Cigarro Dominicano 202@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2018

REVISTA DIGITAL NO. 202 | AÑO 2018

FRATELLO CIGARS ANUNCIA SU DISTRIBUCIÓN EN ALEMANIA

ARTURO FUENTE DON CARLOS EYE OF THE SHARK CIGARS

QUESADA CIGARS, NUEVA ESTRUCTURA

PRODUCTOS PROMOCIONALES DE LOS CIGARROS BIG PAPI BY DAVID ORTIZ

CIGAR COUNTRY BENEFIT PRESENTA TOP DOMINICAN CIGAR OF THE YEAR

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

FRATELLO CIGARS ANUNCIA SU DISTRIBUCIÓN EN ALEMANIA Omar de Frías se enorgullece en anunciar su nuevo socio para la distribución de Fratello Cigars en Alemania, Klaus Kleinlagel. La familia Kleinlagel ha estado en la industria del cigarro desde 1916 y tiene su sede en Bruchsal, Alemania, desde 1946.

“Estamos muy entusiasmados de asociarnos con Klaus y Martina Kleinlagel. Su historia en la industria tabacalera, su operación familiar y su pasión por los cigarros premium fueron una combinación perfecta para nuestra creciente marca”, dijo de Frías. Fratello organizará una serie de eventos entre el 16 y el 24 de junio en Duesseldorf,

Koeln, Gevelsberg, Wehringen y Wuerzburg.

“Estamos muy contentos de trabajar con Omar y traer sus excepcionales cigarros a Alemania”, dijo Klaus Kleinlagel.

Martina, su hermana, agregó: “Nuestro negocio es realmente una empresa familiar. Como ya lo dice el nombre de Fratello, que significa hermano, Omar pertenece a nuestra pequeña familia”.

Actualmente, Fratello Cigars tiene distribución en los Países Bajos, República Dominicana, Tailandia, República Checa, Eslovaquia y Suiza. Esta asociación abrirá nuevas puertas y continuará expandiendo el acelerado crecimiento internacional de Fratello Cigars.

FRATELLO CIGARS ANNOUNCES GERMAN DISTRIBUTION

Omar de Frias is proud to announce Fratello Cigars newest distribution partner in Germany Klaus Kleinlagel. The Kleinlagel family has been in the cigar industry since 1916 and headquartered in Bruchsal Germany since 1946.

Omar de Frías, propietario de la marca de cigarros Fratello Cigars // Mr. De Frías, Fratello Cigars owner

“We are very excited to be partnering with Klaus & Martina Kleinlagel. Their history in the tobacco industry, their family owned operation and passion for premium cigars was a perfect match for our growing brand.” said de Frias. Fratello will be hosting a series of events between June 16 – 24 in Duesseldorf, Koeln, Gevelsberg, Wehringen, and Wuerzburg.

“We are very happy to get to work with Omar and bring his outstanding cigars to Germany,” Klaus Kleinlagel said. Martina, his sister added: “Our business is truly a family business. As the name Fratello, which means brother already says, Omar belong to our small family.”

Fratello Cigars currently has distribution in the Netherlands, Dominican Republic, Thailand, Czech Republic, Slovakia and Switzerland. This partnership will open new doors and continue to expand on Fratello Cigars accelerated international growth.

Año 5, Volumen 202 | 2018 Copyright 2018. Todos los Derechos Reservados Fotografía Cortesía de // Photo courtesy by: Swedish Matches production image bank, Photografer Magnus Fond

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

ARTURO FUENTE DON CARLOS EYE OF THE SHARK CIGARS

“My father was like the Eye of the Shark, watching all the time about the family, the cigar factory, the field...” That’s the way Carlitos Fuente introduced the cigar of The Year 2017 at the Cigar Country Benefit Top Dominican Cigar event last week in Santo Domingo.

Arturo Fuente Don Carlos Eye of the Shark Cigar, carefully hand made by Tabacalera A. Fuente, in Santiago, Dominican Republic, is named in honor of its legendary creator and Fuente family patriarch Carlos Fuente Sr. (Tampa, May 6 1935-Tampa August 5 2016).

Eye of the Shark blend is based on the original Don Carlos cigar, which was released in 1976, but changing a bit for this particular release in 2016 as a tribute to Carlos Fuente Sr. and his contributions over the years to the cigar world.

The Eye of the shark is rich and flavorful, a medium bodied cigar that features a blend of rich, vintage Dominican tobaccos, featuring a unique shape, the upper half tapers into a regular, rounded belicoso and the bottom half is box-pressed.

“Mi padre era como el Ojo del Tiburón, todo el tiempo pendiente de la familia, la fábrica de cigarros, la finca...” Así presentó Carlitos Fuente el cigarro del Año 2017 en el evento Cigar Country Benefit Top Dominican Cigar la semana pasada en Santo Domingo. El cigarro Arturo Fuente Don Carlos Eye of the Shark, cuidadosamente hecho a mano por Tabacalera A. Fuente, en Santiago, República Dominicana, recibe este nombre en honor a su legendario creador y patriarca de la familia Fuente Don Carlos Fuente Sr. (Tampa, 6 de mayo de 1935-Tampa 5 de agosto del 2016).

Este cigarro Eye of the Shark tiene una mezcla basada en el cigarro Don Carlos original, que se lanzó en 1976, pero cambió un poco para este lanzamiento en particular en el 2016 en homenaje a Carlos Fuente Sr. y sus contribuciones a lo largo de los años al mundo de los cigarros.

El Eye of the Shark es rico y sabroso, un cigarro de cuerpo medio que cuenta con una mezcla de ricos tabacos dominicanos añejados por más de diez años en su interior, cultivados por la Familia Fuente y lo más peculiar es su forma única, la mitad superior se estrecha en un belicoso redondeado, y la mitad inferior tiene forma de prensado.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Petit Shark 5 3/4 x 52 Capa // Wrapper: Cameroon Capote // Binder: Dominican Republic Tripa // Filler: aged Dominican long-filler tobaccos Fortaleza // Strength: Medium bodied

5

6

PRESENTAMOS LA NUEVA ESTRUCTURA DE

QUESADA CIGARS Desde el 11 de mayo, Quesada Cigars tiene una nueva estructura de administración en la que destaca el relevo generacional, teniendo siempre a mano la experiencia de su presidente que ahora actuará como Embajador de la Marca. Aquí puedes leer el anuncio oficial:

“QUESADA CIGARS se enorgullece de anunciar que ha pasado por un cambio de administración para hacer más ágil y eficiente la fabricación de cigarros de la más alta calidad, seguir las tendencias del mercado y llevar el servicio al cliente a un nuevo nivel.

Manuel Quesada, Embajador de la Marca // Brand Ambassador

Esther Quesada, Vicepresidenta de la Junta Directiva // Vice President of the Board of Directors

Manuel Quesada, el presidente de la compañía actuará como Embajador de la Marca y participará en la mezcla y el desarrollo de productos. Fruela

Patricia Quesada, Directora de Ventas Globales // Global Sales Director

Roces, actuará como Gerente General y Director de QUESADA CIGARS. Nueva sangre joven se ha unido a la compañía.

Con el Sr. Roces viene el Sr. Carlos Martínez, quien será Vicepresidente de Operaciones. El Sr. Martínez viene a nosotros de una compañía mundial dedicada al envío internacional.

El Sr. Enrique Tavárez es nuestro Vicepresidente de Ventas proveniente de un consorcio de compañías dedicadas a la fabricación y venta de diversos productos tanto en República Dominicana como en mercados en el extranjero.

Tanto el Sr. Martínez como el Sr. Tavárez son fumadores de cigarros y se han capacitado en nuestra fábrica bajo la guía de Manuel Quesada y el

Raquel Quesada, Directora Senior de Marca // Senior Brand Director

personal de fabricación de cigarros y el de tabacos de nuestra fábrica de Licey.

La Sra. Patricia Quesada es ahora Directora de Ventas Globales. La Sra. Raquel Quesada es ahora Directora Senior de Marca y la Sra. Esther Quesada es Vicepresidenta de la Junta Directiva.

Hostos Fernández ha decidido buscar nuevas oportunidades fuera de QUESADA CIGARS. Sus contribuciones durante los años con la compañía son apreciadas por todos y será profundamente extrañado.

WE PRESENT THE NEW STRUCTURE OF

QUESADA CIGARS Since May 11, Quesada Cigars has a new administration structure that highlighted the generational replacement always having by hand their president’s expertise

that now will act as Brand Ambassador. Here you may read the official announcement: “QUESADA CIGARS is proud to announce

Mr. Enrique Tavárez is our Vice President of Sales coming from a consortium of companies engaged in manufacturing and selling diverse products in Dominican Republic as well as in markets abroad.

Todo esto señala, a un nuevo y joven equipo que actúa junto a los miembros de la FAMILIA QUESADA para hacer que QUESADA CIGARS sea más fuerte, mejor y esté más comprometido con la calidad y consistencia de nuestros cigarros mientras trabajamos codo con codo con nuestros socios minoristas para hacer que el futuro de QUESADA CIGARS sea más brillante y prometedor”.

Fruela Roces, Gerente General y Director // General Manager and Director

it has undergone an administration makeover in order to become more agile and efficient in making the highest quality Cigars, follow market trends and bring Customer service to a new level.

Enrique Tavárez, Vicepresidente de Ventas // Vice President of Sales

joined the company.

With Mr. Roces comes Mr. Carlos Martínez who will be Vice President of Operations. Mr. Martinez comes to us from a worldwide company engaged in international shipping.

Manuel Quesada, the Company President will act as the Brand Ambassador and be involved in blending and product development. Fruela Roces, will act as General Manager and Director of QUESADA CIGARS. Carlos Martínez, Vicepresidente de Operaciones // Vice President of Operations

New young blood has

Both Mr. Martínez and Mr. Tavárez are Cigar smokers and have trained in our factory under guidance of Manuel Quesada and the tobacco and cigar making staff at our Licey factory.

Ms. Patricia Quesada is now Global Sales Director.

Mrs. Raquel Quesada is now Senior Brand Director and Mrs. Esther Quesada is Vice President of the Board of Directors.

Hostos Fernández has decided to search new ventures outside QUESADA CIGARS. His contributions during the years with the company are appreciated by all and he will be sorely missed.

All this said, a new, young team acting with all members of the QUESADA Family to make QUESADA CIGARS stronger, better and committed to quality and consistency of our Cigars while working hand in hand with our retail partners to make QUESADA CIGARS’ future brighter and promising”.

7

8

TABACALERA EL ARTISTA ANUNCIA NUEVOS PRODUCTOS PROMOCIONALES DE LOS CIGARROS BIG PAPI BY DAVID ORTIZ El Artista anuncia nuevos productos de promoción para la venta minorista, de los cigarros de la marca Big Papi de David Ortiz.

El primero, titulado “Big Slugger” es un cigarro figurado en forma de bate de béisbol en una caja de recuerdos con una gran ventana de visualización.

Con dos capas diferentes y la mezcla familiar de Big Papi, el cigarro se puede fumar o exhibir. Hecho en la República Dominicana, “Big Slugger” se vende por $ 45.00 en los Estados Unidos.

La segunda pieza lanzada es un humidor de cigarros de la marca Big Papi con capacidad de hasta 50 puros. La pieza se ofrece de dos maneras, vacíos por $ $120 dólares y con 20 cigarros por $330 dólares. El humidor también está hecho en la República Dominicana.

“Queremos producir artículos que realmente se destaquen”, dijo Radhamés Rodríguez, presidente de El Artista USA. “Cualquiera puede hacer un sombrero o un encendedor en China.

Esto es algo especial “, dijo Kevin Newman, Director Nacional de Ventas, “¡Lanzamos tanto Big Slugger como Humidor de Tobacco Plus Expo en Las Vegas y fue un gran éxito entre los minoristas de cigarros premium!”.

EL ARTISTA ANNOUNCES NEW PROMOTIONAL GOODS FOR “BIG PAPI BY DAVID ORTIZ”

Cigarro figurado en forma de bate de béisbol // “Big Slugger” is a baseball shaped figurado cigar

El Artista announces new SKUs for retail promotion of Big Papi

by David Ortiz cigar brand.

The first, titled “Big Slugger” is a baseball shaped figurado cigar in a keepsake box with a large display window.

Featuring two different wrappers with the familiar Big Papi blend, the cigar can be smoked or displayed. Made in the Dominican Republic, Big Slugger retails for $45.00 The second is a Big Papi branded cigar humidor that holds up to 50 cigars. The piece is offered in two SKUs, empty (MSRP: $120) and with 20 cigars (MSRP: $330). The humidor is made in the Dominican Republic.

“We wanted to produce items that really stand out,” says Radhamés Rodríguez, President of El Artista USA. “Anyone can make a hat or lighter in China. This is something special,” says Kevin Newman National Sales Director, “We launched both the Big Slugger and Humidor at Tobacco Plus Expo in Las Vegas and it was a huge hit with premium cigar retailers!”.

Humidor de cigarros de la marca Big Papi con capacidad de hasta 50 puros // Big Papi branded cigar humidor that holds up to 50 cigars

9

EL MEJOR EL ÚNICO EL PRIMERO Con “Teeth of the Dog”, el campo de golf #1 en El Caribe, 3,000 hectáreas de aventura, medio siglo de lujo, y, todavía, un destino insuperable.

LATIN AMERICA AMATEUR CHAMPIONSHIP (LAAC) ENERO 17 - 20, 2019

Descubra más en casadecampo.com.do • 809-523-3204 • res1@ccampo.com.do

10

CIGAR COUNTRY BENEFIT, LA GRAN FIESTA PARA RECONOCER AL CIGARRO

“DON CARLOS EYE OF THE SHARK”

Para homenajear al más galardonado cigarro dominicano durante el año 2017, “Don Carlos Eye of The Shark” de la Tabacalera A. Fuente de Santiago, Cigar Country realizó una gran fiesta en el hotel JW Marriott Santo Domingo, a beneficio de la Fundación DREAM Project.

Los anfitriones de la glamorosa actividad, Rubén González y Jonathan Wunderlich, recibieron al galardonado, Carlos – Carlitos- Fuente, quien dirigió una emotivas palabras al público asistente, ofreciendo una breve historia familiar y explicando cómo fue creado este cigarro en honor a su padre Don Carlos Fuente, el cual alcanzó

Jonathan Wunderlich, Carlos –Carlitos- Fuente y Rubén González

Artur Cabré, Deyanira Pappaterra y Enrique Martinón

José Castellvi, Roselyn O’Neil y Mariano González

11

12

los primeros lugares del mundo, convirtiéndose en el cigarro dominicano mejor clasificado en el gusto internacional.

Ángel García y Alberto Martín, Chef Ejecutivo del JW Marriott Santo Domingo Desde Panamá: Juan Ramón Brenes, Julio Moltó, Carlo Rognoni, Piero Pirro, Paolo Pirro y Rafael Pirro

Durante esta fiesta del cigarro también se realizó una subasta silenciosa pro recaudación de fondos a beneficio DREAM Project, entidad sin fines de lucro que apoya el sector de la educación inicial pública en el país con aulas Montessori, alcanzando este año la número 14 construida y en funcionamiento. Este año DREAM Project se une a la familia Fuente para colaborar en la construcción de una escuela pública ubicada en el corazón de la zona de plantación Las anfitrionas de la noche. Foto cortesía de Lobo Models Agency RD tabacalera Dominicana, La Canela, en la ciudad de Santiago de los Caballeros.

José Matías Maragoto, Aidée Castilla y José Gabriel Maragoto

Eduardo Félix y Alvin Ortega

13

#sandshine

//n. Sensación de bienestar y relax que invade tu cuerpo tras disfrutar de un intenso día en la playa.

Ubicado en Punta Cana, en la hermosa playa de Bávaro, THE LEVEL at Meliá Caribe Tropical presenta un enclave exclusivo para los huéspedes que buscan experiencias vacacionales memorables, lujo intemporal y un servicio superior.

#onlyinmelia

· Resort Todo Incluido localizado en la maravillosa Playa Bávaro · Exquisitas opciones de gastronomía internacional · Green fees gratuitos en Cocotal Golf & Country Club · VIP Lounge privado para check-in/check-out con servicio de Concierge · Áreas de playa, piscinas y bares exclusivos · Acceso exclusivo a los restaurantes GABI Club y CUATRO · Menú de almohadas, aromas y experiencias

Contacte a su tour operador o llame al 809.221.1290 o visite melia.com.

14

CIGAR COUNTRY BENEFIT, A GREAT PARTY TO RECOGNIZES “DON CARLOS EYE OF THE SHARK” CIGARS

To honor the most awarded Dominican cigar during the year 2017, “Don Carlos Eye of The Shark” from Tabacalera A. Fuente in Santiago, Dominican Republic, Cigar Country held a great party at the JW Marriott Santo Domingo Hotel, to benefit DREAM Project Foundation.

The hosts of the glamorous event, Rubén González and Jonathan Wunderlich, received the award-winner, CarlosCarlitos-Fuente, who addressed emotional words to the audience, offering a brief family history and explaining how this cigar was created in honor of his father Don Carlos Fuente, which reached the first places in the world, becoming the best ranked Dominican cigar in international taste.

André Boersma, Jonathan Wunderlich, Lary Meltman and Greg Morris

During this cigar party also was held a silent auction to raise

Constantino Marranzini, Rodolfo Núñez and Luis Acevedo

Josefina de García and Rubén González

15

Carlos José Martí y Roberto Herrera

Enrique Seijas and Mathew De Valle

From Turks and Caicos Islands: Michael Stolow and Sheldon Williams

funds to benefit DREAM Project, a non-profit entity that supports the sector of public initial education in Dominican Republic with Montessori

Jean Michel Louis, Francisco Rodríguez and Deyvis Castillo

classrooms, reaching this year the number 14 built and in operating.

This year DREAM Project joins the Fuente Family to collaborate in the

construction of a public school located in the heart of the Dominican tobacco planting zone, La Canela, in Santiago de los Caballeros city.

José Cuervo, Rafael LLuberes and Robinson Bou

Carlos Rodríguez, Alex Dupuy and Alexander Berezowski

16