Cigarro Dominicano 189@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2017

REVISTA DIGITAL NO. 189 | AÑO 2017

LA AURORA CUMPLE 114 AÑOS

AVO SYNCRO NICARAGUA AND FOGATA PURITOS

INTERTABAC 2017

ASONAHORES RECONOCE A BANRESERVAS

LANZAMIENTO ABSOLUT LIME

CÓCTEL CATA INTERACTIVO SANTO DOMINGO COUNTRY CLUB BY CIGARRO DOMINICANO

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

LA FÁBRICA DE CIGARROS MÁS ANTIGUA DE REPÚBLICA DOMINICANA CUMPLE 114 AÑOS

La Aurora está celebrando su 114 cumpleaños. La compañía fue fundada en Don Pedro, Comunidad de Guazumal, el 3 de octubre de 1903 por Eduardo León Jimenes, un hombre que era hijo y nieto de cosecheros de tabaco y que, sin dejar de lado su tradición familiar, quiso dar un paso más con la creación de una marca de cigarros a la que aspiraba a dar dimensión mundial. Su fundador tenía entonces 18 años, heredó unas tareas de terreno y con una nómina reducida de seis tabaqueros, mucha ilusión y esfuerzo, comenzó a construir su sueño.

Edificio de La Aurora en 1957 // La Aurora building in 1957

THE ORIGINAL CIGAR FACTORY IN DOMINICAN REPUBLIC CELEBRATES 114 YEARS OLD La Aurora is celebrating its 114th birthday. La Aurora was founded in Don Pedro at Guazumal village, on October 3rd, 1903 by Eduardo León Jimenes, a hard worker man who was son and grandson of tobacco growers that, without neglecting his family tradition, decided to go a step further with the creation of a cigar brand which he intended to have a global dimension.

The founder was then 18 years old, inherited some hectares of land and with a reduced roster of six employees, a great enthusiasm and much effort, began to build his dream.

Hoy, 114 años después, la fábrica es manejada por su nieto Guillermo León Herbert, quien inició sus labores en la empresa en el año 1983, en el departamento de logística. La Aurora, actualmente, tiene presencia en los cinco continentes y más de mil empleados.

Today, more than 114 years later, the factory is managed by his grandson Guillermo Leon Herbert, who began his work in the company in 1983, in the logistics department.

Currently, La Aurora has a presence on the five continents and more than a thousand employees.

Réplica del edificio de La Aurora en la fábrica de zona franca en Tamboril // Replica of La Aurora building at the free-zone factory in Tamboril

Año 5, Volumen 189 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

AVO SYNCRO NICARAGUA PURITOS AND AVO SYNCRO NICARAGUA FOGATA PURITOS Para ayudar a los aficionados que pueden tener poco tiempo para disfrutar de un cigarro de largo formato e inspirado en el estilo de vida mundano de la leyenda del cigarro Avo Uvezian, AVO Cigars presenta dos nuevas mezclas de Puritos bajo la línea Syncro Series. AVO Syncro Nicaragua Puritos y AVO Syncro Nicaragua Fogata Puritos. Los nuevos puritos hechos a mano AVO Syncro ofrecen las mismas experiencias de sabor y aroma que los formatos de tamaño completo.

Empaquetado en latas de 10 con vibrante colorido, los 4 “x 30RG Puritos permiten a los fanáticos de AVO Cigar saborear ahora cada nota de su mezcla favorito en una cantidad mucho más corta de tiempo.

El nuevo AVO Syncro Puritos ya está disponible en los EE.UU., en Europa y en otros mercados.

To help aficionados who may be short on time to enjoy a long format cigar and inspired by the worldly lifestyle of cigar legend Avo Uvezian, AVO Cigars introduces two new Puritos blends under the globally acclaimed Syncro Series - AVO Syncro Nicaragua Puritos and AVO Syncro Nicaragua Fogata Puritos. The new handmade AVO Syncro Puritos offer the same taste and aroma experiences as the full-sized formats.

Packaged in vibrantly colorful 10-count tins, the 4” x 30RG Puritos allow for AVO Cigar fans to now savor every note of their favorite Syncro blend in a much shorter amount of time. The new AVO Syncro Puritos are already available in the USA, in Europe and in other markets.

CARACTERÍSTICAS // FEATURES

AVO Syncro Nicaragua Puritos and AVO Syncro Nicaragua Fogata Puritos Tamaño // Size: Length 4” / 10.2cm 4” / 10.2cm Diameter: 30 RG / 1.2cm 30 RG / 1.2cm Formato // Format: Puritos Wrapper: Ecuador Binder for AVO Syncro Nicaragua Puritos: Dominican Republic Binder for AVO Syncro Nicaragua Fogata Puritos: México Filler for AVO Syncro Nicaragua Puritos: Nicaragua, Perú, Dominican Republic Filler for AVO Syncro Nicaragua Fogata Puritos: Nicaragua, Dominican Republic

5

6

INTERTABAC E INTERSUPPLY CONCLUYERON CON GRAN ÉXITO

Vista de la feria InterTabac (Foto cortesía de InterTabac).

Es de todos conocido que la participación internacional ha sido un sello de InterTabac durante mucho tiempo, y ha aumentado aún más este año. De viernes a domingo, las salas representaron un foro internacional tan grande como nunca antes. Personas de 64 países asistieron al evento. “Dortmund fue sede de la feria internacional de la industria durante tres días”, dijo Sabine Loos, CEO de Westfalenhallen Dortmund GmbH. 12,500 visitantes profesionales (FKM-certified1) de todo el mundo visitaron InterTabac y la feria InterSupply realizadas entre el 22 y el 25 de septiembre, 2017.

Con los pabellones del 2 a 8, ambas ferias han ocupado el mayor espacio de su historia, en la cual 560 expositores estuvieron representados.

En 2018, InterTabac e InterSupply, la mayor feria mundial de productos del tabaco y accesorios de fumar, se llevarán a cabo del 21 al 23 de septiembre.

E.P.Carrillo estuvo en el Hall 4 E16, por primera vez con un booth independiente.

(Foto cortesía de Tabacalera La Alianza)

8

INTERTABAC AND INTERSUPPLY SUCCESSFULLY CONCLUDED

Even though the

internationality has been a hallmark of InterTabac for a long time, it has further increased this year.

From Friday to Sunday, the halls represented such a large international forum as never before. People from 64 countries were guests in Dortmund.

“Dortmund was the venue of the industry’s

Albert Montserrat received the Outstanding Art recognition.

(Picture courtesy of Cigar Rings)

international flagship trade fair for three days,” said a delighted Sabine Loos, CEO of Westfalenhallen Dortmund GmbH. 12,500 trade visitors (FKM-certified1) from all over the world visited InterTabac and the co-located InterSupply trade fair from 22 to 25 September.

With halls 2 to 8, the trade fair pair has occupied the largest space in its history in which 560 exhibitors were represented.

In 2018, InterTabac and InterSupply, the worldwide largest trade fair for tobacco products and smoking accessories, will take place from 21 to 23 September.

A view from InterSupply (Picture courtesy of InterTabac Media)

Ram Rodríguez, from Tabacalera El Artista; Bob de Goede and a friend (Photo courtesy of Tabacalera el Artista)

9

10

ASONAHORES RECONOCE A BANRESERVAS POR RESPALDO AL TURISMO La Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes de la República Dominicana (Asonahores) reconoció al Banco de Reservas por su firme respaldo al desarrollo y expansión del turismo, uno de los sectores de mayor contribución al crecimiento económico del país.

Andrés Marranzini y el ministro de Turismo, Francisco Javier García; entregan el reconocimiento a William Read

El vicepresidente de Asonahores, Andrés Marrazini; y el ministro de Turismo, Francisco Javier García, entregaron el galardón al subadministrador general de Negocios de la institución financiera, William Read, en representación del administrador general, Simón Lizardo Mézquita.

ASONAHORES RECOGNIZED BANRESERVAS FOR ITS SUPPORT TO TOURISM

The National Association of Hotels and Restaurants of the Dominican Republic (Asonahores) recognized the Banco de Reservas for its strong support to tourism development and expansion, one of the

sectors most contributing to the country’s economic growth.

The vice president of Asonahores, Andrés Marrazini; and the Minister of Tourism, Francisco Javier García, presented the

award to the Deputy Manager of Business of the financial institution, William Read, representing the general administrator, Simón Lizardo Mézquita.

LA CASA BRUGAL PRESENTA EL REFRESCANTE ABSOLUT LIME Un jardín de limones daba la bienvenida al lanzamiento de Absolut Lime en República Dominicana, 30 años después del lanzamiento del famoso Absolut Citron.

CASA BRUGAL PRESENTS THE REFRESHING ABSOLUT LIME

Experiencias gastronómicas únicas, acompañadas de cócteles naturales, afrutados y artesanales fueron parte de la propuesta presentada por la Casa Brugal para compartir entre amigos que reconocen en Absolut Vodka una de las marcas de destilados blancos más vendidos en el mundo y el único vodka totalmente natural, ahora también es el más refrescante.

A lemon garden welcomed the launch of Absolut Lime in Dominican Republic, 30 years after the launch of the famous Absolut Citron.

María Melo, Dashiel Durán, Augusto Ramírez y Annabelle Bencosme

Unique gastronomic experiences accompanied by natural, fruity and artisanal cocktails were part of the proposal presented

by Casa Brugal to share with friends who recognize in Absolut Vodka one of the most sold white distilled brands in the world and the only totally natural vodka, now it is also the most refreshing.

11

SANTO DOMINGO COUNTRY PERFECTO PARA EL ESTRE CÓCTEL CATA INTERACTIVO

12

El exclusivo club deportivo y social fue el anfitrión del primer evento Cóctel Cata Interactivo Santo Domingo Country Club by Cigarro Dominicano realizado en la terraza del restaurant Hoyo 19, al que asistió un nutrido grupo de socios que degustaron el nuevo cigarro Quesada Reserva Privada Barber Pole acompañado del whisky escocés de malta The Glenlivet, de la Casa Pernod Ricard. Ángel García, director de la reconocida revista internacional, Cigarro Dominicano, dio la bienvenida y presentó el novedoso evento, dando paso a José Luis Montero, director comercial de Pernod Ricard, quien introdujo el whisky de la noche, The Glenlivet. A continuación, Javier Vargas, de Quesada Cigars, realizó una detallada descripción del cigarro, que fue lanzado en Las Vegas en el mes de julio 2017, captando la completa atención del público, quienes estuvieron toda la noche interactuando y realizándoles preguntas.

El Cóctel Cata Interactivo by Cigarro Dominicano es una serie de eventos que se estarán realizando en importantes locaciones, teniendo el patrocinio principal de amResorts y Banreservas.

Al centro Ángel García, director de Cigarro Dominicano, junto a los representantes de las casas patrocinadoras, José Luis Montero, de Pernod Ricard y Javier Vargas, de Quesada Cigars

Leo Morales, Carlos Julio Morillo y Pablo de la Rosa en representación de Banreservas

Lisbeth Madariaga en la mesa de registro, recibe a los invitados

Y CLUB FUE EL ESCENARIO ENO DEL SELECTO EVENTO O BY CIGARRO DOMINICANO

13

Constantino Marranzini, ganador de una caja del nuevo Quesada Reserva Privada Barber Pole Ernesto Montalvo, ganador de una botella de The Glenlivet Founder’s Reserve

José Manuel Torres y Paulina de Torres

Javier Vargas, de Quesada Cigars, responde a las preguntas de los participantes en el Cóctel Cata

14

The Glenlivet Founder’s Reserve, the scotch malt whisky tasted in the Cóctel Cata Rafael Hernández Bonnelly, Santo Domingo Country Club president; Fabio Santoni SDCC’s past president; Daniel Hernández, amREsorts Vice-president and Sandra de Hernández

Wadi Cano, Roberto Morales and Fernando Armenteros Manuel Garrigó, Federico Bogaert, Jael Sención and Oded Heffes Josefina de García, teaching Clarelis Mariñez and Karina Paredes how to smoke cigars

NO LE PARE’

Ahorra tiempo y combustible al transitar por las estaciones de peaje sin necesidad de detenerte.

Adquiere tu kit o recarga

llamando al 809.473.3200 / 1.809.200.1561 y a través del App Paso Rápido

15

SANTO DOMINGO COUNT SETTING FOR THE PREMIE “CÓCTEL CATA INTERACTIVO

16

The exclusive sports and social club hosted the first event Cóctel Cata Interactivo Santo Domingo Country Club by Cigarro Dominicano performed at the Hoyo 19 terrace, attended by a large group of members who tasted the new Quesada Reserva Reserva Privada Barber Pole accompanied by the Scottish malt whisky The Glenlivet, from the Pernod Ricard House. Ángel García, director of the renowned international magazine, Cigarro Dominicano, welcomed and presented the innovative event, giving way to José Luis Montero, commercial director of Pernod Ricard, who introduced the evening whisky, The Glenlivet.

Then, Javier Vargas, from Quesada Cigars, made a detailed description of the great cigar which was launched in Las Vegas last July 2017, capturing assistance’s full attention, who were all night interacting and asking him questions.

Grupo de amigos en el Cóctel Cata

The Cóctel Cata Interactivo

by Cigarro Dominicano is a series of events that will be taking place in important locations, having the main sponsorship of amResorts and Banreservas.

Joseph Stines and Ángel Andujar

TRY CLUB WAS THE IDEAL ERE OF THE SELECT EVENT O BY CIGARRO DOMINICANO”

17

Oscar Rodríguez y Leo Simó

Jandal Lladó y Francisco Valdez

Jeancarlo D’Alessandro and Eddy Valeriano

18