Cigarro Dominicano 185@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2017

REVISTA DIGITAL NO. 185 | AÑO 2017

DESCUBREN CIGARROS PRECOLOMBINOS DE 600 AÑOS ANTIGÜEDAD

FRATELLO NAVETTA CIGARS

TOUR PROCIGAR EUROPA 2017

ALIANZA PROMOCIONAL ENTRE VOLKSWAGEN PASSAT Y MONTBLANC

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

CIENTÍFICOS DE LA UNIVERSIDAD DE TAMPA DESCUBREN CIGARROS PRECOLOMBINOS EN CONDICIONES ÓPTIMAS PARA FUMAR 828 PRE-COLUMBIAN MAYAN CIGARS DISCOVERED BY TAMPA UNIVERSITY SCIENTISTS IN SMOKEABLE CONDITION A team of Tampa University scientists working in southeast Guatemala has unearthed a large cache of 828 pre-Columbian cigars. The cigars are believed to be at least 600 years old. The team had been examining mineral samples at a Ch’orti’ Maya cave site.

Un equipo de arqueólogos de la Universidad de Tampa que trabajan en el sudeste de Guatemala ha desenterrado una gran reserva de 828 cigarros precolombinos, que se cree tienen al menos 600 años de antigüedad. El equipo había estado examinando muestras de minerales en una cueva Ch’orti ‘Maya.

Los cigarros fueron enterrados varios pies por debajo de la superficie de la cueva en macetas de barro selladas, cada una de las cuales tenía glifos silábicos etiquetando el

contenido como sicares, es decir, “fumar hojas de tabaco enrolladas”. El descubrimiento marca la primera vez que se ha encontrado el tabaco real, y sólo la tercera vez que una inscripción de una olla de arcilla maya ha emparejado su contenido. El geólogo Dr. Adam Fullerton, Ph.D, señaló “la abundancia de guano de murciélago, cuya descomposición orgánica produce el producto químico con el tiempo”. Comúnmente conocido como salitre, el producto químico se utiliza

a menudo como un conservante de alimentos y “casi sin duda contribuyó a la supervivencia de los cigarros”, dijo.

“Las ollas de barro y 500 de los cigarros fueron prestados a varios museos y universidades, y se mostrarán en las exposiciones mayas en todo el mundo”, dijo el Dr. Vandenhousen.

El Departamento de Geología recibió los restantes 328 cigarros, los cuales fueron subastados por $507,000 dóllares.

The cigars were buried several feet below the cave surface in sealed clay pots, each of which bore syllabic glyphs labeling the contents as “sicars,” meaning, “to smoke rolled tobacco leaves”. They appear to have remained largely preserved.

The discovery marks the first time actual tobacco has been found, and only the third time a Mayan clay pot’s inscription has matched its contents.

Archeologist Dr. Adam Fullerton, Ph.D, also noted “the abundance of bat guano, whose organic decomposition yields the chemical over time”. Commonly known as saltpeter, the chemical is often used as a food preservative and “almost certainly contributed to the cigars’ survival”, he said.

“The clay pots and 500 of the cigars were loaned out to various museums and universities, and will be displayed at Mayan exhibitions. The Geology Department has received the remaining 328 cigars that were auctioned for $507,000 dollars.

Año 5, Volumen 185 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

La marca de cigarros Fratello y Omar de Frías anunciaron el debut de Fratello Navetta en la IPCPR 2017, la semana pasada. Traducido del italiano, significa lanzadera.

Fratello Navetta es un proyecto de ensueño de Frías previsto en la NASA. Omar de Frías trabajó en la NASA durante

12 años antes de partir para centrarse a tiempo completo en Fratello.

“Mezclar el Fratello Naveta fue especial porque quería transmitir la última celebración que nuestros hombres y mujeres del programa espacial sienten después de una exitosa misión”. “Después de

CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS: Tamaño // Format: Robusto Discovery (5 x 50); Toro Endeavor (6 ¼ x 54); Gordo Enterprise (6 x 60) and The Boxer Atlantis (6 ¼ x 52) Capa // Wrapper: Ecuador oscuro Capote // Binder: Dominican Tripa // Filler: Nicaraguan Fortaleza // Strength: Medium

FRATELLO NAVETTA CIGARS

ser parte de más de 21 misiones nada supera la sensación de conseguir que nuestros astronautas puedan regresar a casa junto a sus familias”, dijo de Frías. “Mis colegas se reunían y fumaban un cigarro muy especial para conmemorar la ocasión.

Esta mezcla muy especial lleva el último sentimiento

de innovación, deber, honor y éxito “, agregó de Frías.

Fratello Navetta se fabrica en Joya de Nicaragua, envuelto en una capa Ecuador oscuro y presentado en 4 vitolas.

Este cigarro estará disponible para su envío a las tiendas en septiembre 2017.

Fratello cigars and Omar de Frías announced Fratello Navetta debut at the IPCPR 2017. Translated shuttle in Italian, Fratello Navetta is a dream project de Frias envisioned while at NASA. Omar de Frias worked at NASA for 12 years prior to leaving to focus full time on Fratello

nothing beats the feeling of getting our astronauts home safe to their families” said de Frias. “Colleagues of mine would get together and smoke a very special cigar to commemorate the occasion. This very special blend carries the ultimate feeling of innovation, duty, honor and success” said de Frias.

“Blending Fratello Naveta was special as I wanted to translate the ultimate celebration our men and women of the space program felt after a successful mission”. “After being part of over 21 missions

Fratello Navetta is manufactured at Joya de Nicaragua, blended with an Ecuador oscuro wrapper and featured in 4 vitolas. This cigar will be available for shipment in September.

5

6

PROCIGAR EXTIENDE LA CULTURA DEL TABACO POR EUROPA Fotos cortesía de Procigar

Hendrik Kelner, presidente de Procigar, se dirige al público en Luxemburgo Cigarros Premium dominicanos de empresas miembros de Procigar ofrecidos a los asistentes Sara Tió; Abre Flores, presidente de PDR Cigars y Oriana Veloso

La Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana, Procigar, ha realizado una alianza estratégica con las principales Embajadas Dominicanas y las Oficinas de Turismos en Europa con el fin de realizar eventos en cada uno de los países donde representan a República Dominicana.

De esta manera, el pasado mes de junio, se han realizado unas importantes actividades en Europa, visitando Florencia, Luxemburgo y Paris a las que asistieron Presidentes, CEO, industriales, empresarios, autoridades gubernamentales, líderes de opinión,

consumidores, distribuidores y aficionados al cigarro permitiendo a dichos asistentes tener un contacto directo con los master blenders de las renombradas marcas dominicanas.

Con estas actividades, Procigar busca promover y mantener el buen posicionamiento que tiene como exportador de cigarros Premium número uno en el mundo por 23 años consecutivos, a la vez da una mayor proyección a la República Dominicana como destino turístico, sede de la Litto Gómez, presidente de fabricación y comercialización de este La Flor Dominicana importante producto en el mercado de lujo internacional.

7

WHERE YOU WANT TO BE INDULGED

THE WINERY

PASSION AT PARADISUS PALMA REAL

PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA

Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.

&

8

PROCIGAR EXTENDS TOBACCO CULTURE ACROSS EUROPE Photos: Procigar

The Association of Dominican Cigar Manufacturers, PROCIGAR, has made a strategic alliance with the main Dominican Embassies and the Tourist Offices in Europe in order to hold events in each of the countries where they represent the Dominican Republic.

Thus, in June, important events were held in Europe, visiting Florence, Luxembourg and Paris attended

by Presidents, CEOs, industrialists, entrepreneurs, government authorities, opinion leaders, consumers, distributors and cigar amateurs, allowing those assistants to have a direct contact with Master Blenders of renowned Dominican cigar brands.

With these activities, Procigar seeks to promote and maintain the good position it has as a premium cigar exporter number one in the world for 23 consecutive years, at the same time giving a greater projection to the Dominican Republic as a tourist destination, headquarters of manufacturing and marketing of this important product, in the international luxury market.

Peggy Cabral, Ambassador of the Dominican Republic to the Italian Republic and Hendrik Kelner, Procigar President

Francis Vandenheuvel, Davidoff distributor for Luxembourg and Belgium market; Sara Tiรณ and Philip Van Wilderodyan, Davidoff, PDR and La Flor Dominicana distributor for Luxembourg

Enrico de la Pieta, Davidoff and PDR cigars distributor in Italia Guests in Italy activity

9

RESORT Y VILLAS FAMILIAS BODAS GRUPOS

GOLF

ECUESTRE TENIS TIRO SPA MARINA GASTRONOMIA

CASA DE CAMPO OPEN XXXVI ANIVERSARIO • SEPTIEMBRE 13 - 17, 2017

DESCUBRA INFINITAS POSIBILIDADES

CASADECAMPO.COM.DO • 809.523.8698 • LA ROMANA, REPÚBLICA DOMINICANA

AVELINO ABREU PRESENTA ALIANZA PROMOCIONAL ENTRE EL VOLKSWAGEN PASSAT Y MONTBLANC

10

La reconocida empresa de distribución de la industria automotriz en República Dominicana, Avelino Abreu, SAS, bajo su marca Volkswagen, presentó al mercado dominicano una novedosa promoción con su nuevo modelo Passat Highline, en la que todo nuevo adquiriente de uno de sus vehículos disfrutará de un apreciado artículo de la famosa y exclusiva marca Montblanc.

Como expresó Juan Andrés Frías, Gerente General de Volkswagen, esta es una alianza natural entre estas prestigiosa marcas, una que toma en consideración la delicadeza y dedicación para ensamblar cada uno de sus vehículos y la otra, que le brinda a su usuario una experiencia de fluidez perfecta, dejando sus huellas de distinción, reflejando los años que su casa matriz le ha dedicado en perfeccionar su diseño.

Presentación del nuevo modelo Passat Highline

Productos de la marca Montblanc Raúl Barrientos, Gerente de Ventas; Juan Adres Frías, Gerente General Volkswagen; Milagros Abreu, Presidente Ejecutiva de Avelino Abreu SAS; Ralphy Bensadon, presidente del Grupo Bentrani y Alex Yaryura, Gerente de Marketing de Volkswagen AVELINO ABREU PRESENTED A PROMOTIONAL ALLIANCE BETWEEN THE VOLKSWAGEN PASSAT AND MONTBLANC The renowned automotive distribution company in the Dominican Republic, Avelino Abreu, SAS, under its Volkswagen brand, presented to the Dominican market a new promotion with its new Passat Highline model, in which any new buyer of one of its vehicles will enjoy an appreciated item of the famous and exclusive Montblanc brand.

Ney Díaz y Mauricio Ramírez

As Juan Andrés Frías, General Manager of Volkswagen, said, this is a natural alliance between these prestigious brands, one that takes into consideration the delicacy and dedication to assemble each of its vehicles and the other, which gives its user an experience of perfect fluidity, leaving its marks of distinction, reflecting the years that its parent house has dedicated to perfecting its design.

11

E XCE P T IONA L QUA L I T Y COM E S W I T H AGE

Balmoral AĂąejo XO cigars are the result of an intensive blending process with exceptionally aged tobaccos: an AĂąejo blend crowned with a sun grown Arapiraca wrapper. After blending the cigar, it took another 6 months of aging to marry all its flavors. Let yourself be seduced by notes of cedar wood, cacao, spices and underlying sweetness.

Torpedo Mk52 | Gran Toro | Corona | Rothschild Masivo | Petit Robusto FT | Gordito

www.balmoralcigars.com

12