Cigarro Dominicano 183@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2017

REVISTA DIGITAL NO. 183 | AÑO 2017

CIGAR WORLD BAR LOUNGE ORGANIZA VIAJE A LA FLOR DOMINICANA

FRATELLO FIRECRACKER CIGARS FROM 2GUYSCIGARS.COM

V PREMIOS PROFESIONALES DE LA BOUTIQUE DEL FUMADOR

PROCIGAR EN LA 23 NOCHE DE L’AMATEUR DE CIGARE EN PARÍS

SEMINARIO “EL TABACO” DE LA ACADEMIA DOMINICANA DE LA HISTORIA

MASERATI LEVANTE LLEGA A SANTIAGO

CONFERENCIA DE LA CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO ESPAÑOLA Y KPMG

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

CIGAR WORLD BAR LOUNGE ORGANIZA VIAJE A LA FLOR DOMINICANA

Disfrutar de la experiencia de visitar una fábrica de cigarros es una experiencia increíble, que podemos hacer realidad el próximo miércoles 26 de julio, con la gira de Cigar World a La Flor Dominicana, una fábrica de cigarros premium establecida desde 1996 en el corazón de la zona de producción, el Municipio de Tamboril en

Santiago, República Dominicana.

Los cigarros de La Flor Dominicana tienen una consistencia bien conocida, lo cual es posible porque supervisan personalmente cada etapa de su producción, desde la finca hasta la sala de añejamiento.

Reserve este viaje en Cigar World llamando al 809-566-9479.

CIGAR WORLD BAR LOUNGE IS ORGANIZING A TOUR TO LA FLOR DOMINICANA CIGAR FACTORY Enjoy the experience of visiting a cigar factory is an unbelievable experience, that we can make real next Wednesday July 26, with the Cigar World tour to La Flor Dominicana, a premium cigar factory established since 1996 in the heart of the production zone, the municipally of Tamboril in Santiago, Dominican Republic.

La Flor Dominicana cigars have a well-known consistency, which is possible because they personally supervise every stage of the production, from the farm to the aging room. Reserve this trip in Cigar World calling 809-566-9479.

Año 5, Volumen 183 | 2017

Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados Fotos de Portada: cortesía de Procigar 2017

Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

FRATELLO FIRECRACKER CIGARS FROM 2GUYSCIGARS.COM a la República Dominicana y se enroló en Tabacalera Leyendas Cubanas, regresando posteriormente a la República Dominicana para ser fabricado por La Flor Dominicana en 2015.

En 2016 volvió a Nicaragua a RoMa Craft Tobacco con el CroMagnon.

En 2006, David Garofalo, dueño y fundador de Two Guys Smoke Shop, llegó con una idea que algunos llamaron “loca”.

El FIRECRACKER, un cigarro de formato corto con una cabeza que parecía un fusil. Su

primer lanzamiento fue en 2007 y fabricado por Don Pepín García en la fábrica de El Rey de los Habanos en Miami, Florida, EE.UU. Posteriormente, la sigueinte versión fue hecha de nuevo por Pepín García, pero esta vez en

CARACTERÍSTICAS CHARACTERISTICS: Tamaño // Format: Firecracker Ring Gauge: 50 Length: 3.5 Capa // Wrapper: Nicaragua habano Capote // Binder: Sumatra and Ecuador Tripa // Filler: Nicaragua and Peru Fortaleza // Strength: Medium to full

Nicaragua en Tabacalera Cubana. Luego vino una versión llamada el M80 también hecha en Tabacalera Cubana y una segunda versión hecha en la Fábrica de Cigarros My Father. A continuación, el FIRECRACKER se dirigió

In 2006, David Garofalo, the owner and founder of Two Guys Smoke Shop came up with an idea some called “loco,” Spanish for crazy. The FIRECRACKER, a short format cigar with a head that resembled a fuse.

Its first release was in 2007 and manufactured by Don Pepin Garcia at the El Rey de los Habanos Factory in Miami Florida USA. Later the next version was made again by Pepin Garcia but this time in Nicaragua at Tabacalera Cubana. Next came a version called the M80 also done at Tabacalera Cubana and a second version done at the My Father Cigar Factory. Next, the FIRECRACKER made its way to the Dominican Republic and was rolled at Tabacalera Leyendas Cubanas, later returning again to the

El martes 13 de junio de 2017 la 8ª Fábrica y la versión del FIRECRACKER comenzaron a ser vendidas a coleccionistas y fumadores de puros en los Estados Unidos, y el cigarro nuevamente fue producido en Nicaragua.

Esta vez en la fábrica de cigarros más vieja en ese país, Joya de Nicaragua, y adornando el nombre de Fratello. El Fratello FIRECRACKER fue lanzado a las 10:00 AM hora del este en 2GuysCigars.com El Fratello FIRECRACKER viene con su tapa de fusil original, en cajas de 20 unidades por $ 99.99 o individuales por $ 5.99.

Dominican Republic to be manufactured

by La Flor Dominicana in 2015. In 2016 it was back again to Nicaragua to RoMa Craft Tobacco with the CroMagnon.

On Tuesday June 13, 2017 the 8th Factory and version of the FIRECRACKER began to be sale to collectors and cigar smokers in the U.S., and the cigar again was produced in Nicaragua. This time from the oldest cigar factory in that country, Joya de Nicaragua, and adorning the Fratello name. The Fratello FIRECRACKER was release at 10am eastern time at 2GuysCigars.com The Fratello FIRECRACKER comes with its original fuse cap, sold in boxes of 20 for $99.99 or by the single for $5.99.

5

6

V EDICIÓN DE LOS PREMIOS PROFESIONALES DE LA BOUTIQUE DEL FUMADOR Cortesía // Credits: Raúl Rodríguez de Alba

La revista para profesionales del sector tabaquero de habla hispana, La Boutique del Fumador, producida por AM & Reyes Publicaciones, realizó el pasado 14 de junio la V Edición de sus premios para galardonar la labor en el sector del tabaco realizada por personas, instituciones, organizaciones y empresas en los dos últimos años. La gala bianual tuvo lugar en las instalaciones de La Fundación Canal de Isabel II, en Madrid, España y coincidió con los 300 números de la revista, que desde 1994 se edita mensualmente.

De República Dominicana, La Aurora Cigar Institute, se alzó con el premio a la mejor iniciativa en el segmento de cigarros y cigarritos imponiéndose a otros proyectos de indudable importancia. Otros galardonados fueron la marca Cohiba, como la más innovadora; la Colección Vintage de Habanos, con el premio al lanzamiento más exitoso. El premio especial Selección de Maestros al Maestro Tabaquero, recayó en Iván Máximo Pérez Macedo, veguero del municipio de San Luis y Martínez, en la región de Pinar del Río, Cuba, al que se le hizo entrega de un magnífico reloj cedido para la ocasión por el fabricante Cuervo y Sobrinos. Entre muchos otros galardonados, el estanco El Trovador, recibió el premio como el más innovador y con las instalaciones más atractivas de España.

Todos los galardonados con los Premios Profesionales de La Boutique del Fumador Carlos Martínez recibe el premio a La Aurora Cigar Institute, entrega Pepe Aguirre, del Club de los Cien Puros

LA BOUTIQUE DEL FUMADOR PRESENTS V EDITION OF ITS PROFESSIONAL AWARDS The magazine for professionals in the Spanish speaking tobacco sector, La Boutique del Fumador, produced by AM & Reyes Publicaciones, held last June 14 the V Edition of its prizes to award the work in the tobacco sector by individuals, institutions, Organizations and companies in the last two years. The biennial gala took place at the Fundación Canal de Isabel II in Madrid, Spain and coincided with the 300 issues of their magazine, which has been published monthly since 1994.

From Dominican Republic, La Aurora Cigar Institute, won the prize for the best initiative in the cigars and “cigarritos” segment, overcoming other projects of undoubted importance. Other winners were the Cohiba brand, as the most innovative; The Vintage Collection of Habanos, with the most successful launching prize. The ‘Selección de Maestros al Maestro Tabaquero’ was awarded to Iván Máximo Pérez Macedo, a veguero from the municipality of San Luis y Martínez, in Pinar del Río, Cuba, who was given a magnificent timepiece for the occasion By the manufacturer Cuervo & Sobrinos. Among many other winners, the tobacconist El Trovador, received the award as the most innovative and with the most attractive facilities in Spain.

7

WHERE YOU WANT TO BE INDULGED

THE WINERY

PASSION AT PARADISUS PALMA REAL

PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA

Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.

&

8

PROCIGAR PARTICIPÓ EN LA EDICIÓN 23 DE LA NOCHE DE L’AMATEUR DE CIGARE EN PARÍS La 23ª Nuit de L’Amateur de Cigare tuvo lugar en el Espace Clacquesin de París con la participación de la Asociación de Productores de Cigarros de la República Dominicana (PROCIGAR) como parte del gran evento, que este año tuvo cigarros procedentes de cuatro terrenos emblemáticos: República Dominicana, Cuba, Honduras y Nicaragua.

El evento recibió a más de 500 participantes que se deleitaron con la exquisita comida del chef de tres estrellas Arnaud Lallement para la cena, los licores más exclusivos y los más excepcionales cigarros durante la noche.

Invitados reciben su regalo de bienvenida por parte de Procigar

Fotos cortesía / Photo: Procigar

Mesa de Procigar en la actividad Hendrik Kelner, presidente de Procigar se dirige al público

Rosa Hernández de Grullón y José Antonio Rodríguez

PROCIGAR PARTICIPATED AT THE 23RD NUIT DE L’AMATEUR DE CIGARE IN PARIS The 23rd Nuit de l’Amateur de Cigare took place at the Espace Clacquesin in Paris, with the participation of the Association of Dominican Cigar Manufacturers (PROCIGAR) as part of the great event, which this year had four emblematic terroirs: Cuba, Dominican Republic, Honduras and Nicaragua.

The biggest event received 500 participants who delighted with the exquisite food of the three-star chef Arnaud Lallement for the dinner, the most exclusive spirits and exceptional cigars.

9

RESORT Y VILLAS FAMILIAS BODAS GRUPOS

GOLF

ECUESTRE TENIS TIRO SPA MARINA GASTRONOMIA

CASA DE CAMPO OPEN XXXVI ANIVERSARIO • SEPTIEMBRE 13 - 17, 2017

DESCUBRA INFINITAS POSIBILIDADES

CASADECAMPO.COM.DO • 809.523.8698 • LA ROMANA, REPÚBLICA DOMINICANA

10

ACADEMIA DOMINICANA DE LA HISTORIA REALIZA SEMINARIO “EL TABACO: ECONOMÍA, SOCIEDAD, PENSAMIENTO E INSTITUCIONES” Foto cortesía / Photo: Edwin Espinal Hernández

Fernando Ferrán, Edwin Espinal Hernández, Antonio Lluberes, Mu-kien A. Sang Ben, Carlos Andújar Persinal y Luis Felipe Rodríguez

El tabaco: economía, sociedad, pensamiento e instituciones fue el tema abordado durante el seminario de historia local organizado por la Academia Dominicana de la Historia. Frank Moya Pons, Antonio Lluberes, Fernando Ferrán, Mu-Kien Sang, Osmar Benítez y Edwin Espinal presentaron diversas perspectivas sobre este tema.

Moya Pons, en su ponencia ¿Por qué el tabaco? describe que este tiene una larga y documentada historia en la sociedad Dominicana.

Ferrán, abordó el tema La sociedad feudal dominicana: impacto de la

cultura decimonónica del tabaco en la organización social de la República Dominicana. Lluberes, expuso sobre La economía del tabaco en una sociedad en tránsito, 17911844. Mu-Kien Sang, habló sobre El papel de la Cámara de Comercio y Producción de Santiago en el desarrollo del tabaco: 1900-1930. “La Cámara de Comercio ayudó a la mejora de la producción agrícola tabaquera”, expresó la doctora al identificar programas dirigidos a la mejora de las semillas de la planta y los ranchos, que significaron una producción de mejor calidad. Benítez,

presidente de la Junta Agroempresarial Dominicana, concluyó la jornada con las perspectivas del tabaco en el siglo XXI, entre las que citó: las regulaciones relacionadas con la salud, la ley de modernización de inocuidad alimentaria de Estados Unidos, las políticas impositivas y el comercio ilícito.

El evento académico, celebrado en el Auditorio Hermanos León Asensio del Centro León, fue moderado por Edwin Espinal, miembro de la Academia y contó con el apoyo de La Aurora y Tabadom.

DOMINICAN ACADEMY OF HISTORY ORGANIZED THE SEMINAR “TOBACCO: ECONOMY, SOCIETY, THOUGHT AND INSTITUTIONS”

Tobacco: economics, society, thought and institutions were the theme addressed during the local history seminar organized by the Dominican Academy of History. Frank Moya Pons, Antonio Lluberes, Fernando Ferrán, MuKien Sang, Osmar Benítez and Edwin Espinal presented different perspectives on this topic.

Moya Pons, in his lecture Why tobacco?, describes that this has a long and documented history in Dominican society. Ferrán, addressed the topic of feudal society Dominican: impact of the nineteenth century tobacco culture on the social organization of the Dominican Republic. Lluberes talked about The Economy of Tobacco in a Transit Society, 1791-1844. Mu-Kien Sang, spoke on the role of Santiago Chamber of Commerce and Production in the tobacco development: 1900-1930.

“The Commerce Chamber helped improve tobacco production” she said, identifying programs aimed at improving the plant seeds and the tobacco barns, which meant a better quality production. Benítez, president of the Dominican Agribusiness Board, concluded the day with the perspectives of tobacco in the 21st century, among which he cited: healthrelated regulations, the United States Food Safety Modernization Act, tax policies and illicit trade.

The academic event, held in the Hermanos León Asensio Auditorium at Centro León, was moderated by Edwin Espinal, a member of the Academy and was supported by La Aurora and Tabadom.

EL TODO TERRENO MASERATI LEVANTE LLEGA A LA CIUDAD DE SANTIAGO

Al igual que el viento del Mediterráneo, así fue nombrado, el Levante fue diseñado para dominar cualquier situación sin esfuerzo. Representado por Reid & Compañía, S.A en la República Dominicana, este moderno todo terreno fue presentado en la ciudad de Santiago por sus ejecutivos.

Sus elegantes superficies, amplios asientos de cuero, controles intuitivos a bordo y una ingeniería excepcional crea una nueva clase de SUV. Todas las versiones vienen con una caja de cambios de ocho velocidades, el sofisticado Q4 AWD inteligente de Maserati.

El Levante desata una cantidad prodigiosa de potencia, junto con un manejo superior gracias a un centro de gravedad bajo, una distribución de peso perfectamente balanceada de 50-50 y sistemas de peso calibrados para aumentar el placer de conducción.

THE MASERATI LEVANTE SUVS ARRIVES INTO SANTIAGO CITY

Like the Mediterranean wind it was named after, the Levante was engineered to master any situation effortlessly.

Represented by Reid & Compañía, SA in Cominican Republic these modern SUVs was presented in Santiago city by its executives. Its elegant surfaces, spacious leather seats, intuitive on-board controls and exceptional engineering create a whole new class of SUV. All versions come with an eight-speed gearbox, Maserati’s sophisticated intelligent Q4 AWD. The Levante unleashes prodigious amount of power, coupled with superior handling thanks to a low centre of gravity, perfectly balanced 50-50 weight distribution and vehicle systems calibrated to increase driving pleasure.

LA CÁMARA OFICIAL DE COMERCIO ESPAÑOLA Y KPMG REALIZAN CONFERENCIA La reconocida experta tributaria internacional española y Socia de Impuestos de KPMG España, Carolina del Campo, dictó una conferencia empresarial acerca de las experiencias y oportunidades de negocio en el marco del convenio para evitar la doble imposición, suscrito entre la República Dominicana y el Reino de España.

El desayuno-conferencia estuvo organizado por la Cámara Oficial de Comercio de España y KPMG; siendo encabezado por el Vicepresidente de la Cámara, Angel Baliño González; Mario Torres, Socio Director de KPMG República Dominicana, el Embajador de España en el país, S.E. Alejandro Abellán García de Diego, así como de importantes empresarios e inversionistas de ambos países

Delio Zuñica, Alejandro Abellán García de Diego, Carolina del Campo, Ángel Baliño González y Mario Torres

THE SPANISH CHAMBER OF COMMERCE AND KPMG HOLD A CONFERENCE The renowned Spanish international tax expert and Tax Partner of KPMG España, Carolina del Campo, gave a business conference about the experiences and business opportunities under the agreement to avoid double taxation, signed between the Dominican Republic and the Kingdom of Spain.

The event was organized by the Official Chamber of Commerce of Spain and KPMG; being headed by the Vice President of the Chamber, Angel Baliño González; Mario Torres, Managing Partner of KPMG Dominican Republic, the Spanish Ambassador to the country, S.E. Alejandro Abellán García de Diego, as well as important businessmen and investors from both countries.

11

12