Cigarro Dominicano 177@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2017

REVISTA DIGITAL NO. 177 | AÑO 2017

SMOKING SEVEN Y SMOKER´S, INC ANUNCIAN WHITE PARTY

H. UPMANN

BY AJ FERNÁNDEZ CIGAR

CENTRO CÁMARA-RD INICIA RONDA DE TERTULIAS CON “TABACO Y RON”

CAROLINA DE MARCO DICTA “INICIACIÓN AL MUNDO DEL PURO

AMRESORTS PRESENTA A DANIEL HERNÁNDEZ

SERGIO LLACH ABRE NUEVA SEDE EN SANTO DOMINGO

GRUPO PIÑERO INAUGURA EL LUXURY BAHÍA PRÍNCIPE FANTASÍA

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

RON, CIGARROS & JAZZ SERÁN LOS PROTAGONISTAS DEL WHITE PARTY ORGANIZADO POR LOS GRUPOS SMOKING SEVEN Y SMOKER’S, INC. EN RANCHO DON SOTO Con motivo de dar inicio a la cuarta edición de la Feria Ecoturística, Cultural y Deportiva Rancho Don Soto en Bonao, los grupos de fumadores de cigarros Smoking Seven y Smoker´s, Inc., junto al Rancho Don Soto, invitan a la fiesta White Party “Ron, Cigarros & Jazz”, a realizarse el 14 de julio, a partir de las 6:00 de la tarde.

En un ambiente de camaradería y confraternidad, donde el paisaje, la belleza y la naturaleza se conjugan para lograr el deleite en cada visitante, se podrá disfrutar de una fumada, tragos y buena música, a cargo de la banda de jazz 4 in Tune y el DJ Junior Contreras.

RUM, CIGARS & JAZZ WILL BE THE PRIMARY PLAYERS AT THE WHITE PARTY ORGANIZED BY SMOKING SEVEN AND SMOKER’S, INC. IN RANCHO DON SOTO In order to start the fourth edition of the Rancho Don Soto Ecotourism, Cultural and Sports Fair in Bonao, the smokers groups Smoking Seven and Smoker’s, Inc. together with the Don Soto Ranch, invite to the White Party “Ron, Cigars & Jazz”, to be held on July 14, starting at 6:00 p.m.

In an pleasant atmosphere of camaraderie and fellowship, where the landscape, beauty and nature combine to achieve delight in each visitor, you can enjoy a smoke, drinks and good music, in charge of the jazz band 4 in Tune and DJ Junior Contreras.

Año 4, Volumen 177 | 2017 Copyright 2017. Todos los Derechos Reservados

Foto de portada cortesía de Procigar 2017 Dirección y Edición Ángel L. García

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

WHERE YOU WANT TO BE INDULGED

THE WINERY

PASSION AT PARADISUS PALMA REAL

PASSION AT PARADISUS PUNTA CANA

Prime Beachfront Location | Luxury All-Inclusive | Oversized Suites | 5-Star Dining | Family Concierge | Royal Service Exclusively for Adults | The Reserve: a private vacation experience | Romance by Paradisus | Yhi Spa Life Enriching Experiences | Non-Motorized Water Sports | Unlimited Golf* 1.888.741.5600 | PARADISUS.COM *Golf available at Cocotal Golf Club. Cart & Caddy not included and mandatory.

&

4

H. UPMANN BY AJ FERNANDEZ CIGAR La icónica marca H. Upmann se ha reinventado con la serie AJ Fernández, elaborando un nuevo cigarro de cuerpo medio a completo con una mezcla rica en sabor y aroma de nuez.

El cigarro viene envuelto en una hermosa capa Sumatra Ecuatoriana, produciendo una dulzura única, mientras que el capote es un Corojo 99 y la tripa está conformada

The iconic H. Upmann brand is re-imagined in conjunction with AJ Fernandez. This dynamic collaboration has produced a medium to full bodied cigar with a rich tasting blend and nutty aroma. The Ecuadorian Sumatra wrapper yields a unique sweetness, while the Corojo 99, Criollo 98 and Piloto Cubano Dominicano filler provides tastes of charred wood, leather, spices and subtle notes of cedar.

The cigar, made exclusively in Nicaragua, comes in three sizes: Robusto, Toro and Churchill, in beautiful boxes of 20 counts, with the colors brown and turquoise, in addition to some gold details.

por Criollo ’98 y Piloto Cubano cosechado en República Dominicana proporcionan sabores a madera ahumada, cuero, especias y sutiles notas de cedro.

El cigarro, hecho exclusivamente en Nicaragua, viene en tres tamaños: Robusto, Toro y Churchill, en hermosas cajas de 20 unidades, con los colores marrón y turquesa, además de unos detalles en dorado.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS: Tamaño // Format: Robusto 52 x 5, Toro 54x6 y Churchill 54x7 Capa // Wrapper: Ecuador Sumatra Capote // Binder: Corojo 99 Tripa // Filler: Criollo ’98, piloto cubano Fortaleza // Strength: medium to full bodied

6

CENTROCÁMARA-RD INICIA RONDA DE TERTULIAS CON EL TEMA “TABACO Y RON”

La Centrocámara de Comercio de la República Dominicana (Centrocámara-RD) arrancó una ronda de tertulias denominada “Negocios con Centroamérica”, para que los empresarios conozcan las oportunidades de cada país y las actividades que deben llevar a cabo para poder concretar sus negocios en la región.

Zanoni Severino, Isabel Estévez, Katty Grullón y Héctor Cerna entregan el reconocimiento a José Ovalles

Rafael Hernández, Oscar Apezteguia, Álvaro Fernández y Jenny Cabral

Para dar inicio a las tertulias, se tomó a República Dominicana como país anfitrión, siendo el tema el “Tabaco y Ron”, dándose a conocer las marcas más importantes que representan un ejemplo del resultado de buenos enlaces comerciales y sinergias que identifican a la zona como la fuente de la mejor oferta de estos productos en el mercado internacional.

Durante el acto de presentación de las tertulias, la directiva de la Cámara, presidida por la Sra, Isabel Estévez, reconoció al Sr. José Ovalles por su gran colaboración al fomento de la Cultura del Tabaco en la República Dominicana.

Ángel García, Oscar Apezteguia, Miguel Calzada, Pablo Quintero, Embajador de Panamá; Isabel Estévez y José Ovalles

Marino Fernández y Raimundo Perelló

CENTROCÁMARA-RD STARTS ROUND OF TALKS WITH THE THEME “TOBACCO AND RUM”

The Centro-Chamber of Commerce of the Dominican Republic (Centrocámara-RD) started a round of meetings called “Business with Central America”, so that entrepreneurs know the opportunities of each country and the activities

they must carry out to be able to realize their business in the region.

To start the gatherings, the Dominican Republic was taken as host country, with the theme “Tobacco and Rum”, becoming

known the most important brands that represent an example of the result of good trade links and synergies that identify the area as the source of the best offer of these products in the international market.

During the talks presentation, the Chamber Board of Directors, chaired by Mrs. Isabel Estévez, recognized Mr. José Ovalles for his great collaboration in promoting the Tobacco Culture in the Dominican Republic.

7

8

CAROLINA DE MARCO DICTÓ TALLER DE INICIACIÓN AL MUNDO DEL PURO EN ARTURO FUENTE CIGAR CLUB “Iniciación al Mundo del Puro” fue el nombre del taller dictado por la experta en cigarros Carolina De Marco en las instalaciones del Arturo Fuente Cigar Club en la ciudad de Santo Domingo.

La actividad inició con una amena y profunda charla dirigida a un grupo de personas interesadas en conocer más acerca del maravilloso mundo del tabaco, donde tuvieron la oportunidad de aprender acerca de las características del cigarro, su composición, formas, sabor, el corte y las formas de encenderlo y apagarlo correctamente.

Posteriormente, los asistentes dieron un recorrido por el acogedor espacio, bajo la dirección de De Marco, quien mostró los diferentes cigarros que posee la marca Arturo Fuente y explicó las características de cada uno de ellos.

Para finalizar, los participantes pasaron a degustar varios tipos de cigarros acompañados de bebidas y bocadillos e intercambiaron opiniones de la experiencia vivida, mientras disfrutaban del mejor sabor del cigarro Dominicano.

Carolina De Marco dirige el taller

Ana Lucía Ramos, Waldo Richardson y Enrique Luis Minaya

Carolina De Marco, Carlos Báez, Alejandro Correa, Vicente Sarmiento y José Antonio Rosario

CAROLINA DE MARCO HELD THE TRAINING WORKSHOP “INITIATION TO THE PURE WORLD” AT ARTURO FUENTE CIGAR CLUB

“Initiation to the World of Pure” was the name of the workshop given by the Cigar Master Carolina De Marco in the facilities of the Arturo Fuente Cigar Club in Santo Domingo city.

of tobacco, where they had the opportunity to learn about the characteristics of the cigar, its composition, forms, flavor, cut and ways to turn it on and off properly.

The activity began with a pleasant and deep talk directed to a group of people interested in knowing more about the wonderful world

Subsequently, the participants took a tour into the cozy space, under the direction of De Marco, who showed the different cigars that owns Arturo

Fuente brand and explained the characteristics of each one.

Finally, the participants went to taste different types of cigars, accompanied by drinks and snacks and exchanged their opinions of the lived experience, while enjoying the best flavor of the Dominican cigar.

9

䐀爀攀愀洀椀渀最 漀昀 愀 䌀愀爀椀戀戀攀愀渀 最攀琀愀眀愀礀㼀 䌀愀猀愀 搀攀氀 䰀愀最漀Ⰰ 礀漀甀爀 䈀攀猀琀 刀攀渀琀愀氀 倀爀漀瀀攀爀琀礀 椀渀瘀攀猀琀洀攀渀琀⸀ 䜀漀氀昀 䘀爀漀渀琀 䌀漀渀搀漀猀⸀

䌀愀猀愀 搀攀氀 䰀愀最漀Ⰰ 䜀甀愀戀愀戀攀爀爀礀Ⰰ 䐀漀洀椀渀椀挀愀渀 刀攀瀀甀戀氀椀挀⸀ ㄀ⴀ㠀㈀㤀ⴀ㘀㐀㜀ⴀ㔀 ㄀㐀 眀眀眀⸀挀愀猀愀搀攀氀氀愀最漀氀昀⸀挀漀洀

10

AMRESORTS DESIGNA A DANIEL HERNÁNDEZ COMO SU NUEVO VP REGIONAL DE OPERACIONES EN REPÚBLICA DOMINICANA La compañía proveedora de servicios de ventas, mercadotecnia y administración de hoteles, amRESORTS, designó a Daniel Hernández como nuevo VP Regional de Operaciones en República Dominicana, para mejorar los servicios de sus marcas, según lo indicado por el Director de Operaciones de amRESORTS, Gabriel Felip.

Con más de 30 años de trayectoria en la industria de la hospitalidad en hoteles cinco estrellas, Hernández se encuentra en República Dominicana desde el 2003 desarrollándose como gerente de varias marcas. En su hoja de vida destacan sus puestos en importantes hoteles miembros del programa Leading Hotels of the World, y reconocidos hoteles en su ciudad natal, Bogotá, Colombia, como La Fontana, Daniel Hernández, nuevo VP Regional de Bogotá Royal y La Boheme Royal.

Operaciones en República Dominicana de amRESORTS

El Licenciado en Administración Turística y Hotelera es reconocido por su capacidad de formación y su visión para mejorar las experiencias de los clientes en los hoteles.

AMRESORTS DESIGNATES DANIEL HERNÁNDEZ AS ITS NEW REGIONAL VP OF OPERATIONS IN DOMINICAN REPUBLIC The providing sales, marketing and hotel management services company, amRESORTS, appointed Daniel Hernández as its new Regional VP of Operations in the Dominican Republic to improve the services of its brands, as indicated Gabriel Felip, amRESORTS Director of Operations.

With more than 30 years of experience in the hospitality industry in five star hotels, Hernández has been in the Dominican Republic since 2003, developing himself as manager of several brands. His curricula vitae include prominent hotels members of the Leading Hotels of the World program, and renowned hotels in his hometown of Bogota, Colombia, such as La Fontana, Bogotá Royal and La Boheme Royal.

Hernández, who achieved a Bachelor’s Degree in Tourism and Hotel Management, is renowned for its training capacity and vision to improve customer experiences in hotels.

SERGIO LLACH SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY INAUGURA SEDE GLOBAL EN SANTO DOMINGO La prestiogiosa firma Sergio Llach Sotheby’s International Realty, líder en ventas y marketing global de residencias de lujo en la República Dominicana, inauguró una nueva sede en Santo Domingo, a través de su afiliación con Sotheby’s International Realty®.

Sergio Llach Sotheby’s International Realty es una firma que representa las más extraordinarias y deseables propiedades a la venta en el país y las mercadea en todo el mundo a través de los medios más influyentes y poderosos. Con un alcance que supera más de 70 países, garantiza una exposición sin comparación para cada uno de sus clientes.

Álvaro Cárdenas, Senior VicePresident – Sotheby’s International Realty, y Sergio Llach, Director of Global Sales – Sergio Llach Sotheby’s International Realty

Jorien Van Der Meij y Olga Ryabova

SERGIO LLACH SOTHEBY’S INTERNATIONAL REALTY INAUGURATES GLOBAL HEADQUARTERS IN SANTO DOMINGO The prestigious firm Sergio Llach Sotheby‘s International Realty, a leader in global luxury home sales and marketing in the Dominican Republic, opened a new headquarters in Santo Domingo, through its affiliation with Sotheby‘s International Realty®.

Sergio Llach Sotheby‘s International Realty is a firm that represents the most extraordinary and desirable properties for sale in the country and markets worldwide through the most influential and powerful media. With a scope that exceeds more than 70 countries, it guarantees an exposure without comparison for each of its customers.

GRUPO PIÑERO INAUGURA POR TODO LO ALTO EL HOTEL LUXURY BAHÍA PRÍNCIPE FANTASÍA DON PABLO COLLECTION En una ceremonia con un gran despliegue visual, el Grupo Piñero inauguró oficialmente su nuevo hotel Luxury Bahía Príncipe Fantasía Don Pablo Collection, ubicado en Playa Bávaro, con un una cena-espectáculo y un programa de actividades especiales para sus huéspedes.

espectáculos corporativos- e interpretado por un elenco de 15 artistas internacionales de primer nivel, donde la música, el circo y la coreografía se fusionaban con un menú gastronómico espectacular creado para la ocasión por el equipo del chef corporativo Manuel Cendón.

El evento organizado en el marco de la Feria Internacional de Turismo en República Dominicana (DATE, por sus siglas en inglés), contó con un mágico show creado por la Cía. PerforDance –líder de

Este hotel cinco estrellas abrió sus puertas al público en noviembre del 2016 y su propuesta se basa en su oferta de ocio y entretenimiento dirigida a todos los miembros de la familia.

GRUPO PIÑERO INAUGURATES WITH ALL THE SPLENDOR THE LUXURY BAHÍA PRÍNCIPE FANTASÍA DON PABLO COLLECTION HOTEL In a fantastic ceremony with a great visual display, Grupo Piñero officially inaugurated its new luxury Bahia Principe Fantasía Don Pablo Collection hotel, located in Playa Bávaro, with a spectacular dinner show and a program of special activities for its guests.

The event organized in the context of the Dominican Annual Tourism Exchange (DATE) in Dominican Republic, had a magical show created by the Cía. PerforDance - a leader in corporate shows

Encarna Piñero e Isabel Piñero.

Espectacular vista nocturna del hotel

- and performed by a cast of 15 top international artists, where music, circus and choreography were combined with a spectacular gastronomic menu created for the occasion by the team of corporate chef Manuel Cendón.

This five star hotel was opened to the public on November 2016 and its proposal is based on its leisure and entertainment offer addressed to all family members.

11

12