Cigarro Dominicano 150@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2016

REVISTA DIGITAL NO. 150 | AÑO 2016

NOVEDADES: A SOLO 5 SEMANAS DEL CIGAR SMOKING WORLD CHAMPIONSHIP 2016

IZAMBAR CIGARS

FINALIZA EL IPCPR 2016 EN LAS VEGAS

PRESENTAN ZOETRY AGUA HOTEL

EXCEL GROUP DEVELIZA ESCULTURA

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

SOLO FALTAN CINCO SEMANAS PARA EL CIGAR SMOKING WORLD CHAMPIONSHIP EN SPLIT El 7mo. Campeonato Mundial de Fumada Lenta, organizado por el Club del Cigarro Mareva, se llevará a cabo del 2 al 4 de septiembre del 2016 en Split, Croacia. Más de 70 de los mejores fumadores de cigarros lentos en el mundo, de más de 20 países, se reunirán en Split para competir en un evento creado con un rico programa de tres días.

Este no es sólo un evento, sino una magnífica experiencia que se quedará grabada profundamente en el corazón y en el recuerdo de los apasionados fumadores de puros.

JUST FIVE WEEKS TO THE CIGAR SMOKING WORLD CHAMPIONSHIP IN SPLIT The 7th Cigar Smoking World Championship, organized by Cigar Club Mareva, will take place from September 2-4, 2016 in Split, Croatia. More than 70 of the best world’s

slowest cigar smokers in the world, from over 20 countries, will gather in Split to compete in an event created of a rich threeday program.

This is not only

an event, but a magnificent experience that will stay deeply engraved in the hearts and memories of passionate cigar smokers.

ACTIVIDADES // ACTIVITIES: • Welcome Moments at Radisson Blu Hotel • Cigar Gala Dinner with Live Music

• 7th Cigar Smoking World Championship at Grand Ballromm of Hotel Radison Blu

• Cigar & Spirits Pairings

• Havana Beach party

• Sailing Trip

• Ladies Moments

Año 3, Volumen 150 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición Ángel L. García FOTO DE PORTADA, Cortesía de Procigar 2016

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

IZAMBAR CIGARS “KINGDOM” DOUBLE ROBUSTO

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS La sociedad Suiza “IZAMBAR CIGARS” ha lanzado su cigarro Premium IZAMBAR “Kingdom”, hecho a mano en Estelí, Nicaragua. Un doble robusto de 21 gramos, con dimensiones de 158 por 54 de cepo. Un puro ambicioso, nacido de una estrecha sinergia entre su master blender Edmond Dantès y su socio Antonio Urech.

Edmon nos dice: “En verdad, fue necesario más de un año intercambiando comparaciones olfativas y de sabor, a veces inciertas, evidencias durante meses para concretizar este proyecto en toda probidad, a fin de ofrecer un puro para su degustación”.

The Swiss company “IZAMBAR CIGARS” has launched its Premium cigar IZAMBAR “Kingdom”, handmade in Esteli, Nicaragua. A double robust 21 grams, with delicious dimensions of 158 by 54 cepo. An ambitious cigar, born of a close synergy between its master blender Edmond Dantes and his partner Antonio Urech.

Edmon said: “Indeed, it took us more than a year of work, interspersed with olfactory and gustatory dissections, sometimes uncertain, evidences over months to realize this project with integrity , to offer you a cigar worthy of being enjoyed”.

Tamaño // Format: Double Robusto 158mm x 21,4mm Cepo 54 Capa // Wrapper: Ecuador Capote // Binder : Nicaragua Tripa // Filler: Nicaragua Fortaleza // Strength: Olor: su gran cuerpo rígido desarrolla aromas dulces como el café con leche, o la achicoria, por ejemplo, hasta olores cercanos a la madera y la hierba fragante, presagio de un aperitivo profundo y muy prometedor. // Aroma: In a fairly firm constitution, large rigid body develops beautiful sweets, such as coffee, or of chicory for example, to the nearby scents of undergrowth and fragrant grass, presages an appetizer, deep and very promising.

Sabor: Después de encenderlo, las primeras aspiraciones exponen inmediatamente un sabor harmonioso, dulce y cremoso; despertando con sutilidad notas de café con crema, de avellana, de galletas secas o cookies, en conjunto con sabores picantes y melosos. En el 2° tiempo evoluciona con la aparición de una pimienta más persistente, sentida en la punta de la lengua, sin comprometer su sabor cremoso. El 3° tiempo marca la transición entre la forma cremosa a la picante. // Flavor: Upon ignition, the first aspirations expose an harmonious flavor, soft and creamy; waking up with subtle notes of coffee with cream, hazelnut, dry biscuits or cookies, along with spicy and honeyed flavors. The second time evolves on a more sustained form now, with the emergence of a more persistent pepper, felt on the tip of the tongue, without ignoring its approval creamy and satiating. In the 3rd time, it makes a transition from creamy to spicy.

5

6

FINALIZA LA 84 FERIA IPCPR 2016 CON LA PARTICIPACIÓN DE LAS PRINCIPALES FÁBRICAS DE CIGARROS DE LA REPÚBLICA DOMINICANA

Equipo de De Los Reyes Cigars en la feria IPCPR 2016 La Convención y Exposición Comercial Anual IPCPR es el evento más importante del año para los cigarreros. Es la mejor oportunidad, para los distribuidores y tiendas de cigarros, de seleccionar los productos de alta calidad que sus clientes esperan y para descubrir las nuevas y emocionantes mercancías que mantendrán

a sus clientes regresando a comprar.

Para las fábricas de República Dominicana, esta es una oportunidad importante no sólo para la venta y exhibición sus nuevas líneas de puros, sino para encontrar nuevos mercados en el mundo. Y este año, dentro de las 175 compañías de cigarros y empresas de accesorios que

asistieron a la exhibición, hubo una importante participación Dominicana en la feria de este año.

En la página 10, les mostramos las novedades que llevaron las marcas de cigarros hechas en República Dominicana a este evento realizado del 24 al 28 de julio en el Sands Expo/Venetian en Las Vegas Nevada.

7

8

THE 84TH ANNUAL CONVENTION & INTERNATIONAL TRADE SHOW IPCPR 2016 ENDS WITH THE PARTICIPATION OF THE MAJOR CIGAR FACTORIES FROM THE DOMINICAN REPUBLIC The IPCPR Annual Convention & Trade Show is the most important event of the year for tobacconists. It’s the best opportunity for distributors and cigar shops to select the high quality products their customers expect, and to discover the new and exciting merchandise that will keep their customers coming back.

For the Dominican Republic factories, this is an important opportunity not only to sale and exhibit their new cigar lines, but to find new markets into the world. And this year, inside the 175 cigars and cigar accessory companies that attended the exhibiting, there were an important Dominican participation at this year’s trade show.

On page 10, we show you the launches of handmade cigars brands from Dominican Republic at the event performed July 2428 at Sands Expo/ Venetian in Las Vegas, Nevada.

La Flor Dominicana crew

Don Lucas Cigar booth

9

10

NOVEDADES DE LAS FÁBRICAS Y MARCAS HECHAS EN REPÚBLICA DOMINICANA // DOMINICAN FACTORIES AND BRAND’S NOVELTIES

Pulita 60 Aniversario from Tabacalera El Artista

Davidoff Yamasá

Montecristo Pilotico

ALTADIS U.S.A.

launched new products like Montecristo Pilotico Pepe Mendez and Romeo 505 Nicaragua.

ARTURO FUENTE focused on the release for the 20th anniversary of Fuente Fuente OpusX.

DAVIDOFF OF GENEVA launched Davidoff Yamasá.

DE LOS REYES presented an

innovative product, the New line of the SAGA: Saga Short Tales.

DOMINICAN BIG LEAGUE CIGARS presents the addition

launched Aging Room Small Batch Pelo de Oro, Aging Room Solera, Oliveros All Stars and Oliveros Gran Retorno.

and expansion of their line with an exclusive 2nd Generación cigar, an addition to the Derrame line – the Derrame II, the new super powerful Big Mama, and the unique Cigar Baseball Bat.

CALDWELL CIGARS launches

DON LUCAS CIGARS

BOUTIQUE BLENDS

Eastern Standard Midnight Express.

CHOGÜÍ presented Chogüí

Dos77 Extensions, Chogüí Mi Corazón, Chogüí Primeraño and Papa Chogüí.

presented Don Lucas Family Reserves Natural and Maduro.

E.P. CARRILLO CIGAR CO. introduced The Classic Series “Dusk”.

EL ARTISTA launched Pulita 60

LA FLOR DOMINICANA

EPIC CIGARS showed off a

LAS CUMBRES TABACO

Aniversario, paying tribute to the company’s 60th anniversary.

new blend, Epic Cigars La Rubia Connecticut wrap. Available in three sizes: Churchill, Robusto and Short Gordo.

FRATELLO CIGARS

unveiled La Flor Dominicana Andalusian Bull

introduced new sizes to the Señorial Maduro and Freyja BoxPress.

MATILDE CIGAR CO. adds

introduced Fratello Oro.

its third regular production line, Matilde Quadrata.

GENERAL CIGAR CO.

NAT SHERMAN Timeless

introduced the new Cohiba Macassar; and the second big release was from La Gloria Cubana Serie R Black Maduro.

LA AURORA showcased

Preferidos 1903 Edition Double Barrel Aged

Collection Dominican Adds Robusto and Gordo

PDR CIGARS introduced

A. Flores 1975 Gran Reserva Deflorado.

QUESADA CIGARS

announced Fonseca Nicaragua, Casa Magna Jalapa Claro and Oktoberfest 2016.

HOTEL ZOËTRY AGUA PUNTA CANA REALIZA SE PRESENTA EN SANTO DOMINGO

Ejecutivos del Hotel Zoëtry Agua Punta Cana ofrecieron un cóctel para presentar las bondades de este mágico hotel boutique de 96 exclusivas suites diseñado para vacacionar y descansar en las hermosas playas de Uvero Alto, en la República Dominicana, el cual tiene el concepto Endless Privileges.

La Directora Comercial, Angie Díaz, presentó al selecto grupo de invitados, las atracciones especiales de este remanso de paz en el Caribe, acompañada de Karina Paredes, Gerente de Ventas Mercado Local & Corporativo.

PRESENTATION OF ZOËTRY AGUA PUNTA CANA HOTEL IN SANTO DOMINGO Executives of Zoëtry Agua Punta Cana Hotel offered a cocktail to present the benefits of this magical boutique hotel of 96 exclusive suites designed for vacation and relax on the beautiful beaches of Uvero Alto, in the Dominican Republic, which has the Endless Privileges concept.

Commercial Director, Angie Díaz, presented to a select group of guests, the special attractions of this peaceful haven in the Caribbean, accompanied

by Karina Paredes, Manager Local & Corporate Market Sales.

Karina Paredes, Fausto Fernández y Angie Díaz

EXCEL GROUP DEVELA ESCULTURA “VENTANAS AL TIEMPO”

Denisse Fondeur, Fernando Varela, Alberto Cruz, Katty Cepeda y Ornella Oberto

Develación de la obra “Ventanas al Tiempo”

Alberto Y. Cruz, presidente de Excel Group y los principales ejecutivos de la institución de servicios financieros, develaron la obra “Ventanas al Tiempo” del maestro de las artes plásticas Fernando Varela, la cual estará ubicada permanentemente y a la vista del público en las oficinas corporativas de la entidad en la ciudad de Santo Domingo.

La escultura “Ventanas al Tiempo”, una obra inteligente y de realización extraordinaria en acero cor-ten, parte la serie “Forma y Vacío” en la que el artista lleva trabajando dos años.

EXCEL GROUP UNVEIL SCULPTURE “VENTANAS AL TIEMPO” Alberto Y. Cruz, president of Excel Group and executives of the financial services company, unveiled the work “Ventans al Viento” by the master of fine arts Fernando Varela, which will be permanently located, in public view, at the corporate offices in Santo Domingo city.

The “Ventanas al Tiempo” sculpture is an intelligent and extraordinary performing work in corten steel and is part of the “Forma y Vacío” series in which the artist has been working for the last two years.

11

12