Cigarro Dominicano 149@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2016

REVISTA DIGITAL NO. 149 | AÑO 2016

NOVEDADES: TFWA EN CANNES

NAT SHERMAN METROPOLITAN HABANO CIGAR

EXPOSICIÓN “WE ARE QUESADA CIGARS” EN GALERÍA 360

JEEP CELEBRA 75 ANIVERSARIO

COURTYARD

BY MARRIOTT SANTO DOMINGO SE RENUEVA

VII TORNEO DE PESCA PUERTO BAHIA OPEN

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW TFWA EXHIBICIÓN MUNDIAL Y CONFERENCIA ANUNCIÓ A JULIÁN DÍAZ GONZÁLEZ, DAVID MILIBAND Y RANDI ZUCKERBERG COMO LOS PRINCIPALES CONFERENCISTAS EN CANNES Fotos cortesía de: TFWA Press Office/Templemere PR

TFWA ha anunciado que Julián Díaz González, director general de Dufry se dirigirá a los delegados de este año en la Exhibición Mundial y Conferencia TFWA. Como jefe de uno de los negocios más importantes en la industria de ventas minorista de viajes y libre de impuestos, ofrecerá una perspectiva única en la industria durante un período fascinante de su evolución. El ex secretario de Asuntos Exteriores británico, David Miliband, y el pionero en medios sociales Randi Zuckerberg también estarán subiendo al escenario. Ellos se unirán al Presidente de TFWA, Erik Juul-Mortensen, que esbozarán los retos y las oportunidades que enfrentan los negocios libres de impuestos y viajes al por menor en un momento de cambio político y económico considerable y una desaceleración del crecimiento de las ventas mundiales.

La inscripción está abierta a www.tfwa.com hasta el 7 de septiembre. La TFWA Exhibición Mundial y Conferencia tendrá lugar en el Palais des Festivals, Cannes, del 2 al 7 de octubre del 2016.

Randi Zuckerberg

David Miliband

TFWA WORLD EXHIBITION & CONFERENCE ANNOUNCED DUFRY’S JULIÁN DÍAZ GONZÁLEZ, FORMER UK FOREIGN SECRETARY DAVID MILIBAND AND SOCIAL MEDIA PIONEER RANDI ZUCKERBERG TO TOP BILL AT CANNES Pictures courtesy of: TFWA Press Office/Templemere PR TFWA has announced that Julián Díaz González, CEO of Dufry will address delegates at this year’s TFWA World Exhibition & Conference. As head of a business that is one of the most significant players in the global duty free and travel retail industry, he will be offering a unique perspective on the industry during a fascinating period of its evolution.

Former UK foreign secretary David Miliband and social media pioneer Randi Zuckerberg will also be taking to the stage.

They will join TFWA President Erik Juul-Mortensen, who will outline the challenges and the opportunities facing duty free and travel retail at a time of considerable political and economic change and a slowing of growth of global sales.

Registration is open at www.tfwa.com until 7th September.

The TFWA World Exhibition & Conference will take place at the Palais des Festivals, Cannes, between 2nd and 7th October 2016.

Año 3, Volumen 149 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición Ángel L. García FOTO DE PORTADA, Cortesía de Procigar 2016

CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

NAT SHERMAN METROPOLITAN HABANO Nat Sherman está ampliando su selección Metropolitana mediante la adición de una nueva mezcla a la serie. El Metropolitan Habano Nat Sherman, compuesto por cinco vitolas, está debutando actualmente en la Convención Anual Internacional de Minoristas de Puros Premium y Pipas (IPCPR) que se está realizando el 24 al 28 de Julio en Las Vegas.

Los cigarros Nat Sherman Metropolitan Connecticut y Maduro Selection han sido un pilar en la carpeta de puros premium Nat Sherman y en los humidores de los estancos durante más de veinte años.

El Nat Sherman Metropolitan Habano, un puro de Nicaragua, viene en cinco formatos: Short Robusto (4.5 “x 54, US$5.50) Robusto Fino (5” x 46, $ 5.00) Robusto (5.5 “x 56, $ 6.25) Toro (6” x 52, $ 6.75) y Gordo (6 “x 60, $ 7.25) todos en cajas de dieciocho cigarros.

“La línea Nat Sherman Metropolitana Habano es una mezcla muy interesante que brinda un “mundo nuevo “ en la que oferta de esta serie tradicional de puros de primera calidad,” dijo Michael Herklots, vicepresidente de Venta al Detalle y de Desarrollo de Marcas de Nat Sherman”. “Con la introducción de la mezcla Habano, estamos actualizando la presentación del original Metropolitan Connecticut y del Metropolitan Maduro para una mejor apariencia al trío de mezclas Metropolitan Selection. Pero pueden estar seguros de que los cigarros permanecen sin cambios, manteniendo la misma consistencia que han tenido en las últimas dos décadas”.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format:

Short Robusto 4.5” x 54 Robusto Fino 5” x 46 Robusto 5.5” x 56 Toro 6” x 52 Gordo 6” x 60 Capa // Wrapper: Nicaraguan Capote // Binder: Nicaraguan Tripa // Filler: Nicaraguan

Fortaleza // Strength: Medium to Full

Nat Sherman is expanding its Metropolitan Selection by adding a new blend to the series. The Nat Sherman Metropolitan Habano, made up of five vitolas, is debuting at the International Premium Cigar and Pipe Retailers (IPCPR) annual convention and tradeshow, July 24-28 in Las Vegas.

The Nat Sherman Metropolitan Connecticut and Maduro Selections have been a mainstay in the Nat Sherman premium cigar portfolio and in the humidors of tobacconists for more than twenty years.

The Nat Sherman Metropolitan Habano, a Nicaraguan puro, consist of five formats: Short Robusto (4.5” x 54, $5.50) Robusto Fino (5” x 46, $5.00) Robusto (5.5” x 56, $6.25) Toro (6” x 52, $6.75) and Gordo (6” x 60, $7.25) all in boxes of eighteen.

“The Nat Sherman Metropolitan Habano is a very exciting blend that brings a ‘new world’ offering to a traditional series of premium cigars,” said Michael Herklots, Vice President of Retail and Brand Development at Nat Sherman. “Along with the introduction of the Habano blend, we’re updating the presentation of the original Metropolitan Connecticut and Metropolitan Maduro for a more consistent look and feel across the trio of Metropolitan Selection blends. But rest assured, the cigars themselves will remain unchanged, maintaining the same consistency as they have over the past two decades.”

5

6

EXPOSICIÓN “WE ARE QUESADA CIGARS” SE PRESENTA EN GALERÍA 360 DE SANTO DOMINGO Con motivo celebrarse en el mes de julio del día de Los Padres, en la República Dominicana, la empresa Quesada Cigars y el Centro Comercial Galería 360 presentan la exposición “We are Quesada Cigars”, la cual permanecerá abierta al público hasta el domingo 31 de este mes, en el pasillo Oeste del centro.

En la apertura de la exposición, Manuel –Manolo- Quesada, presidente de Quesada Cigars habló de la alta calidad de los cigarros que se fabrican en el país, especialmente aquellos hechos a mano, la cual es reconocida a nivel internacional, especialmente en el mercado norteamericano y en el europeo.

La exposición “We are Quesada Cigars”, está recreada como un rancho de tabaco, donde cada día se realizan exhibiciones y demostraciones en vivo con tabaqueros y se exhiben imágenes de los productos y de la familia Quesada, propietaria de una de las más importantes fábricas de cigarros de Santiago, quienes están establecidos en la República Dominicana desde el año 1929, siempre involucrados con el negocio del tabaco.

Ricky Rivera y Carlos Abate Javier Vargas y Manuel Quesada

José Font y Fernando Charrón

7

8

THE EXHIBITION “WE ARE QUESADA CIGARS” IS PRESENTED IN GALLERY 360, SANTO DOMINGO On the occasion of celebrating in the Dominican Republic the Father’s Day, in July, the cigar company Quesada Cigars and Gallery 360 Shopping Center present the exhibition “We are Quesada Cigars”, which will be open until Sunday 31 this month, in the west aisle.

At the exhibition opening, Manuel -ManoloQuesada, president of Quesada Cigars spoke of the high quality of the cigars manufactured in the country, especially those made by hand, which are internationally recognized, especially in the American and European market.

The exhibition “We are Quesada Cigars” is recreated as a tobacco ranch, where visitors can enjoy every day exhibitions and live demonstrations

The exhibition “We are Quesada Cigars” is recreated as a tobacco ranch

Rodolfo Núñez and Edwin Del Jesús

Joaquín Zaglul y Claudio Hirujo

with cigar rollers; also see images of the products and the Quesada family, which owns one of the most important cigar

factories in Santiago who are established in the Dominican Republic since 1929, always involved with the tobacco business.

9

10

JEEP CELEBRA 75 ANIVERSARIO EN TODO TERRENO JEEP CELEBRATES 75TH ANNIVERSARY IN ALL-TERRAIN

Crear un vehículo en una época y que este vaya evolucionando acorde con los tiempos no es tarea simple. Sin embargo, la disciplina, innovación, dedicación y determinación ha hecho que Jeep celebre sus 75 años como la línea de vehículos todo terreno más completa en su clase.

Para celebrar este importante aniversario en la República Dominicana, Reid & Compañía, distribuidor autorizado de la marca en el país, realizó un cóctel con la exhibición de diferentes líneas de estos exitosos vehículos, en una actividad encabezada por Clara Reid de Frankenberg, Presidenta; Georgia Anne Reid, Vicepresidente; Diana Ramos, Directora Ejecutiva; Norman Van Arsdale, Director Financiero; Jose Antonio Barretto, Director de Ventas y Alvin Ortega, Gerente de Mercadeo.

José Antonio Barretto, Georgia Anne Reid, Clara Reid de Frankenberg y Alvin Ortega Richard Aróstegui y Manuel Entrena observando uno de los Jeep en exhibición

Create a vehicle at a time and that evolves with the times is not a simple task. However, discipline, innovation, dedication and determination has made Jeep celebrate its 75 anniversary as the most complete all-terrain vehicle in its class.

To celebrate this important anniversary in the Dominican Republic, Reid & Company, authorized dealer brand in the country, held a cocktail with the display of different lines of these successful vehicles, in an activity led by Clara Reid Frankenberg, President; Georgia Anne Reid, Vice President; Diana Ramos, Executive Director; Norman Van Arsdale, Chief Financial Officer; Jose Antonio Barretto, Director of Sales and Alvin Ortega, Marketing Manager.

COURTYARD BY MARRIOTT SANTO DOMINGO REMODELA SUS INSTALACIONES Con el objetivo de ofrecer a los viajeros una estadía cómoda, productiva y refrescante, ejecutivos del Courtyard by Marriott Santo Domingo, encabezados por su Gerente de Ventas Senior, Sra. Gianell Peña y por su Gerente General, Sra. Yudit García, presentaron formalmente la remodelación realizada en este prestigioso hotel de la capital.

El Courtyard dispone de 145 habitaciones, salones de reuniones, piscina al aire libre, gimnasio 24 horas, business center, una exquisita gastronomía y muchas otras facilidades para disfrutar una estadía refrescante.

Yudit García, Gerente General del hotel realiza el corte de cinta, junto a su equipo

COURTYARD BY MARRIOTT SANTO DOMINGO REMODELS ITS FACILITIES

With the aim of give travelers a comfortable, productive and refreshing accommodation, Courtyard by Marriott Santo Domingo recently made an

important remodeling of their areas which was presented

by Gianell Peña, Senior Sales Manager and Yudit García, General Manager.

The Courtyard offers 145 rooms, meeting rooms, outdoor pool, 24-hour gym, business center, delicious cuisine and many other facilities to enjoy a refreshing stay.

MARINA PUERTO BAHÍA REALIZA VII TORNEO DE PESCA PUERTO BAHIA OPEN 2016 Pescadores de República Dominicana, Venezuela y Puerto Rico participaron en la VII versión el Torneo de Pesca Puerto Bahía Open, organizado por la Marina Puerto Bahía en Samaná, en el que se liberaron 15 marlin azules, de 26 que se vieron en las aguas nordestanas de la República Dominicana.

La justa realizada del jueves 14 al sábado 16 julio, culminó con una gran fiesta bailable y con un emotivo acto de premiación donde se homenajeó al Dr. Nelson Mañón Caolo por su destacada trayectoria en la pesca deportiva.

La Lancha “Tight Lines” ocupó la primera posición con 1600 tantos integrada por los pescadores deportivos Manuel Tavares, Manuel Tavares Navarro, Héctor Cerda y Rhadamés Ortiz. La lancha de Segunda Mayor Puntuación fue “Sajona” con 800 puntos de Abinael Martínez quien pescó junto a Martin Then, Abinael Martínez Hijo y José Divanna, este último ganó el título de Pescador de Tercer Lugar en Categoría Individual.

La lancha de Tercera Mayor Puntuación fue Dhara, de Puerto Rico, con 800 puntos igualmente, integrada por Ian Pérez, Juan Pérez, Rafael Aguayo y Maritza Rodríguez, quien se le reconoció como Dama con Mejor Participación.

11

PUERTO MARINA BAY PERFORMED VII FISHING TOURNAMENT PORT BAHIA OPEN 2016

Fishermen from Dominican Republic, Venezuela and Puerto Rico participated in the VII Puerto Bahía Open Fishing Tournament, organized by the Marina Puerto Bahía in Samaná, in which 15 blue marlins were released, of the 26 who were sighted in the Dominican Republic northeast waters.

The event held from Thursday 14 to Saturday July 16, culminated with a great dance party with an emotional award ceremony where was paid tribute to Dr. Nelson Mañón Caolo for lifetime achievement in sport fishing.

Juan Bancalari, presidente de Puerto Bahía; el homenajeado Nelson Mañón; José Luis Núñez, director del torneo y Alma Taveras, presidenta WT organizadores del evento

The Boat “Tight Lines” won the first position with 1600 ponts integrated by anglers Manuel Tavares, Manuel Tavares Navarro, Héctor Cerda and Rhadamés Ortiz. The Second boat with highest score was “ Sajona “ with 800 points by Abinael Martinez, who fished with Martin Then, Abinael Martínez Hijo and José Divanna, who won the title of Third Place Fisherman in Individual Category.

The boat with third Highest Scores was Dhara, from Puerto Rico, with 800 points equally, composed by Ian Pérez, Juan Pérez, Rafael Aguayo and Maritza Rodríguez, who was recognized as the Lady with Best Participation.

Luis Guerrero

Radhamés Ortiz, Manuel Tavares y Héctor Cerda de la Lancha Ganadora

Rafael Brenes, Darwin Santos, Tomás Brache, Abinael Martínez, Danny Medina y José Divanna

Vicenzo D’Amico, Max Rodríguez, José Luis Núñez, Rafael Martínez, Enrique Núñez y Jesús Soto

12