Cigarro Dominicano 148@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2016

REVISTA DIGITAL NO. 148 | AÑO 2016

EN UNA SEMANA ES EL CIGAR & SPIRIT NIGHT 2016

DAVIDOFF YAMASÁ CIGARS

PROCIGAR OFRECE DEGUSTACIÓN DE CIGARROS EN MILANO

LOS 10 MAYORES PRODUCTORES DE VENTAS DE LOS HOTELES BAHÍA PRÍNCIPE

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW

SOLO FALTA UNA SEMANA PARA EL CIGAR & SPIRIT NIGHT 2016 Este año el esperado evento Cigar & Spirit Night se llevará a cabo el martes 26 de julio en un fabuloso lugar, Mecenas Café en Santo Domingo.

El evento de cigarros y licores no le defraudará! Está organizado por Producción Skip, de Iván Fernández, y se podrán degustar los cigarros dominicanos hechos a mano, acompañados de fino ron, whisky y otros licores.

Esa noche, también se va a disfrutar de música en vivo y tapas especiales preparadas por Mecenas Café. ¡Vamos a disfrutar de una increíble fiesta de cigarros y a compartir la noche con buenos amigos!

THE CIGAR & SPIRIT NIGHT 2016 IS ONLY ONE WEEK AWAY! This year the expected event Cigar & Spirit Night will take place on July 26th in a great spot, Mecenas Café in Santo Domingo.

The cigar & Spirit event will not disappoint you! It’s organized by Skip Production, and you can taste different handcrafted Dominican cigars accompanied by fine rum, whisky and other liqueurs. That night, is also going to play live music and special tapas prepared by Mecenas Café.

Let’s enjoy an amazing cigar party and share the night with good friends!

Año 3, Volumen 148 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

DAVIDOFF YAMASÁ CIGARS

Tras 20 años de elaboración, Davidoff Cigars presenta su gama de cigarros más reciente, Davidoff Yamasá.

PIONERO. EXPLORADOR. DESCUBRIDOR. Zino Davidoff era todo eso y mucho más.

Henke Kelner, visionario en la producción de cigarros de Davidoff de renombre mundial, encarna ese mismo espíritu audaz en la actualidad. Su búsqueda incesante para ofrecer a los aficionados nuevos sabores, experiencias y placeres lo llevó a él y a su equipo de expertos a la región de Yamasá. Se trata de una zona pantanosa dura e implacable donde otros ya habían intentado de manera infructuosa cultivar tabaco y que, sorprendentemente, acabaría ofreciendo una intensidad y complejidad increíbles. Todo el mundo decía que era imposible. Henke soñó que podía lograrlo. Y ya lleva 20 años siguiendo su instinto. La recompensa por su búsqueda fue el hallazgo de sabores y aromas intensos, complejos y hasta la fecha desconocidos. Davidoff Yamasá por fin está listo para ser presentado.

Los aficionados podrán disfrutar de la nueva gama de cigarros Davidoff Yamasá, que estarán disponibles tanto en cajetillas plegables mates con 4 cigarros como en cajas de madera negra con 12/14 cigarros. Saldrán a la venta en establecimientos autorizados seleccionados de los EE. UU. y en las tiendas insignia de Davidoff y distribuidores de todo el mundo a partir de finales de julio de 2016.

After 20 years in the making, Davidoff Cigars unveils its newest cigar range, Davidoff Yamasá.

PIONEER. EXPLORER. DISCOVERER. Zino Davidoff was all of these, and more. Henke Kelner, Davidoff’s globally acclaimed cigar visionary, embodies that same daring spirit today. His endless pursuit to bring the cigar aficionado new tastes, experiences and pleasures, led him and his team of experts to the Yamasá region. A harsh and unforgiving swampland where others had tried and failed to grow tobacco, and which would ultimately deliver an incredible intensity and complexity. Everyone said it couldn’t be done.

Henke dreamed that it could. He followed his vision during 20 years. As yet unencountered, intense and complex flavours and aromas were the reward for his quest. Davidoff Yamasá is now finally ready to be unveiled.

The new Davidoff Yamasá cigar range will be available to cigar aficionados in matt folding packs with four cigars and in black wooden boxes with 12/14 cigars at selected Appointed Merchants in the US, and at Depositaries/ Davidoff Flagship Stores worldwide starting in late July 2016.

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format: Petit Churchill: 48 RG x 4 1.90 x 10.2 cm / Robusto: 50 RG x 5 2.00 x 12.7 cm / Toro: 52 RG x 6 2.06 x 15.2 cm / Piramides: 52 RG x 6 1/8 2.06 x 15.6 cm Capa // Wrapper: Yamasá Capote // Binder: San Vicente, de Yamasá Tripa // Filler: Nicaraguan tobaccos from Condega and Estelí Dominican Piloto and Mejorado Fortaleza // Strength: Sabor: Podemos encontrar sabores intensos y extremadamente complejos, donde lo terrenal, lo picante y lo dulce son los principales protagonistas. Davidoff Yamasá comienza con un sabor picante nicaragüense, rápidamente perceptible.

Los agradables sabores de nuez, fundidos con

toques de especias, café, madera de cedro, tierra y pimienta negra harán las delicias de los aficionados. // Flavor: We can find intense and incredibly complex flavours, for an exhilarating earthy-spicysweet experience. Davidoff Yamasá begins with an immediately noticeable spicy Nicaraguan taste.

Beautiful flavours of nut, melted with spice, coffee, cedar wood, earth and black pepper notes further delight the aficionados’ palate.

Aspecto: El cigarro se presenta ante los aficionados con un aspecto muy atractivo, tanto por su color como por su brillo y oleosidad. // Appearance: The cigar presents the aficionado with an appetising appearance, in colour, shine and oiliness.

5

6

LA ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE CIGARROS (PROCIGAR), LA EMBAJADA DOMINICANA Y LA OFICINA DE PROMOCIÓN TURÍSTICA DE REPÚBLICA DOMINICANA EN ITALIA OFRECEN DEGUSTACIÓN DE CIGARROS PREMIUM Fotos cortesía de: Procigar y Roberto Zaccaria Santiago Rodríguez y Alba María (Peggy) Cabral, Cónsul y Embajadora de la República Dominicana en Italia, respectivamente.

Con el propósito de dar a conocer la alta calidad de los cigarros hechos a mano en la República Dominicana, la Asociación de Productores de Cigarros, PROCIGAR, realizó una degustación en colaboración con el Ministerio de Turismo y la Embajada de República Dominicana en Italia.

El magnífico evento se llevó a cabo en Milano, contando como anfitriones a Hendrik Kelner, presidente PROCIGAR; Peggy Cabral, Embajadora Dominicana y Neyda García, Directora de la Oficina de Promoción Turística Dominicana en Italia.

Los exquisitos cigarros dominicanos fueron acompañados por una cata de ron Barceló, mientras un Grupo torcedor de puros envolvía de parcon gran habilidad las hojas ticipantes disfrutando de tabaco y bailarines dominicanos daban una demoslos cigarros domini- tración de nuestros bailes y nuestra música. canos

Experto rolero durante la exhibición en Italia

Sara Tió, Antonio Gómez, Nirka Reyes, Abraham Flores y Oriana Veloso

7

8

THE ASSOCIATION OF CIGARS PRODUCERS (PROCIGAR), THE DOMINICAN EMBASSY AND THE TOURIST PROMOTION OFFICE OF THE DOMINICAN REPUBLIC IN ITALY OFFERED A PREMIUM CIGAR TASTING IN MILANO Photo courtesy of : Procigar and Roberto Zaccaria

Abraham Flores, from PDR Cigars; Nirka Reyes, from De Los Reyes Cigars; Antonio Gómez, from La Flor Dominicana Cigars; Hendrik Kelner, Procigar President; Enrico Della Pietá, Brand Manager of Davidoff Italy and Neyda García, Director of the Dominican Tourism Promotion Office in Italy.

Event Participants enjoying Dominican Cigars

In order to raise awareness of the high quality of handmade cigars in the Dominican Republic, the Association of Cigars Producers, PROCIGAR, conducted a tasting in collaboration with the Ministry of Tourism and the Dominican Republic Embassy in Italy.

The gorgeous event was held in Milan, having hosted

by Hendrik Kelner, PROCIGAR President; Peggy Cabral, Dominican Ambassador and Neyda García, Director of the Dominican Tourism Promotion Office in Italy.

The exquisite Dominican cigars were accompanied by a rum Barceló tasting, while a cigar roller makes cigars with great skill, and Dominican dancers gave a demonstration of our dances and our music.

9

10

UN ESPECTACULAR FIN DE SEMANA EN SAMANÁ PARA LOS MAYORES PRODUCTORES DE VENTAS DE LOS HOTELES BAHÍA PRÍNCIPE EN REPÚBLICA DOMINICANA

La Dirección de Ventas de los Hoteles Bahía Príncipe en la República Dominicana organizó un inolvidable fin de semana a sus hoteles de Samaná para premiar a los primeros diez mayores productores de ventas en los hoteles de la famosa cadena española en el país.

El ganador del codiciado 1er lugar en ventas resultó ser Expert Travellers, el segundo lugar lo obtuvo Suplitur y el tercer lugar fue para Conextur.

Los otros siete productores ganadores, sin orden en el volumen de ventas, fueron: Viajes Alkasa, Vialat, Atom Dominicana, Perlas Destination, Emely Tours, Dream Team Travel y Operahotel.

Los ganadores e invitados especiales fuimos recibidos en el hotel Bahía Príncipe Cayacoa, Los 10 mayores donde nos obsequiaron con productores un delicioso almuerzo. Nos de los Hoteles alojamos en el Luxury Bahía Bahía Príncipe Príncipe Don Pablo Collection, en la República que tiene unas vistas especDominicana con taculares y donde disfrutasus trofeos // mos de una fiesta Pirata en el Top ten largest restaurant Rodizio. Al siguienproducers of te día visitamos un destino sales for Bahía complementario sin igual, el Príncipe hotels.

Parque Nacional Los Haitises y disfrutamos un exquisito almuerzo en el Luxury Bahía Príncipe Cayo Levantado. Para la premiación, un barco nos llevó hasta el hotel Gran Bahía Príncipe Cayacoa, donde nuestros anfitriones, Matías Colombo, Director de los hoteles en Samaná; Dilcia Uceta, Gerente de Ventas y Mercadeo de la cadena en el país; Mercedes Moreno, Gerente de Ventas de la Zona Norte y Martín Verón, Gerente del hotel Luxury Bahía Príncipe Samaná, nos agasajaron con una elegante fiesta al estilo Romano.

Los ganadores de los tres primeros lugares: Expert Travellers, Suplitur y Conextur // The winners of the first three places

El grupo en el Gran Bahía Príncipe Cayacoa // All group at Gran Bahía Príncipe Cayacoa

A SPECTACULAR WEEKEND IN SAMANÁ FOR BAHÍA PRINCIPE HOTEL’S TOP 10 PRODUCERS OF SALES IN DOMINICAN REPUBLIC The Sales Management Direction of Bahía Principe Hotels in the Dominican Republic organized an unforgettable weekend to their hotels in Samaná to reward the top ten largest producers of sales for the famous Spanish hotel chain in the country.

Expert Travellers won the sought-after 1st place of sales, the second place went to Suplitur and third place for Conextur.

The other seven winners, without order in sales volume, were: Viajes Alkasa, Vialat, Atom Dominicana, Perlas Destination, Emely Tours, Dream Team Travel and Operahotel.

The winners and special guests were greeted at the hotel Bahía Príncipe Cayacoa, where we have had a delicious lunch.

We stayed at the Bahía Príncipe Don Pablo Luxury Collection, which has spectacular views and where we enjoyed a Pirate Party Dinner at Rodizio restaurant. The next day we visited a complementary destination like no other, the National Park Los Haitises and enjoyed a delicious lunch at the Luxury Bahia Principe Cayo Levantado. For the award party, a boat took us to Gran Bahía Príncipe Cayacoa hotel, where our hosts, Matías Colombo, Director of hotels in Samana; Dilcia Uceta, Sales and Marketing Manager in the country; Mercedes Moreno, Sales Manager North Zone and Martín Verón, Manager at Luxury Bahia Principe Samaná Hotel, had organized for us a lavish party.

Llegando en catamarán al Parque Nacional Los Haitises // Arriving by catamaran to Los Haitises National Park

Disfrutando la fiesta Pirata // Enjoying the Pirate party En una de las cuevas del parque nacional // In one of the caves in the national park El grupo durante la visita al Luxury Bahía Príncipe Cayo Levantado // The group at Cayo Levantado hotel

11

12