Cigarro Dominicano 146@ Edición, Publicación Propiedad de PIGAT SRL, ®Derechos Reservados ®™ 2016

REVISTA DIGITAL NO. 146 | AÑO 2016

NOVEDADES: J. CORTÈS ABSORBE LA EMPRESA AMERICANA OLIVA CIGARS

GRAN HABANO PERSIAN KING MADURO CIGAR

EMBAJADA DE REPÚBLICA DOMINICANA EN FRANCIA Y PROCIGAR OFRECEN DEGUSTACIÓN DE CIGARROS

INAUGURACIÓN PUERTO PLATA CIGAR CLUB

RUM & CIGAR FEST EN CAMP DAVID EXPO EVENTOS 2016

2

NOVEDADES / SOMETHING NEW EL FABRICANTE BELGA DE CIGARROS J. CORTÈS REDISEÑA EL PAISAJE DE LOS CIGARROS CON LA ABSORCIÓN DE LA EMPRESA AMERICANA OLIVA CIGARS La empresa familiar belga J. Cortès acaba de firmar un acuerdo estipulando la absorción de la empresa americana Oliva Cigars, una empresa familiar con filiales en Miami y Nicaragua. A través de la absorción, J. Cortès pretende ampliar su oferta y de esta manera fortalecer su posición en el mercado mundial. Llegaron al acuerdo el 30 de junio, el cual surtirá efecto inmediatamente el 1ro de julio 2016.

Esta absorción es mucho más que una transacción de negocios. Es una historia de dos familias, activas en un mercado auténtico a través varias generaciones. Dos empresas tan complementarias que se podría decir que se encajan perfectamente. Mientras J. Cortès produce los cigarros por medio de máquinas, los cigarros de Oliva siguen siendo liados. Y mientras las actividades de J. Cortès se concentran principalmente en Europa, Oliva tiene asegurada una posición sólida en el mercado americano. ¿Los puntos en común de ambas empresas? Son los fuertes vínculos familiares y el modo de gestionarlas: con pasión, profesionalismo y modestia.

“Oliva Cigars es una empresa formidable, bien gestionada con marcas sólidas y un montón de perspectivas. Esta

absorción nos permitirá seguir elaborando la estrategia de ambas empresas y seguir focalizándonos en las marcas, las personas y el desarrollo apasionado de productos excelentes para los amantes de cigarros”, nos dice Fred Vandermarliere.

También para José Oliva, el CEO de Oliva Cigars, esta absorción implica una situación donde ambas partes sacan provecho. Seguirá 5 años más en su posición de gerente de empresa y tiene garantizada la continuidad las marcas como del personal (1115 operadores).

BELGIAN CIGAR MANUFACTURER J. CORTÈS RECONFIGURES CIGAR LANDSCAPE WITH AMERICAN OLIVA CIGARS ACQUISITION Belgian family business J. Cortès recently signed an agreement for acquisition of the USA-based Oliva Cigars family business with branches in Miami and Nicaragua.

With this acquisition, J. Cortès aims to diversify its product portfolio and further establish its position in the worldwide market. The deal closes on June 30th, and is effective immediately on July 1st, 2016.

This acquisition is so much more than a straightforward business transaction. It is the culmination of the story of two families, running businesses for generations in an authentic market; two businesses that complement each other so much that you could call it a perfect match. J. Cortès cigars are manufactured on a production line, whereas Oliva cigars are still rolled by hand. Where J. Cortès is mainly active in Europe, Oliva plays an important role in

the American market. What they do have in common? Strong family ties and the way these businesses are being run: with passion, craftsmanship and humility.

“Oliva Cigars is a fantastic, well-run business with strong brands and plenty of future opportunities. This acquisition allows us to further strengthen both businesses’ strategy and to stay focused on brands, people and dedication to great products for cigar lovers”, said Fred Vandermarliere.

José Oliva, CEO of Oliva Cigars, also describes this acquisition as an all-in winwin. He will keep on running the business, with guaranteed continuity in both brands and workforce (1,115 people).

Año 3, Volumen 146 | 2016 Copyright 2016. Todos los Derechos Reservados

Dirección y Edición Ángel L. García CIGARRO DOMINICANO Es una Publicación digital dedicada a fomentar, impulsar y difundir la Cultura del Tabaco y las actividades relacionadas con el Cigarro a nivel nacional e internacional.

Producida en Santiago de los Caballeros, República Dominicana.

El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido total o parcialmente por cualquier medio ni en cualquier formato, convencional, digital u otro similar o parecido, sin la Autorización Expresa de PIGAT S.R.L.

3

4

GRAN HABANO

PERSIAN KING MADURO La historia de la familia Rico en el tabaco se remonta a 1920 y continúa el legado hoy en Gran Habano con un fuerte sentido de la tradición de la familia incrustado en cada cigarro hecho en Danlí, Honduras, donde en 1998 se estableció la fábrica y se convirtió en el lugar de nacimiento de su prima cigarros.

Hoy en día, Gran Habano anuncia el lanzamiento del cigarro del Persian King Maduro, una adición a su popular línea Persian King. La línea se produce en G. R. Tabacaleras Unidas, S.A. en Honduras y es distribuido por Gran Habano.

El Persian King Maduro es un cigarro sin bandas, un cigarro complejo con un perfil de sabor completo y un acabado suave cremoso.

Esta mezcla única tiene hojas de tripa de Nicaragua, capote de Nicaragua, y una capa Maduro de Nicaragua cultivada al sol y está disponible en dos tamaños, el 6 x 50 Rajah, y el 6 x 60 Tigre.

CIGAR

CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS Tamaño // Format: 6 x 50 Rajah, 6 x 60 Tiger

The Rico family history in tobacco stretches back to 1920 and continues the legacy today in Gran Habano with a strong sense of family tradition embedded into every cigar made in Danlí, Honduras, where in 1998 the factory was established and became the birth place of their premium cigars.

Today, Gran Habano announces the release of the Persian King Maduro, its addition to its popular Persian King line. The line is produced at G. R. Tabacaleras Unidas, S.A. in Honduras and distributed by Gran Habano.

The Persian King Maduro is an unbanded Persian King, a complex cigar with a full flavor profile and a creamy smooth finish.

This unique blend of Nicaraguan fillers, a Nicaraguan binder foot, and a Nicaraguan sun-grown Maduro wrapper is available in both the 6 x 50 Rajah and 6 x 60 Tiger.

Capa // Wrapper: Nicaraguan Sun Grown Maduro Capote // Binder : Nicaraguan Tripa // Filler: Nicaraguan Fortaleza // Strength: Full

Sabor: Este cigarro de cuerpo completo tiene notas de madera con un toque de dulzura, y no muestra ninguna aspereza o amargura durante la fumada. // Flavor: This full body cigar has wood notes with a touch of sweetness, and not shows any harshness or bitterness during the smoke.

5

6

EMBAJADA DE REPÚBLICA DOMINICANA EN FRANCIA Y PROCIGAR OFRECEN DEGUSTACIÓN DE CIGARROS PREMIUM DOMINICANOS Fotos cortesía de Embajada de Dominicana en Francia // Pictures courtesy of Dominican Embassy in France

Con el propósito de promover la industria del tabaco dominicano, la Embajada de la República Dominicana en Francia y la Asociación de Productores de cigarros de República Dominicana, PROCIGAR, realizaron la segunda degustación de cigarros dominicanos Premium en la ciudad de París.

Al evento asistieron más de 170 aficionados del mundo de los puros, entre estos miembros de prestigiosos clubes de cigarro en París, como Club CACI, ESSEC Y Parlemantaires Amateurs de Cigares.

La embajadora de la República Dominicana en Francia, Sra. Rosa Hernández de Grullón, ofreció la cordial bienvenida a los presentes. Durante su discurso a los invitados, señaló que las exportaciones de cigarros hechos a mano representaron el 45% del mercado mundial en este sector, hecho que convierte al tabaco dominicano en el producto agrícola de mayor importancia de nuestra nación.

Por su parte, el Sr. Hendrik Kelner, Presidente de PROCIGAR, expresó su agradecimiento a las gestiones de la Embajadora Hernández y a su equipo, así como también las gestiones de Mercedes Castillo, Directora de la Oficina de Turismo en la capital francesa. Durante sus palabras, Kelner destacó las cualidades del tabaco dominicano, y destacó su largo recorrido histórico de más de cinco siglos de tradición.

Sara Tió, Nirka Reyes, Hendrik Kelner, Rosa Hernández de Grullón, Frederic Lorin, Mercedes Castillo, Antonio Gómez, Oriana Veloso y Abraham Flores

Henrick Kelner, Presidente de PROCIGAR

Invitados disfrutando de los puros dominicanos de PROCIGAR

DOMINICAN REPUBLIC EMBASSY IN FRANCE AND PROCIGAR OFFER A PREMIUM DOMINICAN CIGAR TASTING

In order to promote the industry of the Dominican tobacco, the Embassy of the Dominican Republic in France and the Association of Producers of Cigars of the Dominican Republic, PROCIGAR, made the second tasting of Dominican premium cigars in Paris city.

The event was attended by more than 170 cigars fans, among these members’ cigar of prestigious clubs in Paris as Club CACI, ESSEC and

Parlemantaires Amateurs de Cigares.

The ambassador of the Dominican Republic in France, Ms. Rosa Hernández de Grullón, offered a warm welcome to those present. During her speech to the guests, she said that exports of handmade cigars accounted for 45% of the world market in this sector, a fact that makes that the Dominican cigar be the most important agricultural product of our nation.

For his part, Mr. Hendrik Kelner the President of PROCIGAR, expressed appreciation for the efforts of Ambassador Hernández and his team, as well as the efforts of Mercedes Castillo, Director of the Office of Tourism in the French capital. During his speech, Kelner highlighted the qualities of Dominican tobacco, and stressed its long historical journey of more than five centuries of tradition.

7

8

INAUGURAN EL PUERTO PLATA CIGAR CLUB EN EL CENTRO HISTÓRICO DE LA CIUDAD Fotos cortesía de Saúl Silverio y Tony Fernández Moue al Mawala, Eladio Díaz y Antonio -TonyFernández

Ahora tenemos una joya escondida aquí en el centro histórico de la ciudad de Puerto Plata turístico, es el Puerto Plata Cigar Club, abierto por Antonio-TonyFernández, Eladio Díaz y Moue Al Mawala como un lugar maravilloso para disfrutar de una gran variedad cigarro.

Área del Humidor y el rolero en la noche de apertura

Este lugar armonioso ha sido concebido como una zona de recreo para sentarse en Puerto Plata y disfrutar plenamente de su fumada con una amplia selección de licores de primera calidad, que convierte a Puerto Plata Cigar Club en un paraíso para los amantes del cigarro.

Vista de una de las áreas del Cigar Club

9

Puerto Plata Cigar Club’s owners and members Pictures courtesy of Saúl Silverio y Tony Fernández

OPENED UP THE PUERTO PLATA CIGAR CLUB AT THE HISTORIC CENTER OF THE CITY Caonabo Almonte, José Enrique Musa and Rodolfo Núñez

Now we have a hidden gem here in the historic center of the touristic Puerto Plata City, it’s the Puerto Plata Cigar Club, opened up by Antonio-Tony-Fernández, Eladio Díaz and Moue Al Mawala as a wonderful place to enjoy a great variety of cigars.

This harmonious place has been conceived as a relaxing area to sit in Puerto Plata and fully enjoy your smoke with a wide selection of premium spirits to top it off and make Puerto Plata Cigar Club a cigar lover’s paradise.

Víctor Nicolás, Eduardo De Lara, Chico Rivas, Winston Peña and Eladio Díaz

Jenny Al Mawala, Griselda de Díaz and Carolina Soto Jiménez

10

CAMP DAVID PRESENTA RUM & CIGAR FEST COMO PARTE DE EXPO EVENTOS 2016

Camp David, Restaurant, Hotel & Residences presentó una exposición comercial en la ciudad de Santiago, en la que se dieron cita los principales suplidores de eventos del país.

Como parte de la exposición, una impresionante carpa en el jardín acogió el Rum & Cigar Fest la noche del sábado, en la que los participantes degustaron las principales marcas de cigarros Premium maridadas con exquisitos rones nacionales e internacionales, mientras disfrutaban el espectáculo de humor de Irving Alberti.

Una noche mágica, fue la del desfile de modas del afamado diseñador dominicano Rafael Rivero, que llevó por nombre “Nicole, una retrospectiva de trajes de gala”.

Momento del desfile de modas del diseñador Rafael Rivero

CAMP DAVID PRESENTS RUM & CIGAR FEST AS PART OF EXPO EVENTS 2016

Los anfitriones del evento Manuel, Nicole y David Bermúdez junto a Nélcida Díaz

Alexander Sarante distruta de un cigarro Yute durante el Rum & Cigar Fest de Camp David

Francisco Pichardo con un cigarro de LFD en el Rum & Cigar Fest

Camp David, Restaurant, Hotel & Residences presented an exhibition in Santiago city which brought together the main events suppliers in the country.

As part of the exhibition, a stunning backyard display was set up for attendants where were held a Rum & Cigar Fest on Saturday night, in which participants tasted the leading brands of Premium cigars paired with exquisite national and international rums, while they enjoyed the standup comedy by Irving Alberti.

A magical night indeed was the fashion show presented by the famous Dominican designer Rafael Rivero, who took the name “Nicole, a retrospective of prom dresses”.

Laura y Oscar Schwarzbartl

11

12