L’ É Q U I P E D U C I E MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
EQUIPE TECHNIQUE
PRESIDENTE :
Mme LASSERRE M.
VICE-PRESIDENTE :
Mme PETITDEMANGE C.
TRESORIERE :
Mme STUDEMY I.
EDUCATRICE :
MME. REVERBERI S.
SECRETAIRE :
Mme LEMPEREUR P.
SECRETAIRE :
M. TURMO C.
SECRETAIRE ADJOINTE :
DIRECTEUR TECHNIQUE et EDUCATEUR :
M. LEBLANC E.
INSTRUCTRICE Mme BRISSET O.
de LOCOMOTION : Mme GIUSIANO L.
ADMINISTRATEURS : Mmes ANDRE D., LAUMONIER LE BALC’H M., GOURDON M.
INFO CIE Retrouvez –nous sur notre site internet :
Retrouvez –nous aussi sur Facebook :
www.chienguide-cie.fr
www.facebook.com/C.I.E.chiens.guides
93 avenue Saint Just - 77000 Vaux Le Pénil Tél. : 01 74 82 57 64 - contact@chienguide-cie.fr Association de loi 1901, habilitée à recevoir des dons par Arrêté préfectoral du 18 septembre 2003.
Ce journal est réalisé par le C.I.E., siège social 93 av. Saint Just 77000 Vaux le Pénil. IMPRIMERIE LA MAIN S.A.S. - Melun Papier issu de forêt gérée durablement - Encre à base d’huile végétale.
2
ÉDITO DE LA PRÉSIDENTE
B
ientôt 20 années que des personnalités différentes se succèdent pour faire vivre le C.I.E. et remettre gratuitement depuis sa création plus de 300 chiens-guides. De toutes ces équipes formées et ces histoires émouvantes, nous comptabilisons 165 chiens toujours en activité dont 70 en région parisienne. Ainsi on peut dire que le C.I.E. a atteint une certaine maturité car ses chiffres parlent pour lui. 2013 a été une année très difficile sur le plan financier en lien avec la crise et suite à des tracasseries administratives. Nous avons franchi ces obstacles mais une inquiétude demeure quant à l’avenir. On entend de plus en plus autour de nous parler de « labellisation » comme d’une démarche incontournable. Qui dit label dit gage de qualité ? Pas seulement... Pour répondre à cette
labellisation, un cahier des charges a été mis en place, ordonnant un certain nombre de conditions qui n’ont pas toutes à voir avec la qualité des chiens remis. La démarche et l’exigence de qualité se comprennent aisément, mais peuvent aussi être discriminatoires, Marie LASSERRE et Gingko car pour répondre à toutes les conditions, il faut un certain nombre de moyens financiers que ne détient pas notre association. Et peut-on dire pour autant que nous remettons des chiens de qualité médiocre ? Je crois bien que si tel était le cas, le C.I.E. ne fêterait pas ses vingt ans… Marie LASSERRE
LE C.I.E. A 20 ANS!
V
oilà 20 ans, le CIE a vu le jour grâce à la détermination de deux éducateurs portés par l’enthousiasme d’une cinquantaine de personnes, convaincus que l’on pouvait mener autrement l’éducation de chiens pour l’accompagnement et l’autonomie de déficients visuels. La chose n’allait pas de soi : partir de rien d’autre que de l’expérience et de l’amour du métier, de la bonne volonté de personnes mal voyantes et clairvoyantes (que l’on appelle justement « bénévoles »), sans un sou devant, a nécessité beaucoup d’imagination, de courage et de ténacité. Les anciens se souviendront de grands moments de doute, d’exaltation, de plaisir, lors de l’attribution des premiers chiens (Méphisto, Dalila, Pollux…). Au Conseil d’administration, il y a eu des moments de craintes pour l’avenir, bien sûr ; il fallait se faire connaître. Grâce à la chaîne d’amitié formée de sympathisants qui ont eu foi en l’avenir du CIE, combien de stands tenus dans tant de villages et
villes Seine-et-Marnais, d’expositions canines (Senlis, Compiègne, Evreux)… pour élargir le nombre d’adhérents, de donateurs. Au-delà d’inévitables périodes de vaches maigres, des victoires se sont faites jour : la première subvention du Conseil Général de Seine-&-Marne ; l’aval de la CRAMIF (Caisse Régionale d’Assurance Maladie d’Ile-de-France) après enquête poussée sur la gestion, les méthodes de travail et d’éducation. Ainsi, la notoriété du CIE s’établissait. En 2003, le décès prématuré de Dominique MILICI a créé un grand vide amical, détruisant par là même, l’équipe éducative formée depuis 1976. Une association reste vivante par la venue de nouveaux membres, qu’ils soient éducateurs, administrateurs ou bénévoles ; ce renouvellement d’idées, de projets, de représentation a concouru à la pérennité du CIE. Avec vous tous, formons le vœu de nous retrouver pour le 30ème anniversaire ! Marie-Claire TAGNATI 3
CATHERINE, VICE-PRÉSIDENTE
J
e fais partie du Conseil d’Administration du Centre Indépendant d’Education de chiensguides d’aveugles depuis sa création, en 1994. J’y ai occupé différents postes avec toujours la même motivation et la volonté de le faire exister et progresser.
Cette possibilité de travailler, à l’écart des courants majoritaires, nous permet de recevoir et d’accepter des demandes atypiques. Nous pouvons affiner l’éducation du futur chien-guide en observant les gênes rencontrées par les Déficients Visuels et la manière dont ils peuvent y faire face.
Nous avons traversé des périodes difficiles au niveau du budget, à plusieurs reprises, au cours de ces années, mais nous avons toujours pu trouver des réponses à ces difficultés financières en restant fidèles à nos valeurs essentielles, grâce à des partenaires qui les partageaient et qui nous ont soutenus.
Le C.I.E. cherche à améliorer constamment l’existant de part son indépendance. Ses mouvements d’innovation sont créateurs pour son équipe et ses adhérents. Ils nous maintiennent dans une pratique inventive qui s’appuie sur le terrain, sur nos observations et les demandes.
Nous ne souhaitons pas vivre L’INDEPENDANCE de notre structure en se retirant du monde de l’Education des chiens-guides. Pour nous, être indépendants, c’est au contraire faire partie de ce domaine professionnel en ayant aujourd’hui, une "vision réelle du terrain", avec une connaissance de ses besoins, de ses changements, de ses manques. En tant que Centre Indépendant, nous avons besoin de rencontrer d’autres structures libres, afin d’établir une communication qui seule nous permettra, aux uns et aux autres, de devenir nous-mêmes.
Les Déficients Visuels souhaitent échanger et être entendus, sur leurs besoins spécifiques, sur l’inadaptation de l’environnement, sur la limitation d’activités ou la restriction de participation à la vie en société. Le chienguide qui va devenir leur partenaire quotidien, grâce à une "éducation à la carte", pourra proposer des stratégies de compensations et leur permettra de conserver l’autonomie et la dignité qu’ils souhaitent vivement.
Une des valeurs essentielles, pour moi, dans l’Indépendance, c’est qu’elle L’INDEPENDANCE a garantit une place à la besoin d’ "aide", être indépendifférence. Dans le monde Annie, sourde et aveugle, avec Gordon. dant c’est à la fois "en être et en d’aujourd’hui, où l’on a même temps ne pas en être", comme l’écrivent les tendance à favoriser la "marchandisation" des objectifs et des résultats, nous avons décidé de philosophes. continuer d’offrir une ouverture différente aux Ce que nous privilégions au C.I.E., c’est Déficients Visuels. notre manière de se comporter envers le monde des Déficients Visuels, d’une façon particulière, C’est la DIFFERENCE qui crée la VIE, le singulière. Cette singularité n’appelle pas de jour où nous nous ressemblerons tous, elle comparaison, de standard, elle permet, à chaque s’éteindra. remise, une aventure nouvelle entre une personne, En 2014, le C.I.E. aura 20 ans d’existence, un chien-guide et une équipe. nous souhaitons, tous les salariés, le Conseil EDUQUER un chien-guide, pour l’équipe du d’administration, les familles d’accueil, les C.I.E., ce n’est pas travailler avec des solutions adhérents, les bénévoles, continuer notre action, toutes faites, mais c’est exercer avec des éléments chacun à notre place, dans des conditions de réflexion afin de trouver les bonnes réponses d’exercice favorables à un bon fonctionnement et aux situations. C’est aussi donner des clés, des au bien-être de nous tous. repères, des méthodes au "couple Déficient Visuel - chien-guide" afin qu’ils puissent identifier, prendre Catherine PETITDEMANGE des initiatives, contourner les nombreux obstacles et trouver le bon chemin. 4
JEAN TÉMOIGNE
J
e m’appelle Jean, j’ai 32 ans, marié et père de deux enfants. Je suis devenu aveugle suite à une erreur médicale à la naissance. Après bien des déceptions auprès d’autres écoles de chiens guides, j’ai appelé le C.I.E. Ils ont de suite pris le temps d’écouter mon histoire et de s’intéresser à mon vécu. Un rendez-vous fut pris avec les éducateurs, mais d’emblée M. Leblanc m’a dit que si je souhaitais un chien, il fallait avant tout que je fasse des examens auditifs et que je prenne des cours de locomotion. En effet, je n’avais encore rien fait dans ce sens. Ma motivation et mon impatience étaient d’autant plus importantes que j’avais très peur de sortir seul. J’ai rapidement rencontré Laetitia, l’instructrice de locomotion du C.I.E., qui a évalué mon déplacement. Elle a conclu que j’avais des acquis et que mon problème d’audition devait être soigné. J’ai donc contacté une instructrice de locomotion qui m’aide au Havre et ai réglé mes problèmes de santé. Quelques mois ont passé puis j’ai essayé plusieurs chiens. Les éducateurs ont conclu que Guinée semblait bien me convenir. Les 15 jours d’adaptation m’ont permis de m’habituer à elle et de me rendre compte que c’était la chienne qu’il me fallait. Le 1er juillet 2013 j’ai commencé avec Éric le stage de remise chez moi au Havre. Il a pris le temps d’étudier avec moi mes trajets de tous les
Jean et Guinée
jours. Il a fait en sorte aussi de me mettre en confiance, car lorsque vous avez un nouveau chien, il faut du temps pour se sentir à l’aise. Depuis, Guinée et moi formons une super équipe, nous nous entendons vraiment très bien. Je l’adore. Éric a vraiment été formidable avec moi et m’a beaucoup aidé. Il ne m’a pas jugé. Je ne regrette vraiment pas cette aventure. Merci encore à toute l’équipe de m’avoir donné une chance. Et que cela dure encore longtemps. Jean G.
CAPUCINE SE PRÉSENTE
J
e m’appelle Capucine et je suis fraiche adhérente du C.I.E.
Petite chevrière pendant 30 ans et fatiguée par les courses sur la colline menant les cornues capricieuses, je décide en 2009 de me consacrer à l’élevage de chiens de berger français (Briards, Bouviers et Bergers des Pyrénées). Mais rapidement, frustrée de ne pas travailler avec mes chiens, je nous inscris au club canin d’Aubenas, où nous pratiquons la discipline "obéissance"… C.S.A.U. (certificat de sociabilité et aptitude à l’utilisation), brevet, médailles, coupes, concours. Je n’ai pas franchement l’esprit de compétition et cherche une activité autre, qui soit utile, qui ait du sens ! Et puis, dernièrement, je reçois un coup de fil d’une dame en fauteuil roulant et mal voyante qui est à la recherche d’un petit bouvier à dresser pour l’accompagner et qui me donne les coordonnées du C.I.E.
Je propose de leur offrir un chiot bouvier des Flandres de ma dernière portée, Ioulos (des Cabrettes Folettes), et de m’occuper de sa prééducation, ce qui est accepté… et je remercie Éric pour sa confiance ! Ioulos a déjà 6 mois, Capucine et Ioulos est sociable et apprend très vite. J’espère que plus tard, il donnera entière satisfaction au C.I.E. et à son futur maître non voyant. Merci beaucoup à Hedwige, à Éric et tous les autres que je ne connais pas … encore. Bouvièrement, Capucine 5
L E S R E M I S E S D E L’ A N N É E 2 0 1 3
Jocelyne et Gue
Marie et Gingko (75)
st (87)
Boris et Gelly (75)
Josette et Grizzli (22)
Sylvie et Ghana (27) Bertrand et Gran
t (91)
Marion et Hél
Annie et Gordon (33)
Jean et Guinée (76)
lion (94)
Maryline et Gaïa (45)
Vous êtes défici ent vis uel, v ous s ouhaitez obteni r des r ens ei gnem ents s ur l es c onditi ons d’ obtenti on d’ un c hien gui de ? 6
Contac tez- nous au 01 74 82 57 64.
NOS CHIENS EN FAMILL E D’ACCUEIL Icone, élevée par M. et Mme Sarazin
Irun, élevée par Melle Brutinel Hara, élevée par M. et Mme Gosselin
Inouïe, élevée par M. et Mme Delval
Iro, élevé par Melle Chambrelent
Ipso, élevé par Melle Klam
"Enormément de joies partagées avec un chien adorable, une touche de négociation pour le faire accepter dans certains lieux publics et un pincement de s'en séparer, mais c'est pour la bonne cause, son futur métier." Intox, élevé par M. BIERE puis M. et Mme SENDRA
Ioulos, élevé par Mme Malbrain
BIERE Frédéric.
NOS CHIENS EN ÉDUCATION
Sandrine avec Hyago, élevé par M. et Mme Roy Accueilli par M. et Mme Santamaria Hippie, élevée par M. et Mme Sarazin Accueillie par M. et Mme Siegenthaler Hava, élevée par Melle Rabault Accueillie par M. et Mme Schmidt Éric avec Hawaï, élevée par Melle Boisson Accueillie par M. et Mme Bouvier
Hadès, élevée par Melle Gaitan Accueilli par M. et Mme Janin
Heelou, élevée par M. et Mme Palloteau Accueillie par Mme Moncel
7
C’EST QUOI ? : LE CLICKER L'entrainement au clicker des chiens guides
L
a méthode du Clicker a commencé dans les années 30. C'est une méthode de conditionnement basée sur le renforcement positif. Dès 1943, elle fut utilisée pour éduquer entre autres des dauphins et même des cafards. En effet, ces derniers ne pouvant être ni tenus en laisse, ni punis, deux étudiants eurent l'idée d’associer un bruit (le Click) à une récompense alimentaire ou autres récompenses préférées de l'animal. De ce fait, dès que l'animal entendait le bruit il se sentait récompensé pour le mouvement précis qu'il venait d’effectuer. Le clicker est un petit boitier en plastique d'environ 7 cm, muni d'une plaque en métal qui émet un son (clic) quand on appuie dessus. Le chien stimulé par l'envie d'avoir sa récompense se met vite à proposer des actions. L'éducateur lui, click et récompense celles qu'il jugent utiles. L'avantage durant ces séances, c'est qu'il n'est plus besoin de punir, mais seulement d'ignorer les mauvais comportements. Petit à petit, plus le chien propose le comportement adéquat, plus il est récompensé.
s’intéresse au siège, au pire le regarde. Le chien va vite comprendre que plus il se rapproche de ce siège, plus il est "clické", donc récompensé. Lorsque le chien touche à chaque fois le siège, il suffit d'y ajouter le mot "siège". Aucun conflit, aucune "obéissance", que la volonté du chien d’être récompensé. Il finira petit à petit par répondre à ce mot "siège" en le touchant, sans se rendre compte qu'il finit par obéir à un ordre . Puis, en suivant un processus précis, l'ordre sera exécuté sans plus recevoir de friandises. Grâce à cette méthode, les chiens ne "subissent" plus nos ordres, mais deviennent acteurs et proposent des actions. Éric Leblanc
Exemple : L’éducateur veut apprendre au chien à emmener son maître vers un siège. L'éducateur attend que son chien, au mieux
LE PREMIER LOTO DU C.I.E. !
L
e 28 Avril dernier, c’est dans une salle comble que nous débutions notre premier Loto dans la Maison des Associations de Vaux-le-Pénil. Cette manifestation fut une réussite grâce aux bénévoles qui se sont impliqués dans la recherche des nombreux lots auprès des commerçants de Coulommiers et de Melun, sans oublier la participation du groupe
Carrefour France ! Le boulier et les cartons nous étaient prêté par Monsieur POTEAU, Président de l’Association USM Melun Lutte. Entre deux parties, les joueurs pouvaient se restaurer au stand boissons et pâtisseries, toutes confectionnées par nos bénévoles au bénéfice du C.I.E., sans oublier les crêpes de notre Trésorière Isabelle qui ont eu un succès fou ! Au vu de cette réussite, nous renouvellerons l’évènement en 2014 : Rendez-vous sur notre site internet pour en connaître la date ! Sandrine, Éducatrice.
8
N OUS AVONS FAIT LA F ÊT E !
N
otre Présidente d’Honneur, Anne-Marie SANDRINI, était parmi nous pour nous apporter son soutien, alors que nous traversions des moments difficiles, financièrement, suite à des problèmes avec l’Administration. Marie LASSERRE profite de l’occasion pour exposer la situation et mobiliser tout nos sympathisants. Ceux-ci se réconforteront en dégustant d’excellentes lasagnes et tiramisus préparés par nos bénévoles, sous la direction de Bernard. Le concours de la meilleure pâtisserie ouvert uniquement aux personnes déficientes visuelles fut remporté par Maryse : la gagnante repartira avec un beau panier garni de petit électro-ménager ! Pour l’édition 2013, des jeux destinés à la fois aux déficients visuels, et aux voyants, étaient disponibles grâce à la Ludothèque de Vaux-le-Pénil, pour partager des moments conviviaux !
pour effectuer les navettes jusqu’à la gare de Melun. Comme chaque année, il y avait un stand de vente d’objets, enrichi par du matériel canin, et des bijoux en céramique fais par Mme PIGATTO. Mesdames LABESSE, mère et fille, proposaient des boutures et jeunes plants issus de leur jardin. Dominique ANDRÉ s’est occupée de vous trouver et vous faire gagner de sympathiques lots grâce à la vente d’enveloppes surprises. Dans l’après midi, nous avons pu apprécier le travail de nos chiens accompagnés de nos amis déficients visuels sur le parcours installé, merci à la météo clémente, à l’extérieur. La République de Seine-et-Marne était présente pour parler de notre Association; et nous avons eu la joie d’avoir la visite de Monsieur HERRERO, Maire de Vaux-le-Pénil, qui s’est proposé de tendre la main au C.I.E.
Un minibus nous était prêté par les services techniques
Sandrine, Éducatrice.
DEVENEZ FAMILLE D’ACCUEIL !
P
our une bonne évolution psychologique du chien pendant son apprentissage, la vie en famille est la solution rêvée, car elle le préserve du stress généré par un séjour prolongé en chenil.
Nous recherchons donc des familles qui accueilleraient chez elles le soir en semaine, le week-end, ou pour de courts ou longs séjours, un chien adulte en cour d’éducation. Nous recherchons également des familles pour élever nos chiots de l’âge de 2 à 14 mois. Nourriture, soins vétérinaires et conseils sont assurés par l’association. En devenant famille d'accueil, vous participerez à notre action en hébergeant un futur chien-guide d’aveugle et contribuerez à cette formidable chaîne de solidarité !
Prenez contact avec nous et nous choisirons ensemble quelle solution vous correspond le mieux ! N o u s r e c h e r ch o n s d e s f a mi l l e s p r i n ci p a l e me n t a u x e n vi r o n s d e Pa r i s, C o u l o m mi e r s e t N a n g i s. 9
CATA LOGU E GANT CAOUTCHOUC
KONG
À PICOT 5.00€
10.00€
PEEL POIL MULTI
PEIGNE DE TOILETTAGE
27.00€
5.00€
GAMELLE PLIABLE
SAC RÉCOMPENSES
10.00€
6.00€
FRISBEE
FRISBEE
PLASTIQUE ET CAOUTCHOUC
CORDE ET TISSUS
(JAUNE OU ORANGE)
(DÉCOR FOOT OU BASKET)
5.00€
5.00€
Et bien d’autres articles prochainement disponibles sur notre site : www.chienguide-cie.fr
Désignation
Quantité
Participation frais de port :
Nom :
Prix
4.00 euro
Total :
Prénom : Adresse : Code postal : E-mail :
Ville :
@
Merci de découper ce bon de commande ou de le recopier et de le retourner accompagné de votre règlement à l'ordre du « C.I.E. » à : Centre Indépendant d’Éducation de chiens guides d’aveugles, 93 avenue Saint Just 77000 Vaux-le-Pénil.
10
La loi informatique et liberté vous donne droit d’accès, de suppression et de rectification aux données personnelles vous concernant. Il vous suffit de vous adresser au Siège de notre Association.
ILS AIDENT LE CIE ! Associations :
Vétérinaires : Clinique Vétérinaire du Dr Ruhault à Nangis (77)
« U.B.U.E. » Argenteuil (95) « Demain » (93) « Un Bouchon Une Espérance » (91) « Réagir 2000 » (Paris 18)
Clinique Vétérinaire des Drs Rieux, Roncato et Blanchard à Faremoutiers (77) CHUV ALFORT (94) Docteur Blostin à Champagne-sur-Seine (77)
Mairies :
Marques et commerçants :
Vaux-le-Pénil (77)
Royal Canin
Melun (77) Fontenay-sous-Bois (94) Paris (75) La Forêt-du-Parc (27)
Boulangerie des Moustiers à Vaux-le-Pénil (77) Imprimerie LA MAIN à Melun (77) Syren Systèm à Melun (77) Garage APP Pneus à Nangis (77)
Organismes officiels :
Les commerçants de Coulommiers (77) Les commerçants de Plombière-les-Bains (88) Carrefour France Ascendeo France
CRAMIF CPAM Crédit Mutuel Fondation de France AFILE 77 Mme LIPIETZ Sénatrice de Seine-et-Marne Ministère de la Jeunesse et des Sports Conseil Général de Seine-et-Marne Conseil Général du Val-de-Marne Conseil Général des Hauts-de-Seine Conseil Général de Meurthe-et-Moselle Laboratoires SERVIER Mutuelle INTEGRANCE Mutuelle Générale ENV Mutuelle de la Ville de Paris Mutuelle MGET Mutuelle MGE Mutuelle MCAS
Éditions Fleurus Ze Give
Particuliers : Mme Caubere Melle Gentet M. Gerbelle M. Joly Madame Morisset M. et Mme Pigatto M. Pignot, Parrain du C.I.E. Mme Sandrini, Présidente d’Honneur du C.I.E. Madame Tomaselli Madame Moncel, pour son engagement et son implication très active sur Coulommiers! Et bien-sur, plusieurs centaines d’autres donateurs !
A tous, un grand MERCI ! 11
L E S P ROCH AIN ES MANIF ES TATI ONS Samedi 15 Mars : Assemblée Générale aux Communs du Château de Vaux-le-Pénil (77) Mai / Juin : Handy Day de Moissy-Cramayel (77) Dimanche 31 Août : Fête de la moisson à Provins (77) Septembre : Fête de la Saint-Fiacre à Coulommiers (77) Septembre : Forum des Associations de Vaux-le-Pénil (77) Septembre : Fête du C.I.E. Décembre : Carrefour Market de Rubelles (77) Loto du C.I.E. : date à déterminer. Et bien d’autres...
Pour suivre l’actualité du C.I.E., rendez-vous sur notre site internet !
www.chienguide-cie.fr
VOUS AUSSI AIDEZ LE CIE ! Faites un don en ligne sur notre site internet : www.chienguide-cie.fr ou renvoyez le bon de soutien ci-dessous !
Je parraine Heelou (à partir de 10 €), et je reçois sa photo. Je deviens Membre Bienfaiteur en versant une cotisation annuelle de 54 € minimum, et je reçois la photo de Grant. Je fais un don du montant de mon choix: Montant total de mon Don : €
30 €
50 € 75 € Autre montant : Je recevrais un reçu fiscal.
€
Les dons effectués au C.I.E. donnent droit à une déduction fiscale de 66%* Un don de 50 € = 17 € après déduction fiscale ! Je souhaite devenir famille d'accueil pour un chiot ou un chien en cours d'éducation,
M.
Mme
M. et Mme
Nom : Prénom : Adresse : Code postal : E-mail :
Ville :
@ Merci de découper ce bulletin ou de le recopier et de le retourner accompagné de votre règlement à l'ordre du « C.I.E. » à : Centre Indépendant d’Éducation de chiens guides d’aveugles, 93 avenue Saint Just 77000 Vaux-le-Pénil.
12
La loi informatique et liberté vous donne droit d’accès, de suppression et de rectification aux données personnelles vous con cernant. Il vous suffit de vous adresser au Siège de notre Association.
* Dans la limite de 20 % de votre revenu imposable.
selon mes disponibilités, un responsable du C.I.E. prendra contact avec moi.