Page 1

$5&+,7(&785( /,9,1*67</( (17(57$,10(17 $57 '(6,*1 ',67$17 75$9(/ 4~ A ศ,Aศ อ˜อ›ศ อšอ˜อ™อ˜ศอ™อ˜อ˜ยซ

&,5.86-0ยง1(0) /8;86352%5$7,6/$98 %8%/,1.29ยง327รทj(1ยซ 3(./21$$/-$j&( '(6,*1ยง5/29(*529(

+ROHxRYLFH .'<รฅ'ยŸ9120579ยง729ยŸ51<2รฅยซ9$-ยซ


_


_


_


HGLWRULDO

MHOR Q¿P WR $ QHMHQ Q¿P -HQ VH UR]KOÇGQøWH NROHP MDN Y =Ÿ3/$9÷ 61÷+8 QHMH]GË YODN\ DOLGÇ]ĎVW¿YDMËQHGREURYROQø=$6<3Ÿ1,YKRWHOHFK QDVDPRWøDE\MLPWRSDNMLQËYSU¿FLSĆHGSRêËWDêL WLxHêLKODVLWø=Ÿ9,'÷/,&KRLFHWDN]DIXQJXMHMDNR WDNRYÛSUYQËG¿UHN9øĆËPHæHKRQDGxHQøUR]EDOËWH QøFR VL KQHG SĆHêWHWH D NH ]E\WNX VH U¿GL YU¿WËWH Dæ SRPLQH VY¿WHêQË xËOHQVWYË -H WRWLæ GRVWDWHêQø WOXVWÛQDWRDE\VQËPxO\Y\FS¿YDWERW\PLQLP¿OQø GR NRQFH EĆH]QD D NG\E\ WHQ NU¿VQÛ PDWQÛ SDSËU KRĆHO MDNR æH QHKRĆË P¿WH L QøFR QD ]¿WRS éËPæ Y¿VQHFKFLNQøêHPXSRGREQÇPXQDE¿GDWQDRSDN &KRLFHGRVW¿Y¿WHSURWRæHVLKR]DVORXæËWHDMDNVH O]HSĆHVYøGêLWQËæHêWRXVLYQøPXæLYWHOHYL]QËFK VHUL¿OHFK 3ĎYRGQø MVPH FKWøOL SUYQË êËVOR V\P EROLFN\ SRVODW QD REøæQRX GU¿KX MHQæH DVWURQDXW $QGUHZ )HQVWHO NWHUÛ WDP VYÇKR êDVX SURSDxRYDO 1HUXGRY\3ËVQøNRVPLFNÇVH]DVHNOæHWDPQDKRUX WDNWøæNRXELFKOLQHSRW¿KQH7DNæHMVPHSRVODOLUH PLWHQGXGR2UGLQDFHYUĎæRYÇ]DKUDGø0DJD]ËQX VLYxLPORWROLNOLGËDFKWøORQ¿PWRKQHGVGøOLWæHQ¿V WRSĆLQXWLORSRY\SËQDWVLWHOHIRQ\8GøOHMWHWRWDN\DČ Y¿V QLNGR SĆL êWHQË &KRLFH QHUXxË 1DYËF 9¿QRFH MVRXVY¿WN\NOLGX

8

3HWU7ĎPDxÇIUHGDNWRU

9<%$9(1«7,3< 6WU¿QN\SOQÇNU¿V\ ,QGLYLGXDOLVWLFN¿SUNÛQND 'æXQJOHSURPDOÇW\JU\ 9DxHYĎQøGRPRYD -DNVHY\EDUYËY¿xWÛP $OHVVLuXææ¿GQÇDOH $UW'HFR*DOHULH 3URVËPHYVWXSWH 5R]SRK\ERY¿YDWYøFL 7RMHPRWWR+DQ\3RWPøxLORYÇ NWHU¿VSUDYXMH1DGDêQËIRQGQD SRGSRUX]DPøVWQ¿Y¿QËOLGËVH ]GUDYRWQËPSRVWLæHQËP 0±'$'(6,*1 'REURGUXæQÛ'XQKLOO 0RQWEODQF/HQQRQRYL /RYHJURYHGHVLJQJXUX 'ĆHYRDRĆHFK\ 9EDUX+DUOH\'DYLGVRQ +UDY¿KODYD 9HVPËUQ¿RG\VHDQ¿SDGĎ 3RUVFKH'HVLJQ %U¿QDNOX[XVX =EXGRY\EÛYDOÇEDQN\VWRMËFË SĆËPRYFHQWUX%UDWLVODY\WRMH YxXGHNRXVHN$WHQØæDVQÛYÛKOHG

_


WLU¿æ

REVDK

9\G¿Y¿ 'DQLHOD9LOKHOPRY¿ ,é2 ',é&= WHO LQIR#FKRLFHPDJD]LQHF] ZZZIDFHERRNFRP &KRLFHuYVWXSHQNDGR VYøWDæLYRWQËKRVW\OX 3XEOLVKHU 'DQLHOD9LOKHOPRY¿ GDQLHOD#FKRLFHPDJD]LQHF] jÇIUHGDNWRU 3HWU7ĎPD SHWU#FKRLFHPDJD]LQHF] ,Q]HUFH $OHQD$QWRQRYLêRY¿ DOHQD#FKRLFHPDJD]LQHF] ,Q]HUWQËNRQWDNWSURPHGL¿OQË DUHNODPQËDJHQWXU\ 0HGLDERDUGF]VUR SURYR]RYQD$UJHQWLQVN¿ 3UDKD 7HO PI#PHGLDERDUGF] 6SROXSUDFRYQËFL -DQ'XxHN-DQD9DĀ¿WNRY¿ .ULVWLQDjHPEHURY¿ .DWHĆLQD5DWKRXVN¿-LĆË9DxHN -DQ.ORXêHN.O¿UD0L[RY¿ 3DYHO+DQXxND'XxDQ+RQ]ËN 2QGĆHM.DW]'DQLHOD3DYOËNRY¿ 9øQFHVODYDjOHFKWRY¿ 'XxDQ$PXWRYLê/XGøN9RN¿ê -DQ9RMWøFKRYVNÛ=GHQøN/XNHx .RUHNWRUND $QQD'UR]GRY¿ $UWGLUHFWRU 0ËxD.ĆËæRY¿ PLFKDHOD#FKRLFHPDJD]LQHF] *UDILFN¿ØSUDYD -RVHI*DEULHO .DUHO=DKUDGQËN 7LVN '5-7LVN¿UQD5HVOVUR VËGOR6RNROVN¿ 1¿FKRG 5R]HVËO¿ 6(1'3ĆHGSODWQÇVUR 9HæOËENX 3UDKDu+RUQË3RêHUQLFH

&+871§,163,5$&( 2EFKRGNQDNRXVQXWË 1RYÇDVNYøOÇ UHVWDXUDFH  %XEOLQNRORJLHSRIUDQFRX]VNX -¿DPEDVDGRU0RÉW &KDQGRQ .G\æ]DĆYH&HQWDXU %<'/(1«-,1$. 0RGHUQDSURWNDQ¿KLVWRULË &ËVDĆND,,5DêWHVHQDVWøKRYDW 9ÛKOHGKRGQÛNU¿OĎ 1DæLæNRYVNÛFKVWĆHFK¿FK +XGED]DêODKU¿W 'RPĎGR3RGROË 2æLYRY¿QË 0øVWRYHPøVWø &UHVFRQ9L]HMH]¿NODG 2GROHQD9RGD1DWÛORXFH]HOHQÛ

3('Ÿ/1$=(0 &LUNXV]YDQÛ) -VRXGYøPRæQRVWLMDNVOHGRYDWWRKOHKODVLWÇ GLYDGOR%XóVWRMËWHQDWULEXQøD]PRQRSRVWĎ YLGËWHUR]PD]DQRXê¿UXQHERVLSRSËMËWH xDPSDĀVNÇY3DGGRF&OXEXDMVWHRYøxHQL Q¿UDPN\RSUDYĀXMËFËPLNHYVWXSXGRMLQDN ]DN¿]DQÇ]ÑQ\7RE\OQ¿xSĆËSDG )RUG3ËVQøêHVNÛFKFHVW å«7$.7,91÷ +(//VNLVQøæQÇSHNOR$OMDxN\ ¸WURE\VYËUDMËFË]¿YUDČ]WÇPøĆNROPÛFKVWøQ VWĆËG¿Q¿SRUDGUHQDOLQXNG\æY]¿YøMËFK SDGDMËFËKRSUDxDQXĆHæHWHMHGQXODMQX]D GUXKRX+HOLVNLLQJQD$OMDxFHMHNDWHJRULH VDPDSURVHEH1HEHLSHNORO\æRY¿QË]¿URYHĀ 3UYQËDSRVOHGQË3HWU.RXNDO 7\UROVNRQHMHQRO\PSL¿Gø]DVOËEHQÇ

3ĆËxWËêËVORY\FK¿]Ë  9HxNHU¿SU¿YDMVRX Y\KUD]HQDQHQËXUêHQR NSURGHMLQDVW¿QFËFK )RWRQDRE¿OFH 0LQQD3\\KNDOOD )RWRJUDIRYÇ 'DQ6NOHQ¿Ć 6DxD'REURYRGVNÛ -DQéHUP¿N-DNXE)UH\ 3HWUjRUDO)LOLSjODSDO 0DWĎx7ÑWK1LFROjUDMHURY¿ -DNXE.OLPR%¿UD3U¿xLORY¿ +\QHN*ORV/XFLH-DQVFK 2QGĆHM0LND-LĆË'XxHN $QWRQËQ7LQR.UDWRFKYLO (YLGHQêQËêËVOR 0.é5(

_


_


WH[W.DWHĆLQD5DWKRXVN¿IRWR'DQ6NOHQ¿Ć

1Ÿj 7,3

:2:u.QLKDVHVWUXêQÛPQ¿]YHPDYÛVWLæQÛPSRGWLWXOHP2EUD ]RY¿HQF\NORSHGLHQRYÇJHQHUDFHQDEË]ËSDU¿GQËVPøVNXLQIRUPDFË WÛNDMËFËFKVHSĆËURG\YøG\DWHFKQLN\GøMLQYHVPËUXOLGVNÇKRWøOD QHERXPøQË'R]YËWHVHMDNÇDWRP\REVDKXMHNXSĆËNODGXYLWDPËQ& FRMHWRJDOD[LHQHERSURêMH]UDNQHMGĎOHæLWøMxËPVP\VOHPêORYøND 3XEOLNDFHVNYDOLWQËPLIRWRJUDILHPLDNXSRX]DMËPDYRVWËSĆHGVWDYXMH G¿UHNNWHUÛSRWøxËVQDGØSOQøNDæGÇKR

VWU¿QN\SOQÇNU¿V\ /(*(1'Ÿ51«0272&<./<u+QHGYØYRGXWÇWRYÛSUDYQÇNQLK\ VHêWHQ¿ĆGR]YË]DMDNÛFKRNROQRVWËY]QLNOVSDORYDFËPRWRUDSR]GøML LPRWRF\NOMDNRWDNRYÛ1¿VOHGXMËFËNRPHQW¿ĆH]DEÛYDMËFËVHVWURMLRG SRê¿WNXPLQXOÇKRVWROHWËMVRXYxDNSĆHGHYxËPGRSOQøQ\RREĆËIRWR JUDILHPQRKDNUDVDYFĎVHGYøPDNRO\3RKOHGQD+RQGX*ROG:LQJ QHER+DUOH\'DYLGVRQ(OHFWUD*OLGHMLVWøSĆLO¿N¿QHMHGQR PXæVNÇDOHLæHQVNÇRNR&2//(&7,21.$1&(/Ÿą(uêHxWLQD DQJOLêWLQDDUXxWLQD]QøMËREV¿KOÛPGËOHP]SHUDKLVWRULNDXPøQËDVSL VRYDWHOH&KULVHYDQ8IIHOHQD$XWRUQDEË]ËQDYËFHQHæVWUDQ¿FK FHVWXNROHPVYøWDSRQHMSR]RUXKRGQøMxËFKNDQFHO¿ĆVNÛFKEXGRY¿FK Y$VLL(YURSø$XVWU¿OLL6HYHUQËD-LæQË$PHULFH)RWRJUDILHY\EUD QÛFKREMHNWĎMVRXYæG\GRSOQøQ\RMPÇQDDUFKLWHNWĎPHWU\êWYHUHêQË SĆËSDGQøSĎGRU\V\DMLQÇGHWDLO\=DYËWDWWDNPĎæHWHWĆHEDGRVËGOD 6YøWRYÇ]GUDYRWQLFNÇRUJDQL]DFHY'¿QVNXQRYÛFKxYÛFDUVNÛFKNDQ FHO¿ĆËWHFKQLFNÇKRVWĆHGLVND*RRJOHDPHULFNÇKRØVWĆHGË)DFHERRNX QHERVLSURKOÇGQRXW]EOË]NDL]G¿ON\$XVWUDOVNRXQ¿URGQËEDQNX

(17(5u0QRKRQ¿VREQÛVORYHQVNÛVODYËNØVSøxQÛ]SøY¿NDVNOD GDWHO5LFKDUG0ÚOOHUVHWHQWRNU¿WSĆHGVWDYXMHYWURFKXQH]Y\NOÇUROL IRWRJUDID1HMQRYøMxËSXEOLNDFHKRSĆHGVWDYXMHMDNRYQËPDYÇKRSR ]RURYDWHOHNWHUÛQDVYÛFKIRWN¿FKRGKDOXMHYQLWĆQËNU¿VXYøFËMHæGR N¿æHG¿YDWGRQHWXxHQÛFKVRXYLVORVWË9øWxLQDVQËPNĎYNQL]HY]QLNOD ]DSRVOHGQËFKGHVHWOHWDMDNV¿PDXWRUĆËN¿YUR]KRYRUXYWRPWRêËVOH &KRLFHe9øWxLQDVQËPNĎY]QLNODQDXOLFLV¿PVHFËWËPMDNRSRXOLêQË IRWRJUDI7XWRIDVFLQDFLOLGPLDGøQËPNROHPQLFKMVHP]GøGLOSRVYÇP RWFLr32.(5u]DVYøFHQÛSUĎYRGFHQHMSRSXO¿UQøMxËNDUHWQËKURXQD VYøWøSRWøxËQHMHQW\NWHĆËVHQDLQWHUQHWXêLYUH¿OXRGG¿YDMË7H[DV +ROGq(P1R/LPLWFRæMHFHORVYøWRYøQHM]Q¿PøMxËYDULDQWDSRNHUX $QLêHWEDWÇWRSXEOLNDFH]Y¿VSUDYGøSRGREQøQHXGøO¿SĆHERUQËN\ FHORVYøWRYÛFKNDVËQDOHXUêLWøSRFKRSËWHYêHPVSRêËY¿NRX]ORWÇWR KU\YQËæVHSRMË]QDORVWLWDNWLFNÛFKSUDYLGHOVQXWQRXG¿YNRXxWøVWË SUDYGøSRGREQRVWËDWDNÇVFKRSQRVWËUR]SR]QDWNDUW\VRXSHĆHDRG KDGQRXWNURN\NWHUÇ]DPÛxOË9L]ZZZVORYDUWF]


ยFO|ยY ย…ยŒ8ย…ยรยดยŒรยผย€ 67$รฉยซ1$7ยŸ+128758.8$=$รฉยซ72&+871ยŸ9$79ยซ122/,9<3$50$=ยŸ168j(128 j81.83526&,8772/$1ยปรฅ(2/,929ยป2/(-รฉ,%$/=$0,.29ยป2&(7-$=<.967ฤ…(%ยŸ9ยŸ 7</$+2'1รท5ฤ=1252'ยง&+87รท$1266,086ยซ=9<.12871$'$/jยซ9ยป5$=1289ฤ1, /,128&ยซ6(=2+2%/29$1ยง+2'ฤ…(9$$3ฤ…(./,รฅ.<7<-628'20,1$171ยซ0,0$7(5,ยŸ/< 1('ยŸ91227(9ฤ…(1ยง+22%&+2'8:,1()22'0$5.(76,7$/6.ยป0,3275$9,1$0,

__  


WH[W3DYHO+DQXxNDIRWRDUFKLY:LQH)RRG

DMHKRPËVWøQDNRQFL6PËFKRYDEÛYDONG\VLSQHXVHUYLV DMHxWøGĆËYQDSRê¿WNXPLQXOÇKRVWROHWË5DGOLFN¿SDUQË POÇN¿UQD-DNR]¿]UDNHP]ĎVWDODEXGRYD]GYDF¿WÛFKOHW]D FKRY¿QD 9øWxLQD SUĎP\VORYÛFK VWDYHE YH 6WUDNRQLFNÇ XOLFL E\ODWRWLæG¿YQR]ERXU¿QD7HóVHFHOÛDUH¿OSURPøQLOYJDVWUR QRPLFNÇFHQWUXP e+OHGDOLMVPHGHOxËGREXVSU¿YQÛSURVWRU1HFKWøOLMVPHGøODW Q¿NODGQRX UHNRQVWUXNFL ]YROLOL MVPH SURWR OHYQøMxË VWDYHEQË WHFKQRORJLHrĆËN¿PDMLWHOILUP\-LĆË-HOËQHN'RSĎYRGQËEXGRY\ VH YVXQXOD MHQ QRY¿ GĆHYøQ¿ NRQVWUXNFH V SURVNOHQÛPL SOR FKDPL7DNÇLQWHULÇU]ĎVWDOMHGQRGXFKÛ]ERæËMHY\VWDYHQRQD GĆHYøQÛFKUHJ¿OHFKQøNWHUÇODKYHVHDQLQHY\EDOXMË]NDUWRQĎ e1HxOR PL R WR LQYHVWRYDW SHQË]H GR FR QHMUHSUH]HQWDWLYQøMxË SURGHMQ\ MH SUR Pø GĎOHæLWÇ QDEË]HW ]ERæË V Y\Y¿æHQÛP SR PøUHPFHQ\DNYDOLW\r]GĎUD]ĀXMH-HOËQHNVWËPæHVDPR]ĆHMPø DQL X QøM QHFK\EøMË GUDKÇ ODKĎGN\ e/LGÇ Xæ QøNROLN URNĎ Y\æDGXMËNYDOLWX3RPRKO\WRPXLUĎ]QÇRVYøWRYÇJDVWURQRPLFNÇ SRĆDG\WĆHED=GHĀND3RKOUHLFKDQDxHKRGORXKROHWÇKR]¿ND] QËNDQHER5RPDQD9DĀND]3UDæVNÇKRNXOLQ¿ĆVNÇKRLQVWLWXWX NWHUÛ V QËP WHó KRGQRWË VRXERM NXFKDĆĎ Y SULP¿FNÇ WHOHYL]QË VKRZ1DQRæHrGRG¿Y¿

1

9j(&+122&+871$/,

.RQFHSW VPËFKRYVNÇKR REFKRGX MH ]DORæHQ QD GRG¿YFH SR WUDYLQ RG LWDOVNÛFK UHJLRQ¿OQËFK YÛUREFĎ NWHUÇ PDMË YøWxLQRX MHQPLQLPXPNRQ]HUYDêQËFKO¿WHNe9xHFRYLGËWHWDG\NROHP YREFKRGøMVHPVSROXVHVYÛPWÛPHPRFKXWQDO'QHVP¿PH DVLVWRGYDFHWSĆËPÛFKGRGDYDWHOĎ.DæGRXQHGøOLY\U¿æHMËGR ,W¿OLHGYDNDPLRQ\YHêWYUWHNVHYUDFHMË]SøW3ĆLY¿æHMËRGWDP WXGSURGXNW\W\SLFNÇSURREODVWLMDNRMH7RVN¿QVNR3LHPRQW .DPS¿QLH QHER 6LFËOLHr ĆËN¿ PXæ MHKRæ SURGHMQD GRVORYD GÛFK¿QH]DPøQLWHOQRXDWPRVIÇURX e&KFHPHWDG\XGøODWWDNRYÛUHOD[DêQËREFKRGDE\OLGÇQDNX SRYDOLYNOLGXEH]VWUHVX6WHMQøMDNRMHWRPXY,W¿OLLrGRG¿Y¿ -HOËQHN 6WDêË MHGLQÛ SRKOHG QD REURYVNÛ SURVNOHQÛ REOÛ SXOW DKQHGMHY¿PMDVQÇFRVLRGQHVHWHGRPĎ%XGRXWRWRVN¿QVNÇ NU¿WNÇVDO¿PN\]GLYRê¿NDVSĆËFKXWËIHQ\NOXêLODQÛæH"=YËWø]Ë YVRXERMLUR]XPXDHPRFËSDUPVN¿xXQNDQDGY\KO¿xHQÛPML KRW\UROVNÛPxSHNHP"$FRWĆHEDYUHJ¿OHFKY\VWDYHQ¿VDOVD ]IËNĎêLDN¿WRYÛPHGVEËOÛPODQÛæHP"3RGOHPDMLWHOHMGRXWDNÇ GREĆH QD RGE\W QDSĆËNODG êHUVWYÇ PODGÇ VÛU\ OHKNÇ SHUOLYÇ YËQR3URVHFFRDSURVFXLWWR

_


9øWxLQX]ERæËPĎæHWHQDPËVWøLRFKXWQDWDMDN]UDMËREURYLWÇ NXV\ xXQN\ D Y\EUDQÇKR VÛUD XYLGËWH SURVNOHQÛPL GYHĆPL REURYVNÇFKODGËUQ\3ĆLWYRUEøMHMËKRQ¿YUKXDSĆL]SĎVREHQË YÛUREø VH DUFKLWHNWL LQVSLURYDOL VODYQÛPL eDIILQDWRUHr QHEROL GR]U¿Y¿UQDPL VÛUĎ Y LWDOVNÛFK KRU¿FK $UFKLWHNWL QDYUKOL SĆHVWDYøWFKODGËUQX]EÛYDOÇQ¿GUæHQDPD]XW$]¿ĆËSDN YH:LQH)RRG0DUNHWX]DORæLOLYODVWQËRFWRYRXEDWHULLQDYÛUR EXWUDGLêQËKREDO]DPLNRYÇKRRFWD é«067$5j«7«0/(3j«

'RêW\ĆGXERYÛFKGYRXNDxWDQRYÛFKDMHGQRKRWĆHxĀRYÇKR VXGXQDOLODVLWĆLVWDOLWUĎ]NYDxHQÇKRPRxWX]KUR]QĎRGUĎG\ 7UHEELDQRV¿PPDMLWHOQHMVODYQøMxËYÛUREQ\QDEDO]DPLNRYÛ RFHWY0RGHQø*XLVVHSH3HGURQL,NG\æXæVLLéHxL]Y\NOL QDWHQWRWUDGLêQËRFHWVYHOPLVSHFLILFNRXFKXWËMHQRSUDYGRYË JXUPHWL YøGË æH QHMEøæQøMxË EDO]DPLFR VH KRGË GR VDO¿WĎ DQHMVWDUxËRFW\VHSDNY,W¿OLLSRSËMHMËMHQWDNVOHGHP 9ÛUREDEDO]DPLNRYÇKRRFWDMHRSUDYGRYRXYøGRX1HMGĆËYH VH PRxW YDĆË Y PøGøQÛFK NRWOËFK SĆHV ]LPX PXVË VW¿W YH VNOHQøQÛFK GHPLæRQHFK QD MDĆH NYDVË D WHSUYH SRWRP VH VW¿êË GR VXGĎ GR W]Y RFWRYÇ EDWHULH 'ĆHYøQÇ EDUHO\ MVRX UĎ]Qø YHOLNÇ D WHNXWLQD VH ] QLFK SRVWXSQø SĆHPLVČXMH ] QHMYøWxËKR GR QHMPHQxËKR 3ĆHOÇY¿QË WUY¿ L GYDQ¿FW OHW YQHMPHQxËPVRXGNXMHWHQQHMVWDUxËRFHW$êËPMHVWDUxËWËP MHSRYDæRY¿Q]DNYDOLWQøMxË'UXK\DWDQLQ\GĆHYDVDPR]ĆHMPø G¿YDMËEDO]DPLNXWXVSU¿YQRXDQH]DPøQLWHOQRXFKXČ2FWR Y¿ EDWHULH QD 6PËFKRYø VH NDæGRURêQø GRSOQË RULJLQ¿OQËP PRxWHP ] 0RGHQ\ Y]QLNOÇ EDO]DPLFR SRXæLMH :LQH )RRG 0DUNHWSURYODVWQËSRWĆHEX 9(/.25<6».21&(37

-LĆË -HOËQHN QHMHQ WRXWR YÛURERX GRND]XMH æH QHPËQË ]ĎVWDW SRX]H X WUDGLêQËKR REFKRGX V LWDOVNÛPL SRFKXWLQDPL 9 PHQxË PËVWQRVWL YHGOH SURGHMQ\ VL Xæ GQHV PĎæHWH Y\SËW QH]DPøQLWHOQRXLWDOVNRXN¿YXDVQËVWUR]SHêHQÇSDQLQL3U¿Yø VH KOHG¿ VSROHKOLYÛ NXFKDĆ NWHUÛ E\ WDP Y EOË]NÇ EXGRXF QRVWLSĆLSUDYRYDOLMHGQRGXFKÇDOHKNÇREøG\YU\]HLWDOVNÇP GXFKX9GDOxËFKSURVWRU¿FKDUH¿OXP¿]DK¿MLWSURYR]WUæQLFH V QDEËGNRX êHUVWYÛFK U\E ]HOHQLQ\ D VSHFLDOL]RYDQÇKR ĆH]QLFWYËe6YRMHPËVWRWDG\QDMGRXLêHxWËIDUP¿ĆLVHVH]RQQË PLSURGXNW\SO¿QXMHPHY¿QRêQËWUK\=,W¿OLHSĆLYH]HPHSHF QDGĆHYRDYHYODVWQËSHN¿UQøEXGHPHSĆLSUDYRYDWêHUVWYÇ SHêLYR7DNÇRWHYĆHQËSHN¿UQ\FK\VW¿PHGRNRQFHURNXDGR NRQFHMHGQ¿PHVILUPRXNWHU¿P¿]¿MHPRWHYĆËWYEÛYDOÛFK VW¿MËFKPOÇN¿UQ\PDOÛSLYRYDUrSĆLEOLæXMHVYRXYL]L-LĆË-HOËQHN -HKRQDGxHQËSURYøFMHVWHMQøQDNDæOLYÇMDNRRFKXWQ¿YNDLWDO VNÛFKGREURW2FKXWQHMWHDQHEXGHWHYøGøWNG\SĆHVWDW 9L]ZZZZLQHPDUNHWF]

_


9รท'รท72รฉ7957,91ยซรฅรฅ,-(0(1(086ยซ%ยป7328รฉ1ยง-(1=+/(',6.$2%(&1ยง+2 3ฤ…(+/('8+,6725,(j.2/<.7(5281$9j7รท98-ยซ1$j('รท7,1$329ยซ9ยซ&1(รฅ 678',80',6.8=ยซ1$,17(51(78$,1)250$&(29/$.29ยง=$67ยŸ9&(=$'20(0 '2.ยŸรฅ(=.5ยŸ7,7&(678'235ยŸ&(1$32/29,18729j(6(7ยป.ยŸ,1$3591ยซ 32+/('1(1ยŸ3$'1ยง35$รฅ6.ยงรฉ7957,-$.28-(0,&+/(

_


WH[W-DQ.ORXêHNIRWR6DxD'REURYRGVNÛDDUFKLY6RJHSURP

_


øGøOLMVWHQDSĆËNODGæHSU¿Yø0LFKOËYHGODRGêHUYQD SUYQËDXWREXVRY¿OLQNDQRYRGREÇPøVWVNÇGRSUDY\" 1HERæHNURPøDXWRPRELOĎPDMË-LæQËVSRMNXY0LFKOLLF\NOLVWÇ DVWURMYĎGFL"3ĆËSDGQøæHVH0LFKOHPĎæHSRFKOXELWLR¿]RXE\Č VYHONÛPe2rQD]Dê¿WNXVORYD" -DNRGUWLY¿YøWxLQDSUDæVNÛFKêWYUWËY]QLNODSĆLSRMHQËPQHSĆËOLx YÛ]QDPQÇRVDG\NHVW¿OHVHUR]UĎVWDMËFËPXKODYQËPXPøVWX3UYQË ]PËQN\RRVËGOHQËSRGMLæQËPVYDKHPYUFKX%RKGDOHFVHGDWXMËGR GUXKÇSRORYLQ\GYDQ¿FWÇKRVWROHWË1HM]DMËPDYøMxËê¿VW0LFKOHVH DOHUR]NO¿G¿NROHPPHDQGUĎ%RWLêHYGROQËê¿VWLXOLF0LFKHOVN¿ D80LFKHOVNÇKRPOÛQD.OLNDWÇXOLêN\D]¿NRXWËQDYR]XMËWÇPøĆ YHVQLFNRXDWPRVIÇUXVWDêËYxDNXMËWMHQS¿UNURNĎDMVWH]SøW YUXFKXYHONRPøVWD'RSøWLPLQXWFKĎ]HVHSĆHNYDSLYøREMHYË êW\ĆLxNRO\VSRUWRYQËDUH¿OQHSRêËWDQøREFKRGĎDEDQN9XOLFL 1XVHOVN¿]DVHQDMGHWH]DVW¿YN\WUDPYDMËLDXWREXVĎ3RWRN%R WLêY\WYRĆLO]DVWDOHWËSRPøUQøRVWUÇØGROËRKUDQLêHQÇ]MHGQÇ VWUDQ\YUFKHP%RKGDOFHD]GUXKÇ+RUQË0LFKOËV.DêHURYHP 7R]SĎVREXMHæHLNG\æMVRXQ¿KRUQËSORFK\YRNROËOLQN\PHWUD SRPøUQøKXVWøRVËGOHQ\]SRKOHGXRGFHQWUD0LFKOHYLGËWHMHQ ]HOHQÇVYDK\DSDUNRY¿]¿NRXWË3U¿YøYWDNRYÇPOHæËLY\KO¿xHQ¿ UHVWDXUDFH0DJLFN¿]DKUDGDMHMËæSR]HPN\NRQêËXWLxHWHNRXFË KR%RWLêH1DGRKOHGRGQøMVWDYËVSROHêQRVW6RJHSURPE\WRYÛ NRPSOH[5H]LGHQFH2¿]D0LFKOHQDEË]HMËFËE\GOHQËQDØURYQL VWROHWË-HXWRSHQ¿Y]HOHQLQDEĆHKX%RWLêH]PøQøQÇKRNQH SR]Q¿QËDQDEË]ËQDxHGHV¿WE\WRYÛFKMHGQRWHN]DUXêXMËFËFKNOLG LVNYøORXGRSUDYQËGRVWXSQRVWuDČXæVHWRWÛN¿PøVWVNÇKUR PDGQÇGRSUDY\êLQDSRMHQËQDG¿OQLFL'QHPOXYøREOË]NRVWL xNRODREFKRGĎ-HVDPR]ĆHMPÇæHWDNWRGĎOHæLW¿ORNDOLWDE\VH QHREHxODEH]SHUIHNWQËKRQDSRMHQËQDSUDæVNRXSRWDæPRêHVNRX VLOQLêQËLQIUDVWUXNWXUX+QHGX%DODQFH&OXEX%UXPORYNDMHQ¿ MH]GDVMH]G]H6HYHURMLæQËPDJLVWU¿O\G¿OHSRNUDêXMËFËFRE\G¿O QLFH'3RGÇOMLKRYÛFKRGQËKRRNUDMH0LFKOHSURFK¿]ËWDNÇ-LæQË VSRMNDMHæMHVRXê¿VWËEXGRXFËKRPøVWVNÇKRRNUXKX0LFKOHDOH SRWøxËLSĆË]QLYFHHNRORJLFNÇGRSUDY\DF\NOLVWLN\1DMHMËPØ]HPË YHGHWUDPYDMRY¿WUDČ]1XVOËQD6SRĆLORYXOLFË80LFKHOVNÇKROHVD ]DVHSURFK¿]Ë]QDêHQ¿F\NOLVWLFN¿WUDVD$SOQËFËYWÇWRê¿VWL UROLREGRE\VLOQLêQË-LæQËVSRMN\'REXGRXFQDVHYU¿PFLUR]YR MHPøVWVNÇæHOH]QLêQËGRSUDY\XYDæXMHR]GYRMNROHMQøQËORN¿OQË æHOH]QLêQËGU¿K\1XVOHu0RGĆDQ\DR]ĆË]HQË]DVW¿YN\XVWDQLFH PHWUD.DêHURY3RGHVHWLOHWËFKOHKNÇKRRSRPËMHQËWHóNRQHêQø GRVW¿Y¿SUDæVN¿0LFKOHRGUR]XPQøXYDæXMËFËFKGHYHORSHUĎ æLYRWRG¿UQRXLQMHNFLNWHURXXæWROLNSRWĆHERYDOD 9L]ZZZUH]LGHQFHRD]DPLFKOHF]

9

8æ]DQøNROLNPøVËFĎSĆLYËW¿5H]LGHQFH2¿]D0LFKOHYXOLFL 80LFKHOVNÇKRPOÛQDSUYQËRE\YDWHOHéHN¿MHPRGHUQË E\GOHQËQDØURYQLVWROHWËYNOLGQÇ]HOHQËRENORSHQÇêWYUWL

_


80LFKHOVNpKR0OøQD3UDKD

KE\ Wĭ  F ø Y R Q  M 3UR G H .Ć MLçRG ] D  P ĕ VtF ‡NQDVWĕKRYiQtMDUR ‡MHQE\WRYøFKMHGQRWHN ‡SHQWKRXVĭVWHUDVDPLDçP ‡E\W\VSĥHG]DKUiGNDPL ‡PLQGRFHQWUD3UDK\

3ĥHGSRNODGÔ6SD+ÔKRGQRW\]DVWDYHQp

QHPRYLWRVWLYODVWQtFKSURVWĥHGNĭGREDVSODWQRVWLOHW

352'(-1Ì0Ì672 1XVHOVNi 3UDKD 7

( LQIR#VRJHSURPF] 7  0 

ZZZUH]LGHQFHRD]DPLFKOHF]

'(9(/23(5


]PยฟรชNQRXWHQWHU

9j,&+1,+2=1$-ยซ-$.2 ยธ63รทj1ยง+2=3รท9ยŸ.$ -(+2รฅ6ยฑ/29ยง'(6.< 320ยŸ+$/<'(),129$7 รฉ(6.26/29(16.28 3232928+,6725,, 0ยŸ/2.'29j$.9ยซรฅ( .520รท./ยŸ9(6$.<7$5< 9/ยŸ'1(5,&+$5'0ยบ//(5 -(j7รท-('1ยซ01ยŸ6752-(0 u)272$3$5ยŸ7(0,6-(+2 3202&ยซ'2.ยŸรฅ(+5ยŸ7 1$67581</,'6.ยง )$17$=,($9+/('ยŸรฉ.8 2%-(929$71(78j(1ยง 6289,6/267,

_


WH[W'XxDQ+RQ]ËNIRWR5LFKDUG0ÚOOHU

RSXEOLNDFL$PHULNDMVWHY\GDOGDOxËNQLKXIRWRJUDILËVSRQøNXG eSRêËWDêRYÛPrQ¿]YHP(QWHU&RQ¿PRQËPĎæHWHĆËFW" åH Xæ YODVWQø Y\xOD D MDNR SUYQË ML YLGøOL Q¿YxWøYQËFL PH]LQ¿URGQËKR NQLæQËKRYHOHWUKXYH)UDQNIXUWXQDG0RKDQHPNGHMLXYHGORQDNODGD WHOVWYË6ORYDUW2EVDKXMHQDWĆLVWDIRWRJUDILËNWHUÇMVHPVSROHêQøVNXU¿ WRUNRX 'HQLVRX %RJGDOËNRYRX Y\EUDO ] SĎYRGQËFK YËFH QHæ RVPL WLVËF ]¿EøUĎ-HWRSRKOHGQDVYøWPÛPDWHG\e0ÚOOHURYÛPDRêLPDrDWR]D XSO\QXOÛFKGHVHWOHW.G\æMVHPNG\VLSRSUYÇ]DFK\WLOUHDOLWXSURPËWQX WRXSĆHVRGUD]YWPDYÇPVNOHDXWDxRNRYDORPøNROLNSRGUREQRVWËMVHP WDPQDxHOfYêHWQøV¿PVHEH,QVSLURYDORPøWRNFHOÇVÇULLSRGREQÛFK VQËPNĎY\FK¿]HMËFËFK]RGUD]ĎDS¿UMLFKQDMGHWHLYWÇWRNQL]H9xHFKQ\ IRWRJUDILHMVRXDOHRWLxWøQÇWDNMDNMHPĎMIRWRDSDU¿W]DFK\WLOEH]GREDU YRY¿QËUHWXxRY¿QËXSUDYRY¿QË 'DMËVHQDKXGHEQËWYRUEXDIRWRJUDIRY¿QËDSOLNRYDWVWHMQÇQ¿URN\" =DFK\FXMLVNXWHêQRVWLNWHUÇPLSDGQRXGRRNDFRæQHO]HQLMDNSĆHVQø GHILQRYDW6SROÇK¿PQDLQWXLFLDQDQ¿KRGXVWHMQøMDNRNG\æVNO¿G¿P SËVQLêN\)DVFLQXMHPøIRWRJUDIRYDWYWPDYÛFKSURVWRU¿FKNGHE\QøNGR MLQÛIRWRDSDU¿WVQDGDQLQHY\QGDO7\VQËPN\êDVWRY\FK¿]HMËSĆHNYDSLYø GREĆHMDNRE\VHYøFLYQLFKREVDæHQÇFKWøO\SURGUDWQDVYøWORf 9SËVQËFKPËY¿WHêDVWRSĆËEøKuPDMËKRGLY¿FLKOHGDWLYHYDxLFK VQËPFËFK"'RYHGHPHVLKRSĆHGVWDYLW 8æMVHPVL]Y\NOQDWRæHSRVOXFKDêLKOHGDMËDQDFK¿]HMËYPÇWYRUEø UĎ]QÇYÛ]QDP\QøNG\GRNRQFHWDNRYÇNWHUÇDQLPøVDPRWQÇKRQHQD SDGO\3RGVWDWQÇMHæHXPøQËGRN¿æHY\SURYRNRYDWSRVOXFKDêHQHER GLY¿N\ N WRPX DE\ R QøP ]DêDOL SĆHPÛxOHW .G\æ MVPH VL R MHGQRW OLYÛFKVQËPFËFKSRYËGDOLV'HQLVRX%RJGDOËNRYRXYLGøODQDQLFKYøFL DV\PERO\NWHUÇPøDQLQHQDSDGO\$WRVHWÛNDORLIRWRJUDILËNWHUÇMVHP MHGQR]QDêQøY\ĆDGLODRQDMHYU¿WLOD]SøWGRKU\9\VYøWOLODPLFR]QLFK FËWËDQDNRQHFMVPHVHYøWxLQRXQDYÛEøUXVKRGOL-HWRØæDVQÛSRFLW NG\æSUDFXMHWHVQøNÛPNGRMHQDODGøQQDVWHMQRXYOQX -DNÇMVRXYDxHIRWRJUDILFNÇY]RU\DNGRY¿PQHMYËFHSRPRKO QDFHVWøVW¿WVHIRWRJUDIHP" 1HP¿P Y]RU 9 FL]LQø VH êDVWR ]DVWDYËP Y NQLKNXSHFWYË ]DPËĆËP GR RGGøOHQË V XPøQËP D IRWRJUDILFNÛPL SXEOLNDFHPL D VWDêË PL æH VL SURKOËæËPMHQMHMLFKREDO\9xHFKQ\PLSĆLSDGDMËOHSxËDKODYQøfMHMLFK WROLN$OHQDUD]LOMVHPXæLQDSRGREQÇVQËPN\NWHUÇGøO¿PV¿PVNRUR MVHPSĆLWRPQHGÛFKDODPøOSRFLWæHVHSU¿YøVWDO]¿]UDN1DSRVOHG\ WRE\O\IRWRJUDILHRG-RVHSKD0LOOVHD'DYLGD/DFKDSHOOHKRf -DNRXQHMY]¿FQøMxËIRWRJUDILFNRXNQLKXP¿WHGRPDYNQLKRYQø" 0¿PMHGQXQDNWHURXMVHPRSUDYGXS\xQÛ.G\VLMVHPGDURYDO$QQH /HLERYLW]RYÇVYRMLIRWRJUDILFNRXSXEOLNDFL$PHULNDRQDPLQDRSO¿WNX GDOD VYRX D GRYQLWĆ QDSVDOD e'UDKÛ 5LFKDUGH WYRMH VQËPN\ KRYRĆË R NU¿V¿FK $PHULN\ YODVWQË WDMXSOQRX ĆHêË 3RNUDêXM Y WRPr , SURWR Y]QLNODNQLKD(QWHU

3

_


2GNXGVHEHUHYDxH]¿OLEDYQHæLYÛFKYøFHFK NWHUÇQDVQËPFËFKG¿Y¿WHGRQHêHNDQÛFKVRXYLVORVWË DYGHFKXMHWHMLP]YO¿xWQËeYQLWĆQËræLYRW" 0¿WHSUDYGXæHQHIRWËPOLGL1HFKFLVHMLPSOÇVWGRVRXNURPË $SRNXGMHQDQøNWHUÇPPÇPVQËPNXXYLGËWHGRVWDOLVHWDPVSËx MDNRVSROXKU¿êLQHæKODYQËSĆHGVWDYLWHOÇ5¿GIRWRJUDIXMLQDSĆËNODG DUFKLWHNWXUX DOH QH]DXMPH Pø NU¿VQø QDVYËFHQ¿ HOHJDQWQË EX GRYD PXVË PËW QøFR YËF 7ĆHED GYø SÑ]XMËFË ILJXUËQ\ YH YÛOR]H REFKRGX 7\KOH SRVWDY\ VH VQDæËP GRVWDW GR QøMDNÇKR GDOxËKR NRQWH[WXDVNU]UĎ]QÇRGUD]\VYøWODMHSURSRMLWVH]E\WNHPVYøWD -HUR]GËOPH]LVYøWHPNWHUÛYLGËWHSĆHVKOHG¿êHN IRWRDSDU¿WXDSĆHVVYÇREOËEHQÇWPDYÇEUÛOH" 7RFRYLGËPMHYHOPLSRGREQÇ9øWxLQDVQËPNĎYNQËæFHY]QLNOD QDXOLFLDM¿V¿PVHFËWËPMDNRSRXOLêQËIRWRJUDI3UDYGøSRGREQø MVHPWR]GøGLOSRVYÇPRWFL.DPNROLFHVWRYDOPËVWRGRPX]HË

_

YæG\]DPËĆLOQDEOHxËWUK\$QDQLFKSR]RURYDOOLGLuSURGDYDêH L NXSXMËFË 7XKOH IDVFLQDFL MVHP ]GøGLO SR QøP 'RNRQFH MVHP MËSURSDGOG¿YQRSĆHGWËPQHæMVHP]DêDOIRWRJUDIRYDW9æG\FN\ MVHPVLVHGOGRSURVWĆHGGøQËDOHWDNDE\FK]ĎVWDOQHQ¿SDGQÛ DRGWDPWXGVOHGRYDOVYøWRNROR .WHUÇ]PËVWMHæMVWH]DFK\WLOY¿PXêDURYDORQHMYËFDSURê" 0RMH VQËPN\ QHPDMË SĆHGHP GDQ¿ WÇPDWD Y]QLNDMË NG\NROL D NGHNROL Pø QøFR ]DXMPH 9 NQËæFH MH KRGQø VQËPNĎ ] 1HZ <RUNX NWHUÛ PLOXML 0\VOHO MVHP VL æH WR MH PøVWR PÇKR æLYRWD QHæ VL Pø SRGREQø RFKRêLOD 3DĆËæ 0HWURSROH æLMËFË SRK\EHP OLGËQDYHONÛFKEXOY¿UHFKLYPDOÛFKNDY¿UQ¿FKVMHxWøPHQxËPL VWROHêN\$æY3DĆËæLMVHPVLXYøGRPLOæHMVHPYODVWQøWROLNPËVW LQWLPQøQHSR]QDODDQLVLQHXPËPSĆHGVWDYLWMDNPXVËEÛWIDV FLQXMËFËWĆHED0DGULGąËP)ORUHQFLH0¿PWDNSĆHGVHERXMHxWø VSRXVWXeEËOÛFKrPËVWQ¿PøWĎDPRæQ¿LNQLK


návrh * nábytek * koberce * tapety * šití * realizace * servis

Interiérové studio Orsei s.r.o. Štěpánská 43, 110 00 Praha 1 tel.: 222 232 977 mail: obchod@orsei.cz

Orsei s.r.o. – Prague Marina Jankovcova 8a, 170 00 Praha 7 www.orsei.cz

tel.: 777 765 613 mail: orsei@orsei.cz

_

UŽ BRZY OTVÍRÁME NOVOU PRODEJNU V PRAZE 7 NA PRAGUE MARINA


WH[W-DQ9RMWøFKRYVNÛIRWR-DQéHUP¿N

&ËVDĆND,, uUDêWHVH QDVWøKRYDW

7$.29»&+=35Ÿ91(1«1,.'<'2671$'(9(/23(56.§ 0$3÷1(=$67$9÷1»&+0«67935$=(8%</'$/j«%«/» )/«é(.932'2%÷'2.21é(1§%<729§5(=,'(1&( &«6$ą.$,,67$5j«6(675$&«6$ą.$'267$/$72/,. 2é(.Ÿ9$1§+262852=(1&(.7(5»6(7÷j«$å6('2 +2729»&+%<7č=$é12867÷+29$7129«1Ÿ-(01«&, $.21(é1÷89('28'235$;(02772&(/§67$9%< e5$'267./,'%(=3(é«r

HVWOLæH Xæ SUYQË ] e&ËVDĆHNr VLJQDOL]RYDOD æH EXGH SDWĆLW PH]L WR QHMOHSxË FR UH]LGHQêQË E\GOHQË Y KODYQËP PøVWø QDEË]ËMHMËQ¿VOHGRYQLFHYWRPWRVPøUXQH]DRVW¿Y¿1DRSDN åHQøFRSRGREQÇKRQDWUKXFK\EøORGRND]RYDORMDNU\FKOH VH SURGDO\ E\W\ Y SUYQË ] FËVDĆVNÛFK UH]LGHQFË 1\QË MH WHG\ &ËVDĆND,,WøVQøSĆHGGRNRQêHQËP NRODXGDFHEXGHSUREËKDW NRQFHPOHGQD DVLWXDFHVHRSDNXMH1DUR]GËORGURNX  MH MDVQÇ æH &ËVDĆND ,,, ]DWËP ]ĎVW¿Y¿ MHQ QD SO¿QHFK WDNæH SRNXG QøNGR Y¿K¿ PøO E\ VH KRGQø U\FKOH UR]P\VOHW D DOHVSRĀ VORæLW ]¿ORKX 9æG\Č SUYQË QRYRWRX YRQËFË E\W\ VH EXGRX SĆHG¿YDW Xæ EøKHP ØQRUD $UJXPHQWĎ SURê E\ QøFR WDNRYÇKR PøOL ]¿MHPFL XGøODW MH YËFH QHæ GRVW $WUDNWLYQø ĆHxHQÛE\WRYÛGĎPVXQLN¿WQËPLYÛKOHG\RGYDQ¿FWLE\WRYÛFK MHGQRWN¿FKVYHONRU\VHĆHxHQÛPLWHUDVDPLDEDONRQ\MHæMHGË OHPDUFKLWHNWĎNDQFHO¿ĆH$%0DUFKLWHNWLGRN¿]DOD,QYHVWLêQË VNXSLQD 636 WYRĆHQ¿ VSROHêQRVWPL 636 &ËVDĆND u LQYHVWRU 636HQJLQHHULQJuVWDYHEQËêLQQRVWD636VSU¿YDQHPRYLWRVWË

uGHYHORSHUVNÛVHUYLVDUHDOLWQËêLQQRVWSRVWDYLW]DSRXKÛFK MHGHQ¿FW PøVËFĎ SĆLêHPæ UR]KRGQø QHVOHYLOD ] Q¿URNĎ QD NYDOLWX'ĆHYøQÇSORYRXFËSRGODK\0DJQXP/RFNNHUDPLFNÇ RENODG\ /D )XWXUD/DVVHOVEHUJHU VDQLW¿UQË Y\EDYHQË ,GHDO 6WDQGDUG&RQQHFW&XEHNRXSHOQRYÇEDWHULH+DQVD3ROR7R MH MHQ ]ORPHN YÛêWX YQLWĆQËKR Y\EDYHQË E\WĎ NWHUÇ YHOLNRVWË LGLVSR]LFËXVSRNRMËNDæGÇKRuRGVYRERGQÛFKDEH]GøWQÛFK DæSRQøNROLNDêOHQQÇURGLQ\9RNROËUH]LGHQFHMHQøNROLNxNRO Y GRFK¿]NRYÇ Y]G¿OHQRVWL VH QDFK¿]HMË PDWHĆVNÇ xNRON\ ]D S¿U PLQXW DXWHP MVWH Y Q¿NXSQËFK FHQWUHFK 1RYÛ 6PËFKRY êL 6KRSSLQJ SDUN =OLêËQ $ WR QHPOXYËPH R SDUNX /DGURQND SOQÇP VSRUWRYLxČ D MHGQÇ ] QHMGHOxËFK LQOLQH GUDK Y 3UD]H NWHUÛY\XæLMËGøWLLVSRUWRYFL-HVWOLæHMVPHSUYQËêO¿QHNRWHK G\UR]HVWDYøQÇ&ËVDĆFHQD]YDOLe%\GOHQËKRGQÇxOHFKW\rQ\QË MHQHMY\xxËêDVDE\WDWRUH]LGHQFHQDxODVYÇRE\YDWHOHuDMH FHONHPMHGQRMHVWOLVPRGURXNUYËQHEREH] 9L]ZZZE\W\FLVDUNDF]

-

_


nicolas rieussec timewriter. Hold vzdaný vynálezci chronografu. Jednotlačítkový chronograf, manufakturní kalibr s automatickým nátahem. 60 vteřinový a 30 minutový sčítač ve formě otáčivých disků a pevných ruček. 72hodinová rezerva chodu. Vyrobeno v  manufaktuře Montblanc v Le Locle, Švýcarsko.

MONTBLANC BOUTIQUE . Pařížská 9 . Praha 1 . 221 771 670, www.carollinum.cz

_


VWฤ†LKGREURGUXรฆVWYร‹ .'<รฅ9<6/29ยซ7(93ยŸ16.ยง00ยฑ'1ยซ069รท7รท-0ยง12'81+,//2.$0รฅ,7รท1$6.$.8-ยซ6<121<0$ -$.2(;./8=,91ยซ35(67,รฅ1ยซ.9$/,71ยซ3ฤ…,32+/('81$12928.2/(.&,=1ยŸ95+ยŸฤ…6.ยง+2 35.1$.5($7,91ยซ+2ฤ…(',7(/($1*/,&.ยง+20ยฑ'1ยซ+2'208.,0$-21(6(3ฤ…,&+ยŸ=ยซ1$ฤ…$'8 6<121<080'$/jยซ352'81+,//1($รฅ7$.7<3,&.ยงu'2%52'58รฅ1ยป

_


WH[W-DQ'XxHNIRWRDUFKLY'XQKLOO

$

OIUHG'XQKLOONWHUÛSRRWFL]GøGLOPDOÇVHGO¿ĆVWYËV¿PQHWXxLOFR]SĎVREË UR]KRGQXWËPRSXVWLWYURFHVRUWLPHQWGRSOĀNĎSURPRWRULVW\D]DêËW Y\U¿EøWGÛPN\-HKRREFKRGQD'XNH6WUHHWYORQGÛQVNÇêWYUWL6W-DPHVVL EU]\Y\GRE\OPH]LNXĆ¿N\SHYQÇPËVWRPLPRMLQÇLWËPæHMDNRMHGHQ]P¿OD QDEË]HOLQGLYLGX¿OQøPËFKDQÇWDE¿NRYÇVPøVLSRGQ¿]YHP0\0L[WXUH 0RMH 6PøV 7DSRGêËVOHPVHRVWDWQøYSRUWIROLXXæSĆHY¿æQøPÑGQËKRJLJDQWD GUæËGRGQHV2EFKRGQËØVSøFK\$OIUHGDDMHKRQ¿VOHGRYQËNĎ KODYQøYQXND 5LFKDUGD  XGøODO\ ] WDE¿NRYÇ ]QDêN\ V\PERO JHQWOHPDQD NH NWHUÇPX SDWĆË NURPøNYDOLWQËKRNXĆLYDLQHYWËUDY¿OHKFHNRĆHQøQ¿YĎQøuDRGSRYËGDMËFËJDU GHURED 7RKR VL MH YøGRP L Q¿YUK¿Ć .LP -RQHV 3RWÇ FR Y NROHNFL SUR MDUR DOÇWRQHFKDORæLYLWP\xOHQNXe]DxOÇKRIXWXULVPXr]REGREËDUWGHFR WHK G\VH'XQKLOOSĆHURGLOYHVNXWHêQøOX[XVQË]QDêNXVREFKRG\Y/RQGÛQø3DĆËæL D1HZ<RUNX QDxHOSUROHWRxQËSRG]LPD]LPXLQVSLUDFLYGHQËFËFKPDQDæHUD SDĆËæVNÇKREXWLNX'XQKLOO&OHPHQWD&RXUWD7HQWRWLæURNXY\PøQLOSR KRGOQÇNĆHVORNDQFHO¿ĆHQD5XH'HOD3DL[]DYËFHêLPÇQøSRKRGOQÇGRSUDYQË SURVWĆHGN\YêHWQøKĆEHWĎYROĎDVORQĎNG\æSRGQLNOGREURGUXæQRXFHVWX](Y URS\GR-DSRQVNDSĆHVG¿ODY\VLELĆVNÇWDMJ\LWDMHPQÇ]HPø2ULHQWXu0RQJRO VNRD.RUHX1RY¿-RQHVRYDNROHNFHVHVLFHLQVSLUXMHKLVWRULËDOH]SUDFRY¿QËP DPDWHUL¿O\PËĆËVSËxGREXGRXFQRVWL1DEË]ËDULVWRNUDWLFN\OHæÇUQËVW\OSRVLOXMËFË WUDGLêQËSĆHGVWDYXPXæHMHQæ'XQKLOOQRVË=HPLWÇRGVWËQ\Ø]NÇVLOXHW\DWÇPøĆ YRMHQVNÇVWĆLK\HYRNXMËWĆLF¿W¿OÇWD$WDNQHQËSĆHNYDSHQËPæHVHNREOHNĎP KRGËYOQøQÇSRQRæN\DPDVLYQËNRæHQ¿REXYuRYxHPVJRUHWH[RYRXPHP EU¿QRX.RQ]HUYDWLYQøODGøQËPXæLE\QHGRSXVWLOLDE\NROHNFLFK\EøODNODVLND u NDxPËURYÇ VYHWU\ PRKÇURYÇ EOHM]U\ YOQøQÇ NDE¿W\ 0H]L GRSOĀN\ ]DXMËP¿ êHVWQÇPËVWRNRæHQÛ]¿SLVQËNLQVSLURYDQÛWËP&OHPHQWRYÛPQDNWHUÛVLMHKR PDMLWHO PĎæH QHFKDW Y\UD]LW MPÇQR 3UR 'XQKLOO W\SLFNÇ xDJUÇQRYÇ GRSOĀN\ MDNR MVRX SRX]GUD QD SHUD êL SODFDWN\ ]DYøVLO -RQHV WHQWRNU¿W QD S¿VN\ 6RXê¿VWËNROHNFHMVRXLDNWRYN\FHVWRYQËWDxN\EDWRK]NURNRGÛOËNĎæHDSĆHGL PHQ]RYDQÇ D REOËEHQÇ  GRNWRUVNÇ EUDxQ\ 3UR KUGLQX u GRE\YDWHOH NWHUÛ VHXQDYHQÛOHêxČDVWQÛYUDFË]GDOHNÛFKFHVWQDXYËWDFËJDUGHQSDUW\-RQHV Y\WYRĆLOêHUQÇVPRNLQJ\VHVDWÇQRYÛPLPRWÛON\DVWĆËEUQÇêLVNOHQøQÇGRSOĀN\ QDSĆËNODGPDQæHWRYÇNQRIOËêN\YHWYDUXNU¿OËêNĎVW\SLFNÛPPRQRJUDPHP$' 3URWRæHLSĆHVYxHFKQDGREURGUXæVWYË]ĎVW¿Y¿QDNRQFLGQHDQJOLFNÛJHQWOH PDQDQJOLFNÛPJHQWOHPDQHPVHYxHPLDWULEXW\WRKRVWDYX 9L]ZZZFDUROOLQXPF]%RXWLTXH'XQKLOO3DĆËæVN¿3UDKD


WH[W9øQFHVODYDjOHFKWRY¿IRWRDUFKLY6$732

YÛKOHGKRGQÛNU¿OĎ .$5/29<9$5<0÷672.7(5§1(&+$/9(672/(7«9<67$9÷76Ÿ0 &«6$ą.$5(/,96,'2'1(68&+29Ÿ9Ÿ1(1$32'2%,7(/1§.28=/2 $j$503526/8/21(-(1/§é,9»0,35$0(1<$/Ÿ=1÷0,-(å6( 7÷j,/<3ą«=1,012+$j/(&+7,&.»&+52'č,%2+$7»&+0÷jċ$1č 8å9(67ą('29÷.8$/(,'«.<3ą(.5Ÿ61»03ą«52'1«06&(1(5,«0 $.8/7851«03$0Ÿ7.Ÿ0729j(-628'č92'<352é6(.$5/29< 9$5<67Ÿ9$-«9<+/('Ÿ9$128'(67,1$&«.%<'/(1«

ÇPøĆ NU¿ORYVNÛ SRKOHG QD PQRæVWYË NDUORYDUVNÛFK SDPøWLKRGQRVWË QDEË]Ë L QRYø GRVWDYøQÛ SURMHNW VSROHêQRVWL 6$732 'HYHORSPHQW VUR 5H]LGHQFH .U¿ORYVN¿ 9\KOËGND /X[XVQË DUFKLWHNWRQLFN\ ]DMËPDYø ĆHxHQÛ E\WRYÛ NRPSOH[ MH VLWXRY¿QGRSUXGNÇKRVYDKXYEH]SURVWĆHGQËEOË]NRVWLFHQWUDDGËN\VYÇSROR]HWDN XPRæĀXMH]HVYÛFKWHUDVMHGLQHêQÛYÛKOHG1D]¿SDGøDYÛFKRGøVHYOQËGXERYÛPL LVPUNRYÛPLOHV\SRURVWOÇNRSFHVSĆËURGQËPLVWH]NDPLDY\KOËGNDPLQDVHYHUQË VWUDQøVH]KUDQ\XOLFHRWHYËU¿SRKOHGGRØGROËĆHN\7HSOÇDVWDUÇê¿VWL.DUORYÛFK 9DUĎ+RWHO7KHUPDOuNDæGRURêQËØWRêLxWøYxHFKILOPRYÛFKIDQGĎDKRVWLWHO0H]L Q¿URGQËKRILOPRYÇKRIHVWLYDOXNRVWHOVY0¿ĆË0DJGDOÇQ\YøæHO¿]HĀVNÛFKGRPĎ DVWĆHFK\KLVWRULFNÇKRFHQWUDP¿WHSĆHGVHERXMDNRQDGODQL 5H]LGHQFH.U¿ORYVN¿9\KOËGNDMHY\VWDYøQDYVRXêDVQÇPPRGHUQËPU¿]XDSRVN\ WXMH NYDOLWQË E\GOHQË Y OX[XVQËFK E\WHFK .RPSOH[ VH QDG ØURYQË /LEXxLQ\ XOLFH UR]GøOXMHGRGYRXVDPRVWDWQÛFKê¿VWËYÛUD]QÇKRREGÇOQËNRYÇKRSĎGRU\VX)DV¿G\ MVRXUR]êOHQøQ\EDONRQ\WHUDVDPLDRENODG\PH]LRNQ\2EDREMHNW\]DNRQêXMËPDQ VDUGRYÇVWĆHFK\VH]DMËPDYøSURVNOHQÛPLVYøWOËN\YHWYDUXNU\VWDOX9\VWXSXMËFËê¿VW QDMLæQËIDV¿GøSRGSËUDMËVORXS\]DWËPFRQDVHYHUQËVWUDQøMHY\XæLWRSĆHGVD]HQË NRQVWUXNFH9HxNHUÛSRK\ERVRESRREMHNWX]DMLxČXMËêW\ĆLWXEXV\NWHUÇVNUÛYDMËYÛ WDKDMHMLFKæREYRGOHPXMËVFKRGLxWø,WDXSRXWDMË]DMËPDYÛPĆHxHQËPuQDIDV¿G QËFKVWøQ¿FKMVRXSURVNOHQÇDRGVWËQøQÇYRGRURYQÛPLODPHODPLSĆHFK¿]HMËFËPLDæ GRØURYQøVWĆHFK\+ODYQËYVWXSGRREMHNWXSRWRP]DVWĆHxXMHSURVNOHQÛVSRMRYDFË NUêHNVUHFHSFËMHæRE\YDWHOĎPSRVN\WXMHNRPSOH[QËVOXæE\ %\WRYÛNRPSOH[WYRĆËFHONHPE\WRYÛFKMHGQRWHNGYDDWHOLÇU\DMHGHQNRPHUêQË SURVWRU 9xHFKQ\ E\W\ V LQGLYLGX¿OQø ĆHxHQÛPL GLVSR]LFHPL RG NN GR NN PDMË EDONRQ QHER WHUDVX XPRæĀXMËFË RGSRêLQHN QD êHUVWYÇP Y]GXFKX D VNÛWDMËFË MHGLQHêQÛ YÛKOHG QD FHQWUXP L RNROË .DUORYÛFK 9DUĎ.HNDæGÇPX] E\WĎSĆËVOXxË PLQLP¿OQø MHGQR JDU¿æRYÇ VW¿QË D VNOHSQË NÑMH 9xHFKQ\ E\W\ MVRX Y\EDYH Q\ GĆHYøQÛPL WĆËYUVWYÛPL SRGODKDPL NYDOLWQËPL ]QDêNRYÛPL RENODG\ D GODæ ERXLVDQLW¿UQËNHUDPLNRXGĆHYøQÛPLHXURRNQ\DSRGODKRYÛPSĆLW¿SøQËP%H]SHê

7

_


_ _ 


$W\SLFNÇ]WY¿UQøQËUH]LGHQFHSĆLWDKXMHSR]RUQRVW RêHPæVYøGêËL]LVNRFHQøQËêWHQ¿ĆĎPHGL¿OQËFK SDUWQHUĎYVRXWøæL%HVWRI5HDOW\

QRVW ]DMLxČXMË GRPRYQË YLGHRWHOHIRQ\ D NDPHURYÛ V\VWÇP Y SĆË]HPQËFK E\WHFK MVRX QDLQVWDORY¿Q\ EH]SHêQRVWQË æDOX]LH %\W\YKRUQËFKSDWUHFKPDMËYODVWQËNOLPDWL]DFLRNQDVPøĆXMËFË QDMLKGR/LEXxLQ\XOLFHVYÛKOHGHPQDKRWHO,PSHULDOMVRXRVD ]HQDSĆHGRNHQQËPLUROHWDPL9xHFKQ\E\W\MVRXSĆLSUDYHQ\SUR HOHNWURQLFNÛ]DEH]SHêRYDFËV\VWÇP 5H]LGHQFH.U¿ORYVN¿9\KOËGNDVHQDFK¿]ËYHYÛMLPHêQÇORNDOLWø 8PËVWøQË Y /LEXxLQø XOLFL XPRæĀXMH SøxË GRVWXSQRVW GR FHQWUD O¿]HĀVNÇKRPøVWDQDMHKRSURVOXOÇNRORQ¿G\LGREOË]NÇSĆËURG\ 7ĆHED Y 'LYDGHOQË XOLFL Y FHQWUX PøVWD PĎæHWH EÛW WXQHORYRX SR]HPQË ODQRYNRX NWHU¿ VH QDFK¿]Ë MHQ QøNROLN GHVËWHN PHWUĎ RG 5H]LGHQFH ]D QHFHORX PLQXWX .URPø QHRE\êHMQÇ DWPRV IÇU\SRVN\WXMË.DUORY\9DU\ERKDWÇPRæQRVWLMDNWU¿YLWYROQÛêDV 7HQLVRYÇNXUW\ILWQHVVVWXGLDSODYHFNÇED]ÇQ\DJROIRY¿KĆLxWø

_

XPRæĀXMË DNWLYQË RGSRêLQHN .XOWXUQË Y\æLWË SDN QDEË]Ë QHMHQ VODYQÛPH]LQ¿URGQËILOPRYÛIHVWLYDODOHQDSĆËNODGLPøVWVNÇGL YDGOR0LORYQËFLSĆËURG\RFHQËEOË]NÇSURVWĆHGËO¿]HĀVNÛFKOHVĎ NWHUÇSURWËQ¿YËFHMDNNLORPHWUĎFHVWVWH]HNDSøxLQSURSøxË L F\NOLVW\ 5HOD[RYDW SDN PĎæHWH SURFK¿]NDPL SR NRORQ¿G¿FK SRSËMHQËPPËVWQËFKOÇêLYÛFKSUDPHQĎ YêHWQøRQRKRSURVOXOÇKR WĆLQ¿FWÇKR QHERSRE\WHPYEOË]NÇPQHRNODVLFLVWQËPO¿]HĀVNÇP KRWHOX,PSHULDOMHQæQDEË]ËNRPSOH[QËO¿]HĀVNRXDZHOOQHVVSÇêL %\GOHQË Y O¿]HĀVNÇP PøVWø ]DUXêXMH PD[LP¿OQË NOLG D ]¿URYHĀ QDEË]Ë PQRKR PRæQRVWË SUR DNWLYQË æLYRW 5H]LGHQFH .U¿ORYVN¿ 9\KOËGNDMHWDNLGH¿OQËSURW\NWHĆËWRXæËSRNRPIRUWQËPE\GOHQË YO¿]HĀVNÇ]ÑQø.DUORYÛFK9DUĎDFKWøMËY\XæËYDWYxHFKPRæQRVWË NWHUÇW\WRFHORVYøWRYø]Q¿PÇO¿]QøQDEË]HMË 9L]ZZZVDWSRF]


_


+(//ยดย…

)5((5,'(1$$/-$j&(ยธ752%<69ยซ5$-ยซ&ยซ=ยŸ95$ฤ‹=7ยง0รทฤ….2/0ยป&+ 67รท167ฤ…ยซ'ยŸ1ยŸ325$'5(1$/,18.'<รฅ9=ยŸ9รท-ยซ&+3$'$-ยซ&ยซ+2 35$j$18ฤ…(รฅ(7(-('18/$-18=$'58+28,7,.7(ฤ…ยซ0$-ยซ=$6(%28 7<1(-1ยŸ52รฉ1รท-jยซ(95236.ยง69$+<ฤ…ยซ.$-ยซu+(/,6.,,1*1$$/-$j&( -(.$7(*25,(6$0$3526(%(1(%(,3(./2/<รฅ29ยŸ1ยซ=ยŸ529(รฟ

_


WH[W'XxDQ+RQ]ËNIRWR-DNXE)UH\

)UHHULGHU5RELQ.DOHWDĆËN¿RVYÛFKVSROXMH]GFËFK 8æGORXKRVOHGXMLMDNÇYODVWQRVWLDVFKRSQRVWLGRIUHHULGXSĆLQ¿ xHMËeDOS¿êLrDeIUHHVW\OLVWLr7RP¿x.UDXVMDNRQøNROLNDQ¿VREQÛ PLVWUVYøWDYHVNLNURVXGRN¿æHXGøODWGRNRQDORX]DW¿êNXYMDNÇ NROLYU\FKORVWLQDMDNÇPNROLYVQøKXDVWHMQøWDNL0LFKDO1RYRWQÛ QDVQRZERDUGXQHPøOVWHFKQLNRXæ¿GQÛSUREOÇP-HGLQÇFRMH GUæHOR]S¿WN\E\ORQH]Q¿PÇSURVWĆHGË9ÛUD]QøRSDWUQøMLSURWR MH]GLOLYPËVWHFKNGHVLQHE\OLMLVWLVPøUHPQHYLGøOL]DKRUL]RQW QHERPH]LVNDODPL-DNPLOHVHSĆHGQLPLRWHYĆHOYROQÛSURVWRU S¿OLOLWRSOQRXU\FKORVWË9SUĎEøKXSRE\WXMVHPQD0LFKDORYLD7R P¿xRYLSR]RURYDOU\FKOHVH]Y\xXMËFËVHEHYøGRPËDYÛEøUêËPG¿O ]DMËPDYøMxËFKODMQ3¿GĎPVHVDPR]ĆHMPøQHY\KQXOQLNGR]Q¿V 0LFKDOVLSĆLMHGQRP]QLFKSRxNRGLOSUNQRWDNæHKRQDNRQHFQD $OMDxFHQHFKDOe6SOQLORVYRXPLVLrSURKO¿VLOSREDYHQø

_


URêWYHĆLFLéHFKĎNWHĆËOHWRVYGXEQXSRGQLNOLGREURGUXæQÛYÛOHWGRRVDPøOÛFKDGLYRNÛFKDOMDx VNÛFKKRUWRE\ORVSOQøQËVQX&RVHWÛN¿O\æËêLVQRZERDUGXUR]KRGQøQHxORRæ¿GQÇY\NOHSDQÇ QRY¿êN\7RP¿x.UDXVxSLêNRYÛVNLNURVDĆPLVWUVYøWD]URNXDDRO\PSLRQLN]9DQFRXYHUX 0LFKDO1RYRWQÛWDNWÇæRO\PSLRQLNWHQWRNU¿WYHVQRZERDUGFURVVX$GYDIUHHULGRYËVSHFLDOLVWÇDMHG QL]QHMOHSxËFKMH]GFĎXQ¿Vu5RELQ.DOHWDêHUVWYøRYøQêHQÛWLWXOHPPLVWUDUHSXEOLN\]H]¿YRGXYH xYÛFDUVNÇP/HQ]HUKHLGHD0DUWLQéHUQËNMHGLQÛSURNWHUÇKRQHE\O\DOMDxVNÇVYDK\QH]Q¿PRXSUR WRæHWDPE\OQDSUNQøXæSRS¿WÇ3URSRĆ¿GHNuILOPRYRXNDPHUXGUæHOYUXNDYLFËFK-DNXE)UH\DIRČ¿N VSHFLDOLVWDQDNUHDFHYHYROQÇPWHUÇQX7RQ\+DUULQJWRQ6WDêËVLQD\RXWXEHFRP]DGDWKHVORIUHHULGH DODVNDDY\MHGRXY¿PVWRYN\YLGHËQDGQLPLæ]ĎVW¿Y¿UR]XPVW¿W'HFKEHURXFËWÇPøĆQDGOLGVNÇNRXVN\ YSRYøVWQÇPSUDxDQXNWHUÛGRN¿æHEÛWVWHMQøSRK¿GNRYøQDGÛFKDQÛDSĆËMHPQÛMDNRYUDæHGQøQH EH]SHêQÛ-HYxDNUR]KRGQøQøFRMLQÇKRVOHGRYDWYWHSOHGRPRYDILOPQDPRQLWRUXQHERVH]DSRPRFL YUWXOQËNXRFLWQRXWQDMLQDNQHGRVWXSQÇxSLFLKRU\VEDWRKHPSOQÛPYHUFDMNXYêHWQøSURWLODYLQRYÇKR SËS¿NXDVSHFL¿OQËKRDLUEDJXNROHPNUNXQDSRMHQÇKRQDODKHYVHVWODêHQÛPY]GXFKHP1H]EÛY¿QHæ VHSRNĆLæRYDWRêLPDVLY\EUDWWXeVYRMLrODMQXPH]LNDPHQ\SĆHYøMHPLDMD]\N\DĆËFLVLuu*2 $SURWRæHMHGQDIRWRJUDILHêDVWRY\SRYËYËFQHæV¿KRGORXKÛSRSLVSĆLSUDYLOLMVPHSURY¿VH[NOX]LYQË YÛOHWGR]HPøIUHHULGX]DVOËEHQÇLVH]DVYøFHQÛPLSR]Q¿PNDPL5RELQD.DOHW\

3

_

-DNPLOHVHYUWXOHDURWRU]DêQRX WRêLWRNDPæLWøVHPL]YHGQH NUHYQËWODN-HMHGQRNROLN KHOLVNLLQJĎMVHPDEVROYRYDO WHQKOHSRFLWMHYæG\VWHMQÛ 0\VOËPæHWRQDSøWËSĆHGVWDUWHP QLNG\QH]HYxHGQË9UWXOQËNWRWLæ G¿Y¿SRFLWQøêHKRH[NOX]LYQËKR DSĆLWRPH[WUÇPQËKR=DFKYËOLVH RGOHSËPHRG]HPøDQHFK¿Y¿PH ]¿NODGQXVSROHêQRVWL%&$ %DFNFRXQWU\$GYHQWXUHV SRG VHERX$M¿VO\xËP.XEXMDNĆËN¿ e5\FKOHU\FKOHGRODU\OHWËr


&HVWD]$QFKRUDJHQD7KRPSVRQ3DVVE\ODQ¿GKHUQ¿ 3ĆHMHOLMVPHFHOÇSRKRĆË&KXJDKWDNæHMVPHSR]RURYDOL QDMHGQÇVWUDQøKOXERN¿OHGRYFRY¿ØGROËY\WÇNDMËFË]KRU DQDGUXKÇVWUDQøQHNRQHêQÇURYLQ\VNRURSRGÇOFHOÇ FHVW\UR]MHæGøQÇVNØWU\1DxH]¿NODGQDVHQDFK¿]HOD YØGROËêNXGRQøKRæVH]RERXVWUDQVEËKDO\Q¿GKHUQÇ VYDK\QDGQLPLæVHW\êLO\RVWUÇYUFKRO\KRU 1DDOMDxVNÛFKKHOLEDVHVHæLMHYNDUDYDQHFKVWDQHFK QHERVLWXGRNRQFHVWDYËLJOØå¿GQÛH[WUDNRPIRUW YxLFKQLWXMVRXVWHMQøMHQNYĎOLMHæGøQË

.G\æêORYøNRNXVLOWROLNUĎ]QÛFKVQøKĎDWHUÇQĎP¿SRFLWæHXæKRQLF QHSĆHNYDSË6YDK\NWHUÇMVHPQD$OMDxFHVMËæGøOE\O\SUXGxËQHæFRNROL GRWÇGRE\DSĆHFHMVHPVHFËWLOGDOHNRSRKRGOQøMLQHæQDPËUQÛFKWHUÇ QHFKY(YURSø9HONÛPUR]GËOHPMVRXREURYVNÇSĆHYøMHDSDGDMËFËVQËK êLOLVOXIIVNRURQDYxHFKKĆHEHQHFK9\SDGDMËQ¿GKHUQøDOHYÛUD]Qø NRPSOLNXMËSĆËVWXSNHVWøQø6W¿WQDSĆHYøMLMHRæLYRWSURWRæHVH VêORYøNHPPĎæHXWUKQRXWDFHVWRXGROĎKRUR]HPOËWQDSU¿xHN3URWR MHYæG\SRWĆHEDQDMËWPËVWRQDKUDQøNXG\VHG¿YMHWGRODMQ\DQLæE\ VHSĆLWRPXYROQLODPHQxËODYLQD3ODWLORWRLQDKRĆH%URERZONGHSĆHG QøNROLNDGQ\SUREËKDO]¿YRG.LQJ2IWKH+LOO

$OMDxVN¿SDUWD]OHYD 0DUWLQéHUQËN0LFKDO1RYRWQÛ 5RELQ.DOHWD7RP¿x.UDXV D-DNXE)UH\

_


6WRMËPHQDYUFKROXDM¿WRPXSRĆ¿GQHPĎ æXXYøĆLW=DWËPFRêHN¿PHQDGUXKÛYUWXO QËNP¿PWURFKXêDVXVLWHQSRFLWVW¿WQD SUDYÇDOMDxVNÇODMQøSRĆ¿GQøY\FKXWQDW .DPRNRGRKOÇGQHMVRXQHXYøĆLWHOQøSUXG NÇVYDK\ØVWËFËGRQHNRQHêQDWHNRXFËKR OHGRYFH3ĆLSRKOHGXGROĎRSRMQÇSRFLW\ WURFKXXVWXSXMË-DNPLOHVHUR]MHGXSR FK\E\PL]ËSURWRæHVQËKQHXYøĆLWHOQøGUæË DG¿Y¿PLSRFLWæHE\FKPRKOMHWNOLGQø MHxWøU\FKOHML

_


_

IRWR6FDYROLQL


WH[W3HWU7ĎPD2QGĆHM.DW]IRWRDUFKLYILUHP

,QGLYLGXDOLVWLFN¿ SUNÛQND &+&(7(/,6(1$69$+8%/»6.1287 ,1÷é«0-,1»01(å-(-(1635Ÿ91» &$59,1*29»=Ÿą(=6Ÿ+1÷7(32/<å«&+ .7(5§1250Ÿ/1«2%&+2'1(1$%«=«692-« .9$/,728$'(6,*1(0%÷å1§ =1$é.<012+'<3ą(9<j8-«

HMLFKSĆHNYDSLYøKRGQøQDWRæHPøOLSRGOH YxHFKHNRQRPLFNÛFKSUDYLGHOG¿YQR]NUD FKRYDW.GR"0DORVÇULRYËYÛUREFLO\æËV¿]HMËFË QDRULJLQDOLWXxSLêNRYÇ]SUDFRY¿QËDUXêQËYÛ UREX6DPR]ĆHMPøLEøæQøSURG¿YDQÇ]QDêN\ PËYDMËYNDWDORJX SĆËSDGQøPLPRQøM QøMDNÛ ODKĎGNRYÛERQERQHNVSXQFHPYÛMLPHêQRVWL DOHWHQVHWÛN¿YøWxLQRXMHQGHVLJQX9QLWĆHN O\æH]ĎVW¿Y¿VWHMQÛ$SRNXGP¿eVNLrYøKODV QÇKRMPÇQDLYÛMLPHêQÇSDUDPHWU\SRFK¿]ËQD VWRSURFHQW]eUDFHGHSDUWPHQWXruDY\QDQL PĎæHWHURYQRX]DSRPHQRXW WHG\SRNXGVHQH MPHQXMHWH$NVHO/XQG6YLQGDODYUXFHQHWĆËP¿WH XæSRGUXKÇNĆLxČ¿ORYÛJOREXV]DYËWø]VWYËYH6Yø WRYÇPSRK¿UX 1DxWøVWËH[LVWXMËYÛUREFLOLPLWR YDQÛFKVÇULËeSUNÛQHNQDVQËKrXNWHUÛFKKUDMH YøWxËUROLNYDOLWDQHæNYDQWLWD$WRSĆHVWRæH ]KRWRYHQËMHGQÇUXêQø]SUDFRYDQÇO\æHREQ¿xË GYDFHWNU¿WYËFØNRQĎQHæMHWRPXYHIDEULN¿FK UHQRPRYDQÛFKILUHP7LNGRæWDNRYÇO\æHY\U¿ EøMËMVRXQDGxHQFLSRGLYËQLêLLGHDOLVWÇ$SĆH æËYDMËSU¿YøSURWRæHVH]DPøĆLOLQDØ]NRXVNX SLQXSHêOLYøY\EUDQÛFK]¿ND]QËNĎ9SRURYQ¿QË VJLJDQW\O\æDĆVNÇKRWUKXMHFRGRSRêWX]DQH GEDWHOQ¿SĆHVWRVHGRQËWUHIXMËVSRGLYXKRGQRX MLVWRWRX3URVYÇSĆË]QLYFHEXGRXYæG\FN\eLQr DGRVWDWHêQøeFRROr1DYËFEÛYDMËQRVLWHOLSR NURNXDLQRYDFH9PDOÛFKGËOQ¿FKWRWLæQDOÇ]DMË XSODWQøQËLQ¿SDG\NWHUÇE\YPDLQVWUHDPRYÇP PDUNHWLQJXYHONÛFKILUHP]DSDGO\6DPR]ĆHMPø QHNDæGÛH[SHULPHQWPXVËGRMËWNDVRYQËKRØVSø FKXSURYÛYRMWUKXLVDPRWQÇKRO\æRY¿QËMHYxDN QHVPËUQøGĎOHæLWÇæHVHW\WRVQDK\GøMËuDYøĆ PHæHGËWLQDG¿OHEXGRX6O¿YDY¿PO\æDĆxWË IDMQxPHNĆL'ËN\PLVWĆLLQGLYLGXDOLW\

-

_


Ï * 4 9URFHY\KU¿O)UDQFRX]/HR/DFURL[QDPLVWURYVWYËVYøWD Y&KLOHVWĆËEUQRXPHGDLOLYHVMH]GXLYNRPELQDFL1HE\ORE\QD WRPQLFGLYQÇKRØVSøFK\VLSĆLSVDOXæQDRO\PSL¿GøGYDURN\ SĆHGWËP-HQæHY&KLOH]¿YRGLOQDO\æËFKYODVWQËNRQVWUXNFHNWH UÇVLSRVWDYLOVSROHêQøVEUDWUDQFHP'DQLHOHP/HRY\VSRUWRYQË ØVSøFK\E\O\RGUD]RYÛPPĎVWNHPSURVWDUWVHULÑ]QËSURGXN FHILUP\E\ČYSUYQËPURFHSURGDODMHQS¿UĎ+ODYQø'D QLHO/DFURL[VHXN¿]DOMDNRYHONÛSĆË]QLYHFY\XæËY¿QËPRGHUQËFK PDWHUL¿OĎ]¿K\SĆLxHOVHVNORODPLQ¿WHPDSR]GøML]DêDOYO\æËFK Y\XæËYDWGRNRQFHNRYRY¿YO¿NQD'DĆLORVHUHSXWDFH]QDêN\WYR ĆËFËGYø/YHWYDUXNĆËæHURVWODDQHæE\OURGLQQÛSRGQLNSURG¿Q YURFHxYÛFDUVNÇILQDQêQËVNXSLQøYÛUREDVHY\xSOKDOD DæQDS¿UĎURêQø=QDêND/DFURL[GQHVHYRNXMHYÛML PHêQRVWQHRWĆHOÛGHVLJQDVWURFKRXMË]OLYRVWLLVQREVWYË2IL Q¿OQËY]KOHGO\æHVHPĎæHWHSRVWDUDWLY\VDPL9\EHUHWHVLMH GHQ]HêW\ĆGUXKĎY]¿FQÇKRGĆHYD]HNWHUÇKREXGH]KRWRYHQ SRYUFKO\æHDGRQøMVLG¿WH]DVDGLWQøMDNÛWHQGUDKÛNRYêL N¿PHQ-HQQH]DSRPHĀWHQDOLPLWVYÇNUHGLWN\SRGREQÛS¿U O\æË RG /DFURL[ SUÛ SRVOHGQø SĆLxHO QD SĎO PLOLRQX NRUXQ 9L]ZZZVNLODFURL[FRP

_


Ï(

1øPHFN¿]QDêND]DORæHQ¿WHSUYHSĆHGxHVWLOHW\VQRZ ERDUGRYÛPL xDPSLRQ\ 3HWHUHP %DXHUHP D $QLDQHP 7KUDLQHUHP Y\U¿EË VSRUWRYQË Y\EDYHQË SUR ]LPQË VSRUW\ ] QHMNYDOLWQøMxËFK PDWHUL¿OĎ ]DUXêXMËFËFK GRNRQDOÇ FKR Y¿QË QD VQøKX 7\SLFNÇKR ]DVW¿QFH $PSOLGX SR]Q¿WH SRGOH WRKR æH MH GRVWL DW\SLFNÛ 6 QDSURVWR Y¿æQRX WY¿ĆËY¿PEXGHY\NO¿GDWæHO\æHêLVQRZERDUGRY¿SUNQD MVRX MDNR OLGVNÇ E\WRVWL 0DMË VYĎM FKDUDNWHU D SRGOH WRKRMDNVHNQLPPDMLWHOFKRY¿VHFKRYDMËRQ\NQøPX 1HMW\SLêWøMxË O\æH $PSOLG XUêHQÇ SĆHY¿æQø GR YROQÇKR WHUÇQX MVRX DEQRUP¿OQø OHKNÇ MDNR E\VWH MH QD QRKRX DQL QHPøOL 9 SUDxDQX PDMË GRVWDWHêQÛ Y]WODN D NU¿VQø NURXæË Y RWHYĆHQÛFK REORXFËFK VSROHKOLYø YxDN ]YO¿ GDMË L VMH]GRYNX 3ĆL MHMLFK YÛUREø SRXæËYDMË Y $PSOLGX DW\SLFNÇSRVWXS\QDSĆËNODGQDPËVWREøæQøSRXæËYDQÇKR KOLQËNX SRXæËYDMË VSHFL¿OQË UHF\NORYDQÛ SDSËU WYDUHP SĆLSRPËQDMËFË YêHOË SO¿VW .DUERQRYÇ M¿GUR O\æH MH NRP ELQRYDQÇVSUXæQøMxËPVNORODPLQ¿WHPWRU]QRVW]DUXêXMË WLWDQDORYÇYÛ]WXK\9HILUPøMHQD]ÛYDMËO\æHPLQRYÇJHQH UDFH9LGHD]REUD]XMËFËQHXYøĆLWHOQÇNRXVN\NWHUÇMH]GFL GRN¿æËVDPSOLG\GøODWQDMGHWHQDZZZDPSOLGFRP

Ï  Ï 

0RWWRWÇWRILUP\]QËe3URæËY¿PHVY¿PLGREURGUXæVWYË]HVNDOOHGRYFĎD]DVQøæHQÛFKNRSFĎDW\WRVSROHêQÇ]¿æLWN\Q¿VQXWËGøODWWRQHMOHSxË PRæQÇY\EDYHQËSURURGLQXOH]FĎDO\æDĆĎSRFHOÇPVYøWør=DêDORWRQDGYRUNXGRPXVNRYDGOLQRXDNODGLYHPNGHRVPQ¿FWLOHWÛKRUROH]HFNÛ QDGxHQHF<YRQ&KRXLQDUGDY\WYRĆLOVYRMLSUYQËVNREX3R]GøMLVHVHVYÛPUXêQøY\U¿EøQÛPY\EDYHQËPY\GDOGRQ¿URGQËKRSDUNX<RVHPLWH NGHKRSURG¿YDO]NXIUXYR]X$OH]FLVLMHKReQ¿GREËêNRrU¿GLNXSRYDOLMDNRWRQHMVSROHKOLYøMxËDQHMOHSxË$WRSODWËGRGQHV6SROHêQRVWVH VLFHPH]LWËPUR]URVWODGRJORE¿OQËFKUR]PøUĎVH]¿]HPËPQDWĆHFKNRQWLQHQWHFKDOHSRYøVWDEQRUP¿OQËNYDOLW\MË]ĎVW¿Y¿VQDGLSURWRæHILUPX GRGQHVWYRĆËVSRUWRYFLWøOHPLGXxË6ÇULHO\æËMHXUêHQDSĆHY¿æQøGRYROQÇKRWHUÇQXDSURY\]QDYDêHVNLDOSXNWHĆËE\ReêHUQÇPGLDPDQWXrE\OL VFKRSQLE¿VQLWGORXKÇ]LPQøMLVNĆLYÇQRFL8Q¿VWXWR]QDêNXGRVWDQHWHQDSĆËNODGYVËWLRXWGRRURYÛFKREFKRGĎ+8'<VSRUW9L]ZZZKXG\F]

_


*Ï , , *  .U¿OËêHNQDVWĆHxHVLGøO¿]O\æDĆVNÇKRE\]Q\VXxRXIN\7\WRO\æHWRWLæY]QLNDMËYQ¿E\WN¿ĆVNÇ GËOQøYHIUDQFRX]VNÇPHFFHY\]QDYDêĎIUHHULGXY/D*UDYHDMHMLFKVWYRĆLWHOHPMH$PHULêDQ 3HWHU6WHOW]QHU3ĆHGGYDFHWLOHW\VH].DOLIRUQLHSĆHVXQXOGR3DĆËæHDE\WDPY\U¿EøODSURG¿YDO Q¿E\WHN ]H GĆHYD RKÛEDQÇKR QDG S¿URX $ SURWRæH Y QøP YæG\ GĆËPDO O\æDĆVNÛ QDGxHQHF MHGQRKRGQHY\SLSODOLSUYQËS¿UO\æË2YxHPQHOHGDMDNÛ+DUPRQLFN\YQLFKVNORXELONQRZ KRZGøGĎVYÛKRGDPLNRVPLFNÛFKPDWHUL¿OĎW\SXNHYODUX.UXêQËPX]SUDFRY¿QËSĆLGDOROG VFKRRORYÛGHVLJQQHæMHSXVWLOe]HVYDKXruGRVYøWD2KODVE\OVNYøOÛDRWRPæHQHMGHMHQ RSU¿VNDêN\QDGYFKRGGRKRVSRG\VYøGêËWĆHEDGYRMQ¿VREQÇYËWø]VWYË6HED0H\HUDQDNXO WRYQËPIUHHVNL]¿YRGø'HUE\GH/D0HLMH0ĎæHWHVHYVDGLWæHMHOQDeNU¿OËêN¿FKr/\æHYFHQø FFD.êVHGDMËREMHGQDWSĆHVLQWHUQHWQHERVLMHPĎæHWHNRXSLWYPDOÇPSDĆËæVNÇP REFKĎGNXY0RQWUHXLOYGHSDUWPHQWX0¿SRYøVW%URQ[XDYSRYøGRPËYHĆHMQRVWLKRV\P EROL]XMË]¿EøU\VKRĆHOÛFKDXW$OHVSRĀVHEXGHWHPËWêËPEU¿QLW]S¿WN\SĆLFHVWøQDPHWUR 9L]ZZZUDEELWRQWKHURRIFRP

7Ï 3UHVWLæQËIUDQFRX]VN¿]QDêNDVSHFLDOL]XMËFËVHQDYÛUREXO\æËVQHREY\NORXSD WHQWRYDQRXJHRPHWULËDFHORGĆHYøQÛPM¿GUHP=DNODGDWHOILUP\DGHVLJQÇUNR OHNFH6WHSKDQH5DGLJXHWSĆH]GËYDQÛ=$*E\OSURIHVLRQ¿OQËPVQRZERDUGLVWRX DGRPRGHOĎSURWR]DNRPSRQRYDOS¿UXeSUNHQrEøæQøY\XæËYDQÛFKNRQVWUXNê QËFKSUYNĎ3ĆHGxHVWLOHW\SUYQøSĆHGYHGOVYĎMNRQFHSWO\æHEøæQÛPMH]GFĎP DE\MHQDO¿NDOQDYVWXSGRHOLWQËKRVYøWDMË]G\YHYROQÇPWHUÇQX=SRê¿WNXVH =DJĎYNRQFHSWVHWN¿YDOLSĆHVQøNWHU¿RFHQøQËMDNRE\OQDSĆËNODG%UDQG1HZ $ZDUG,632VQHSRFKRSHQËPêLDYHU]Ë'QHVVHVLWXDFHSRPDOXREUDFË DQøNWHUÇ]PRGHOĎWÇWR]QDêN\VHMLæXPËVWLO\LQDSĆHGQËFKSĆËêN¿FKWHVWĎ

_

]Q¿PÛFKO\æDĆVNÛFKêDVRSLVĎ$NWX¿OQËNROHNFHVHUR]xËĆLOD]SĎYRGQËFKGYRX W\SĎQDRVPDMHQ\QËUR]GøOHQDQDWĆLXUêHQËPRGOLxQÇVHJPHQW\1D&ODVVLF =$*NRQFHSWNWHUÛQDEË]ËNRPIRUWVQDGQRXRYODGDWHOQRVWDXQLYHU]¿OQRVW 3DNMH]GHĆDGDSHUIRUPDQFHVPøĆRYDQ¿QDYÛNRQEH]NRPSURPLVXXUêHQ¿ QHMQ¿URêQøMxËPMH]GFĎPDQDNRQHF7ZLQ7LS=$*/\æHW\SXLQ IUHHVW\OH SLVWDIUHHULGHuEDFNFRXQWU\ YKRGQÇSĆHGHYxËPSURQHMPODGxËJHQHUDFL$P ELFHILUPøQHFK\EËVSROXSUDFXMHXæLQDYÛUREøWHFKQLFNÇKRREOHêHQËSURW\ QHMQ¿URêQøMxË8Q¿VWXWR]QDêNXUHSUH]HQWXMHILUPD1R/LPLWV3HUIRUPDQFH 9L]ZZZ]DJVNLVF]


 2  , jYÛFDUVN¿]QDêNDNWHU¿SRGOHYxHKRVSOĀXMHWHQSĆHVQÛPL[ P¿OR]Q¿PÇKRSĆLWRPYxDN]DUXêHQøNYDOLWQËKR]ERæË,NG\æ ]DVHWDNP¿OR]Q¿P¿YODVWQøQHQËSURWRæHQDIUHHVNLLQJRYÇ VFÇQøVHXæRNRORQËY\WYRĆLOWÇPøĆNXOWRYQËRSDU/\æHFKDUDN WHUL]XMHxYÛFDUVN¿SUHFL]QRVWYHVWDYEøDXOWUDPRGHUQËGHVLJQ LQVSLUXMËFË VH KODYQø X NROHJĎ VQRZERDUGLVWĎ $OH QHMVRX WR SRX]H O\æH GR IXQSDUNĎ êËP VH PĎæH VRXêDVQÛ VRUWLPHQW ]QDêN\0RYHPHQWSRFKOXELW%LJPRXQWDLQWRXULQJWHOHPDUN VNL WR YxH MH QD VNODGø 1HQDxOL E\VWH Y QøP MHQ VODORPN\ DSUDYRYøUQÇEøæN\)LUPDMHUHODWLYQøPODG¿E\OD]DORæHQD Y URFH  D FHOÇ WĆL URN\ VH QD exHMSRY¿QËr SUYQËFK O\æË Q¿OHæLWø SĆLSUDYRYDOD 9 URFH  YUKOD QD WUK SUYQË NROHNFL DG¿VHĆËFWæHRGWÇGRE\XæMHQSRVLOXMHVYÇUHQRPÇ'QHV Y\U¿EË]KUXEDS¿UĎNWHUÇY]QLNDMËYH)UDQFLLQDPËVWøNGH VH GĆËYH Y\U¿EøO\ O\æH /DFURL[ éORYøNX VH VNRUR ]G¿ æH WR FKODSFĎPRG0RYHPHQWXNYHWHSRGUXNDPDYËFQHæSĎYRGQø ]DPÛxOHOL -HVWOLæH WHG\ FKFHWH WURFKX SRGSRĆLW VYÇ IUHHUL GRYÇ VHEHYøGRPË RFKXWQHMWH QøNWHUÇ ] O\æË PDMËFË YH ]QDNX MDEOËêNR]GREHQÇKHOYHWVNÛPNĆËæHP$OHSR]RUQHQËWRQLFSUR ]Dê¿WHêQËN\9L]ZZZPRYHPHQWVNLVF]



=FHODQHQ¿SDGQøY\URVWO]PDOÇWĆHEËêVNÇGËOQLêN\QDYÛUREX VQRZERDUGRYÛFK SUNHQ UHVSHNWRYDQÛ YÛUREFH IUHHULGRYÛFK O\æËNWHUÇQHPDMËYSRURYQ¿QËFHQD[YÛNRQYéHVNXREGRE\ 3R SĆHGORĀVNÇP ]NXxHEQËP WHVWX NG\ Y &KRF 7HFKQRORJ\ Y\SURGXNRYDOL QøNROLN VHW S¿UĎ SUR UHQRPRYDQÇ ]DKUDQLêQË ]QDêN\ VH OHWRV SXVWLOL GR NROHNFH O\æË L SUR QDxLQFH -VRX XUêHQÇSĆHGHYxËPQDĆ¿GøQËYHVQRZSDUFËFKQDUDPS¿FKêL ]¿EUDGOËFKDMLQÛFKSĆHN¿æN¿FK.ROHNFHêËW¿êW\ĆLW\S\0øNNÇ DVQDGQRRYODGDWHOQÇ&KRF&KDRVD&KRF7KH*DPHVQRZ SDUNRYÇ &KRF 3LQN\ 3XQN D QDNRQHF eYODMNRYRX ORór &KRF 3OHDVXUH Y FHQø QHFHOÛFK GHVHWL WLVËF NRUXQ V XOWUDOHKNÛP WRSRORYÛPM¿GUHPY\]WXæHQÛPNDUERQHPDQDQRNDUERQRYRX VNOX]QLFË /\æH VL O]H REMHGQDW PDLOHP REFKRG#FKRFF]  QHERSĆËPRQDZHERYÛFKVWU¿QN¿FKILUP\2YxHPVDPLYÛUREFL SURMLVWRWXYDUXMËæHREMHGQ¿YN\Y\ĆL]XMËKURPDGQøDVêHNDFË GRERX GR WĆLFHWL GQË 1D YxHFKQ\ YÛUREN\ VH Y]WDKXMH GYRX OHW¿]¿UXNDDNRPSOHWQËVHUYLV$êNROLMHWÛPMH]GFĎQDO\æËFK DSUNQHFK]QDêN\&KRFSRPøUQøUR]V¿KOÛYÛUREFLVHQHEU¿QË MHKRUR]xËĆHQË3RNXGVLP\VOËWHæHP¿WHQDWRUHSUH]HQWRYDW U\]HêHVNRX]QDêNXVWDêËVHR]YDWDSRVODWNU¿WNÇSĆHGVWDYHQË EXóQDYLGHXQHERQDIRWRJUDILËFK-DNĆËNDMËY&KRFejDQFL P¿NDæGÛNGRVHQDQ¿xVSRQ]RULQJFËWËr9L]ZZZFKRFF]

73 5  *+ /\æHWÇWR]QDêN\RFHQËYxLFKQLPLORYQËFLUHWUD7LNWHĆËREGLYXMËVWD UÇSĆHGPøW\SURWRæHQHMHQGREĆHVORXæLO\DOHLNU¿VQøY\SDGD O\2GNRQNXUHQFHVHQøPHFN¿SUNÛQND]+HPPLQJHQXRGOLxXMË QDWROLNæHYODVWQøæ¿GQRXNRQNXUHQFLQHPDMË$VQDGSURWRæH VHMPHQXMËSRPDOËĆL$XJXVWX=ZH\GLQJHUVRYLREORXêN\YEËOÇP SUDxDQXGRVORYDNUHVOË&HORGĆHYøQÇM¿GURWRWLæ]DMLxČXMHGRNRQDOÛ SRPøUPH]LSUXæQRVWËRKHEQRVWËDWRU]ËO\æH7\WRUXêQøY\U¿Eø QÇO\æH]MDVDQXMVRXVSRMHQÇVHWĆHWËPWLVËFLOHWËPODPLQ¿WRYÛPL YO¿NQ\DYÛ]WXKDPLVHVXSHUSHYQÇKRWLWDQDOX1DSUYQËSRKOHG YDxHPX]UDNX]DODKRGËMDNRSUNÛQNDVSRYUFKHPSRWDæHQÛPGÛ KRX]LQGLFNÇKRêLEUD]LOVNÇKRSDOLVDQGUXWÛNRYÇKRD]HEURYÇKR GĆHYDSĆËSDGQøGĆHYD]RULHQW¿OQËKRVWURPXULYD7\WRXxOHFKWLOÇ SĆËURGQËPDWHUL¿O\MVRXNU¿VQÇVDP\RVREøWDNæHQHPXVHMËPËW QDSRYUFKXEDUHYQÇê¿UDQFHW\SXJUDILWLDQLY]RU\NWHUÇY\SD GDMËæHQDQøRP\OHPY\OLOLEDUYX6Y¿]¿QËPLWDOVNÇ]QDêN\9,67 DY\YÛxHQRXGHVNRXY\FK¿]HMËW\WRO\æHQDFFD.ê 9L]ZZZ]ZH\GLQJHUVFRP

_


+,ą  éLVWøURGLQQ¿ILUPDE\OD]DORæHQDURNX-RVHIHP6WÔFNOLNWHUÛ]SUYXY\U¿EøOSRFWLYÇ MDVDQN\YÛKUDGQøSURSĆ¿WHOHDDæSRxHVWLOHWHFKSĆLxHOQDWRæHMHQDêDVHSRGQLN¿QË SRĆ¿GQøUR]MHW'QHVP¿6WÔFNOLSĆHVWĆLFHWWRY¿UQËFKSRERêHNDNURPøQøMDNÛFK S¿UĎO\æËURêQøY\U¿EËL]DMËPDY¿NROD3ĆHVWRVLXGUæXMHFKDUDNWHUQH]¿YLVOÇILUP\NWHURX ]DWËPQHVSRONORæ¿GQÇQDGQ¿URGQËNRQVRUFLXP=REV¿KOÇKRNDWDORJXVLY\EHUHNDæGÛu QDMGHWHWDG\IUHHVW\ORYÇPRGHO\6QDVNHD5DYHUGRUDPSDVQRZSDUNĎIUHHULG\6WRUPULGHU GRYxHFKPRæQÛFKWHUÇQĎO\æHSURMXQLRU\UHNUHDêQËO\æHDWDNÇxSLêNRYÇPRGHO\XUêHQÇ NYËWø]VWYËYEUDQN¿FK.HFKORXEø]QDêN\SDWĆËXæS¿UOHWLQRYRYDQÛPRGHO/DVHU*6YËWø] PQRKDWHVWĎVMH]GRYÛFKO\æËDeSUNÛQNRsRSUDYGXxSLêNRYÛFKSDUDPHWUĎjYÛFDUVNRXSUH FL]QRVWDWDNĆNDVWURMRYRXSĆHVQRVWWøFKWRREĆDêHNVLSĆLWRPPĎæHY\FKXWQDWMDN]¿YRGQËN WDNLVSRUWRYQøQDEXxHQÛDPDWÇUSUHIHUXMËFËU\FKOÇQHNRPSURPLVQËREORXN\6eJÇHVNDPDr VHYQLFKXGUæËLQDêLVWÇPOHGX 9L]ZZZVWRFNOLF]ZZZVWRHFNOLFK

+( *,  3DPDWXMHWHVLDUWLVN\êLERKHPN\"éHVNÇO\æHY\U¿EøQÇSĆHGURNHP "7RY¿UQD6SRUWHQY1RYÇP0øVWøQD0RUDYøGQHVUHSUH]HQWXMH QHMHQQHMYøWxËKRWX]HPVNÇKRYÛUREFHO\æËDOHMGHSĆËPRYMHMLFKVWRS¿FK 3UNÛQNDQDVQËKPRæQ¿]PøQLODMPÇQRFRQH]PL]HORMH]QDORVWYÛURE\ OHWLWÇ]NXxHQRVWLD]DQËFHQËVHNWHUÛPVH6SRUWHQGUæËQDPDSøO\æDĆVNÇ KRVYøWDLSĆHVVW¿OHWYUGxËNRQNXUHQFL/HWRVY\UREËQDWLVËFS¿UĎO\æË DVQRZERDUGĎ]QLFKæQDGHYDGHV¿WSURFHQWSRSXWXMHGRVYøWDfe1D xLPLQHMYøWxËPLRGEøUDWHOLMVRX$OSLQD$VQHV'HFDWKORQ+DJDQ5RVVLJ QRO0DGVKXV6NLWUDED7R\RWDVH]QDêNRX.DVWOH3URW\WRVSROHêQRVWL Y\U¿EËPHO\æHSRGMHMLFK]QDêNRXSURWRæHVHXæSĆHVYøGêLO\æHP¿PH SUYRWĆËGQËYÛUREN\rĆHNQHY¿PNWRPX-¿Q+XG¿NJHQHU¿OQËĆHGLWHODSĆHG VHGDSĆHGVWDYHQVWYD6SRUWHQX6SRUWHQY\U¿EËO\æHSURYxHFKQ\YøNRYÇ DYÛNRQQRVWQËNDWHJRULHDGRNRQFHMHVFKRSHQMHSHUVRQLILNRYDWWHG\ SĆL]SĎVRELWVHPLQLP¿OQøYGHVLJQXSRæDGDYNX]¿ND]QËND1HP¿VLFH

_

 PRæQRVWLSURYxHREMËPDMËFËYHQNRYQËNDPSDĀDOH]QDOFLD]DVYøFHQËGRE ĆHYøGËNDPVHSURW\WRO\æHY\GDW2VWDWQøMH]GËQDQLFKLĆDGDQDxLFK UHSUH]HQWDQWĎDSU¿YøQD6SRUWHQHFKVLDNUREDW$OHx9DOHQWDVNRêLOY6DOW /DNH&LW\SURRO\PSLMVNÇ]ODWR1DOHWRxQËVH]RQXVHYHILUPøSĆLSUDYLOL KQHGxHVWLQRYLQNDPLYXæWDNxLURNÇPSRUWIROLX9HGOH]¿YRGQËFKVODOR PHNDREĆDêHNĆDG\$+9E\H[SHUW\PøO\]DMËPDWKODYQøUDFHPRGHO\ $+9VODORPN\$+9D$+95&(UFÇêNRVHPĎæHSRFKOXELWVNYøOÛPL YODVWQRVWPLLEH]WLWDQDORYÛFKYUVWHY0RGHO\5DSWRUD7HFWRUMVRXxLUxË VWDELOQøMxËDOOURXQG\PRGHO\'DHPRQD6WUHDPVNRPSR]LWRYÛPM¿GUHP MVRXOHKFHRYODGDWHOQÇDSRVN\WQRXVNYøOÇ]¿æLWN\]O\æRY¿QË3URQøæQÇ SRKODYËY\U¿EË6SRUWHQKQHGWĆLPRGHO\O\æËXNWHUÛFKSRGOHGHVLJQXLKQHG SR]Q¿WHSURNRKRMVRXXUêHQÇ.RQHêQøVHWHG\QDEËGNDSURO\æDĆHDO\ æDĆN\VHJPHQWXMHWDNMDNP¿YæG\ČNDæGÛSRWĆHEXMHQDVQËKQøFROHKFH MLQÇKR9L]ZZZVSRUWHQF]


Buďte silnější než chřipka!

Žádejte ve své lékárně! www.allivictus.cz _


QDรฆLรฆNRYVNร›FKVWฤ†HFKยฟFK 90ยซ67รท%ยป9$/ยป&+9,1,&6-('1ยซ0=1(-9รท7jยซ&+35$รฅ6.ยป&+3$5.ฤ=$=ยŸ'<-(13ยŸ50,1872'&(175$ $7<3,&.ยŸ02'(51ยซ129267$9%$6/8;861ยซ0,67ฤ…(j1ยซ0,%<7<1$-(-,&+รฅ7(5$6ยŸ&+6,0ฤรฅ(7('23ฤ…ยŸ7&+9ยซ/( 1(58j(1ยง+22'32รฉ,1.8รฉ,2รฉ,0$=$0<j/(1รท%/280$73267ฤ…(&+ยŸ&+รฅ,รฅ.296.ยป&+'20ฤ./,'$628.520ยซ .7(5ยง%<67(-(17รทรฅ.2รฉ(.$/,1$'26$+&(175$35$+<729j(3ฤ…('67$98-(5(=,'(1&(-(6(1,29$

_


WH[W9øQFHVODYDjOHFKWRY¿IRWR3HWUjRUDO

.RPSOH[êW\ĆNDQ¿UNRYøæOXWDYÛFKEXGRYYæG\VXQLN¿WQËP SĎGRU\VQÛPĆHxHQËPVSOĀXMHYxHFKQ\SĆHGSRNODG\PR GHUQËKRUH]LGHQêQËKRE\GOHQËDWYRĆËMHGQRWQÛKDUPRQLFN\ NRPSRQRYDQÛFHOHN2VWDWQøDUFKLWHNWRQLFN¿NDQFHO¿Ć-LUDQ .RKRXW$UFKLWHNWLVURNWHU¿FHORXUH]LGHQFLQDYUKRYDODVL RGURNXY\GRE\ODSRVWDYHQËMHGQRKR]QHMYÛUD]QøMxËFK SĆHGVWDYLWHOĎGRP¿FËDUFKLWHNWRQLFNÇVFÇQ\=YO¿xWQËDUFKL WHNWRQLFNÇĆHxHQËYxDNQHQËMHQGËOHPNUHDWLYLW\DUFKLWHNWĎêL SRæDGDYNHPVSROHêQRVWL6$732'HYHORSPHQWVURNWHU¿MH GHYHORSHUHPSURMHNWX0¿]DFËOSĆËPÛYÛKOHGGRRWHYĆHQÇKR SURVWRUX]NDæGÇKRE\WXD]¿URYHĀSRVN\WXMHGRVWDWHNSĆLUR ]HQÇKRVYøWODYPËVWQRVWHFK'LVSR]LêQËĆHxHQËSDNXND]XMH ]DMËPDYÇPRæQRVWLSURVWRURYÇKRXVSRĆ¿G¿QËMHGQRWOLYÛFKE\WĎ NWHUÇRGSRYËG¿SRWĆHE¿PPRGHUQËKRE\GOHQËLSRæDGDYNĎP PODGÛFKURGLQVGøWPL 1HMHQYODVWQËVWDYEDDOHLORNDOLWDGRNWHUÇMH5H]LGHQFH-HVH QLRYDGRVORYD]DNRPSRQRY¿QDMHEH]SRFK\E\DWUDNWLYQË%H] SURVWĆHGQËVRXVHGVWYËUR]V¿KOÇKRSDUNXQDEË]HMËFËKRYÛKOHGQD 3UDæVNÛKUDG3HWĆËQåLæNRYVNRXWHOHYL]QËYøæD9ËWNRYVQDGQ¿ GRVWXSQRVWGRFHQWUDPHWURSROHVWHMQøMDNREOË]N¿NRPSOHWQË REêDQVN¿Y\EDYHQRVWSRVN\WXMËQHSĆHEHUQÇPQRæVWYËPRæQRVWË SURDNWLYQËOLGLMHæSRWĆHEXMËPËWQDGRVDKYxHFKQ\YÛKRG\YHO NRPøVWDLNOLGSĆËURG\DSĆLWRPQHFKWøMËWU¿YLWKRGLQ\Q¿URêQÛP GRMËæGøQËP9GRVDKXSøxËFKĎ]HMHQDSĆËNODGREFKRGQËFHQW UXP3DO¿F)OÑUDVH]QDêNRYÛPLREFKRG\NDY¿UQDPLDxLURNRX QDEËGNRXVOXæHEQHERVSRUWRYQËDUHNUHDêQËDUH¿O3UDæDêND NWHUÛQDEË]ËSURVWRUD]¿]HPËNQHMUĎ]QøMxËPLQGLYLGX¿OQËP LNROHNWLYQËPSRK\ERYÛPDNWLYLW¿P$WRQH]PLĀXMHPHXOLêN\ VWDUÇKRåLæNRYDNGHPĎæHWHGRGQHVQDV¿WDWPRVIÇUXGREeIH x¿NĎ+XEHUWĎrDeUDGĎ9DF¿WNĎrNWHUÇ]GREËRVRELWÇKRVSĎGN\ GRVORYDQDNDæGÇPURKX 5H]LGHQFH-HVHQLRYDQDEË]ËNURPøWĆLFHWLOX[XVQËFKE\WRYÛFK MHGQRWHNVYHONÛPLWHUDVDPLDYÛKOHG\QDVWĆHFK\åLæNRYDWDNÇ GHVHWSĆË]HPQËFKE\WĎVSĆHG]DKU¿GNDPLDGDOxËFKYËFHMDNVWR E\WĎYHOLNRVWLRGNNGRNNVEDONRQ\êLWHUDVDPL6RXê¿VWË

_


9G¿OFHQDGVWĆHFKDPLGRPĎ 5H]LGHQFH-HVHQLRYDVHGRVORYD Y]Q¿xËYøæåLæNRYVNÇKRY\VËODêH

E\WĎMVRXGĆHYøQÇWĆËYUVWYÇSRGODK\NHUDPLFNÇGODæE\ DRENODG\SUHVWLæQËFKYÛUREFĎGĆHYøQ¿HXURRNQDêL EH]SHêQRVWQËSURWLSRæ¿UQËGYHĆH9HY\xxËFKSDWUHFK UH]LGHQFHMHVDPR]ĆHMPRVWËNOLPDWL]DFHDQøNWHUÇE\W\ GLVSRQXMËLYLGHRWHOHIRQ\3RXæËYDQÇPDWHUL¿O\VSOĀXMË QHMY\xxËVWDQGDUG\DUHVSHNWXMËSRVOHGQËDUFKLWHNWR QLFNÇWUHQG\1HFK\EËDQLGRVWDWHêQÇPQRæVWYËØORæ QÛFKSURVWRUPRæQÇMHLY\XæLWËVNOHSĎVNODGĎêLNR ê¿UN¿UHQ6DPR]ĆHMPRVWËMHWDNÇGRVWDWHêQÇPQRæVWYË SDUNRYDFËFKVW¿QËYSRG]HPQËFKJDU¿æËFK1HGËOQRX VRXê¿VWËDUFKLWHNWRQLFNÛFKSO¿QĎ5H]LGHQFH-HVHQLRYD E\ORQHMHQ]DMLxWøQËEH]SHêËMHGQRWOLYÛFKRE\YDWHODOH LSRWĆHEURGLQVPDOÛPLGøWPL9QLWĆQËê¿VWNRPSOH[X WDNQDEË]ËEH]SHêQÇGøWVNÇKĆLxWøVKRXSDêNDPLSUR OÇ]DêNDPLDSËVNRYLxWøP0D[LP¿OQËSRKRGOËDEH]SH êËVOLEXMËWDNÇ]DNRPSRQRYDQÇSĆHG]DKU¿GN\9QLWĆQË DUH¿OMH]¿PøUQøX]DYĆHQÛSRX]HSURUH]LGHQW\EH] PRæQRVWLSĆËVWXSXxLURNÇYHĆHMQRVWLDE\E\O]DMLxWøQ GRVWDWHNVRXNURPËDWDNÇEH]SHêË2WRVHVWDU¿LND PHURYÛV\VWÇPXPËVWøQÛXYxHFKYFKRGĎGRGRPĎ DYJDU¿æËFKNWHUÛQHSĆHWUæLWøPRQLWRUXMHSRK\EYH YQLWUREORNXVWHMQøMDNRFHQWU¿OQËUHFHSFHXPËVWøQ¿ XYVWXSXGRFHOÇKRNRPSOH[X7DQDYËFRE\YDWHOĎP QDEË]ËLQDGVWDQGDUGQËXæLYDWHOVNÇVOXæE\9HGOHE\WĎ QDEË]ËUH]LGHQFHWDNÇWĆLNRPHUêQËSURVWRU\YSĆË]HP QËFKê¿VWHFKNRPSOH[X =NXVWHVHuE\ČWĆHEDMHQYSĆHGVWDY¿FKuSRVDGLWQD WHUDVXMHGQRKR]E\WĎYSRVOHGQËPSDWĆH2ENORSËY¿V NOLGDOHKN¿QRVWDOJLH9HVYLWX]DSDGDMËFËKRVOXQFHEX GHWHPËWSRFLWæHSOXMHWHSRVWĆHFK¿FKRNROQËFKGRPĎ 6LOXHWDNRPLQËNDMDNR]SRK¿GN\NWHUÛQRVËxWøVWËPĎæH EÛWVNXWHêQ¿LY\WYRĆHQ¿PDJLFNRXVLORXSĆHGVWDYLYRV WL7RVNXWHêQÇYxDN]ĎVW¿Y¿SODWQÇ6QRXEHQËPNOLGX SĆËURG\YxHFKPRæQRVWËYHONRPøVWDNRORULWXVWDUÇKR åLæNRYDDEH]SHêQRVWLPRGHUQËKRUH]LGHQêQËKRE\G OHQËQDEË]Ë5H]LGHQFH-HVHQLRYDRSUDYGXYÛMLPHêQÇ PËVWRSURæLYRW 9L]ZZZVDWSRF]

_


Rezidence Švédská

mimořádné místo pro život

V

jedné z nejvyhledávanějších městských částí Prahy, na Hřebenkách, naleznete unikátní architektonický projekt Rezidence Švédská. Na místě polorozpadlé secesní vily zde vznikl komplex budov, který svým kaskádovitým charakterem připomíná schody do nebe. Komorní komplex čítající dvě vily a jeden samostatný objekt nabízí dohromady pouze sedm unikátních bytových jednotek, které jsou díky ojedinělému umístění ve středu uzavřeného areálu ideálním domovem pro rodiny s dětmi. Moderní řešení a dispozice obytných prostor, teras i okolní zeleně zaručují maximální provázání vnitřního i vnějšího prostoru. Samotná velikost projektu zaručuje soukromí a bezpečné bydlení – to vše téměř v centru, zdánlivě neexistující ruch velkoměsta je přímo na dosah. Rezidence Švédská nabízí pohádkové bydlení – splní vše, co Váš vkus a nároky požadují.

SATPO Development, s.r.o.,

tel.: 800 800 010

Smíchov Gate, Plzeňská 3217/16,

info@satpo.cz

150 00 Praha 5

www.satpo.cz

_


WR21VHQD QยฟVSRGHSVDO

,PDJLQH,PDJLQHWKHUH VQRKHDYHQ,W VHDV\LI\RXWU\1RKHOOEHORZX J J \ I\ \ ,PDJLQHWKHUH VQRFRXQWULHV,WLVQ WKDUGWRGR1RWKLQJWRNLOORUGLHIRU <RXPD\VD\, PDGUHDPHU%XW, PQRWWKHRQO\RQH,KRSHV < \ \ \ ,ZRQGHULI\RXFDQ1RQHHGIRUJUHHGRUKXQJHU$EUR \ DGUHDPHU%XW,

,PDJLQH,PDJLQHWKHUH VQRKHDYHQ,W VHDV\LI\RXWU\1RKH J J \ I\ ,PDJLQHWKHUH VQRFRXQWULHV,WLVQ WKDUGWRGR1 <RXPD\VD\, PDGUHDPHU%XW, PQR < \ \ 1$/(1121298=(รฒ1$.$03รท$32='รท-,1$9(/.23ฤ…(9256.ยง01ยŸ0รท67ยซ-60(3ฤ…('52.(0 =$=1$0(1ยŸ9$/,69ยง78รฅ%<3ฤ…ยŸ1ยซ,61<9jยซ0&2%</23258&(.2+,1225.$0,รฉยซรฟ$1< =(67(-12-0(11ยง/,'29รท'(02.5$7,&.ยง5(38%/,.<.ฤ…ยซ'$0,=1'5,1,752635(-(0 61ยŸ3,6(0%$59</$.<67(-1รท-,9รฅ'<628'58=,'25ยŸ1$3ฤ…(7ฤ…(/,1$%ยซ/2$%<6( =$0(=,/2jยซฤ…(1ยซ92/120<j/(1.ยŸฤ…6.ยป&+,'(ยซ7รทรฅ.2%<7(1.5ยŸ71รท.2+2 =1ยŸ61$3$'/2รฅ(6(7$002รฅ1ยŸ-('12883ยซj(/8;861ยซ03(5(0 0217%/$1&63(&,ยŸ/1ยซ6ยง5,(-2+1/(1121(',7,21 -(16,72f,0$*,1(


,PDJLQH,PDJLQHWKHUH VQRKHDYHQ,W VHDV\LI\RXWU\1RKHOOEHORZ \ \ \ XV$ERYHXVRQO\VN\,PDJLQHDOOWKHSHRSOH/LYLQJIRUWRGD\ \ \ J JI \ ,PDJLQHWKHUH VQRFRXQWULHV,WLVQ WKDUGWRGR1RWKLQJWRNLOORUGLH IRU$QGQRUHOLJLRQWRR,PDJLQHDOOWKHSHRSOH/LYLQJOLIHLQSHDFH <RXPD\VD\, PDGUHDPHU%XW, PQRWWKHRQO\RQH,KRSHVRPHGD\ < \ \ \ \\RX OOMRLQXV$QGWKHZRUOGZLOOEHDVRQH,PDJLQHQRSRVVHVVLRQV J ,ZRQGHULI\RXFDQ1RQHHGIRUJUHHGRUKXQJHU$EURWKHUKRRGRIPDQ 7 ,PDJLQHDOOWKHSHRSOH6KDULQJDOOWKHZRUOG<RXPD\VD\, P < \ \ DGUHDPHU%XW, PQRWWKHRQO\RQH,KRSHVRPHGD\\RX OOMRLQXV $QGWKHZRUOGZLOOOLYHDVRQH ,PDJLQH,PDJLQHWKHUH VQRKHDYHQ,W VHDV\LI\RXWU\1RKHOOEHORZ \ \ \ XV$ERYHXVRQO\VN\,PDJLQHDOOWKHSHRSOH/LYLQJIRUWRGD\ \ \ J JI \ RFRXQWULHV,WLVQ WKDUGWRGR1RWKLQJWRNLOORUGLH IRU$QGQRUHOLJLRQWRR,PDJLQHDOOWKHSHRSOH/LYLQJOLIHLQSHDFH <RXPD\VD\, PDGUHDPHU%XW, PQRWWKHRQO\RQH,KRSHVRPHGD\ < \ \ \ \\RX OOMRLQXV$QGWKHZRUOGZLOOEHDVRQH,PDJLQHQRSRVVHVVLRQV J ,ZRQGHULI\RXFDQ1RQHHGIRUJUHHGRUKXQJHU$EURWKHUKRRGRIPD ,PDJLQHDOOWKHSHRSOH6KDULQJDOOWKHZRUOG<R DGUHDPHU%XW, PQRWWKHRQO\RQH,K $QGWKHZRUOGZLOOOLYH XV WH[W3HWU7ĎPDIRWRDUFKLY0RQWEODQF

ĆLGUXK\SHUDY\UREHQÇVSROHêQRVWË0RQWEODQFNOHWRxQËPX YÛURêË QDUR]HQË -RKQD /HQQRQD NWHUÛ E\ VH GRæLO VHGP GHV¿WL OHW NG\E\ KR QHE\O SRVWĆHOLO  SURVLQFH  SĆHG GRPHP7KH'DNRWDY1HZ<RUNXIDQDWLN0DUN'DYLG&KDS PDQPDMËPQRKRVSROHêQÇKR1DSĆËNODGR]GREQÛNOLSWYDUX N\WDURYÇKR NUNX $YxDN ]DWËPFR GYD SUYQË NRXVN\ u 0RQW EODQF-RKQ/HQQRQ6SHFLDO(GLWLRQ YFHQø.ê  D 0RQWEODQF -RKQ /HQQRQ &RPPHPRUDWLRQ (GLWLRQ  YFHQø.ê SRMËXUêLW¿VWURKRVWDêLVWRWDOLQLËXPRFQøQ¿ Y WRP GUXKÇP SĆËSDGø Y\EURXxHQÛP PRGUÛP WDQVDQLWHP D U\WLQDPL YêHWQø OHWRSRêWX  NG\Y\xORDOEXP,PDJLQHWĆHWËSHURMH RSUDYGRYÛ VEøUDWHOVNÛ XQLN¿W $ QH MHQWËPæHFHQRXVDK¿]DKUDQLFLSĎO PLOLRQXNRUXQ7RKRWROX[XVQËKRSHUD HYRNXMËFËKR VNYøOH SURYHGHQÛ xSHUN VH Y\URELOR QD FHOÇP VYøWø SRXKÛFK VHGPGHV¿WNXVĎ1DMHKRWøOHMH]Yøê QøQR VSLU¿ORYÛP WRNHP YH VNHOHWX ] EËOÇKR ]ODWD VORYR ,PDJLQH u Q¿]HY /HQQRQRYD QHMVODYQøMxËKR KLWX Y ÇĆH eSR %HDWOHVr MHKRæ UHIUÇQ E\O LQVSL URY¿Q E¿VQË <RNR 2QR Y QËæ Y]SRPË Q¿ QD VYÇ GøWVWYË ]D  VYøWRYÇ Y¿ON\

Y -DSRQVNX 0RGU¿ EDUYD SU\VN\ĆLFH QD YËêNX SHUD P¿ HYR NRYDW -RKQRY\ EUÛOH V NXODWÛPL REURXêNDPL D QDPRGUDOÛPL VNO\QDxSLêFHNOLSXVHSDNQHQ¿SDGQøEOÛVN¿HOHJDQWQËVDIËU 6WHMQø MDNR X YxHFK SĆHGFKR]ËFK OLPLWRYDQÛFK HGLF MH KURW SHUD ]  NDU¿WRYÇKR ]ODWD D ]GREË MHM Y WRPWR SĆËSDGø OHKFH VW\OL]RYDQÛ DXWRSRUWUÇW WRKRWR JHQL¿OQËKR KXGHEQËND 3ËxH VH V QËP WÇPøĆ VDPR UXND MDNR E\ VH Y]Q¿xHOD MHQ WøFK QH ]DSRPHQXWHOQÛFK QDGêDVRYÛFK P\xOHQHN MH PÇQø N QLP MH WRWLæSRWĆHEDMHxWøVSROXSUDFXMËFËKODYD$SU¿YøWDNRY¿FK\WĆH Y\P\VOHOD æH YÛWøæHN ] SURGHMH XQLN¿WQËFK SHU SRSXWXMH QD SRGSRUX SURMHNWĎ Y REODVWL NXOWXU\ D KXGHEQËKR Y]GøO¿Y¿QË 3URWRæHMHWRSU¿YøKXGEDNWHU¿ERĆËKUDQLFHVW¿WĎLSROLWLFNÛFK UHæLPĎVSROHKOLYøMLQHæYxHFKQ\EXOGR]HU\ 3UDæVN¿/HQQRQRYD]HóE\ODSURGQHxQËJHQHUDFLêW\ĆLF¿WQËNĎ D SDGHV¿WQËNĎ SRGREQÛP V\PEROHP SURWHVWX D QHVRXKOD VX MDNR WD %HUOËQVN¿ 7LVËFH P\xOHQHN D YÛNĆLNĎ R VYRERGø SUDYLGHOQø NRQêLO\ SRG GDOxËPL YUVWYDPL Q¿WøUĎ SĆHVWR VH QDY]GRU\ QDLQVWDORYDQÛP SROLFHMQËP NDPHU¿P YæG\ QDxOL GDOxËNWHĆËYSVDQËDU\WËKHVHOGRQDæORXWOÇRPËWN\SRNUDêRYDOL 0RæQ¿E\VWHVHQDWøFKêHUQREËOÛFKUR]PD]DQÛFKD]UQLWÛFK ILOPRYÛFK ]¿]QDPHFK SR]QDOL L Y\ 9æG\Č VQËOHN V LQLFL¿ODPL MPÇQD-/uZDVQRWWKHRQO\RQH 7DWRSHUDPDMËY%RXWLTXH0RQWEODQF3DĆËæVN¿3UDKD 9L]ZZZFDUROOLQXPF]

LOOOLYHDVRQH /LYLQJIRUWRGD\ JI \ OOWKHSHRSOH/LYLQJOLIHLQSHDFH GZLOOEHDVRQH,PDJLQHQRSRVVHVVLRQV J


WH[W-DQD9DĀ¿WNRY¿IRWRDUFKLY+DQ\3RWPøxLORYÇ

EDYËPøUR]SRK\ERY¿YDWYøFL .'<å1$.9÷7129§0.ą780$*$=«18&+2,&(9<'5$å,/$632/(é12676$732-(6(1,29$-«'(/1«6(59,6 9,//(52< %2&+=$éŸ67.8.é'2=9÷'÷/,6(3ą«7201«+267§å(7<723(1«=(323878-« 1$.21721$'$é1«+2)21'835232'3258=$0÷671Ÿ9Ÿ1«262%6(='5$9271«03267,å(1«0&2 3ą(61÷-(-(+21Ÿ3/1«$.-$.§08¸é(/83(1«=(326/28å,/<-60(6(=(37$/,262%<1(-3292/$1÷-j« uą(',7(/.<1)2=3+$1<3270÷j,/29§

.G\D]MDNÛFKGĎYRGĎQDGDêQËIRQGY]QLNO DFRMHMHKRKODYQËPFËOHP" 1DGDêQËIRQGY]QLNOYOÇWøURNX3RGQøWHPNMHKR]DORæHQË E\O\ ]NXxHQRVWL OLGË V SUDFË VH ]GUDYRWQø SRVWLæHQÛPL RVREQË SR]QDWN\ WøFKWR SDFLHQWĎ L FKDULWDWLYQË êLQQRVW QøNWHUÛFK ]H ]DNODGDWHOĎ +ODYQËP KQDFËP PRWRUHP NWHUÛ GDO YxHFKQ\ GRKURPDG\ E\OD SDQË /HQND .RKRXWRY¿ NWHU¿ E\OD WRX GRERX ĆHGLWHONRX %H]EDULÇURYÇKR SUDFRYLxWø WROHUDQFH MHæ ] YËFH MDN   ]DPøVWQ¿YDOR ]GUDYRWQø ]QHYÛKRGQøQÇ REêDQ\ 3ĆL WÇWR êLQQRVWL SDQË .RKRXWRY¿ PLPR MLQÇ VSROXSUDFRYDOD V 81,« 526.$-¿MVHPYWÇGREøMLæQøNROLNOHWSRP¿KDODMDNRGREUR YROQËNSU¿YøOLGHPVUR]WURXxHQRXVNOHUÑ]RXDSDQË.RKRXWRY¿ PQHRVORYLOD]GDE\FKVHGRWÛPX1)2=3QHSĆLGDOD7URFKX MVHPVHRE¿YDOD]GDPLMHxWø]EXGHGRVWêDVXDVLOQDSU¿FLSUR QRYøY]QLNDMËFËQDGDêQËIRQG SR]QUHGG¿OH]NUDWND1) $OH SURWRæHPLE\ORMDVQÇæH1)QHEXGHPËWQD]Dê¿WNXVQDGQÛUR] MH]GDPøEDYËeUR]SRK\ERY¿YDWrYøFLNWHUÇQHMGRXMHGQRGXxH VRXKODVLODMVHP 9êHPNRQNUÇWQøVSRêËY¿SRPRF ]GUDYRWQø]QHYÛKRGQøQÛPOLGHP" 1¿SOQË QDxHKR 1) MH SRP¿KDW ]GUDYRWQø KDQGLFDSRYDQÛP OLGHP QDMËW VL YKRGQÇ ]DPøVWQ¿QË FRæ DVL QHMOÇSH Y\VWLKXMH QDxHKODYQËP\xOHQNDuMDN¿NROLSUDFRYQËSR]LFHVHG¿REVDGLW êORYøNHPVH]GUDYRWQËP]QHYÛKRGQøQËPSRNXGPøOPRæQRVW ]ËVNDWSĆHGWËPSRWĆHEQÇY]GøO¿QËDSUD[L6W¿OHWRWLæQDU¿æËPH QD SĆHGVXGN\ D REDY\ ]H VWUDQ\ ]DPøVWQDYDWHOĎ SĆLMPRXW

_

XFKD]HêH V QøMDNÛP ]GUDYRWQËP SRVWLæHQËP 3ĆHWUY¿Y¿ WX REUD] ]GUDYRWQø KDQGLFDSRYDQÇKR êORYøND MDNR EH]PRF QÇKR YR]ËêN¿ĆH QHER WøæFH PHQW¿OQø SRVWLæHQÇKR êORYøND DQHXPËPHVLSĆHGVWDYLWæHGRWÇWRYHOPLSRêHWQÇVNXSLQ\OLGË SDWĆËLDOHUJLNQHERDVWPDWLN &RPĎæHRêHN¿YDWêORYøNNWHUÛY\KOHG¿YDxLSRPRF" 6GRW\êQÛPVHSËxHPHæLYRWRSLVNGHNURPøSRYËG¿QËRY]GøO¿QË DSUD[LSRY\SU¿YËLRVYÇQHPRFLDE\FKRPKRXPøOLMHKREX GRXFËPX WÛPX QHMEOLæxËFK SUDFRYQËNĎ SĆHGVWDYLW 1D GUXKRX VWUDQXGRW\êQÛYËæHSUDFRYQËNROHNWLYGRNWHUÇKRSĆLFK¿]ËMH V MHKR KDQGLFDSHP REH]Q¿PHQ FRæ SRP¿K¿ SĆHGFK¿]HW QH SĆËMHPQÛPQHGRUR]XPøQËP=NU¿WNDWYRĆËPHPH]LPĎVWHNPH]L SRVWLæHQÛPDSUDFRYQËPWÛPHPDQDSRP¿K¿PHMHMLFKY]¿MHP QÇNRPXQLNDFL/LGRYøĆHêHQRuSĆHGFK¿]ËPHWRPXDE\VHQD ]GUDYRWQøKDQGLFDSRYDQÇKRSRKOËæHORMDNRQDQøMDNÇ]YËĆ¿WNR VREDYRXNG\VHERX]DVHeQøNGHVHNQHr -DNÛPLDUJXPHQW\VHY¿PGDĆËeQHRVYËFHQÇr ]DPøVWQDYDWHOHSĆHVYøGêLW" 1DSĆËNODG RUJDQL]XMHPH SUDYLGHOQ¿ xNROHQË SUR SHUVRQDOLVW\ 5¿GD XY¿GËP MDNR SĆËNODG VYÇKR NDPDU¿GD 0DUWLQD ,OOQHUD 'ORXK¿ OÇWD GøODO JHQHU¿OQËKR ĆHGLWHOH DPHULFNÇ ,7 ILUP\ 2UDFOH NWHU¿ MH ]Q¿P¿ VYÛP YHOPL SĆËVQÛP SĆËVWXSHP N]DPøVWQDQFĎP.G\E\0DUWLQ,OOQHUQHSUDFRYDOQDWDN E\MLVWøQHPRKO]DVW¿YDWWDNGĎOHæLWÛSRVW$êP¿UR]WURXxHQRX VNOHUÑ]XRGVYÛFKOHWMHVNYøORXXN¿]NRXWRKRæHSRGREQ¿ GLDJQÑ]DQHPXVËSĆHGVWDYRYDWSĆHN¿æNXYSUDFRYQËNDULÇĆH


_ _ 


6KRUDGROĎ6HPLQ¿ĆSDFLHQWĎVP\HORGLVSODVWLFNÛPV\QGURPHP67RP¿xHP9HUQHUHP XSUH]HQWDFHVSROHêQRVWL6DQWÇuGUæLWHOHRFKUDQQÇ]Q¿PN\åLMXVWHMQøMDNR7\ VWÛPHP$GUHQDOLQXEH]EDULÇUDMHMLFKSUYQËPRWRUNDQDVYøWøQDUXêQËRYO¿G¿QË

_

9êHPVH]PøQLORVRXêDVQÇSRVWDYHQË ]GUDYRWQøKDQGLFDSRYDQÛFKOLGËRSURWLPLQXORVWL" 3ĆHGHYxËP PHGLFËQD XGøODOD REURYVNÛ SRNURN 3ĆË NODGHP PĎæH EÛW ELRORJLFN¿ OÇêED NWHU¿ SRP¿K¿ SDFLHQWĎP GRVWDW VH YHOPL U\FKOH ]S¿WN\ GR EøæQÇKR æLYRWD -HQæH SU¿Yø WXKOH ]¿VDGQË ]PøQX VL P¿ORNWHUÛ ]DPøVWQDYDWHOXYøGRPXMHDQHFKFHWDNWR]QHYÛKRGQøQÇ OLGL ]DPøVWQ¿YDW 1DSĆËNODG æHQD NWHU¿ SURGøODOD UDNR YLQX SUVX P¿ GYD URN\ SR ]Dê¿WNX RQHPRFQøQË VWDWXW LQYDOLGQËKRGĎFKRGXYHVWXSQL7R]QDPHQ¿æHMHQDQL QDKOËæHQRMDNRQDWøæNÇKRLQYDOLGX8æMHQRPSURWRæHP¿ WHQKOHeSDSËUrML]DPøVWQDYDWHOQHYH]PHQDMHMËSĎYRGQË SR]LFL $OH SURê E\ QHPRKOD GøODW YHGRXFË ØêW¿UQ\ SU¿YQLêNX QHER SURGDYDêNX MDNR SĆHG RQHPRFQøQËP" 6WDêË GRPOXYLW VH VH ]DPøVWQDYDWHOHP QDSĆËNODG QD ØSUDYø SUDFRYQË GRE\ DE\ PøOD êDV QD OÇNDĆVNÇ NRQ WURO\ -HQæH QDxL ]DPøVWQDYDWHOÇ ]DWËP QHMVRX VFKRSQL QDEËGQRXW DOWHUQDWLYQË ]NU¿FHQÇ ØYD]N\ Y WRPWR RKOHGX MVPHVSËxe'LYRNÛ]¿SDGrQHæWHQNXOWXUQË=¿SDG -DNÛMHUR]GËOPH]LRWHYĆHQÛP DFKU¿QøQÛPWUKHPSU¿FH" &KU¿QøQÛ WUK SU¿FH SĆHGVWDYXMH VSROHêQRVW NWHU¿ ]DPøVWQ¿Y¿ PLQLP¿OQø   OLGË VH ]GUDYRWQËP SR VWLæHQËPDRVWDWXWFKU¿QøQÇGËOQ\PĎæHæ¿GDW]DPøVW QDYDWHO NWHUÛ ]DPøVWQ¿Y¿ YËFH MDN   ]GUDYRWQø SRVWLæHQÛFKRVRE=DPøVWQDYDWHOP¿Q¿URNQD.ê ]D NDæGÇKR ]GUDYRWQø SRVWLæHQÇKR ]DPøVWQDQFH SĆL SOQÇPØYD]NXFKU¿QøQ¿GËOQDP¿QDYËFQ¿URNQDSĆË VSøYHN QD UHæLMQË Q¿NODG\ Q¿MHP HOHNWĆLQD DWG  1D FKU¿QøQÇPWUKXSU¿FHVHYøWxLQRX]DPøVWQ¿YDMËRVRE\ VWøæxËP]GUDYRWQËPSRVWLæHQËP 2WHYĆHQÛWUKSU¿FHMHNDæG¿EøæQ¿ILUPDGRRVREVH ]GUDYRWQËPSRVWLæHQËP$WDWRILUPDNWHU¿P¿YËFHQHæ RVREPXVË]DPøVWQ¿YDWPLQLP¿OQøOLGËVH]GUD YRWQËP]QHYÛKRGQøQËP3RNXGWDNQHêLQËP¿]H]¿NRQD SRYLQQRVW RGHEËUDW YÛUREN\ ] FKU¿QøQÇKR WUKX SU¿FH QHERPXVËRGY¿GøWGRVW¿WQËSRNODGQ\MDNRXVLeSRNXWXr 0RKODE\VWHSĆHGVWDYLWQRYÛSURMHNW RFKUDQQÇ]Q¿PN\]GUDYRWQøSRVWLæHQÛFK" -VPH RSUDYGX MHGLQÛ VXEMHNW Y é5 NWHUÛ VH ]DEÛY¿ SRX]H SUREOHPDWLNRX ]DPøVWQ¿Y¿QË ]GUDYRWQø KDQGL FDSRYDQÛFK OLGË 6QDæËPH VH QHMHQ SURSRMRYDW MHGQRW OLYFHDVSROHêQRVWLDOHWDNÇPøQLWOHJLVODWLYX8æMVPH


VW¿OL X ]PøQ\ QøNROLND ]¿NRQĎ = QDxË SUD[H QHMOÇSH YLGËPH NGHGRFK¿]ËNH]QHXæËY¿QË]¿NRQĎDNWHĆË]DPøVWQDYDWHOÇE\VL QDRSDN]DVORXæLOL]DVYĎMSĆËVWXSRGPøQLW3URWRMVPHSĆLxOLVSUR MHNWHP RFKUDQQÇ ]Q¿PN\ ]GUDYRWQø SRVWLæHQÛFK NWHU¿ QHP¿ REGRE\PLQLP¿OQøY(8&ËOHPSURMHNWXMH]YLGLWHOĀRYDWDSRG SRURYDW NYDOLWQË ]DPøVWQDYDWHOH ]GUDYRWQø ]QHYÛKRGQøQÛFK RVRE YH êW\ĆHFK NDWHJRULËFK 2FKUDQQRX ]Q¿PNX O]H ]ËVNDW QD SURGXNW\ NWHUÇ Y\URELO EDOLO QHER NRPSOHWRYDO êORYøN VH ]GUDYRWQËP ]QHYÛKRGQøQËP êL QD VOXæE\ 9 NYøWQX OHWRxQËKR URNXVHWDWR]Q¿PNDVWDODVRXê¿VWË1¿URGQËSROLWLN\NYDOLW\FRæ ]QDPHQ¿ æH YÛUREN\ êL VOXæE\ V WRXWR ]QDêNRX MVRX RSUDYGX NRQNXUHQFHVFKRSQÇ QHMHQ NYDOLWRX DOH L FHQRX -H WR ]NU¿WND WDNRYÛ SXQF NYDOLW\ D QDxH RFKUDQQ¿ ]Q¿PND VH WDN ]DĆDGLOD PH]L  Q¿URGQËFK RFKUDQQÛFK ]Q¿PHN PH]L Qøæ SDWĆË WĆHED &]HFKPDGH(NRORJLFN\xHWUQÛYÛUREHN=GUDYRWQøQH]¿YDGQ¿ REXYDWG -DNRFKUDQQ¿]Q¿PNDY\SDG¿" 7YRĆËMLGYøUXFHXPËVWøQÇSURWLVREøYEDUY¿FKêHUYHQÇDPRG UÇ EDUY\ é5  NWHUÇ V\PEROL]XMË SU¿FL ]GUDYRWQø SRVWLæHQÛFK =Q¿PNXMVPHSĆLSUDYRYDOLGYDDSĎOURNXY\WYRĆLOLVWDWXWDVWDQRY\ 3ĆLSUDYLOLMVPHMLWDNDE\E\ODMHGQRGXxHDSOLNRYDWHOQ¿Y]HPËFK (8 1DxËP FËOHP MH DE\ ILUPD NWHU¿ ]Q¿PNX YODVWQË PøOD GR EXGRXFQDXUêLWÇYÛKRG\1HMHQGDĀRYÇDOHDE\PøODSĆËSDGQø ]YÛKRGQøQËQDWUKXSRVN\WRYDWHOĎQ¿KUDGQËKRSOQøQË 0ĎæHWDNÇSRPRFWUR]H]QDWSRFWLYFHRGSRGYRGQËNĎ" 8UêLWø )LUPD NWHU¿ OLFHQFL QD ]Q¿PNX QD GYD URN\ ]ËVN¿ MH VUR]XPøQDVWËPæHMLPĎæHPHNG\NROLQDYxWËYLWXGøODWQDP¿W NRYRXNRQWUROXDSĆHVYøGêLWVHæHVNXWHêQø]DPøVWQ¿Y¿GRW\êQÇ SUDFRYQËN\VH]GUDYRWQËP]QHYÛKRGQøQËPSOQËSUDFRYQËVPORX YXDQH]QHXæËY¿VW¿WQËSĆËVSøYHN2FKUDQQRX]Q¿PNX]GUDYRWQø SRVWLæHQÛFKEXGHPËWQDNRQFLOLVWRSDGXXæVSROHêQRVWË 3DWĆË VHP QDSĆËNODG ]DPøVWQDYDWHO ]GUDYRWQø SRVWLæHQÛFK Y\U¿EøMËFË NHUDPLNX SURMHNWRY¿ ILUPD SHN¿UQD YÛUREFH WULêHN PDUNHWLQJRY¿DJHQWXUD&RæQ¿]RUQøY\SRYËG¿RWRPæHVSUDFË SRVWLæHQÛFKVHPĎæHPHVHWNDWRSUDYGXNGHNROL -DNVHVWDYËNYDxLPDNWLYLW¿PVW¿WQËLQVWLWXFH" 0XVËPĆËFWæHQ¿PIDQGËDY\FK¿]ËYVWĆËFMDN0LQLVWHUVWYRSU¿FH DVRFL¿OQËFKYøFËWDNL0LQLVWHUVWYRSUĎP\VOXDREFKRGXD6GUX æHQË SUR RFHĀRY¿QË NYDOLW\ V QLPLæ MVPH RFKUDQQRX ]Q¿PNX Y\WY¿ĆHOL+ODYQËPøVWR3UDKDVHQDYËFOHWRVUR]KRGORVSXVWLWSL ORWQËSURMHNWRFKUDQQÛFK]Q¿PHNQDVYÇPØ]HPË3URWRæHOLFHQFH QD RFKUDQQRX ]Q¿PNX VWRMË FFD   .ê QH NDæGÛ NYDOLWQË ]DPøVWQDYDWHO 2=3 P¿ SHQË]H QD WR DE\ VL ML ]DSODWLO 9 U¿PFL

WRKRWRSUDæVNÇKRSURMHNWXVHPĎæHSĆLKO¿VLW]DPøVWQDYDWHOĎ ] Ø]HPË KO P 3UDKD R OLFHQFL QD RFKUDQQRX ]Q¿PNX 7LWR ]DPøVWQDYDWHOÇ SRNXG SURMGRX DXGLWHP QHEXGRX PXVHW RQX ê¿VWNX.êXKUDGLW6QDæËPHVHWXWRSUD[LUR]xËĆLWLGRRV WDWQËFKNUDMĎDRVORYLWLQøNWHUÇYHONÇILUP\MDNRPRæQÇSDWURQ\ WøFKFKU¿QøQÛFKGËOHQNWHUÇQDOLFHQFLRFKUDQQÇ]Q¿PN\QHPDMË SURVWĆHGN\9]QLN¿WDNSURMHNWSDWURQVWYËNG\VLYHON¿VSROHêQRVW Y\EHUH]HVH]QDPXFKU¿QøQRXGËOQXQHER]DPøVWQDYDWHOH ]DSODWË]DQøDXGLWDREøILUP\SDNPRKRXQDY¿]DWEOLæxËVSROX SU¿FLDS\xQLWVHVWDWXWHPSDWURQVWYË 6QDæËWHVHVDPLOLGLRVORYRYDWQHERVLY¿VPXVHMËQDMËW" 9ORĀVNÇPURFHMVPHGRVWSUDFRYDOLQD]PøQøSRUW¿OXSU¿FHF] D MREVF] 3ĆLxOR Q¿P ORJLFNÇ QHY\WY¿ĆHW QøFR QRYÇKR DOH SRGSRĆLW ]DPøVWQ¿Y¿QË ]GUDYRWQø SRVWLæHQÛFK SĆHV W\WR SRU W¿O\ QD NWHUÇ MVRX OLGÇ ]Y\NOË $ WËP QHP\VOËP MHQ XFKD]HêH R]DPøVWQ¿QËDOHLSHUVRQDOLVW\1DSRUW¿OXSU¿FHF]MVPHY\WYRĆLOL VH]DPøVWQDQFLVSROHêQRVWL/0&NWHU¿REDSRUW¿O\SURYR]XMH QRYRXVHNFLQD]YDQRX3U¿FH2=3 RVRED]GUDYRWQøSRVWLæHQ¿  NDPPRKRXXFKD]HêLYNO¿GDWVYRMHæLYRWRSLV\êLVLILOWURYDWSR]LFH YKRGQÇSUR2=36WHMQøWDNVHWËPXOHKêËSU¿FHSHUVRQDOLVWĎP 1HMHQ æH PDMË LQ]HUFL SR]LF YKRGQÛFK SUR 2=3 ]GDUPD DOH PRKRXVLLMHGQRGXxHY\ILOWURYDWæLYRWRSLV\YKRGQÛFKXFKD]HêĎ ]ĆDG2=31DYËFNDæG¿LQ]HUFHSUDFRYQËSR]LFHNWHURXSHUVRQD OLVWD QD RED SRUW¿O\ YNO¿G¿ PXVË EÛW R]QDêHQD ]GD MH YKRGQ¿ LSUR]GUDYRWQø]QHYÛKRGQøQÇRVRE\ 3URMHYLODVHNUL]HQøMDNÛP]SĎVREHP QDØVSøxQRVWLYDxËSU¿FH" 0XVËPĆËFWæHMVPHDVLMHGQL]P¿ODNRPXNUL]HWDNWURFKXSR PRKOD)LUP\]DêDO\xHWĆLWDYHFKYËOLNG\]YDæRYDO\NRKRQRYø SĆLMPRX Y\EËUDO\ L ] ĆDG OLGË VH ]GUDYRWQËP ]QHYÛKRGQøQËP SURWRæH WR SUR Qø VDPRWQÇ ]DêDOR EÛW YÛKRGQÇ $ WR QHMHQ ]GĎYRGXRQÇSRYLQQRVWL]DPøVWQ¿YDW2=3êLVHW]YY\NRXSLWRGH EËU¿QËP YÛURENĎ êL RGYRGHP GR VW¿WQË NDV\ DOH WDNÇ PRæQRVWË ]ËVNDWQDGDQÇSUDFRYQËPËVWRSĆËSøYHNRGØĆDGXSU¿FH 1DNĆWXêDVRSLVX&KRLFHSUREøKODGUDæEDMHMËæ YÛWøæHN.êSXWRYDOQDNRQWRYDxHKR1) .MDNÇPXØêHOXSHQË]HSRVORXæLO\" 9\GUDæHQÇSHQË]HMVPHSRXæLOLQDUHDOL]DFLQDxHKRIHVWLYDOXEH] EDULÇU D KUDQLF åLMX VWHMQø MDNR 7\ -HGQ¿ VH R YËNHQGRYÛ IHVWL YDOMHKRæFËOHPMHVH]Q¿PLWxLURNRXYHĆHMQRVWVSUDFËDæLYRWHP ]GUDYRWQø SRVWLæHQÛFK 1DYËF MVPH VH SĆL GHOxËP RVREQËP VHW N¿QË V SDQHP 3RNRUQÛP GRKRGOL QD GDOxË SRWHQFL¿OQË SRGSRĆH ]DPøVWQ¿Y¿QË]GUDYRWQø]QHYÛKRGQøQÛFKOLGË&RYËFVLSĆ¿W

_


_  _


WH[W-DQ'XxHNIRWRDUFKLY36-

FLW\ JDWH 

EUยฟQD NOX[XVX 672-ยซ3ฤ…ยซ029+,6725,&.ยง065'&, %5$7,6/$9<02+871ยŸ$0$-(67ยŸ71ยซ %8'29$=(j9ยง'6.ยงรฅ8/<3ฤ…,320ยซ1$-ยซ&ยซ 2%ฤ…ยซ=$2&(ยŸ16.28/2รฒ.7(5ยŸj,52.28 3ฤ…ยซ'ยซ52=5ยŸรฅยซ9/1<2.2/1ยซ&+%8'2932 1ยŸ52รฉ1ยง5(.216758.&,$02'(51,=$&, 32'.ฤ…ยซ'/<5(12029$1ยง632/(รฉ1267, 36-0ยŸ%ยป9$/ยŸ%$1.$'1(61$=9$1ยŸ &,7<*$7(j$1&,67ยŸ76(23รท7-('128 =$5&+,7(.721,&.ยป&+'20,1$17 u$7$.ยง1(-35(67,รฅ1รท-jยซ$'5(628 9(0รท67รท

_ _ 


'RPLQDQWDUHVWDXUDFH Y]Q¿xHMËFËVHQDGPRVWHPSĆHV 'XQDMY\SDG¿]G¿OLMDNRNU¿êHMËFË8)2

'RSDUWHUXEXGRY\YU¿WLOLDUFKLWHNWL]UXxHQÇ REFKRG\DNDY¿UQ\GRQLFKæSURXGËSĆHV SURVNOHQRXVWĆHFKXSĆËMHPQøPøNNÇVYøWOR

ÛYDO¿EXGRYD6ORYHQVNÇQ¿URGQËEDQN\SRVOÇ]HL9xHREHFQÇ ØYøURYÇSDWĆLODNHVNYRVWĎPPRGHUQËKRIXQNFLRQDOLVPXXæ YGREøVYÇKRY]QLNXYHOHWHFKPLQXOÇKRVWROHWË3URMHNWDUFKL WHNWĎ(XJHQD.UDP¿UDDjWHIDQD/XNDêRYLêHX]DYËU¿MLKRYÛFKRGQË ê¿VWQHM]Q¿PøMxËKREUDWLVODYVNÇKRQ¿PøVWËXæSĆHVxHGHV¿WOHW DYURFHE\ODEXGRYDSRGREQ¿WÇYHNWHUÇVËGOËéHVN¿Q¿ URGQËEDQNDY3UD]H1D3ĆËNRSø]DSV¿QDGRVH]QDPXQ¿URG QËFKNXOWXUQËFKSDP¿WHN,]WøFKWRGĎYRGĎE\ODMHMËUHNRQVWUXNFH VOHGRY¿QDVYHONÛPQDSøWËP1DxWøVWËVDPLDUFKLWHNWLX]QDOLæH P¿EXGRYD&LW\*DWHWDNYÛUD]QÛFKDUDNWHUæHQHE\OR]DSRWĆHEË H[WHULÇUVIDV¿GRX]OHxWøQÇxYÇGVNÇæXO\YÛUD]QøPøQLW3RGREQø

%

_

6YÛMLPNRXxSDQøOVNÇPÑG\'HVHRSDWĆËREFKRGQË SURVWRU\WÇPøĆYÛKUDGQøLWDOVNÛP]QDêN¿PuW\SLFNÇMVRX QDSĆËNODGGRSOĀN\DxSHUN\]FKLUXUJLFNÇRFHOL0RUHOODWR

VH]DFKRYDOLLYSĆËSDGøLQWHULÇUĎNWHUÛPVHSĆHGHYxËPVQDæLOL YU¿WLWGRERYÛFKDUDNWHUDxDUPYHVSRMHQËVQHMPRGHUQøMxËPLPD WHUL¿O\e1HFKFHPHWDPYQ¿xHWæ¿GQÇNU¿WNRGREÇPÑGQËSUYN\ FKFHPHDE\YxH]ĎVWDORYVRXODGXVSĎYRGQËPDUFKLWHNWRQLFNÛP ĆHxHQËPrY\VYøWORYDOL$WDNYU¿WLOLGRSDUWHUXEXGRY\GĆËYH]UX xHQÇREFKRGQËSURVWRU\DYËFHSĆHWYRĆLOLMHQKRUQËSRGODæËNDP XPËVWLOLOX[XVQËE\W\6WRS\PLQXORVWLYêHWQøRULJLQ¿OQËFKD]QRYX REQRYHQÛFKYLWU¿æË-DQND$OH[\KRMVRXWDNLGQHVYEXGRYøYLGøW VNRURQDNDæGÇPNURNX]DFKRY¿QR]ĎVWDORPDMHVW¿WQËWRêLWÇ VFKRGLxWøLWURMLFHYÛWDKĎ3URMHNWUHNRQVWUXNFHMHGQRGXxHFWLO uDVSU¿YQøuV\PELÑ]XKLVWRULHVHVRXêDVQRVWË


¸63÷j1Ÿ.2/$8'$&(

'ËN\MLKODYVNÇVSROHêQRVWL36-GRVSøOMHGHQ]QHMVOHGRYDQøMxËFK EUDWLVODYVNÛFKSURMHNWĎMHKRæQ¿NODG\VHY\xSOKDO\QDYËFQHæ êW\ĆLGHVËWN\PLOLRQĎHXUGQHĆËMQDNHNRODXGDFL3øW SRGODæËP¿]DSOQLWQDOX[XVQËFKDSDUWP¿QĎNWHUÇVHEXGRX SULP¿UQøQDEË]HWQH]DĆË]HQÇYHVW\OXVKHOOuDQGFRUH2GLVSR ]LFËFK]DĆË]HQËDGDOxËFKGHWDLOHFKWDNUR]KRGXMHV¿P]¿ND]QËN D36-PXMHVDPR]ĆHMPøVFKRSQRE\WGRSLORYDW]DSĆËVOXxQÛ SRSODWHNGRNRQHêQÇKRuRSUDYGX]¿YLGøQËKRGQÇKRuVWDYX 3URPøQDEÛYDOÇEDQN\YXQLN¿WQËREMHNWVSRMXMËFËQDGVWDQGDUG QËUH]LGHQêQËE\GOHQËDOX[XVQËQ¿NXSQËFHQWUXPVODYËØVSøFK

2VWDWQøPRKODVHRWRPSĆHVYøGêLWY\EUDQ¿VSROHêQRVWYxHFK WøFKNWHĆËQHMHQQD6ORYHQVNXQøFR]QDPHQDMËDWREøKHP VODYQRVWQËPÑGQËSĆHKOËGN\QDSRê¿WNXSURVLQFH%\ODWRSUYQË ]UHSUH]HQWDêQËFKDNFËMHæE\VHPøO\Y&LW\*DWHRSDNRYDWNDæ GÇKRêWYUWURNX3ĆHGY¿GøQ¿OX[XVQËPÑGDSOQøRGSRYËGDODVHJ PHQWXREFKRGĎNWHUÇYSUĎFKR]ËSDV¿æËVËGOËDČXæWRMH]QDêND 0D[0DUDQHERVW\OREOHêHQËYGXFKX0DUOERUR&ODVVLFV-DNR xSHUNVHWDPRVWDWQøEOÛVN¿LGDOxËLWDOVN¿]QDêND0RUHOODWR YMHMËPæSRUWIROLXMVRXKODYQøNOHQRW\DOHY\U¿EËLGDOxËPÑGQË GRSOĀN\MDNRMVRXSHUDNOËêHQN\êLSHQøæHQN\,WDOVNÛxPUQF DHOHJDQFHSURVWøSDV¿æLY&LW\*DWHYO¿GQRXWDNæHVLPĎæHWH

_


=GĆHYøQÛFKRFKR]ĎORIWRYÛFKE\WĎYQHMY\xxËP SDWĆHMHYLGøWFHO¿%UDWLVODYD'ROHYGRPøêHN¿QD VYÇGRNRQêHQËED]ÇQDSURVWRUEXGRXFËKRVSD

G¿WVNYøOÇDGRVWDWHêQøVLOQÇOXQJRYWDPQËP&LW\FDIÇDSDNVH Y\SUDYLWWĆHEDGRREFKRGX&KLF&ROOHFWLRQQHER0DULQD5LQDOGL 6QDGQRGRV¿KQHWHQDVYøWRYRXPÑGXEH]WRKRDE\VWH]WU¿FHOL êDVEøKHPOHWXGR0LO¿QDêL3DĆËæH 9j(3525(=,'(17<

e%XGRYDVHQDFK¿]ËQDSUHVWLæQËDGUHVHYVDPÇPVUGFLSXOVXMËFË KRFHQWUDPøVWDDYGHOxËPêDVRYÇPKRUL]RQWXGLVSRQXMHYHOPL ]DMËPDYÛP REFKRGQËP SRWHQFL¿OHPr Y\VYøWOXMH ,QJ 3DYHO 9R PHODĆHGLWHOGLYL]H'HYHORSPHQWVSROHêQRVWL36-SURêVHILUPD UR]KRGOD SURMHNW NRXSLW e3RNXG VH WUK Xæ Y URFH  YU¿WË QD KRGQRWORĀVNÇKRURNXEXGHSURMHNWØVSøxQÛDQHMDWUDNWLY QøMxËPE\WĎPY%UDWLVODYøVHSRGDĆËQDOÇ]WQRYÇPDMLWHOHrGRG¿

_

0DVLYQËWHSDQ¿]¿EUDGOËVGXERYÛPLPDGO\REHSËQDMËFË PUDPRURY¿WRêLW¿VFKRGLxWøXND]XMËQDWRæHYÛ]QDP VORYDOX[XVVH]DSRVOHGQËFKVWROHWQH]PøQLO

Y¿$QHSĆHK¿QË-HMDVQÇæH&LW\*DWHQDEË]ËNRPELQDFLOX[XVX SRKRGOËDQHMOHSxËDGUHV\YHPøVWø6WDêËVLSURKOÇGQRXWY]RURYÛ DSDUWP¿Q 0HWURSROLWDQ 6W\OH QDYUæHQÛ Y GXFKX VYøWR]Q¿PÇKR DUFKLWHNWDDWYĎUFHEUQøQVNÇYLO\7XJHQGKDW/XGZLJD0LHVHYDQ GHU 5RKHKR D XUEDQLVW\ /H &RUEXVLHUD 7ĆLF¿W¿ OÇWD PLQXOÇKR VWROHWË MVRX GRSOQøQD SUYN\ VRXêDVQÇKR GHVLJQX D xSLêNRYRX HOHNWURQLNRX 7DNWR UHSUH]HQWDWLYQË SURVWRU\ D EH]SRêHW YÛKRG Y\SOÛYDMËFËFK]SURSRMHQËVNRPHUêQËVIÇURXDFHQWUHP%UDWLVODY\ VHRVWDWQøOËEËWDNÇGLSORPDWĎPNWHĆËE\PøOLREÛYDWSRGVWDWQRX ê¿VW EXGRY\ 9 REMHNWX MH QDSO¿QRY¿QD L xSLêNRY¿ UHVWDXUDFH DRGOÇWDEXGH]SURYR]QøQRGYRXSDWURYÇILWQHVVVWXGLRNGHMHMLæ GQHVSĆLSUDYHQÛED]ÇQDYËĆLYND2E\YDWHOÇWDPEXGRXPËWORJLF


7DNÇREQRYHQÇYLWU¿æH-DQND $OH[\KRNEXGRYø&LW\*DWH QHRGP\VOLWHOQøSDWĆË

N\]DMLxWøQÛSĆHGQRVWQËYVWXS.OXERYÛV\VWÇPEøæQÛQD=¿SDGø SĆHGSRNO¿G¿LGRQ¿xNXYHêHĆHDæGRREÛY¿NXSDUNRYDFËVOXæ EXQDSRG]HPQËPSDUNRYLxWLY]G¿OHQÇPPHWUĎRGREMHNWX D VOXæE\ QD SĆ¿QË êLOL FRQFLHUJH QD ØURYQL SøWLKYø]GLêNRYÇKR KRWHOX=DMLxWøQËXNOË]HêN\SURØNOLGE\WXYGREøNG\VHMHKRPD MLWHOYøQXMHGĎOHæLWÛPREFKRGQËPVFKĎ]N¿PSĆËSDGQøVHKQ¿QË DXSDLUSURSĆËOLxQHSRVHGQ¿GËWNDDE\VLURGLêHPRKOLXæËWYHêHU QËSĆHGVWDYHQËYEOË]NÇP1¿URGQËPGLYDGOHEXGHWRQHMPHQxË $MH]FHODMHGQR]DEXGHWHPDMLWHOLE\WĎRPHQxËFKUR]PøUHFK QHERWøFKRØFW\KRGQÇUR]OR]HPHWUĎêWYHUHêQÛFK1HMKRĆHM xËSRVFKRGËEXGRY\SĆLSRPËQDMËFËWDNWURFKXQ¿VWDYEX]DRFH¿Q VNÇKRSDUQËNXWYRĆËXQLN¿WQËORIW\VRFKR]\DWHU¿VNDPLDKODYQø

8N¿]NRYÛDSDUWP¿QQDYUæHQÛYGXFKXVYøWR]Q¿PÇKRDUFKLWHNWD DWYĎUFHEUQøQVNÇYLO\7XJHQGKDW/XGYLJHP0LHVHPYDQGHU5RKHP DXUEDQLVWRX/H&RUEXVLHUHPQDGFKQHRSUDYGXNDæGÇKR

Q¿GKHUQÛP YÛKOHGHP QD FHOÇ FHQWUXP %UDWLVODY\ YêHWQø MHKR GRPLQDQWMDNRMVRXKUDGD1RYÛPRVWVFKDUDNWHULVWLFNRXWURMQR KRXYøæË=¿MHPFLRE\GOHQËQDQHMSUHVWLæQøMxËDGUHVHYHPøVWø YxDNEXGRXPXVHWV¿KQRXWKORXEøMLGRSHQøæHQN\QHMOX[XVQøMxË E\GOHQËY%ODYøP¿PËWQ¿OHSNXLWRKRQHMGUDæxËKR-HWRWDNMDN MVPH SVDOL Y HGLWRULDOX SUYQËKR YÛWLVNX PDJD]ËQX &KRLFH D FR PĎæHWHQDMËWLYSUHVVNLWXQDxHKRPDJD]ËQX3ËxHPHRNU¿VQÛFK GHVLJQRYÛFKYøFHFKVY\VRNRXXPøOHFNRXDIXQNêQËKRGQRWRX $OHQHO]HVLQDOK¿YDWæHMVRX]DGDUPR/HWLWÇUêHQËeQHMVHPWDN ERKDWÛDE\FKVLNXSRYDOOHYQøYøFLrGRVW¿Y¿YSĆËSDGøSURMHNWX &LW\*DWHGDOxËUR]PøU 9L]ZZZFLW\JDWHVN

_


WH[W-DQ'XxHNIRWRDUFKLY

-6289=Ÿ6$'÷'9$=3č62%<-$.1$å,926/('29$7=Ÿ92'<)2508/(%8ò6,.283«7( 1(&+871÷3ą('5$å(12896783(1.81$75,%81÷675Ÿ9«7(9«&(-$.é7<ą,+2',1< $=02123267č9,'«7(é$672-(152=0$=$128ą928&«éŸ58$1(%23ą,-0(7(32=9Ÿ1« 2'1÷.7(5§+2=(6321=25č=¸é$671÷1§+27»08.7(5»9Ÿ6'267$1('29,3=±1< 1$=9$1§)2508/$21(3$''2&.&/8%.'(6(=(6/('29Ÿ1«=Ÿ92'867Ÿ9Ÿ632/(é(16.Ÿ 8'Ÿ/267&+2,&(6,3ą(.9$3,9÷9<%5$/78'58+2802å1267

DPRêLVNU]VNODPLNUREXVXGRKOÇGO\YxXGHVW¿ODDXWD6MH]G ]G¿OQLFH$S¿UNLORPHWUĎRGEHOJLFNÇYHVQLêN\)UDQFRU FKDPSVE\OWRW¿OQøXFSDQÛ=S¿URNÛQHNYO¿O\EUD]LOVNÇêLLWDO VNÇ YODMN\ QøNWHĆË ĆLGLêL WURXELOL DOH ]G¿OR VH æH MH QLMDN ]YO¿xČ QHY]UXxRYDO IDNW æH VH GDOxË êYUWKRGLQX QHSRKQRX DQL R SËó e.9HONÇFHQøWRKOHSDWĆËrXxNOËEOVHĆLGLêDY]¿SøWËSURKRGLOS¿U VORYIUDQFRX]VN\VQHMEOLæxËPSROLFLVWRX&HGXONDQDRNQøKO¿ VËFËæHRVD]HQVWYRPLNUREXVXMHKRVW\WÛPX)$7 7:LOOLDPV ]DêDOD IXQJRYDW -DNR ]¿]UDNHP VH PH]L DXW\ REMHYLOD VNXOLQD D P\ NRQHêQø QDEUDOL U\FKORVW &HVWø QD 9HONRX FHQX %HOJLH

.

_

NWHU¿MHSĆHGSRVOHGQËPPøĆHQËPVLOQHMYÛNRQQøMxËFKPRQRSRVWĎ QDVYøWøQHæVHFLUNXV)SĆHVXQHGR$VLHXæQLFQHEU¿QLOR 1HGøOQËPX xËOHQVWYË IDQRXxNĎ NRPELQRYDQÇPX VH VWøKRY¿QËP Q¿URGĎ RILFL¿OQË VWDWLVWLN\ POXYLO\ R QøMDNÛFK êW\ĆLFHWL WLVËFËFK Q¿YxWøYQËFËFK NWHĆË REVDGLOL YxHFKQ\ WULEXQ\ D VWU¿Qø SR FHOÇ GÇOFHWUDWL SĆHGFK¿]HORGYRXGHQQËGRMËæGøQËGRPËVWDRILFL¿OQø ]YDQÇKR&LUFXLWGH6SD)UDQFRUFKDPSV9VHUL¿OX9HONÛFKFHQ PH]L YHVPøV URYLQQÛPL RNUXK\ MH WDWR VHGPLNLORPHWURY¿ WUDČ XNU\W¿ Y DUGHQVNÛFK OHVËFK VNXWHêQRX SHUORX $ PH]L MH]GFL MH MHGQR]QDêQø QHMREOËEHQøMxË 1D SRVOHGQËP SĆËURGQËP RNUXKX


Y VHUL¿OX VH SRSUYÇ ]¿YRGLOR Xæ Y URFH  IRUPXOH VH VHP SĆHVXQXO\YURFH3URILOHPQ¿URêQRVWËLSĆHYÛxHQËPQHP¿ PH]LRVWDWQËPLNRQNXUHQFL2QHMVODYQøMxËDQHMQ¿URêQøMxËSDV¿æL ]YDQÇ(DX5RXJHSHNHOQøU\FKOÇPeHVËêNXrYNRSFLQDGWULEXQD PLV¿P$ODLQ3URVWNG\VLSURKO¿VLOe1DWRPPËVWøVH]FKODSFĎ VW¿YDMË PXæLr 9R]\ VH GR PËUQø OHYÇ ]DW¿êN\ D Y]¿SøWË GR SUDYRWRêLYÇYSĆHFKRGX]NOHV¿QËGRVWRXS¿QËĆËWËU\FKORVWËNROHP WĆËVHWNLORPHWUĎQDYUFKROXWÇPøĆ]WU¿FHMËNRQWDNWVH]HPËDMH]G FLYWXFKYËOLPXVËSĆHNRQDWDæSøWLQ¿VREHN]HPVNÇSĆLWDæOLYRVWL $OH L V¿P SRKOHG GR ØGROË NWHUÇPX YÇYRGË GORXK¿ EXGRYD VH

VWĆHxQË Q¿VWDYERX u NRPSOH[ SDGGRFNX V JDU¿æHPL WLVNRYÛP FHQWUHPD9,3]ÑQRXuMHLPSR]DQWQË=YO¿xČYGREøNRQ¿QË9HONÇ FHQ\NG\VHUR]URVWORSHVWUREDUHYQÛ]¿VWXSNDPLRQĎWYRĆËFËFK ]¿]HPËWÛPĎ$QRWRMVRXRQ\SURVOXOÇePRWRUKRPHVruGRêDVQÛ GRPRY SLORWĎ D GDOxËFK OLGË NROHP HIMHGQLêN\ $UFKLWHNWRQLFNÇ KĆËêN\]NRYXVNODDSODVWĎRGU¿æHMËFËILORVRILLMHGQRWOLYÛFKWÛPĎ 'R GDOHND UXGø ]¿ĆËFË LPSR]DQWQË WĆËSDWURYÛ eEDU¿Nr )HUUDUL QHERPRGURêHUYHQÛNRPSOH[5HG%XOOXVWUXENDPLNRQVWUXNFH SĆLSRPËQDMËFËQ¿VWDYEXNRQFHUWQËFKSÑGLË$êVHWR]G¿QHPRæQÇ YxHVHPXVËYHMËWGRQ¿YøVXNDPLRQXe-HWRYODVWQøWDNRYÇOHJRĠ

_


7\SLFNÛ]¿YRGYH6SDuWUDČXNU\W¿YOHVËFK]P¿êHQ¿GHxWøPGËN\QøPXæVH]H]¿SROHQË VXSHUU\FKOÛFKPRQRSRVWĎVW¿Y¿QDSËQDY¿WDNWLFN¿ELWYDYQËæYËWø]ËNURPø]NXxHQRVWLMH]GFĎ L]GDWQËPHFKDQLFLQDeSLWVWRSXrDWHFKQLFLXĆËGLFËFKSXOWĎVQHMêHUVWYøMxËPLLQIRUPDFHPL

&HOÛPRWRUKRPHSĆLYH]HQøNROLNWUXFNĎDDVLGYDFËWNDWHFKQLNĎ KRSDNQDPËVWøVORæË]NRQWHMQHURYÛFKGËOĎrY\VYøWOXMHFKODSËN Y WPDYRPRGUÇ EXQGø V EËOÛPL Q¿SLV\ u HUERYQËPL WR EDUYDPL WÛPX$7 7:LOOLDPV-HMLFK]¿]HPËSDWĆËPH]LW\PHQxËDPÇQø RN¿]DOÇ FRæ RGSRYËG¿ MDN NRQ]HUYDWLYQË EULWVNÇ SRYD]H WDN L VRXêDVQÇPX SRVWDYHQË :LOOLDPVX D MHKR MH]GFĎ YH VWĆHGX WD EXON\ 8YQLWĆ WR YxDN æ¿GQRX FKXGREX QHSĆLSRPËQ¿ 3OD]PRYÇ REUD]RYN\SORYRXFËSRGODKDIOÇWQ\VEXEOLQNDPLxDPSDĀVNÇKR .DæGÛ]SLORWĎP¿YODVWQËSRNRMVHVSUFKRXDWRDOHWRXG¿OHWXMH NXFK\Qø D MËGHOQD SUR FHOÛ WÛP 9 S¿WHN YHêHU SR SUYQËFK WUÇ QLQNRYÛFK MË]G¿FK QHVNUÛYDMË X :LOOLDPVX VSRNRMHQRVW 7ÛPRY¿ MHGQLêND EUD]LOVNÛ YHWHU¿Q 5XEHQV %DULFKHOOR SU¿Yø MHGH YH 6SD VYRX WĆËVWRX 9HONRX FHQX êËPæ VH RILFL¿OQø VW¿Y¿ SUYQËP NGRWRKRYKLVWRULLGRV¿KO$]¿GDPXMLVWËWĆLDGYDFHWLOHWÛ1øPHF 1LFR+ÚONHQEHUJMH]GËFËMHxWøYURFH)RUPXOLRGNXGVLKR :LOOLDPV Y\W¿KO MDNR WHVWRYDFËKR MH]GFH DE\ PX Y OLVWRSDGX

_

 QDEËGO VPORXYX QD SR]LFL WÛPRYÇ GYRMN\ =DWËPFR QD 5X EHQVRYL MH ]Q¿W ØQDYD ] YHêËUNX QD NWHUÛ SĆHGHYêËUHP VH]YDO YxHFKQ\ SLORW\ ) 1LFR KÛĆË RSWLPLVPHP 1RYÛ YĎ] ): PX ]DWËPQHGDOWROLNPRæQRVWË]D]¿ĆLWDOHYøĆËæHVHWRFRQHMGĆËYRE U¿WË7ĆHEDXæYQHGøOL9H6SDVLYøĆËQDYËFVWDNRYÛP]NXxHQÛP MH]GFHP MDNÛP MH 5XEHQV ]D ]¿G\ e7DNÇ 1LFR MH YÛERUQÛ MH]GHF QD VYÇ PO¿GË YHOPL Y\VSøOÛ D KODYQø VFKRSQÛ ]SøWQÇ YD]E\ GRN¿æH Y\VYøWOLW LQæHQÛUĎP MDN VH YĎ] FKRY¿ 6SRXVWD MHKR YUVWHYQËNĎ WRKOH QHXPËr YUDFË PX NRPSOLPHQW %DULFKHOOR NWHUÛVHNQRYLQ¿ĆVNÛPGLNWDIRQĎPGRVW¿Y¿SR]GøML:LOOLDPVQD SRêHVWMHKRWĆËVWÇ9HONÇFHQ\Y\GDOEURæXUXSOQRXIRWHNDYĎEHFVL VYÇKRMXELODQWDFHQË7HóMHxWøDE\VHWRXN¿]DORLQDWUDWL 1LF QD VYøWø Y¿V QHPĎæH SĆLSUDYLW QD SUYQË æLYÇ ]DĆY¿QË PR WRUX HIMHGQLêN\ SUDFXMËFËKR SĆL RVPQ¿FWL WLVËFL RW¿êN¿FK ]D PLQXWX =DSRPHĀWH QD WHOHYL]QË SĆHQRV\ 7DP MH WHQKOH ]YXN ]¿PøUQø SRWODêHQ %]XêHQË QD ØURYQL XOWUD]YXNX NRPELQRYDQÇ


8PøQËSLORWD)VHPLPRMLQÇSR]Q¿LSRGOHWRKRMDNGREĆHMHVFKRSHQPHFKDQLNĎP ]SURVWĆHGNRYDWGRMP\DSR]QDWN\]WUÇQLQNXDE\E\OYĎ]QDRVWUÛ]¿YRGGRNRQDOH SĆLSUDYHQ5XEHQV%DULFKHOOR YSUDYR L1LFR+ÚONHQEHUJWR]YO¿GDMËVSĆHKOHGHP

V WURXEHQËP VW¿GD UR]]XĆHQÛFK VORQĎ UYH XxQË EXEËQN\ QDWROLN æHVHYxXGH]DGDUPRUR]G¿YDMËxSXQW\GRXxË%H]QLFKWRSURVWø QD9HONÇFHQøQHMGHYH]GUDYËSĆHæËW6WHMQøYHONROHSÛMHGRMHP ]9,3]ÑQ\MPÇQHP)RUPXOD2QH3DGGRFN&OXE7RMHVNXWHêQø ]¿]HPË KRGQÇ VWRYHN PLOLRQĎ GRODUĎ NWHUÇ VH YH ) WRêË -H WR YODVWQø Q¿VWDYED SĆLSRPËQDMËFË REURYVNÛ VWDQ QD VWĆHxH JDU¿æË VNUÛYDMËFË DEVROXWQË OX[XV SUR YxHFKQ\ Y¿æHQÇ KRVW\ u D WøPL MVRXKODYQøVSRQ]RĆLDMHMLFK]Q¿PË3URQ¿VQRYLQ¿ĆHMHWËPER KDWÛPVWUÛêNHPHOHNWURQLFNÛJLJDQW3KLOLSVKODYQËVSRQ]RUWÛPX $7  7 :LOOLDPV NRX]HOQÛP NOËêHP RWHYËUDMËFË QHMHQ SRNODG\ PËVWQËKR FDWHULQJX DOH L PDV¿æQË D NRVPHWLFNÛ VDORQ PDJQH WLFNÛPL NDUWDPL V UĎ]QÛPL YLVDêNDPL u QD VRERWX VH VWĆËEUQRX VSRQRXDQDQHGøOLVH]ODWRX.WRPXSĆLSRêWøWHVSHFL¿OQËNDUW\ QDYVWXSGRJDU¿æËNGHY¿PQDYËFXSHYQËQD]¿SøVWËEDUHYQRX VWXKX6NOHQLFHVRILFL¿OQËPxDPSDĀVNÛP)0XPPMVRXNGLV SR]LFLDæYSDWĆHPĎæHWHVQËPNRU]RYDWVNU]WUDGLêQËeSLWZDONr

u ER[RYRX XOLêNX QHFHORX KRGLQX SĆHG ]¿YRGHP D QHFKDW VH IRWRJUDIRYDW V PRGHONDPL SÑ]XMËFËPL Y EDUY¿FK VW¿MË X YUDW MHG QRWOLYÛFKJDU¿æË9HGUXKÇPSDWĆH3DGGRFN&OXEXVËGOËY\EUDQÇ WÛP\SĆLêHPæGHVLJQSURVWRUXYæG\Y\FK¿]Ë]HUERYQËFKEDUHY 8)HUUDULMHWRVDPR]ĆHMPøUXG¿D]ODW¿YRVËeæOXWRêHUQÛrQ¿WøUP¿ 5HQDXOW0F/DUHQVHYR]ËYNRPELQDFLVWĆËEUQÇDRUDQæRYÇ EDUYD KODYQËKR VSRQ]RUD 9RGDIRQH  D :LOOLDPV SDWĆËFË PH]L Y¿æHQÇ DY\YROHQÇVSËxGËN\VYÇPX]DNODGDWHOL)UDQNX:LOOLDPVRYLVLSR VSRMHQHFWYËV%0:SRQHFKDOQ¿PRĆQËWPDYøPRGURXQDPËFKD QRX V EËORX D xHGRX 9H VOXxLYÛFK SRORNRxLOËFK NRPELQÇ]¿FK DEXQG¿FKVHWXSRK\EXMËYxLFKQLGĎOHæLWËOLGÇ]WÛPĎYêHWQøxÇID NRQVWUXNWÇUĎ6DPD0LFKDHOD9HY]GXFKXWÇPøĆYLVËRêHN¿Y¿QË u VRERWQË NYDOLILNDFH GRSDGOD QDG RêHN¿Y¿QË GREĆH RED WPD YRPRGUÇPRQRSRVW\VLY\MHO\PËVWRYSUYQËGHVËWFHu%DULFKHOOR RVPÛD+ÚONHQEHUJGHV¿WÛ 2G 7R\RW\ SĆHxHO :LOOLDPV SUR WXWR VH]RQX ]SøW N WUDGLêQËPX YÛUREFL PRWRUĎ SUR ) &RVZRUWK %RKXæHO PRGHO &$  9 P¿SUREOÇPVYÛNRQHPuSDWĆËPH]LQHMVODExËYHVWDUWRYQËPSROL DVXMHWRXY]G¿OHQRVWËPXNOHV¿YÛNRQ7DNDOHVSRĀKRGQRWLOLQ¿ POXY\ WÛPX :LOOLDPV V &RVZRUWKHP Y SUĎEøKX MDUD RGERUQËFL QD ) 1D NRQFL VUSQD RYxHP Y JDU¿æËFK XPËVWøQÛFK SĆËPR QD ER[RYÇ XOLêFH QHSDGQH R QøMDNÇP UR]êDURY¿QË DQL VORYR 0HFKDQLFL MVRX SĆL QDxË Q¿YxWøYø EULWVN\ NRUHNWQË u D VWULNWQË 9xLFKQLYWÛPXSUDFXMËQDVWRSURFHQWDSRNXGVHREMHYËSUREOÇ P\ ØVSøxQø SUDFXMHPH QD MHMLFK RGVWUDQøQË ]QË GLSORPDWLFN¿ RGSRYøóéLVWRWRXJDU¿æVPøOHNRQNXUXMHRSHUDêQËPXV¿OXuQD EËOÇP OLQROHX QHH[LVWXMË VNYUQ\ RG ROHMH QDWRæ SDN QHSRĆ¿GHN YxXSOËFËFK1øNROLNPXæĎSUDFXMHQDxDVLYR]XNDSRW¿æMHVXQ GDQ¿GDOxËVGLJLW¿OQËPSĆËVWURMHPYUXFHWHVWXMHFRVLYPRWRUX 6HVWDYHQËYR]X]KROÇKRxDVLGRSRGRE\SOQøIXQNêQËKR]¿YRG QËKR PRQRSRVWX ]DEHUH êW\ĆL GQ\ 3R NDæGÇP ]¿YRGø MH YĎ] UR]HEU¿QDWHVWRY¿QSĆHGQ¿VOHGXMËFËP]¿YRGHPVHSURY¿GËDæ  GLDJQRVWLFNÛFK NRQWURO 6WDQGDUGQË HOHNWURQLFN¿ ĆËGLFË MHG QRWND 6(&8 ]DSRPRFLêLGHOXPËVWøQÛFKQDYR]H]D]QD PHQ¿Y¿ Dæ GYø VWø ØGDMĎ MHæ MVRX EøKHP ]¿YRGX SĆHQ¿xHQ\ ] YR]X GR JDU¿æË D KODYQø ĆËGLFËKR SRêËWDêRYÇKR SDQHOX YH ]YO¿xWQË EXGFH KQHG ]D SORWHP FËORYÇ URYLQN\ RGNXG SUREËK¿ EøKHP]¿YRGXYHxNHU¿NRPXQLNDFHPH]LWÛP\DMHMLFKSLORW\1D YÛYRMLYR]X):NWHUÛVHWHóQDEOÛVNDQÛSĆHGY¿GËYHĆHMQRVWL VHSRGËOHORDVLSøWVHWOLGËDWUYDOURNDSĎO3UYQË]NRXxN\YDHUR G\QDPLFNÇPWXQHOXSUREøKO\XæQDNRQFLURNX=QXO\QDVWR WRY\W¿KQH]DYWHĆLQ\]U\FKOHQËQDNPKRGDRSøWRYQÇ]D VWDYHQËWUY¿YWHĆLQ\0D[LP¿OQËPRæQ¿U\FKORVWMHNPKRG 7DG\ Y $UGHQ¿FK RYxHP UR]KRGXMH NURPø U\FKORVWL GDOxË QD SURVWR QHY\]S\WDWHOQÛ IDNWRU u D WËP MH SRêDVË %øKHP ]¿YRGX

_


WUYDMËFËKRNROPĎæHWĆHEDWĆLNU¿WOËWMDNR]NRQYHDQ¿VOHGQøVYËWLWVOXQFH WDNæHVH]SĆH]RXY¿QËJXPVWDQHORWHULHNGHVLWRxČDVWQÇêËVORPĎæHY\W¿ KQRXWLSDSËURYøVODExËMH]GHF 3ĆHGQHGøOQËP]¿YRGHP]DêËQDMËFËPGHILOÇMH]GFĎYKLVWRULFNÛFKVSRUČ¿FËFK VHYGREĆH]Q¿PÛFKSURVWRU¿FKVORJHP:LOOLDPV]QRYXREMHYXMHPLPRĆ¿GQø GREĆHQDODGøQÛ5XEHQV%DULFKHOORêHUVWYø]YROHQÛMHGHQ]HWĆËxÇIĎ$VRFLDFH MH]GFĎ ) 2VPDWĆLFHWLOHWÛ YHWHU¿Q 9HONÛFK FHQ NRPHQWXMH QD REĆË SOD]Pø PRPHQW\ VYÛFK VODYQÛFK SRêLQĎ YêHWQø ORĀVNÇKR YËWø]VWYË Y 0RQ]H $OH LKUĎ]RVWUDxQRXKDY¿ULLY,PROHSĆL9&6DQ0DULQDYURFHNG\VHQHMHG QR EUD]LOVNÇ VUGFH REHVWĆHOR êHUQÛP IOÑUHP QHERČ SR %DULFKHOORYø NROL]L ]WUDWLOY]DW¿êFH7DPEXUHOORQDGVYÛPYR]HPYO¿GXWURMQ¿VREQÛPLVWUVYøWD D%DULFKHOOĎYY]RUDNUDMDQ$\UWRQ6HQQDYSOQÇU\FKORVWLYUD]LOGREDULÇU\ D]DêW\ĆLKRGLQ\QDWR]HPĆHO8VPøYDYÛFKODSËNNWHUÛYHYROQÇPêDVHKUDMH JROIVEËU¿KHOP\VYÛFKVRXSHĆĎDQD]¿YRGHFKPXQHMYËFFK\EËMHKRGYøGøWL LQLFL¿O\MHMLFKMPHQP¿Y\WHWRY¿Q\QD]¿SøVWË VHXæDOHORXêËVPRGHU¿WRUHP DRGFK¿]ËVHSĆHYOÇFWGRNRPELQÇ]\-HxWøxWøVWËæHWÛPWHFKQLNĎDLQæHQÛUĎ XSRêËWDêRYÛFKREUD]RYHNGROHYER[XNGHVHFK\VW¿NHVWDUWXMHKRPRQR SRVWQHGLVSRQXMHWÇæNRX]HOQRXNĆLxČ¿ORYRXNRXOËYøxWËFËEXGRXFQRVW7RFR E\YQËXYLGøOE\KRMLVWøQHSRWøxLOR2VXGP¿SURVWøVP\VOSURêHUQÛKX PRUuYHVYÇPWĆËVWÇP]¿YRGøYNDULÇĆHVNRQêË5XEHQVKQHGYSUYQËPNROH 2VXGQRX VH PX VWDQH ]DW¿êND %XV 6WRS X FËORYÇ URYLQN\ D DPELFLÑ]QË DGHSW QD WLWXO PLVWUD VYøWD )HUQDQGR $ORQVR GR NWHUÇKR Y QH]YO¿GQXWÇP VP\NXQDUD]Ë1DWHUDVH3DGGRFN&OXEXMVPHPøOLFHORXNROL]LQDGODQL8YQLWĆ X :LOOLDPVX WR MHQ ]DKXêHOR D SRUWUÇW ]DNODGDWHOH VHVWDYHQÛ ] PRWRURYÛFK GËOĎ]GREËFËMHGQX]HVWøQMDNRE\Q¿KOHSRVPXWQøO1DSĆHQRVQÇPLQLWHOHYL]L .DQJDURR79NWHURXP¿NGLVSR]LFLNDæGÛKRVWVOHGXMLGDOxËNROD]¿YRGXXæ WURFKXEH]QDGxHQËDYQLWĆQËPRWLYDFH$WRMGRXQDSĆËVWURMLSĆHSËQDW]¿EøU\ QDNDPHU\YMHGQRWOLYÛFKYR]HFKLPËVWHFKRNUXKXVWXGRYDWVWDWLVWLN\SURIL O\MH]GFĎLWÛPĎ-DNDVLPXVËEÛW%DULFKHOORYL1DGøMQÛ1LFR+ÚONHQEHUJ VHVLFHSĎO]¿YRGXGUæËQDERGRYDQÇRVPÇSĆËêFHDOHSDNQ¿URêQRXWDNWLF NRXSDUWLL]YDQRXeSĆH]RXY¿QËJXPrSURKUDMHRQLMHKRWÛP9NROH]DêËQ¿ ]QRYX SRNROLN¿WÇXæ" SUxHWYER[RYÇXOLêFHMHQ¿KOHKODYDQDKODYøMDNVH PHFKDQLFLFK\VWDMËQDeSLWVWRSruSĆH]RXY¿QËJXPWUYDMËFËWDNêW\ĆLYWHĆLQ\ D1LFRPH]LWËPNORXæHQDKODGNÛFKJXP¿FKGRVXFKDSRWUDWLDWU¿SËVHYH VP\FËFKYNDæGÇ]DW¿êFH1DêHOHVHSĆLWRPGøMËQHXYøĆLWHOQÇYøFLRSøWRYQø GRND]XMËFËæH]¿YRG)QHQËQXGQRX]¿OHæLWRVWËNG\æYHY]GXFKXFËWËWHVS¿OHQÛ EHQ]LQDJXP\YLGËWHEU]GËFËPRQRSRVW\VYøMËĆRYLWRXVYDWR]¿ĆËYRG\DVO\xËWH ĆHY PRWRUĎ +QHG SR VWDUWX MGH GR YHGHQË /HZLV +DPLOWRQ QD 0F/DUHQX SRGOHV¿]NRYÛFKNDQFHO¿ĆËQHMYøWxËIDYRULWQDYËWø]VWYË9ËWø]NODVLILNDFH0DUN :HEEHUQD5XG%XOOX]DRVW¿Y¿QDRSDNGRSRSĆHGËVHSRVWXSQøSURGËU¿MHKR VW¿MRYÛ NROHJD 6HEDVWLDQ 9HWWHO -HQRPæH WHQ MHQ SRWYUGLO æH MH VW¿OH MHxWø QHY\]U¿OÛP MH]GFHP SURWRæH SĆL ULVNDQWQËP SĆHGMËæGøFËP PDQÇYUX GRVWDO VP\NDYUD]LOSĆHGNHPYR]XGR0F/DUHQX-HQVRQD%XWWRQDNWHUÛVHPH]L WËP]S¿WÇKRPËVWDSURSUDFRYDOQDGUXKÇ.RQHFQDGøMËQDGREUÇXPËVWøQË SLORW Y\OÇ]¿ ] YR]X RGNO¿G¿ SĆLOEX QD WUDČ Y\MËæGË VWĆËEUQÛ 0HUFHGHV V Q¿

_

ÏY8‰8Ê~O|††´¹— MHREUD]RYÛSUĎYRGFHQDVWUDQ¿FKXQLN¿W QËPVYøWHPIRUPXOH-HKRDXWRUMH]NXxHQÛ QRYLQ¿ĆNWHUÛĆDGXOHWVOHGXMH]EOË]NDGLYDGOR )DSĆHGVWDYXMHQHMHQKLVWRULL]¿YRGĎ DMHGQRWOLYÇWÛP\DOHWDNÇYODVWQË]¿YRGQËN\ DRNUXK\=DY¿GËêWHQ¿ĆHGRPËVWNDPVH EøæQøGRVW¿YDMËMHQY\YROHQËuGRSDGRNX êLGRNRQFHWRY¿UHQ3XEOLNDFLYFHQø.ê Y\G¿Y¿QDNODGDWHOVWYË0ODG¿IURQWD


1DVYRXWĆËVWRX9HONRXFHQXYNDULÇĆHGRVWDO5XEHQV %DULFKHOORLRULJLQ¿OQøY\]GREHQRXSĆLOEX %RKXæHOPXNOHSxËPXXPËVWøQËQHSRPRKOD

SLVHPVDIHW\FDU+UDQLFHPH]L]NODP¿QËPDUDGRVWËMHSĆHYHOLFH WHQN¿uDWRSODWËYH)MDNRYNDæGÇPMLQÇPVSRUWX'HVHWNRO SĆHG FËOHP VH GR NROL]H GRVWDO L VXYHUÇQQø YHGRXFË /HZLV +D PLOWRQ 3RKUGO ]DVW¿YNRX Y ER[HFK QHFKDO VL SQHXPDWLN\ D YH VWHMQÇ ]DW¿êFH MDNR 5XEHQV PX WR XOËWOR xHMGUHP 9Ď] Y\OHWøO ]WUDWLFKYËOLMHOSRxWøUNRYÇPeNDêËUNXrDNROHPVHMHQOHKFHRWĆHO REDULÇUX%ÛWWRRS¿UFHQWLPHWUĎYËFPøOSRQDGøMËFK$YËWø]QÛFK YDYĆËQHFKRYDFËFKYFËOLDGHxWL]HxDPSDĀVNÇKR %DOËPH YøFL ORXêËPH VH V SRVPXWQøOÛPL PXæL D æHQDPL Y PR GUREËOÇP 7HQKOH ]¿YRG GRSDGO SUR MHMLFK EDUY\ NDWDVWURI¿OQø DOHVHUL¿O9HONÛFKFHQQHNRQêËDMH]DSRWĆHEËEHOJLFNRXGHxWLYRX NDSLWROXVPD]DWDGËYDWVHGRSĆHGX80F/DUHQXVODYË]DSORWHP Y\ĆY¿YDMË RSLOË SROxWË IDQRXxFL e5ÑEHUWr QD RVODYX EURQ]X MHMLFK URG¿ND MH]GFH 5HQDXOWX 5REHUWD .XELFL 8æ ]ËWUD YxHFKQ\ PR

WRUKRPHVxLNRYQËPHFKDQLFLUR]HEHURXQDORæËGRNDPLRQĎDRG YH]RXGR0RQ]\Y,W¿OLL$WLNGRVNRQêLOLGLVNYDOLILNDFËWĆHED]D MHGRXVXSHUYÛVOHGHNFRæE\PRKOSRWYUGLWSU¿YøGYRMQ¿VREQÛ PLVWU VYøWD ]DPUDêHQÛ jSDQøO $ORQVR NWHUÛ QD GDOxËFK GYRX ]¿YRGHFK YËWø]Ë 9 KROO\ZRRGVNÇP ELM¿NX E\ PRæQ¿ %DULFKHOOR SU¿YøQDVYÇWĆËVWÇ9HONÇFHQø]DERGRYDOYSRVOHGQËPNROHDOH QDxWøVWËæLYRWSËxHMLQÇVFÇQ¿ĆHDERKDWøPXWRY\QDKUDGËRPøVËF SR]GøMLQDGUXKÇVWUDQø]HPøNRXOHY6LQJDSXUXNGHYQRêQËP ]¿YRGø ]DMHGH Y\QLNDMËFË xHVWÇ PËVWR WĆHWË QHMOHSxË XPËVWøQË VH ]RQ\0RæQ¿SU¿YøWRGøO¿]¿YRG\QHMU\FKOHMxËFKPRQRSRVWĎQD VYøWø WDN MHGLQHêQÛPL u DČ Xæ VH GËY¿WH ] Y\KĆ¿WÇ PËVWQRVWL VH VNOHQNRXxDPSDĀVNÇKRYUXFHDQHER]WULEXQ\VGDOHNRKOHGHP REOHêHQLGRWĆHFKVYHWUĎDSĆHVWRSURPU]OËDSURPRêHQËQDNRVW &LUNXV]YDQÛ)MHGHuDPXVËMHWG¿O

_


_


WH[W.ULVWLQDjHPEHURYยฟIRWRDUFKLY9LEHO

GรฆXQJOHSURPDOร‡W\JU\ 'รท7,6,&+7รท-ยซ+5ยŸ732ฤ…ยŸ'$9j8'(52',รฉ(=$6(728รฅยซ-(-,&++5$926752=9ยซ-(7 .'<.2/,1$720$-ยซ(1(5*,,632/(รฉ12679,%(/.7(5ยŸ1$95+8-('รท76.ยง32.2-( 7ยง0รทฤ…รฉ7<ฤ…,&(7/(79<&+ยŸ=ยซ967ฤ…ยซ&2%รท0$675$1ยŸ032.2-ยซ.<7ยง72=1$รฉ.< 52=9ยซ-ยซ262%1267'ยซ7รท7(52672861ยซ0$628รฉ$61รท,.5ยŸ61รท9<3$'$-ยซ

_


éLVWÇMHGQRGXFKÇWYDU\DVSU¿YQø]YROHQÇRGVWËQ\KUDYRVWGøWËVWLPXOXMËDNXOWLYXMË .DæGÇGËWøMHMHGLQHêQÇSURWRE\DQLGøWVNÇSRNRMËêN\QHPøO\EÛWVWHMQÇ

RP¿FËVDIDUL6SOQøQÛVHQYøWxLQ\FKODSHêNĎKOWDMËFËFK]'9' .QLKXGæXQJOËQHER0DGDJDVNDU.G\æMHRPU]ËKUDQDSRNR ĆLWHOHGLYRêLQ\O]HLQWHULÇUSRNRMËêNXSURPøQLW]PøQRXGRSOĀNĎ DWH[WLOXWĆHEDY]¿YRGQËRNUXK1LFQHQËQHPRæQÇ =DĆË]HQËGøWVNÇKRSRNRMHE\VHPøODYøQRYDWPLQLP¿OQøVWHMQ¿ SÇêHMDNR]EÛYDMËFËPPËVWQRVWHPGRP¿FQRVWL=DWËPFRY\P¿WH SURVHEHFHOÛE\WêLGRNRQFHGĎPæLYRWGËWøWHVHêDVWRRGHKU¿ Y¿SRX]HQDMHGQRPPËVWøYøWxLQRXYREÛY¿NXêLNXFK\QL3UR ]GUDYÛYÛYRMYxDNQøMDNÛêLVWøVYĎMNRXWSRWĆHEXMH$WHQE\PøO EÛWQHMHQIXQNêQËDOHLSøNQÛQDSRKOHG7DNRYÛGøWVNÛSRNRM VYDxËUDWROHVWËURVWHDêËPMHGËWøPHQxËWËPWREøæËU\FKOHML9Ë RWRPVYÇLPDWNDGYRXNOXNĎDPDMLWHONDêHVNÇSRERêN\IUDQ FRX]VNÇKRYÛUREFHGøWVNÛFKSRNRMĎj¿UND5LFKWURY¿e6SROHê QRVW9LEHOQDYUKXMHGøWVNÇSRNRMHQDPËUXMLæSĆHVOHW&ËOHP MHY\WYRĆLWWDNRYÇSRNRMHNWHUÇVHOËEËURGLêĎPLGøWHPUR]YËMË MHDVRXêDVQøEDYËrY\VYøWOXMH)XQNFHFHOÇKRGRPXVHêDVWR PXVËYPøVWQDWGRMHGQÇêLGYRXPËVWQRVWËuGøWVNÇKRSRNRMH

'

_

SĆËSDGQøKHUQ\'HVLJQÇĆL9LEHOXSURWRVURGLêLDGøWPLGHWDLO QøKRYRĆËRMHMLFKSĆ¿QËFKDSĆHGVWDY¿FKDVQDæËVHMLPMHPD [LP¿OQøY\SOQLW3ĆHG]DĆL]RY¿QËPWDNRYÇKRGøWVNÇKRSRNRMHVL PXVËWHQHMSUYHXYøGRPLWMDNYODVWQøæLMHWHéWHWHGËWøWLYHêHU SĆHGVSDQËP"1DYxWøYXMËKRêDVWRNDPDU¿GL"+UDMHVLUDGøML YREÛY¿NXQHERYNXFK\QL"-HWĆHEDê¿VWSRNRMHYøQRYDWDXSDLU" 2EY\NOHEÛY¿GøWVNÛSRNRMUR]GøOHQGRWĆË]ÑQuQDVSDFËKUDFË DSUDFRYQË9LEHOWRWRXVSRĆ¿G¿QËSOQøUHVSHNWXMHSĆLWRPYxDN QDEË]ËY\VRNRXYDULDELOLWX3RNRMËNWDNVGËWøWHPURVWHDSRVWXSQø VHDGDSWXMHQDMHKRDNWX¿OQËSRWĆHE\'ËN\SRXæLWÛPPDWHUL¿OĎP PDVLYQËGĆHYRD0') QDYËFY\GUæËE\ČVW\OLQWHULÇUXO]HVQDG QRSĆHPøQLWGRSOĀN\7DNÇYHxNHUÛWH[WLOMHVYOÇNDFËDSUDWHOQÛ 7\SLFNÛPSĆËNODGHPPĎæHEÛWSĆHEDORYDFËSXOWuNXVQ¿E\WNX NWHUÛXæSRURFHSRVWU¿G¿YÛ]QDP7HQRG9LEHOXVHYxDNEU]\ ]PøQËYWRDOHWQËVWROHNSURGYRXOHWRXSULQFH]QXQHERSROLFLQD GRPHêN\OHJDSURêW\ĆOHWÇKRNXWLOD 0H]LQHMREOËEHQøMxËNXVQ¿E\WNXYxDNSDWĆËSUYQËYHON¿SRVWHO NWHURX9LEHOY\U¿EËQDPËUXYxËĆN¿FKRGGRFP'ËWøYQË PĎæHVQËWRGWĆËDæGRGYDFHWLOHW1HMSUYHSRGVWĆËxNRXSRVOÇ]H SRGURPDQWLFNÛPLQHEHV\DQDNRQHFWĆHEDVEXGRXFËPSDUWQH UHPe-DNVHSRWĆHE\DWRXK\GøWËPøQËGRN¿æHPHSURPøQLWLMH MLFKSRNRM1¿xQ¿E\WHNWRWLæY\XæËY¿SULQFLSXOHJDuMHGQRWOLYÇ NXV\O]HSRXæËWUĎ]QøQHERMHGRSOQLWGDOxËPL3UDFRYQËGHVN\ SRVWHOHLæLGOHVDPR]ĆHMPøGLVSRQXMËQDVWDYLWHOQRXYÛxNRX'ø WHPVHPQRKG\]GDMËVWURS\YSRNRMLH[WUÇPQøY\VRNÇVQ¿]HWDN QDSĆËNODGXVQRXSRGQHEHV\rY\VYøWOXMHj¿UND5LFKWURY¿ 9LEHO]KPRWĀXMHVQ\uFRNROLYVLY\P\VOËWHQHERSRêHPYDxH GËWNRWRXæËQDEXGHYSURGHMQøQD0DOÇ6WUDQøY.DUPHOLWVNÇXOL FLMDVQÛFKREU\VĎDVWDQHVHVNXWHêQRVWË+UDGVPRVWHPYøæË DVNOX]DYNRXDæGRSRVWHOHSULQFH]QLQEXGR¿UNRSLHREÛY¿NX SURGRVSøOÇVHVHGDêNRXDGHWDLOQøSURSUDFRYDQÛPSUDFRYQËP VWROHPSUROÇ]DêN\DY\VXQRYDFËPDWUDFHSURNDPDU¿G\'øWVN¿ IDQWD]LHQH]Q¿PH]ËDDQLGRVSøOË]DPøVWQDQËYHILUPø9LEHOML QHEU]GË1¿E\WHNVHSĆLWRPNRWYËGR]GLWDNæHY\GUæËLLQYD]LVNR WDêËFËFKNDPDU¿GĎWĆHEDSĆLRVODYøQDUR]HQLQ 2VREQRVWGËWøWHUR]YËMËWHRGMHKRQDUR]HQËQHMHQVYÛPURGLêRY VNÛPFKRY¿QËPDOHLSURVWĆHGËPNWHUÛPMHRENORSHQRéLVWÇ MHGQRGXFKÇWYDU\DVSU¿YQø]YROHQÇRGVWËQ\KUDYRVWGøWËVWLPXOXMË DNXOWLYXMË.DæGÇGËWøMHMHGLQHêQÇSURWRE\DQLGøWVNÇSRNRMËêN\ QHPøO\EÛWVWHMQÇ9H9LEHOY¿PSRUDGËVYÛEøUHPEDUHYNWHUÇ SĆËOLxWLFKÇGøWLSRGSRĆËDK\SHUDNWLYQËQDRSDN]NOLGQË7YRUED eSRNRMËêNXQDPËUXrWUY¿]SUDYLGODWĆLPøVËFH PQRKRGHWDLOĎ MHXQLN¿WQËFKDMHGLQHêQÛFK DOHPĎæHWHVLEÛWMLVWLVSOQøQËP YxHFKSĆ¿QË6DPR]ĆHMPRVWËMHNRPSOHWQËxSLêNRYÛVHUYLVRG]D PøĆHQËSURVWRUXSĆHVRULJLQ¿OQËQ¿YUKDæSRUHDOL]DFLSURMHNWX DQH]¿YDGQRVWPDWHUL¿OXDEVROXWQËEH]SHêQRVWFHOÇKRV\VWÇPX QDSĆËNODGURK\DKUDQ\MVRXYæG\REOÇêLRSDWĆHQÇVSHFL¿OQËPL FKU¿QLêL7\KOHSRNRMËN\EDYËURGLêHLMHMLFKSRWRPN\-DNWRSR ]Q¿WH"6QDGQR1¿YxWøY\]HMPÇQDW\VPDOÛPLGøWPLRGY¿V QHEXGRXFKWËWRGHMËW 9L]ZZZYLEHOFRP


_


_


%5,76.ยป'(6,*1ยง56.ยป*8585266/29(*529(32&+ยŸ=(-ยซ&ยซ=:$/(681$95+/352785(&.ยง+29ยป52%&(6$1, 7ยŸ51ยซ 7(&+1,.< 9,75$ 8รฅ 7ฤ…(7ยซ '(6,*12928 .2/(.&, 9<%$9(1ยซ '2 .283(/(1 7<72 9ยป52%.< '1(6 3878-ยซ '2 6('0'(6ยŸ7, 3รท7, =(0ยซ 1$ 3รท7, .217,1(17(&+ $ 'ยซ.< รฉ(6.ยง ),50รท 6,.2 .283(/1< 6( 6 1,0, 0ฤรฅ(7( ,17,01รท 6(=1ยŸ0,7 , 9< $รฅ 6( %8'(7( 9=1ยŸj(7 9 0,1,0$/,67,&.ยง 9$1รท 3/1ยง %8%/,1(. $ .2&+$7 6( %/,.$-ยซ&ยซ0, /(' 69รท7/8j.$0,=$%8'29$1ยป0,'280<9$'(/2'/29(*529(+20ฤรฅ(7(7(172'58+*/2%$/,=$&(32&+9ยŸ/,7

_


WH[W3HWU7ĎPDIRWRDUFKLY6,.2.RXSHOQ\D5RVV/RYHJURYH

3

UR YøWxLQX GHVLJQÇUĎ QHQË YøWxË YÛ]Y\ QHæ XFKRSLW QHMSRVOHGQøMxË SURGXNWDREDOLWKRGRxDWĎNWHUÇPXGRGDMËGDOxËSĆLWDæOLYRVW7RYxDN QHQËSĆËSDG5RVVH/RYHJURYHKR6QDæËVH]QRYXY\WYRĆLWWYDUGĎYøUQø ]Q¿PÛFK SĆHGPøWĎ NWHUÛPL VH WÇPøĆ EH]P\xOHQNRYLWø RENORSX MHPHDVRXêDVQøQDQLFKXN¿]DWNGRYODVWQøMVPHMDNæLMHPHDNDP VPøĆXMHPH 1HMPRGHUQøMxË WHFKQRORJLL SĆLWRP QHMHQ Y\XæËY¿ DOH SURYøĆXMHYxHPLVP\VO\6SËxQHæ]DGHVLJQÇUDVHSRYDæXMH]DYøGFH D VYÇ YÛWYRU\ QD]ÛY¿ RUJDQLFNÛPL HVHQFHPL 1HMYøWxË LQVSLUDFË PX ]ĎVW¿Y¿SĆËURGDDMHMËWYDU\DOLQLHNWHUÇVHHYROXêQøVW¿OHY\YËMHMËDE\ VHRSøWRYQøQDYU¿WLO\]SøWQDSRê¿WHN8MHKRæ]URGXVW¿ODYRGDf 6QDG SURWR GHVLJQÇUD WROLN QDGFKO GDOxË SRæDGDYHN ILUP\ 9LWU$ SUR NWHURX Xæ GĆËYH Y\WYRĆLO RFHĀRYDQÇ NROHNFH ,VWDQEXO D 0RG 6WRXGUXKRXVHPĎæHWHRNDPæLWø PLQLP¿OQøSRKOHGHPSRPD]OLW QD VWU¿QFH ZZZVLNRNRXSHOQ\F]VHULHPRG NGH SREOLN¿Y¿ L LQIRUPDFH æH QD QL SURGHMFH SRVN\WXMH  OHW ]¿UXN\ 6YËWLYø EËORX NHUDPLNX V W\SLFNÛPL]DREOHQÛPL URK\NRPELQXMH 5RVV /RYHJURYH VH GĆHYHP PDWQÛP VNOHP L NRYHP D Y\WY¿ĆË KDUPRQLFNÇ D SĆHNYDSLYø YVWĆËFQÇ WÇPøĆ KĆHMLYÇ SURVWĆHGË GRNRQDOH SĆL]SĎVRELYÇ YxHP DUFKLWHNWRQLF NÛP Q¿URNĎP 6 QHMQRYøMxË NROHNFË )UHHGRP SDN xHO MHxWø G¿O 7HQ WRNU¿WVHPøOQDWDNEøæQÇYøFLMDNRMVRXXP\YDGODYDQ\NRKRXWN\ êL ]UFDGOD SRGËYDW ]H ]FHOD MLQÇKR ØKOX SRKOHGX .RXSHOQD VH PøOD VW¿W SRGREQø Y\xSHUNRYDQRX PËVWQRVWË MDNR EÛY¿ QDSĆËNODG REÛYDFË SRNRM 9 ORQGÛQVNÇP VWXGLX QHGDOHNR 1RWWLQJ +LOOX VH WDN SRVWXSQø ]URGLOD NROHNFH VDQLW¿UQËKR Y\EDYHQË NWHURX FKDUDNWHUL]XMH êLVWRWD DVNRURE\VHFKWøORQDSVDWYL]X¿OQËNĆHKNRVW6¿P/RYHJURYHNWRPX ĆËN¿ e9\WYRĆLW NU¿VQRX SRKRGOQRX YDQX QHQË R WRP Y\P\VOHW MHGLQRX YøF 0XVË WRWLæ ]DSDGDW GR xLUxËKR NRQWH[WX ULWX¿OX NRXSHOH $ SU¿Yø 7XUHFNRP¿O¿]QøPLKDPPDPMHæE\O\SRYDæRY¿Q\]DREĆDGQDFR QDYD]RYDWr0DWHUL¿OWHFKQRORJLHDIRUPDPXVHMËEÛWSRGOHWRKRWRLQ GXVWUL¿OQËKR GHVLJQÇUD Y GRNRQDOÇ KDUPRQLL V IXQNêQRVWË , SURWR ]D NRPSRQRYDO GR VYÛFK Q¿YUKĎ PLQLDWXUQË QHQ¿SDGQ¿ VYøWOD UHDJXMËFË QDSRK\EDE\VHêORYøNQH]WUDWLOYNRXSHOQøDQLYQRFL$SRNXGVH WÛN¿ WĆHED MHQ XP\YDGHO Y\]Q¿Y¿ /RYHJURYH Q¿VOHGXMËFË P\xOHQNX e-HMLFK WYDU D SRYUFK PXVË EÛW QDWROLN KODGNÛ D VDPRYROQø SO\QRXFË DE\ VH QH]DQ¿xHO\ QHêLVWRWDPL D WÇPøĆ VH Y]Q¿xHO\ Y SURVWRUX 2SRGREQÇPRGOHKêHQËYxDNE\ORQHMSUYHWĆHEDSĆHVYøGêLWYÛUREFH NWHUÛ SR ]KOÇGQXWË SUYQËFK Q¿YUKĎ WYUGLO æH QøFR SRGREQÇKR MH SUDNWLFN\ QHPRæQÇ Y\URELWfr 1DNRQHF VL GHVLJQÇU VYÇ Q¿YUK\ SURVDGLO $ WDN Y]QLNOD NROHNFH NWHU¿ MH NURPø RVRELWÇ NU¿V\ MHGQR GXFK¿ SUDNWLFN¿ D IXQNêQË 1DSĆËNODG NOR]HW\ MVRX FKDUDNWHULVWLFNÇ DV\PHWULFNÛP GHVLJQHP D SURG¿YDMË VH Y ]¿YøVQÇP êL VWRMDFËP SURYHGHQË 'ËN\ V\VWÇPX ]DYøxHQË D VNU\WÇKR SĆLSRMHQË MH GRVDæH QR êLVWRW\ WYDUĎ D VQDGQÇ ØGUæE\ 1DSURVWR XQLN¿WQË MVRX L EDWHULH

_


)LUPD6,.2.283(/1<Y]QLNODYURFHMDNRYÛKUDGQøêHVN¿VSROHêQRVW]DEÛ YDMËFËVHSURGHMHPNRXSHOQRYÇKRY\EDYHQË-HMË]DNODGDWHONDSDQË9DORY¿VLRWHYĆHOD QDNUDMLéLPHOLFVNURPQRXSURGHMQXDQDGUXKÇVWUDQøREFH]ËVNDODGYøVWøPHWURYÛ VNODG NDP RVREQø YR]LOD ]¿ND]QËN\ SĆL YÛGHML ]ERæË 'QHV VH WR ]G¿ MDNR G¿YQ¿ DOHKFHØVPøYQ¿KLVWRULHYæG\ČILUPD6,.2.283(/1<P¿SRERêN\QDPËVWHFK D]WRKRMHMHMËFKYODVWQËFKSURGHMHQ=DPøVWQ¿Y¿YËFHQHæ]DPøVWQDQFĎDMHMË URêQËREUDWSĆHNUDêXMHPLOLDUG\NRUXQ9VRXêDVQÇGREøMHWDNQHMYøWxËVSHFLD OL]RYDQRXVËWËSURGHMHQYRERUXY\EDYHQËNRXSHOHQ3ĆHVWR]ĎVWDODMHGQDYøFNWHU¿VH RGMHMËKRSRê¿WNXQH]PøQLOD$WRVORJDQ3URGHMQ\SOQÇLQVSLUDFH7XQDMGRXXVSR OHêQRVWL 6,.2 .283(/1< GËN\ UĎ]QÇ FHQRYÇ KODGLQø YxLFKQL ]¿ND]QËFL MDN VH O]H SĆHVYøGêLWLYMHMËPHVKRSX0DMËWDPQHMHQYÛUREN\GDOxËFKêHVNÛFKILUHPDOHLGH VLJQRYÇNRXVN\WXUHFNÇVSROHêQRVWL9LWU$DQ¿YUK¿ĆH5RVVH/RYHJURYHKRNWHUÇY¿P SĆHGVWDYËPHQDWøFKWRVWU¿QN¿FK

_


/RYHJURYHMHMHGQËP]WøFKYL]LRQ¿ĆĎNWHĆË GRN¿æËSĆHGPøWDMHKRIXQNFLSRYÛxLWQDGDOxË ØURYHĀXGøODW]QøMILOR]RILFNRXNRQVWDQWX

_

SĆLSRPËQDMËFËUR]NYHWOÇNUÇPRYøEËOÇNYøW\NDO\1DMHMLFKVYUFKQËê¿VWLMHNROHêNRNWHUÛPVHQD VWDYXMHMDNSUĎWRNWDNWHSORWDYRG\9]¿YLVORVWLQDQËVHPøQËLEDUYDSRGNROHêNHP]PRGUÇQD êHUYHQRXéËPYËFHYRGDWHêHWËPYøWxËMHLLQWHQ]LWDSURXGXERGRYÇKRVYøWODR]DĆXMËFËKRXP\YDG OR-HWRØFKYDWQ¿SRGËYDQ¿f 3RGREQø IDVFLQXMËFË MVRX L GDOxË YÛWYRU\ ] GËOQ\ /RYHJURYHKR -HKR GËOR WYRĆË VSRMQLFL PH]L êLVWø UXêQËSUDFËNGHE\ONDæGÛSĆHGPøWXQLN¿WHPDVWURMRYRXYÛURERXNGH]OLQN\SDGDMËWLVËFHVWHM QÛFKNXVĎEH]Q¿SDGXDKODYQøEH]GXxH,QæHQÛĆLPRGHUQËFKOLQHNVGHVLJQHPSURVWøMDNVL QHSRêËWDMË2WRYËFVHMLQËVQDæËQDMËWNRĆHQ\HVWHWLN\DNU¿V\2VPDêW\ĆLFHWLOHWÛ/RYHJURYH]DêDO VYRMLNDULÇUXQD.U¿ORYVNÇDNDGHPLLXPøQËY/RQGÛQøDSR]GøMLSUDFRYDOMDNRPODGÛQ¿YUK¿ĆSUR VWXGLR )URJ 'HVLJQ NGH VH SRGËOHO QDSĆËNODG QD Q¿YUKX WYDUX SRêËWDêH $SSOH ,,F 9 SDĆËæVNÇP $WHOLÇUXGH1LPHVSR]GøMLVSROXSUDFRYDOVWDNRYÛPLJÇQLLMDNRMH-HDQ1RXYHOQHER3KLOOLSH6WDUN DWRQDYÛUREFËFKVDKDMËFËFKRGZDONPDQDDæSRGHVLJQYR]Ď0D]GD2GURNXNG\VHRVD PRVWDWQLO ]DêDO PQRKHP LQWHQ]LYQøML VSROXSUDFRYDW V MDSRQVNÛPL HOHNWURQLFNÛPL VSROHêQRVWPL DLWDOVNÛPLYÛUREFLQ¿E\WNXDY\EDYHQËGRP¿FQRVWL9GHVLJQXY\FK¿]Ë]REGREËDPHULFNÇKRPR GHUQLVPXOHWPLQXOÇKRVWROHWËNWHUÇUHSUH]HQWXMHWĆHED*HRUJH1HOVRQQHERMHKRPÇQø]Q¿PÛ VRXêDVQËN &KDUOHV (DPHV 2ED /RYHJURYHKR QDXêLOL æH WYDU\ SĆHGPøWĎ E\ VH QLNG\ QHPøO\


SRGĆL]RYDWWHFKQRORJLLNWHU¿MHXNU\WDXYQLWĆ$MH]FHODMHGQR]GDVH MHGQ¿RRWYËU¿NQDODKYHVRILVWLNRYDQRXKLILVRXVWDYX]QDêN\.()YHO NRXMDNRGRVSøOÛPXæKRGLQN\+XPDQSURPÑGQËKRQ¿YUK¿ĆH,VVH\ 0L\DNHKR VHGDGOD SUR DHUROLQNX -DSDQ $LUOLQH QHER WHOHYL]QË REUD ]RYNX.G\æ/RYHJURYHKRRVORYLODSĆHGS¿UOHW\UDNRXVN¿VSROHêQRVW 6ZDURYVNL DE\ SUR QL Y\WYRĆLO SURMHNW SRGOH VYÇKR XY¿æHQË QDYUKO MLP N MHMLFK YHONÇPX SĆHNYDSHQË SURWRW\S YR]X SRK¿QøQÇKR VOXQHêQË HQHUJLËNGHP¿WLVËFRYNDVRO¿UQËFKSDQHOĎY\EURXxHQÇNĆLxČ¿ORYÇSOR FK\SĆLSRPËQDMËFËNDPËQHNRG]QDêN\6ZDURYVNL&RæMHQ¿SDGNWHUÛ P¿ YøWxË KORXENX D EXGH PËW MLVWø GHOxËKR WUY¿QË QHæ OXVWU SRV¿]HQÛ EOÛVNDMËFËPLVHNU\VWDON\/RYHJURYHMHSURVWøMHGQËP]WøFKYL]LRQ¿ĆĎ NWHĆË GRN¿æË SĆHGPøW D MHKR IXQNFL SRYÛxLW QD GDOxË ØURYHĀ XGøODW ] QøM ILOR]RILFNRX NRQVWDQWX 6H MPÇQHP WRKRWR Q¿YUK¿ĆH VL Y\]QD YDêL GHVLJQX DXWRPDWLFN\ VSRMË L WRêLWÇ VFKRGLxWø ] SUĎKOHGQÇKR SODVWX]SHYQøQÇKRWYU]HQÛPVNOHPNWHUÇSĆLSRPËQ¿VOXSNX]FLWURQX SRQRĆHQRXGRY\VRNÇNRNWHMORYÇVNOHQN\$OHQHMêDVWøMLVHO]HVHWNDW

V MHKR RVYøWOHQËPL D GR VHEH ]DSDGDMËFËPL SRO\PHURYÛPL æLGOHPL Y\ FK¿]HMËFËPL]WÇSUYQËQD]YDQÇ*RFKDLU-HMËWYDUVHSRGĆL]XMHDQDWRPLL OLGVNÇKRWøODNWHUÇGRVORYDREHSËQ¿DSĆHVWRPXSRVN\WXMHYROQRVWGËN\ YøWUDFËP RWYRUĎP -DNR E\ SURxOD VSËx YÛYRMHP HYROXFH QHæ VNRNHP ] GQHxQËFK æLGOË QD GDOxË ØURYHĀ NDP SDWĆË L DEQRUP¿OQø OHKN¿ æLGOH 6XSHUQDWXUDOY\UREHQ¿SUR0RURVRRY¿]HNJuWHG\RYËFH QHæ SRORYLêNXOHKêËQHæP¿QHMEOLæxËNRQNXUHQFH2SDNHPPDVRYÇYÛURE\ MVRXMHKRLQGLYLGX¿OQËVLJQRYDQÇVÇULHY\U¿EøQÇYPDOÛFKSRêWHFKNXVĎ QD]DN¿]NXPLQLDWXUQËPLGËOQLêNDPL]PDWHUL¿OĎQDNWHUÇE\NRPHUêQË YÛUREDQLNG\QHSĆLVWRXSLOD5HSUH]HQWXMËVNXWHêQÛJHQHWLFNÛNÑGMHKR RUJDQLFNÇIRUP\DIXQJXMËGHIDFWRMDNRLQNXE¿WRUSURYÛUREN\NWHUÇE\ MLQDN QHY]QLNO\ 6¿P R VREø ĆËN¿ efQøNG\ VH FËWËP MDNR VRFKDĆ PR GHUQËFKWHFKQRORJLË6QDæËPVHMHSRVXQRXWRNXVQøNDPG¿OHPRæQ¿ OHKFHMLQÛPVPøUHPQHæE\NDæGÇKRMLQÇKRQDSDGORY\WYRĆLWGHVLJQRYÛ MD]\NNWHUÛEXGHVUR]XPLWHOQÛYxHPr$WRVHPXGDĆË 9L]ZZZVLNRNRXSHOQ\F]

_


WH[W-LĆË9DxHNIRWRDUFKLY6RJHSURP

KXGED]DêODKU¿W f$%</26/<j(7-$.6(5<70,&.<9/1«8/,&(0,%51÷16.§+2 .5Ÿ/29$32/(7§0÷ą.$å'»6(=$1«=9÷'$9÷272é,/$/( 1(-9«&6,-,8å,/,7,&2%</,1(-%/«å(%</,-60(3ą«7201, 9=1,.85(=,'(1&(6<0)21,(ą«.$-«$02å1Ÿ2720%8'28 -('1289<35Ÿ9÷7,69»09128é$7č0

RQDWRPæHMHWDKOH6\PIRQLHKPRWQ¿1HERVSËxEU]\EXGH1DSDU FHOHPRPHQW¿OQøR]GREHQÇMHQ]DVQøæHQÛPLNRSĆLYDPLXæEU]\Y\URVWH QøNROLNRE\WQÛFKGRPĎQDY]¿MHPSURSRMHQÛFK]DKUDGDPL&R]QDPHQ¿ EU]\"$æUR]WDMHQDNRVW]PU]O¿]HPPRæQ¿GĆËYf1DWROLNSURMHNWQD]YDQÛ 5H]LGHQFH6\PIRQLH]DXMDORE\YDWHOH%UQDNWHĆËVHRQøPGR]YøGøOLWĆHED SURVWĆHGQLFWYËPU¿GLD.URNRGÛO$OHPRæQ¿]DIXQJRYDODLXQ¿VQHYËGDQ¿ WDNWLNDNWHURXGHYHORSHUVN¿VSROHêQRVW6RJHSURPSRXæËY¿LYURGQÇ)UDQ FLL-GHRGRP\MHæPDMËVW¿WSĆËPRYVUGFL.U¿ORYD3ROHWDNæHNGRE\PøO RQLFKDMHMLFKVWDYLWHOËFKYøGøWYËFQHæOLGÇNWHĆËWDPOÇWDE\GOË"ąH]QËN ]EOË]NÇKRNU¿PNXNDGHĆQLFHNHNWHUÇPËĆËYxHFKQ\G¿P\]RNROËPDMLWHO REFKĎGNXVHVPËxHQÛP]ERæËP7\YxHFKQ\QDYxWËYLOL]¿VWXSFLVSROHêQRVWL 6RJHSURPDUR]GDOLMLPEDORQN\DSURSDJDêQËPDWHUL¿O\GRSRGUREQDY\ VYøWOXMËFËFHOÛSURMHNWe'RP¿FËrVLGRNRQFHPRKOLW\KOHOHW¿êN\Y\OHSLWGR YÛORK\DXSR]RUQLWQDQøVYÇ]¿ND]QËN\3RNXGE\MH]DLQWHUHVRYDOLQDWROLN æHE\VLQøNWHUÛ]E\WĎNRXSLOLêHNDODE\MHVDPR]ĆHMPøSĆËMHPQ¿ILQDQêQË RGPøQD1DYËFVHPRKOLSĆLMËWSRGËYDWQDSUH]HQWDFL5H]LGHQFH6\PIRQLH QDSRê¿WNX]¿ĆË=ØêDVWQLOLVHMËPËVWQËDUFKLWHNWLVWDURVWDD]DVWXSLWHOÇ MDNRæLSĆHGVWDYLWHOÇ.RPHUêQËEDQN\NWHU¿MHVHVWHUVNRXVSROHêQRVWË 6RJHSURPX9HVNOHQN¿FKVY\OHSWDQÛPQ¿]YHPSURMHNWXu5H]LGHQFH 6\PIRQLHuSHUOLORIUDQFRX]VNÇYËQRGRSOĀRYDO\KRX]HQLQ\LW\SLFNÇVÛU\ 3URVWøSĆHGVWDYLODVH)UDQFLHMHMËæ]SøYQÇĆHêLPRæQ¿NDæGÛQHUR]XPË DOHQHPĎæHMËXSĆËWxDUPDSRGPDQLYRXHOHJDQFL$WRWÇæSODWËLSURE\WR YÇGRP\5H]LGHQFH6\PIRQLH1DYËFDQLQHPDMËNRQNXUHQFLSURWRæHVH æ¿GQÛSRGREQÛSURMHNWY%UĀ¿N\WROLNREOËEHQÇe.USROLrQHVWDYË8æYËWH NGHEXGHWHQHERPLQLP¿OQøNGHE\VWHFKWøOLuE\GOHW" 9L]ZZZUH]LGHQFHV\PIRQLHF]

&

_


_


0RMPtURYRQiPĕVWt %UQR.UiORYR3ROH

E\ Wĭ  K F ø Y R Q  3URGHM    .Ć MLçRG ] D  P ĕ VtF

E\WRYøFK MHGQRWHNXSURVWĥHG VRXNURPøFK]DKUDG Ô6SD

SĥHGSRNODG+ÔGRKRGQRW\]DVWDYHQpQHPRYLWRVWLYODVWQtFK SURVWĥHGNĭGREDVSODWQRVWLOHW

352'(-1Ì0Ì672 0RMPtURYRQiPĕVWt %UQR.UiORYR3ROH

( V\PIRQLH#VRJHSURPF] 7  0 

ZZZUH]LGHQFHV\PIRQLHF]

'(9(/23(5


WH[W-LĆË9DxHNIRWRDUFKLYILUHP

GĆHYR DRĆHFK\



1(1«1$'72.'<å9=Ÿ3/$9÷+,7(&+ 0$7(5,Ÿ/č=.$5%2129»&+9/Ÿ.(1 2&(/29»&+6/,7,1$'(6,*129÷ 9<0$=/(1»&+3/$67č6,32+/(' 2'32é,1(1$1÷é(0&278%</2 2'-$.å,9$1$'ą(9÷$-(+2.5(6%÷

å,'/( = 2+»%$1§ 3ą(./,å.<  .ê ZZZSLGVH  1HEROË Y QË ]¿GD D PĎæHWH VH SRKXSRYDW DQLæ E\VWH VSDGOL 0/»1(. 3(8*(27 1$ 08j.Ÿ729» 2ą«j(. FHQD  .ê SURG¿Y¿ 3RWWHQ  3DQQHQ  -HKRPHFKDQLVPXVVHRGURNX GR GQHxQËKR GQH QH]PøQLO 67č/ 2/*2- &+25&+2- FHQD QH]Q¿ P¿ 7øæË]EDUHYQÇNRPELQDFHGYRX GĆHY D Y\VRFH SHYQÇKR GXERYÇKR D EXNRYÇKR PDWHUL¿OX 628.520» 7Ÿ%25Ÿ. .êZZZPDDQGDJ PHXEHOVF] 2KQLxWøVYDĆHQÇ]RFH ORYÛFKSO¿WĎ]DKĆHMHVSROHKOLYøYREÛ Y¿NXLYHVQøKRYÇQ¿YøML

_


WH[W.ULVWLQDjHPEHURY¿IRWRDUFKLY

YĎQø GRPRYD 3$5)§0<8å'Ÿ9121(3ą(.5»9$-«2'§5 1(0<7§+27÷/$$1,1(6/28å«-$.212é1« .2j,/.$35260<6/1§'Ÿ0<=%8'2Ÿ5č $.283(/(16(3ą(6818/<'2,17(5,§5č 921«9+27(/«&+5(67$85$&«&+ 2%&+2'(&+,'20Ÿ&1267(&+

DNRYÛ YRĀDYÛ GRPRY SR]Q¿WH SR QøNROLND RNDPæLFËFK 1HGRN¿æHWH ĆËFL SURê DOH FËWËWH VH WDP GREĆH 9xHFKQR VSROX WDN QøMDN ODGË D VWUHV VH UR]SOÛY¿ MDN ]PU]OLQD QD SRG]LPQËP VOXQFL 3RGREQøIXQJXMHXPøOHY\WYRĆHQÇNREOLKRYÇDURPD Y\IXNRYDQÇ Y RGGøOHQË SHêLYD MHæ Y¿V QXWË NRXSLW VL DOHVSRĀ MHGHQ NĆXSDYÛ FURLVVDQW ,QWHULÇURY¿ YĎQø GRG¿ PËVWQRVWL xPUQF L Q¿ODGX $ QHQË WR SĆHNYDSLYø ]¿OHæLWRVW SRVOHGQËFK QøNROLND OHW -Læ YH VWDURYøNX VH SRXæËYDO\ YRQQÇ W\êLQN\ D NDGLGOD Y NRVWHOHFK D QDSĆËNODG /XGYËN ;9 Y\æDGRYDO DE\ MHKRNRPQDW\YRQøO\NDæGÛGHQMLQDN6ODGN¿)UDQ FLH ]ĎVWDOD L SR]GøML QHMYøWxËP SURGXFHQWHP YĎQË DOH YRĀDYN¿ĆVWYË VH ]URGLOR Y 3HUVLL NG\æ OÇNDĆ D FKHPLN $YLFHQQD ]ËVNDO ÇWHULFNÇ ROHMH ] NYøWĎ SURVWĆHGQLFWYËP GHVWLODFH ,QWHULÇURYÇ YĎQø GQHV Y\U¿EøMË NRVPHWLFNÇ VSROHêQRVWL L PÑGQË Q¿YUK¿ĆL 1DMGHWHMHYHIRUPøVYËêHNGLIX]ÇUĎVSUHMĎDURPD ODPSYRQQÛFKW\êLQHNNDPËQNĎLV¿êNĎVRPDPQø QDSXxWøQÛPGĆHYHP=¿OHæËMHQQDWRPMDNVHY¿P WYDURYø OËEË D MDN LQWHQ]LYQø FKFHWH GRPRY QHER

7

58Œ…bb 8ŒY†bRG.ê ´¼bF8ŒGLIX]ÇU\RG.ê/H3DWLR 8‰œÊ b±tb±RG.ê3RWWHQ 3DQQHQ6WDQøN

œ¼Ê¦ÁbFFD.ê6LPSOH&RQFHSW6WRUH

´¼b´FFD.ê6LPSOH&RQFHSW6WRUH 2b±FbŒ8FFD.ê/’2FFLWDQH ††bo±VSUHMRG.ê%R&RQFHSWD'HFRODQG 3b†¼ŒŒYŒVYËêND.ê


SUDFRYLVWø SURYRQøW 1HQ¿SDGQ¿ SĆËMHPQ¿ YĎQø U\FKOH ]OHSxË Q¿ODGX QDRSDN LQWHQ]LYQË D eRVWU¿r PĎæH ]QHNOLGQLW D QDYRGLW QHOLEÇ SRFLW\ $ FR OX[XV KQHG QøNROLND LQWHULÇURYÛFK YĎQË" /]HMHVWĆËGDWSRGOHQ¿ODG\DQHERPËFKDWDY\WY¿ĆHWYODVWQËDUR PDWLFNÇ NRPELQDFH $ MDN VL MH Y\EUDW" 1HMHQ SRGOH WRKR ]GD Y¿PYRQËDOHWĆHEDLFRSĆLSRPËQDMË1HMUR]xËĆHQøMxËMVRXVYËêN\ Y\GUæËKRĆHWuKRGLQDMHPQøYRQËLNG\æQHMVRX]DS¿OHQÇ 3RGREQø YÛNRQQÇ MVRX DURPDODPS\ V ROHMËêN\ ,QWHULÇURYÛ SDU IÇPPËVWQRVWEU]\SURYRQËDOHYøWxLQRXY\SUFK¿GRSĎOKRGLQ\

'LIX]ÇUYĎQLXYROĀXMHSRVWXSQøSĆHVGXWÇGĆHYøQÇW\êLQN\MHKR Q¿SOĀY\VWDêËLQDWĆLPøVËFH3DUIÇPRYDQÇNDPËQN\]YXONDQLF NÛFKREODVWËYRQËWDNGYDURN\DSDNMHVWDêËSRWĆËWSDUIÇPRYDQÛP ROHMHP-DNGORXKRYĎQøY\GUæË]¿OHæËQDWHSORWøPËVWQRVWL êËP WHSOHMxË WËP GĆËYH Y\SUFK¿  D MHMËP XPËVWøQË QD WRSHQË X RNQD êL Y NXFK\QL VH Y\WUDWË QHMGĆËYH  'R xDWQËFK VNĆËQË xDWHQ D DXW VH KRGË YRĀDYÇ SĆËYøVN\ MHæ VWDêË MHQ YĎQË SRWĆËW QHER V¿êN\ VQDVXxHQÛPLNYøW\3U¿YøU\]HSĆËURGQËVORæN\GRN¿æËQHMêDVWøML QDYRGLWRQHQWøæNRSRSVDWHOQÛSRFLWGRP¿FËSRKRG\

_


ยผ8ย‰Vรย„bรย€ยฑย…8 '26/29$520ยŸ129ยป3ฤ…ยซ%รท+29<%<'/(1ยง06./$',j7,081,&(3ฤ92'1รท/29(&.ยง0=ยŸ0(รฉ.8 7+8517$;,6ฤ.7(5ยป=$&+5ยŸ1,/$9326/('1ยซ&+9ยซ/,6(69ยป00$1รฅ(/(03$1ยซ,1ยง= '267$/'$/jยซ'รท-679ยซ129ยŸ.$3,72/$&+$7($80&(/<921ยซ3ฤ…ยซ52'1ยซ58รฉ1รท0ยซ&+$128 .260(7,.28$/ยŸ=(รฟ6.ยป0,5,78ยŸ/<352%ยซ+$-ยซ&ยซ0,91('ยŸ91252=jยซฤ…(1ยง063$

 _ _


WH[W3HWU7ĎPDIRWR)LOLSjODSDO

-

HKRMHGLQHêQRVWVSRêËY¿YKDUPRQLFNÇPSUR SRMHQË ]¿PHFNÛFK WHUDSHXWLFNÛFK DSDUWP¿QĎ VH VDXQRYÛP GRPHêNHP D YHQNRYQË YËĆLYNRX XPËVWøQÛPL Y SĆLOHKOÇP DQJOLFNÇP SDUNX 7DP NGHE\ODMHxWøSĆHGS¿UOHW\GRVORYDQHSURVWXSQ¿ OHVQËGæXQJOHQDMGHWHXSUDYHQÇWU¿YQËN\DFHVWLê N\ NWHUÇ GDMË Y\QLNQRXW NRxDWÛP NRUXQ¿P VWDOH WÛFKGXEĎDVSROHKOLYøY¿V]DYHGRXDæN0HGR YÇPXDOW¿QX-HMHGQËP]DSDUWP¿QĎ]QDEË]HQÇ O¿]HĀVNÇWURMLFHSRMPHQRYDQÇ0HG3HUO\D+HG Y¿EË9ÛKOHGSĆHVS¿UVWĆHFKQD]YOQøQRXêHVNRX NUDMLQXSĆLSRPËQ¿SRGLYQø]Q¿PÛREUD]YKODGLQø XPøOHY\WYRĆHQÇKRELRWRSLFNÇKRMH]ËUNDVHRGU¿ æHMË SRPDOX SOXMËFË PUDN\ SO¿æ V EËOÛP SËVNHP ]3RODEËVYËWËLYSRGYHêHUGRG¿ON\éDVMDNRE\ VH]DVWDYLO&RæRVWDWQøSODWËSURFHOÛ]¿PHN%X GHWHVLWDPSĆLSDGDWuEH]SĆHK¿QøQËuMDNRYSR K¿GFH$YHOLFHEU]\]PDêN¿WHMDNRYøWxLQDKRVWĎ SDSËUHNVY\JHQHURYDQÛPNÑGHPQDZLIL]DYĆHWH SRêËWDêQDWYUGRY\SQHWHPRELOD]DêQHWHVLXæËYDW WRKRVWDURVYøWVNÇKRNOLGXDUR]PD]ORY¿QËGHFHQW QËPSHUVRQ¿OHP1HMOÇSHY¿PWDPEXGHYHGYRX RVWDWQøLSURWRMVRXMHGQRWOLYÇWHUDSLHDPDV¿æQË SURFHGXU\ SĆL]SĎVREHQ\ WDN DE\VWH VL MH XæLOL Y S¿UX $ SU¿Yø VSRGQË ê¿VW ]¿PHFNÇ ]DKUDG\ NGHVWRMËFHORGĆHYøQ¿VWDYEDYHWYDUXKH[DJRQ¿ OX QDEË]Ë LQWLPLWX D VRXNURPË NWHUÇ DQL QHPĎæH PËW æ¿GQÇ PøVWVNÇ VSD = GĆHYøQÇKR REORæHQË DVQDGL]DUFKDLFNÇKRxHVWLØKHOQËNRYÇKRWYDUXWÇ VWDYE\V¿O¿PLQLP¿OQøWROLNHQHUJLHMDNR]SODPH QĎ ]DS¿OHQÇKR NUEX YRGD Y SURVWRUQÇ GĆHYøQÇ N¿GLMH]PËVWQËVWXG¿QN\D]H]DKUDG\SRFK¿]HMË LRNYøWQËOËVWN\NWHUÇYQËSODYRX90HGRYÇPDOW¿ QXVHSURY¿GøMËE\OLQQÇWHUDSLHLQVSLURYDQÇPËVWQË WUDGLFË 'HYDWHUD NYËWË URVWRXFËKR YH 6YDWRMLĆVNÇP OHVHNWHUÇRêLVWËQHMHQWøORDOHLGXxL,OXVWUDêQËIR WRJUDILHPRæQ¿Y\SRYËYËFHQHæGDOxËFKWLVËFHVORY DOH SRFLW NWHUÛ SR WDNRYÇ NRXSHOL P¿WH SRSVDW QHGRN¿æË 3UR WHQ QDPËFKDQÛ Y RPDPQÇP NRN WHMOXVY\URYQDQRVWËDNOLGHPVLPXVËWH]DMHWSĆËPR GR0FHO 9L]ZZZ&KDWHDX0FHO\FRPZZZ0FHO\%RXTXHWFRP

_


_


WH[W'DQLHOD3DYOËNRY¿IRWRL6WRFNSKRWR

-DNVHY\EDUYËY¿xWÛP" &26(9Ÿ09<%$9«.'<å6('«9Ÿ7(1$é(59(128 %$598"+2/é,é.$&21(6/$%$%,é&(=.5$7.283ą(6 /(6%Ÿ%29.8$9«12"$&29(9Ÿ6(92.8-(å/87Ÿ" +25.§32/('1«6/81&(/Ÿ1<2%,/«"$-$.Ÿ%$59$ 1(-/§3(9<67,+1(9$j(32&,7<.'<å6(ą(.1(j§) 9č/(=Ÿ9,6/267"

RFLW\OLGËMVRX]¿YLVOÇQDYQËP¿QËEDUHYDH[LVWXMHĆDGDSV\ FKRORJLFNÛFKPHWRGNWHUÇVH]DEÛYDMËYÛNODGHPEDUHYQÛFK DVRFLDFË 1HMG¿OH X Q¿V Y WÇWR REODVWL GRxHO WÛP SRG YHGHQËP SV\FKRORJD -LĆËKR jLPRQND NWHUÛ Y\WYRĆLO SUR VSROHêQRVW =DPøVWQDQFLFRPPøĆLFËPHWRGLNXNRQFHSWX%DODQFH0DQDJH PHQW7HQWRNRQFHSWMHVFKRSHQQDSRYøGøWPDQDæHUĎPSURêWR XQLFKYHILUPøeVNĆËSHrLMDNYøFLSRVXQRXWVSU¿YQÛPVPøUHP 9xLFKQL XSODWĀXMHPH YH VYÇP FKRY¿QË VWHUHRW\S\ VW¿OH RSDN RYDQÇ PRGHO\ FKRY¿QË  NWHUÇ ]¿VDGQø UR]KRGXMË R ØVSøFKX êLQHØVSøFKXNDæGÇKR3ODWËWRMDNYRVREQËPWDNYSUDFRYQËP æLYRWø.RQFHSW%DODQFH0DQDJHPHQWIXQJXMHQD]¿NODGøSUR SUDFRYDQÛFKWHVWĎVY\XæLWËPEDUHYDEDUYRYøVORYQËFKDVRFLDFË YL] ER[ QËæH  -DN Xæ V¿P Q¿]HY QDSRYËG¿ eĆË]HQË URYQRY¿K\r SRP¿K¿Y\ODGLWY¿xVWHUHRW\S %DODQFH 0DQDJHPHQW WUÇQLQN ]DêËQ¿ ]PøĆHQËP VWHUHRW\SĎ FKRY¿QËNRQNUÇWQËFKØêDVWQËNĎ MHGQRWOLYFĎêLWÛPX YDVLGYD FHWLPLQXWRYÇPRQOLQHWHVWX-HKRYÛVOHGHNVLFHQHRGSRYËG¿QD RW¿]NX]GDMHêORYøNQDVYÇPPËVWøVSU¿YQøêLQHSĆËSDGQø ]YROLOOLVLRGSRYËGDMËFËSURIHVLDOHSRPĎæHNDæGÇPXXYøGRPLW VL D SRFKRSLW MHGLQHêQRVW MHKR VWHUHRW\SX D ]DêËW KR UR]XPQø Y\XæËYDW 3RNXG VH MHGQ¿ R WÛP PDQDæHUĎP WHVW QDSRYË NGH ]DêËWSĆLSU¿FLVSRGĆË]HQÛPLNROHJ\MHOLNRæ]HYQLWĆSUDFRYQËKR NROHNWLYX VH QøNWHUÇ YøFL xSDWQø SRSLVXMË ]YO¿xČ NG\æ MHKR êOHQRYÇXæSĆHVWDOLSUREOÇP\YLGøW .RQNUÇWQËSĆËNODGXY¿GË08'U)LOLS%URGDQĆHGLWHOVSROHêQRVWL =DPøVWQDQFLFRP VUR e7ĆHED MLVWÇKR PDQDæHUD MHKR RNROË QHXVW¿OHXSR]RUĀRYDORQDWRæHFKRGËSR]Gø%\OWËPWDN]Q¿PÛ æHXæRWRPNRORYDO\YWLS\6QDæLOVHWRY\ĆHxLWWDNæHFKRGLOQD

3

9«&(2%$59Ÿ&+ 0øĆLFËPHWRGLNXVORYQøEDUHYQÛFKDVRFLDFË SRXæËYDQRXYNRQFHSWX%DODQFH0DQDJHPHQWX Y\WYRĆLOWÛPSV\FKRORJD-LĆËKRjLPRQNDDMHKR V\QD0JU-LĆËKRjLPRQNDPODGxËKRVHNWHUÛP MVPHVLSRYËGDOLREDUY¿FK éËPWRæHQDxHP\xOHQËSRVWRMHLYQËP¿QË WROLNRYOLYĀXMËEDUY\" =MHGQRGXxHQøĆHêHQRuEDUY\Y\]DĆXMËHQHUJLL SĎVREËFËQDOLGVNRXSV\FKLNX-HYøGHFN\ SURN¿]¿QRæHYHMGHWHOLGRêHUYHQøY\PDORYDQÇ PËVWQRVWLYDxHWHSORWDDWODNVH]YÛxË.G\æ YVWRXSËWHGRPRGUÇKRSRNRMHNOHVQRX6HG PGHV¿WSURFHQWOLGËVHSĆLQ¿NXSXQøMDNÇKR SURGXNWXUR]KRGXMHSRGOHMHKREDUY\%DUY\VH QHGDMËSRGFHĀRYDWRGERUQËFLQDUHNODPXE\ RWRPPRKOLSRYËGDWFHOÇKRGLQ\ -DNPRFUR]GËOQÇMHLQGLYLGX¿OQË YQËP¿QËEDUHY" 7RMHUĎ]QÇQHMHQYSĆËSDGøRERXSRKODYËYøNX Y]GøO¿QËDOHLMHGQRWOLYÛFKQ¿URGĎDQ¿URGQRVWË 8Q¿VP¿PHêHUQRXVSRMHQRXVHVPXWHêQË RVODYRXDOHNG\E\VWHVHYêHUQÇY\SUDYLOLQD SRKĆHENGHVLYMLæQË$VLLIDX[SD[E\E\ORQD VYøWø%DUY\YQËP¿NDæGÛMLQDNDRWRMGH9æG\ VHREMHYËDOHVSRĀPDOÛUR]GËOYUHDNFLQDEDUYX DP\XPËPHW\WRQXDQFHYHOPLFLWOLYøUR]H]QDW DVSU¿YQøY\KRGQRWLW &RYxHFKQRRQ¿VSĆËNORQêLDQWLSDWLH NXUêLWÛPEDUY¿PY\SRYËGDMË" 0QRKÇDOHêDVWR]DFK\WËMHQNU¿WNRGREÛØêLQHN êLQ¿ODGX1DxHPHWRGDYxDNSURSRMËUHDNFH QDVORYD SRGQøW\ SRPRFËEDUHYêËPæXPRæQË ]PøĆLWGORXKRGREøMxËFKDUDNWHULVWLN\êORYøND DNRPSOHWQøMHMSRSVDW9QøNWHUÛFKJUDIHFK DYÛVWXSHFKVHGËOêËP]SĎVREHPQ¿ODGDêL ØQDYDVDPR]ĆHMPøSURMHYËDYÛVOHGHNPĎæRX RYOLYQLW9]¿VDGQËFKKRGQRW¿FKDeYQLWĆQËFK QDVWDYHQËFKrVHW\WRSĆHFKRGQÇDNROËVDMËFËYOLY\ QHSURMHYË-HOLYxDNØQDYDDQ¿ODGRYRVWYDxËP NDæGRGHQQËPDGORXKRGREÛPeVRXSXWQËNHPr YæLYRWøSDNMVRXYÛVOHGN\WøPLWRMHY\SUR VWRXSHQ\VLOQø

_


9«&(20(72'÷%$5(91§',$*1267,.< =¿NODGQË WHRULH DVRFLDFË SĆLQHVOL GR SV\FKRORJLH :  LOKHOP :XQGWD:LOOLDP-DPHVXæNRQFHPVWROHWË'HWDLOQøSR SVDOL SULQFLS\ D ]¿NRQ\ DVRFLDFË Y OLGVNÇP PR]NX 3UĎORP YWÇWRREODVWLSĆLQHVOYSDGHV¿WÛFKOHWHFKGYDF¿WÇKRVWROHWË xYÛFDUVNÛSV\FKRWHUDSHXW0D[/ÚVFKHU9URFHSĆLxHO êHVNÛ SV\FKRORJ -LĆË jLPRQHN QD Q¿SDG VSRMLW /ÚVFKHUĎY EDUYRYÛ WHVW V SULQFLSHP VORYQËFK DVRFLDFË 9 SUD[L QHFKDO GøWL Y\EËUDW D VNO¿GDW EDUY\ N MHGQRWOLYÛP VORYĎP 3URxHO QøNROLN]SĎVREĎYÛEøUXEDUHYDMDNRQHMLGH¿OQøMxËVHXN¿]D OR ]REUD]HQË Y SRGREø EDUHYQÛFK NRXOË XVSRĆ¿GDQÛFK GR NUXKXNROHPVORYD7HVWRYDQÛVLVHĆDGËRVPEDUHYQÛFKNRXOË RGEDUHYSURQøMQHMSĆËMHPQøMxËFKSRQHMPÇQøREOËEHQÇ3DN VHYWHVWXREMHYXMËVDG\VORYNDæGÇRENORSHQRXæ]Q¿PÛPL RVPLEDUHYQÛPLNRXOHPL2QP¿]DØNROY\EUDWNHNDæGÇPX VORYXWĆLEDUY\1HP¿xDQFLVSHNXORYDWSURêVHMHMWHVWSW¿ SU¿Yø QD WR êL RQR D QHP¿ WDN PRæQRVW YÛVOHGN\ WHVWX YøGRPø RYOLYĀRYDW -HKR DVRFLDFH VORY D EDUHY MVRX ]D] QDPHQ¿Y¿Q\SRêËWDêRYÛPSURJUDPHPNWHUÛYxHY\KRGQRWË DYHOPLSĆHVQø]PøĆËVRFL¿OQøSV\FKRORJLFNÇVSHNWUXPOLG VNÛFKSRVWRMĎ

_

VHPLQ¿ĆH WLPH PDQDJHPHQWX DOH QLF QHSRP¿KDOR 'RNRQFH L N Q¿P GRUD]LO ] SĆHVW¿YN\ SR]Gø V Y\VYøWOHQËP æH WHOHIRQR YDO 7HSUYH SR]GøML YxDN ]D PQRX SĆLxHO V RW¿]NRX ]GD MHKR SUREOÇPQHPĎæHEÛW]SĎVREHQWËPæHSĆËOLxXVWXSXMH=¿NODGQË SĆËêLQRX FKR]HQË SR]Gø E\OR WR æH QHXPøO ĆËFL QH D VQDæLO VH YxHP Y\KRYøW 1HGRN¿]DO DNWLYLW\ SĆHGFK¿]HMËFË SO¿QRYDQÇ VFKĎ]FHXNRQêLWYêDVDQLW\GDOxËRGPËWQRXW3RGREQøO]HYU¿P FLNRQFHSWXSUDFRYDWVFHOÛPWÛPHPrĆËN¿08'U%URGDQ3R GOH QøM PDMË PDQDæHĆL PQRKR Q¿VWURMĎ SUR ĆË]HQË DOH êDVWR MH QHGRN¿æRXSRXæËYDW6QDæËVH]YÛxLWHIHNWLYLWXVYÛFKOLGËPHWR GRXSRNXVuRP\OFRæEÛY¿YHOPLGUDKÇ1øNWHĆË]DVHFËWËæHMH SRWĆHEDXGøODW]PøQXDOHQDNRQHFVHVSRNRMËVWËPæHWR]DWËP eWDNQøMDNIXQJXMHr9ÛVOHGNHP%DODQFH0DQDJHPHQWWUÇQLQNX MHQDRSDNNRQNUÇWQËSO¿QSUR]YÛxHQËHIHNWLYLW\SURQ¿VOHGXMËFË SĎOURNNWHUÛVLWÛPVSROHêQøVPDQDæHUHPV¿PY\WYRĆË 6DPRWQÛ WUÇQLQN %DODQFH 0DQDJHPHQWX QHĆHNQH PDQDæHURYL SĆL YÛEøURYÇP ĆË]HQË ]GD êORYøN NWHUÇKR ]DPøVWQ¿Y¿ MH WHQ QHMOHSxË u QHXUêXMH VODEÇ D VLOQÇ VWU¿QN\ RVREQRVWL êL WÛPX 1HPĎæHJDUDQWRYDWDQLWR]GDVH]OHSxËVSROXSU¿FHêLMDN¿NR OLYMLQ¿NYDOLWDWÛPRYÇLQWHUDNFH&RVHYxDNPDQDæHUGR]YËMH VNXWHêQÛGĎYRGSURêVSROXSU¿FHQHERHIHNWLYLWDY¿]QHDMDNML QHMOÇSH]OHSxLW3RSĎOURFHMHPRæQÇYÛVOHGHN]PøĆLWDY\KRG QRWLW]GDVHæ¿GRXFËHIHNWGRVWDYLO 9L]ZZZEDODQFHPDQDJHPHQWFRP


WH[W3HWU7ĎPDIRWRDUFKLY5ÇP\&RLQWUHDX

3ĆËWRPQÇKRVW\SĆLYËWDOQD SRVOHGQËPSUDYLGHOQÇP VHWN¿QËêOHQĎ&HQWDXU&OXEX ĆHGLWHOVSROHêQRVWL5ÇP\ &RLQWUHDXé5-LĆËjWøWLQD

.G\æFHQWDXU]DĆYH 7<3,&.».(17$851$3č/.čÿ$1$3č/é/29÷.32&+Ÿ=«=ą(&.§ 0<72/2*,(7<3,&.»é/(1&(17$85&/8%8-(1$3527,7208 3267$9$5(Ÿ/1Ÿ32-«7.(00(=,1,0,-(352)(61«9Ÿj(ÿ352 $/.2+2/<$*850Ÿ16.<'/28+§9<&+871Ÿ9Ÿ1«6,9»7(é1÷ 3ą,35$9(1»&+32.50č

DWËPFRP\WRORJLêWËNHQWDXĆLWRGøODMËSURWRæHSRWĆHEXMËVWU¿YLW WU¿YXMHæY\æDGXMHMHMLFKNRĀVNÛæDOXGHNWLOLGxWËNWRPXPDMË GĎYRGPQRKHPSUR]DLêWøMxË3RK\EXMËVHWRWLæYêHVNÇWRSJDVWURQR PLLDEDURYÇVFÇQøNWHURXGHIDFWRUHSUH]HQWXMËDWDNÇXUêXMËYÛEøU MHMËFKQ¿SRMĎDMËGHO=DY]QLNHPØ]FHY\PH]HQÇKR&HQWDXU&OXEX NWHUÛP¿QDSøWGHVËWHNYÛMLPHêQÛFKêOHQĎVWRMËVSROHêQRVW5ÇP\ &RLQWUHDX3U¿YøYMHMËPSRUWIROLXVHVNUÛYDMËW\QHMOHSxËWHNXWÇSRNOD G\]FHOÇKRVYøWDYêHOHVxDPSDĀVNÛP3LSHU+HLGVLHFNDNRĀDN\ 5ÇP\0DUWLQNWHUÇVHMLPQDSRVOHG\SĆHGVWDYLO\YRSUDYGXQHêH NDQÇSRGREø$WRMDNRSU¿xHNYSRGREøY¿QRêQËVQøKRYÇQDGËON\ &RHXUGH&RJQDF/HWQËVQËKéOHQRYÇ&HQWDXU&OXEXKRPRKOL VSROHêQøVOLPLWRYDQRXHGLFËNRĀDNXRFKXWQDWYSUDæVNÇUHVWDXUDFL /D%RGHJXLWDGHO0HGLRD]DSRMLWVYRMLIDQWD]LLQDMHKRY\XæLWËQHERČ SU¿xHNVHQHMYËFHKRGËSURYÛUREXêLGRFKXFHQËODKRGQÛFKGH]HUWĎ 3RGREQRVWVMLQÛPEËOÛPSU¿xNHPMHQDNDæOLYøEOË]N¿DQ¿Y\NRYRVW QDWDNWROX[XVQËSURGXNW WÇPøĆVWRSURFHQWQË 9L]ZZZUHP\FRLQWUHDXF]

=


WH[W.ULVWLQDjHPEHURY¿3HWU7ĎPDIRWRDUFKLYUHVWDXUDFË

QRYÇ DVNYøOÇ 

3ą,-0÷7(32=9Ÿ1«'2¸78/1»&+35267ą('« 6262%,728$7026)§528$8å,-7(6,/$+2'1§ 32.50<61÷é«01$9«&-$.0,/(3523$'1(7( -(-,&+.28=/85Ÿ',6(%8'(7(95$&(7

0/»1(&ujÇINXFKDĆ0DUHN3XUNDUW WURMQ¿VRE QÛGUæLWHORFHQøQË%LE*RXUPDQG QDGøOLO UHVWDXUDFLNRVODYøQDUR]HQLQQRYÇPHQXu PRGHUQËêHVNRXNXFK\QLKRGLQRYÛWDæHQÛ VOHSLêËYÛYDUVDO¿WHNVPDULQRYDQÛPĆËêQËP SVWUXKHPJULORYDQÇNRWOHWN\]HVHO¿WNDDGDOxË JDVWURSRNODG\éHVNRXNODVLNXGRSOĀXMËêHVN¿ DPRUDYVN¿YËQDDQ¿GKHUQÛYÛKOHGQD.DUOĎY PRVW3RVOHGQËGHQVHSRG¿Y¿FKRGRY¿ GHJXVWDêQËYHêHĆHIUDQFRX]VNÛFKGHOLNDWHVVYËQ\ DRGKRGLQ\QRYRURêQËEXIHW.êRVRED ZZZPO\QHFF]

_


/$*$5(u7\SLFNÇIUDQFRX]VNÇELVWURYSUDæVNÇXOLFLY&HOQLFL1¿]HY ]QDPHQ¿Q¿GUDæËDOHKFHVLWXSĆLSDG¿WHMDNRYHYHQNRYVNÇEUDVVHULL 8VPøYDY¿REVOXKDVHUYËUXMHêHUVWYÇGREUÇGRP¿FËMËGORSRFHOÛGHQ YDWPRVIÇĆHPËUQÇKRVSøFKXDSRPDOXSO\QRXFËKRêDVX2EMHGQHMWHVL NRKRXWNDQDYËQøDOHWRxQËEHDXMRODLVNWHUÇVHPVWHMQøMDNRRVWDWQË VXURYLQ\GRY¿æHMË])UDQFLHD]DSRVORXFKHMWHVHGRWÑQĎKDUPRQLN¿ĆH 9]GXFKHPVHOLQRXYĎQøSHêHQÇKRPDVDSHêLYD]HOHQLQ\GRP¿FËFK SDxWLNIUDQFRX]VNÛFKVÛUĎDX]HQLQDPËVËVHVêHxWLQRX]YXêQRX IUDQFRX]xWLQRXDDQJOLêWLQRXWXULVWĎ6WDêËVHSRVDGLWDMVWHY3DĆËæL 9HVWHMQÇPGXFKXWXSĆLSUDYXMËRVODYXVLOYHVWUDuXYQLWĆQHERYHQNXQD WHUDVH6ODQÇDVODGNÇGREURW\]DNRXSËWHYSĆLOHKOÇP%RXWLTXHV *RXUPDQGHVYêHWQøVRXSUDY\QDxĀXS¿QËêRNRO¿G\ ZZZODJDUHF]

3$&+7č93$/Ÿ&u%XWLNRYÛKRWHOĆHWø]FH 0DPDLVRQVHVNUÛY¿YEÛYDOÇUH]LGHQFLKUDEøWH .DUOD3DFKW\SRNRMHVRULJLQ¿OQËPQ¿E\WNHP ]DVWROHWËVHRGVHEHOLxËDUR]SURVWËUDMËVH NROHPYQLWĆQËKRGYRUD$êKRWHOVWRMËQD6PHWDQRYø Q¿EĆHæËKOXN]XOLFHGRQøMQHSURQLNQH6WHMQÛ NRPIRUWWLFKDQDEË]ËLYSURVLQFLRWHYĆHQ¿UHVWDXUD FH$PDGHYSĆË]HPËKRWHOX MPÇQRGRVWDODSRGOH $0R]DUWDNWHUÛWXNG\VLE\GOHO 6NU]YHON¿RNQD P¿WH3UDæVNÛKUDGV3HWĆËQHPMDNRQDWDOËĆL5DGøML VLYxDNY\EHUWHQøFR]êHVNÇêLPH]LQ¿URGQË NXFK\QøNWHURXWXYHVSROXSU¿FLVH]NXxHQÛP xÇINXFKDĆHPDQ¿MHPFHPPQRKDUHVWDXUDFË 5DGNHPjXEUWHPSĆLSUDYXMH5DGRPËU%HQHWND éHVNRXNXFK\QLSRMDOLPRGHUQËPLSRVWXS\ DYÛVOHGNHPMHODKRGQÇVSRMHQËFKXWËQDSĆ YUDYLROHVNĆHSHOêËPLSUVËêN\YGXxHQÇPMHKQøêËP NROËQNXêLSHUOLêFHQDVPHWDQø1HFK\EËWøVWRYLQ\ UL]RWRU\E\VDO¿W\DGH]HUW\DOHDQLMDUQËWHUDVD DY\EUDQÇPHQXQDjWøGUÛYHêHULVLOYHVWU ZZZDPDGHUHVWDXUDQWF] _


NDPQD VLOYHVWUD

-LVWRWRXMVRXKRWHO\9$ULDKRWHOVHWDQêËYU\WPX VZLQJXJDODYHêHĆHVHSRG¿Y¿VLFHXYQLWĆDOH xDPSDĀVNÇDRKĀRVWURMVLY\FKXWQHMWHQDWHUDVH VYÛKOHGHPQD3UDKX ZZZDULDF] 9KRWHOX 8=ODWÇVWXGQøSĆLSUDYLO3DYHO6DSËNFKRGRYÇ PHQXQHFK\EËVXxLEXIHWØVWĆLFHOHGRYÛEDU DYHQNRYQËWHUDVD ZZZJROGHQZHOOF] 96D6D=X VHWøxWHQDQHMUĎ]QøMxËNQHGOËêN\uYSROÇYN¿FK QHERMHQWDNQXGOHMDUQËURON\DêHUQREËOÇNXQJIX ILOP\MDNRYURFHØGHUHPSĎOQRFLVH SĆHVXQHWHGRURNX ZZZVDVD]XFRP  )LOPRYRXQRFYêHWQøxDPSDĀVNÇKRêHUYHQÇKR NREHUFHD&DVLQR5R\DOH]DæLMHWHY+LOWRQXVWDêËVL MHQY\EUDWNXOLV\ ZZZKLOWRQSUDJXHF] /¿]Qø êW\ĆFKRGRY¿YHêHĆHWLFKRDNOLGQDEË]Ë&KDWHDX 0FHO\ ZZZFKDWHDXPFHO\FRP 

&$)§%5$81u6SROHêQRVW%%UDXQ RVORYLODDUFKLWHNWNX(YX-LĆLêQRXDVWXGLR 1DMEUWDY\VHPĎæHWHRGĆËMQDSRVDGLWYH Y]GXxQÇSDWURYÇNDY¿UQøVQHRWĆHORX ]GUDYRWQLFNRXYÛ]GRERXY/ÇNDĆVNÇP GRPø-LæRGRVPLKRGLQWXPĎæHWH SRVQËGDWuVHQGYLêHGRUW\SHêLYRPÚVOL QHERVNYøOÛWYDURKVPHGHPDRĆHFK\ 3ĆHVREøGQDEË]HMËSDQLQLDVDO¿W\ DYÛERUQRXN¿YXVHUYËUXMËDæGRKRGLQ

_

021$5&+u6QRXEHQËMËGODVYËQ\DREMHYR Y¿QËMHMLFKWDMĎMHPRWWHPYLQQÇUHVWDXUDFH 0RQDUFKjÇINXFKDĆ0LFKDO(QGULVQDEË]Ë NODVLFNRXWURMNRPELQDFLuLWDOVNÇIUDQFRX]VNÇ DêHVNÇSRNUP\DVRPPHOLHUY¿PNQLP QDEËGQHYHOPL]DMËPDY¿YËQD]éHFK0RUDY\L]H VYøWD1DSRG]LPQHFK\EË]YøĆLQDQD9¿QRFH WUDGLêQËPHQXDWDSDV3ĆLMËWPĎæHWHLMHQQD ĆË]HQRXGHJXVWDFLQHERVLSRSRYËGDWRYËQø ZZZUHVWDXUDFHPRQDUFKF]

0,5(//,(u3RØVSøFKX VWĆHGR]HPQËUHVWDXUDFH0LUHOOLH Y'HMYLFËFKVLêW\ĆLPDNHGRQxWË SĆ¿WHOÇ]DORæLOLVWHMQRXQD9LQRKUD GHFK7øxWHVHQDW\SLFN¿VWĆHGR ]HPQËMËGODWøVWRYLQ\VDO¿W\U\E\ PRĆVNÇSORG\PDVRDYÛERUQÇ GRP¿FËPDNHGRQVNÇGRUW\DVNYøO¿ PHGLWHU¿QVN¿LPDNHGRQVN¿YËQD ZZZPLUHOOLHF]


*$6752./8%u.RQHêQøLYéH FK¿FKXæH[LVWXMHJDVWURQRPLFNÛNOXE SURSĆË]QLYFHGREUÛFKUHVWDXUDFË=DORæLO MHMEÛYDOÛEDQNÇĆ3DYHO6XFK¿QHN DMPHQXMHVH$ODNDUWH6SRMXMHJXUP¿Q\ DGREUÇUHVWDXUDFHNWHUÇ3DYHO 6XFK¿QHNVWÛPHPRVREQøY\EËU¿ 1DP¿WNRX,QGLDQ-HZHO/D5RWRQGH 6XVKL3RLQW7HUDVD8=ODWÇVWXGQøD]KUXEDGDOxËFK Y3UD]H=DUH]HUYXMHWHOLVLSĆHVZHEZZZDODNDUWHF]VWĎO GRVWDQHWH]DMËPDYRXVOHYXDQDYËFYæG\YËWHFRVHYNWHUÇ UHVWDXUDFLSU¿YøGøMHDMDNÇGHOLNDWHV\QDEË]ËéOHQVWYË YWRPWRH[NOX]LYQËPNOXEX]ËVN¿WHSR]Y¿QNRXRGMLQÇKRêOHQD QHERVSHFL¿OQËPNÑGHP&+2,&(1HFKWHVLFKXWQDW

6,''+$57+$&$)§u$VLHYFHQWUX3UDK\3RSDUWRY¿ KUDYRVWLQWHULÇUXGHQQËKREDUXDUHVWDXUDFHVYøWR]Q¿PÇKR WUHQG\SRGQLNX%XGGKD%DUY¿VRNRX]OË9-DNXEVNÇQDG UHVWDXUDFHPLSRVWDYLOLYHVWHMQÇPVW\OXFHOÛKRWHODVFKRYDW VHGRMHKRDVLMVNÛFKNXOLVDSĆLZRUOGPXVLFU\WPHFK ĆË]QXWÛFKWHFKQHPVLY\FKXWQDWDVLMVNRXNODVLNXuMDSRQVNÛ REHQWRER[NVQËGDQLWXĀ¿NRYÛVWHDNDVLMVNÇVDO¿W\ DNĆXSDYÇURON\MHWRMHGLQÇFRVHYHPøVWøSRGVQøKHP VWHSORWDPLSRGQXORXG¿GøODW ZZZEXGGKDEDUKRWHOF]

/(7(552,5u)UDQFRX]xWLQDWËPWRYÛUD]HPR]QDêXMH NRPELQDFLSRGQHEËSĎG\DSRêDVËNWHUÇG¿Y¿YËQXMHKR FKDUDNWHU$SUDæVN¿UHVWDXUDFHVLQHPRKODY\EUDW SĆHVQøMxËQ¿]HY9HVNOHSQËFKSURVWRU¿FK]DVWR OHWËVHQDFK¿]HMËWĆLPËVWQRVWLYHNWHUÛFKPĎæHWH URPDQWLFN\SRYHêHĆHWL]DMËWQDGLVNUÇWQËSUDFRYQË VFKĎ]NXNXFK\ĀVNODGVÛUĎQHMUĎ]QøMxËKRSĎYRGX DVW¿ĆËDYLQQÛVNOHSuSHUODUHVWDXUDFH6EËUNDODKYË VYøWRYÛFKDPHGDLORYÛFKYËQRVOQËNDæGÇKRJXUP¿QD Y\EUDWVLPĎæHWHODKHY]D.êLGHVËWN\WLVËFFHOÛ VNOHSP¿KRGQRWXPLOLRQĎ6RPPHOLHUDPDQDæHU 3HWU+OLQ¿NY¿PGRSRUXêËYËQRQDPËUXLPHQXNWHUÇ NDæGÛGHQY\WY¿ĆË-DQ3XQêRFK¿Ć]HVH]RQQËFKVXURYLQ VRKOHGHPQDSRêDVË6\PIRQLHVP\VOĎ]GHODGË GRNRQDOHVHWXYHêHĆËYÛKUDGQøSĆLVYËêN¿FK ZZZOHWHUURLUF] _


WH[W3HWU7ĎPDIRWRDUFKLY

EXEOLQNRORJLH j80,9Ÿ9«1$'2.Ÿå289<92/$7(;7Ÿ=,,'263÷/»é/29÷. 6(6'÷76.281('2é.$9267«7÷j«1$9»%8&+7§08å1÷ (5(.7,91«6«/<.7(5»9<05j7«.25.29»j3817f7ą(%$$å .(.ą,jċŸ/29§08/867589(9(/.§06Ÿ/(å2)«1$'9$&(7 0(75č1$'3$5.(73520,ÿ7(0,78262%1«9=320«1.8 2'j38178-7(1<1«61Ÿ0,-$.§.2/,35$9§j$03$ÿ6.§ $26/$97(7ą(7«9<'Ÿ1«0$*$=«18&+2,&(

UR VODYQRVWQË VRLUÇH EXGH QHMOHSxË NG\æ VH EDĀDW¿ VLOXHWD ODKYH

3 DEQRUP¿OQËYHOLNRVWLW\SX0DJQXPYKRGQøGRSOQËQHUH]RYRXQ¿

GRERX V OHGHP QDEOÛVNDQÛPL VNOHQLFHPL KRĆËFË VYËêNRX D YNXVQø Y\EUDQRX KXGERX 1HMHQRP FKXČRYÇ EXĀN\ E\ PøO\ PËW SUÇ SĆL SR K¿GNRYÇPY\SU¿YøQËREHQHGLNWLQVNÇPPQLFKRYLMPÇQHP'RP3ÇUL JQRQSĆHGVWDYHQÇPNO¿xWHUDY+DXWYLOOHUVW\êËFËPVHXSURVWĆHGYLQLF IUDQFRX]VNÇKRNUDMH&KDPSDJQHąËN¿VHæHYMHGQRPURFHQHVWDêLO XVNODGQLW YxHFKQR YËQR Y VXGHFK QDOLO ]E\WHN PRxWX GR ODKYË D W\ X]DYĆHONRUNRYÛPLxSXQW\.G\æFKWøOMHGQX]QLFKSRêDVHRWHYĆËW]¿WND SUXGFHY\OÇWODDYHQ]DêDORSURXGLWxXPLYÇYËQR%\ORE\VNYøOÇNG\ E\xORxDPSDĀVNÇY\U¿EøWWDNOHKFHVNXWHêQRVWMHPQRKHPVORæLWøMxË 6¿KRGORXK¿ KLVWRULH xXPLYÛFK YËQ VH VLFH RSUDYGX ]URGLOD Y &KDP SDJQLDOHRQHQFK\WUÛPXæMHQ]GRNRQDOLOSULPLWLYQËOHêØêLQQÇYHV QLFNÇPHWRG\YÛURE\RPDPQøSHUOLYÇKRPRNX3UDYGRXMHSRX]HWR æHMDNRMHGHQ]SUYQËFKSRXæLOVLOQRVWøQQÇVNOHQøQÇODKYHDNRUNRYÇ ]¿WN\VSRXWDOGU¿WNRYÛPLRNRY\8UêLWøVHPXKRGLODLMHKRVFKRSQRVW VFHORYDWêLOLPËFKDWYËQD]UĎ]QÛFKYLQLFDSĆHGHYxËPUĎ]QÛFKRGUĎG .RQNUÇWQøWĆË&KDUGRQQD\3LQRW1RLUD3LQRW0HXQLHU=WøFKVHY\U¿EË SUDYÇxDPSDĀVNÇGRGQHVDMHKRVO¿YXxËĆËGRVYøWDWDNÇNURPøS¿Qø 3ÇULJQRQDQDSĆËNODGURGLQQÇNODQ\0XPPĎ+HLGVLHFNĎ7DWWLQJHUĎ .URJRYĎ5XLQDUGĎêL0ĂHW &KDQGRQĎ &RMHYODVWQøQDSUDYÇPxDPSDĀVNÇPWDNXQLN¿WQË"0RæQ¿VNXWHêQRVW æH Q¿P XQLNDMËFË SHUO\ N\VOLêQËNX XKOLêLWÇKR SĆLSRPËQDMË QDxH PO¿GË 3RêËQDMHGøWVNÛPLVQ\RJLJDQWLFNÇPEXEOLIXNXSĆHVQH]NURWQÛSURXG RN\VOLêHQÇKRY]GXFKXYSUYQËPDNY¿ULXVêLFKDYFLDæSRURPDQWLNX YH GYRX SURæLWRX YH YDQø QDSOQøQÇ SR RNUDM EXEODYø YRQËFË SøQRX ,SURWRxDPSDĀVNÇY\FKXWQ¿Y¿PHMHQSĆL]YO¿xWQËFKSĆËOHæLWRVWHFK]D SËMËPHMËPQRYÛURNVWHMQøMDNRURGLQQ¿YÛURêË$OHKRGËVHWÇæQDRVOD YX GDOxËFK QHPÇQø SRGVWDWQÛFK XG¿ORVWË 1HP¿WH VQDG FKXČ RWHYĆËW VL ODKYLQNX SRWÇ FR Y\KRGLOL YDxHKR QDGĆË]HQÇKR SĆËSDGQø RVODYLW

_


0QRKRSRYËG¿QËRxDPSDĀVNÛFK]DêËQ¿MPÇQHP'RP3ÇULJQRQ7HQWREHQHGLNWLQVNÛ PQLFK]NO¿xWHUDY+DXWYLOOHUV]DêDOMDNRSUYÛH[SHULPHQWRYDWVHVFHORY¿QËPYËQ DQDOÇYDOMHGRODKYËNGH]DêDO\SRSĆLG¿QËNYDVLQHNVHNXQG¿UQøSUDFRYDWêLOLSHUOLW

WDNRYRX PDOLFKHUQRVW æH Y¿P EøKHP MË]G\ GRPĎ QHSDGOD QD VHPDIRUX MHGLQ¿ êHUYHQ¿" 3UDYGRX MH æH QD YÛMLPHêQRVWL SUDYÇKR xDPSDĀVNÇKR P¿ ]¿VOXKX L MHKR Y\VRN¿ FHQD 9\URELW KR QHQË VQDGQÇ GORXKÛ D Q¿URêQÛ SURFHV SĆLSRPËQ¿ GËN\ GYRMLWÇ IHUPHQWDFL XPøQË VWĆHGRYøNÛFK DOFK\PLVWĎ 1HMSUYH PXVËWH XGøODW NODVLFNÇ YËQR D WHSUYH SDN SRVWRXSLW R NURN G¿OH D SĆLG¿QËP NYDVLQHN RGVWDUWRYDW GDOxË IHUPHQ WDFL $æ WD Y\WYRĆË RQX QHQDSRGRELWHOQRX EXEOLQNRYRX æLYRVW 7HQWR SURFHV SUREËK¿ EXó WUDGLêQËP ]SĎVREHP SĆËPR Y ODK YËFKQHERYHYHONÛFKNRYRYÛFKWDQFËFK1HMOHSxËIUDQFRX]VN¿ xDPSDĀVN¿ ]UDMË YÛKUDGQø Y ODKYËFK D RGSRêËYDMË WDNWR QøNG\ YËFHQHæGHVHWOHW8QøPHFNÛFKVHNWĎVHGRED]U¿QËSRK\EXMH NROHP RVPQ¿FWL PøVËFĎ D SHUOLYÇ YËQR ] SHêOLYø X]DYĆHQÛFK QHUH]RYÛFKWDQNĎMHKRWRYR]DSRXKÛFKêW\ĆLFHWGQË=DPøĆWH VH SĆËxWø YËFH QD MLVNĆLYRX DNWLYLWX XYQLWĆ Y\VRNÇ VNOHQN\ 9ËQR Y\UREHQÇ WUDGLêQË xDPSDĀVNRX PHWRGRX NYDxHQË Y ODKYL WYRĆË PHQxË ĆHWË]NRY¿QËP GRNRQDOH SURSRMHQÇ EXEOLQN\ ]DWËPFR

_

WR GUXKÇ ] WDQNĎ P¿ EXEOLQN\ YøWxË D Y ØVWHFK PQRKHP YËFH SHUOË3RGOHREVDKXFXNUXVHGøOËQDY\VRFHVXFKÇ H[WUDEUXW DæJUDPĎFXNUXQDOLWU VXFKÇ EUXWDæJUDPĎFXNUXQD OLWU SRORVXFKÇ GHPLVHFDæJFXNUXQDOLWU SRORVODGNÇ GHPLGRX[DæJFXNUXQDOLWU DVODGNÇ GRX[VJUDP\ FXNUX QD OLWU  ,GH¿OQË WHSORWD SUR SRG¿Y¿QË xDPSDĀVNÇKR MH PH]LuŽ&DYøWxLQDODKYËMHXUêHQDNHVSRWĆHEøQHMSR]GøMLGR GYRXOHWSRWÇFRVHGRVWDQRXQDWUK=DSRPHĀWHSURWRQDMHMLFK GORXKRGREÇVNODGRY¿QËWHG\QHXNO¿G¿WHOLVYÇØVSRU\GRYLQR WÇN\VWHNXWÛPLSRNODG\YFHQøePXFKRrWLVËF]DNXVNWHUÇQHVRX QD HWLNHWø Q¿SLV 9LQWDJH 1¿]HY exDPSDĀVNÇr SDWĆË YÛKUDGQø )UDQFRX]ĎP D Y]WDKXMH VH QD YËQD VNOL]HQ¿ ]   KHNWDUĎ YLQLFUR]SURVWĆHQÛFKGRSøWLUHJLRQĎ1DUHPHxVNRXYUFKRYLQX GR ØGROË 0DUQ\ %ODQF 6Ç]DQQH D RNROË GHSDUWHPHQWX $XEH 9xHFKQ\REODVWLPDMËSRGREQÇNOLPDGORXKRX]LPXVWĆËG¿êDVWR PUD]LYÇ MDUR Q¿VOHGXMH QHSĆËOLx WHSOÇ OÇWR .HĆËN\ UÇY\ SURWR QDV¿YDMË WHSOR ] NĆËGRYÛFK SORWHQ NWHUÇ SĎVREË ]D FKODGQÛFK


jDPSDĀVNÇGRP\VHFKOXEËQHMHQVNOHS\GORXKÛPLPQRKRNLORPHWUĎY\NXWDQÛPL YNĆËGRYÇPSRGORæËNGHYËQRGR]U¿Y¿DOHLW\SLFNÛPLIUDQFRX]VNÛPL]¿PHêN\3ĆËxWø]DPLĆWH GRNUDMH&KDPSDJQHPËVWRQDĆHNX/RLUXDXYLGËWHEXGHWRWDNÇģQDYËFWHNXWøģNU¿VQÇ

QRFË MDNR WHSOÛ SROxW¿Ć G¿YDMËFË KUR]QĎP GRGDWHêQÇ KRGLQ\ ]U¿QË QDYËF 6DPR]ĆHMPø VL PĎæHWH GRSĆ¿W EXEOLQNRYÛ ]¿]UDN L]GDOxËFKVYøWRYÛFKSURYHQLHQFËYHxN¿OHEDUHYRG]HOHQNDYÇ SĆHV ]ODWRæOXWRX UĎæRYRX Dæ SR JUDQ¿WRYø êHUYHQRX $Č Xæ WR EXGHIUDQFRX]VNÇePRXVVHX[rYHjSDQøOVNXY\U¿EøQ¿eFDYDr LWDOVNÇeVSXPDQWHrêLQøPHFNÛeVHNWr SRGNWHUÛVSDG¿QDQDxH YODVWHQHFNÇ FLW\ ØWRêËFË MLQDN QøPHFN¿ eERKHPNDr  $ SDN WX MH DPHULFNÇ U¿GRE\ xDPSDĀVNÇf -HQ 6SRMHQÇ VW¿W\ YH VYÇ QDP\xOHQRVWL QHX]Q¿YDMË KLVWRULFN\ GDQÇ SRMP\ VSR MHQÇ V R]QDêHQËP XUêLWÛFK GHVWLO¿WĎ YH Y]WDKX N PËVWX MHMLFK SøVWRY¿QË D WLVNQRX VL QD HWLNHW\ FR MH QDSDGQH 3ĆLWRP QD VWUDQøGUXKÇWÇPøĆK\VWHULFN\EU¿QËQ¿]HYERXUERQ jDPSDĀVNÇMHEH]SRFK\E\VY¿WHêQËPSLWËPDOHP¿VYÇQH]D VWXSLWHOQÇPËVWRLYHY\VRFHHOHJDQWQËFKNRNWHMOHFK1DSĆËNODG KRO]HVPËFKDWVêHUYHQÛPEXUJXQGVNÛPGRSOQLWêHUVWYÛPLMD KRGDPLDYxHSDN]DVWĆËNQRXWVODGNRXxOHKDêNRX3ĆLG¿YDWEËOÛ REO¿êHN QDGÛFKDQÇ SøQ\ VH PĎæH ]G¿W EDUEDUVWYËP DOH MVRX

OLGÇNWHĆËE\MLGRYHGOLY\FKXWQ¿YDWNG\NROLYDNGHNROLYWDNSURê WR QH]NXVLW" 3RNXG YxDN SRWĆHEXMHWH LPSODQWRYDW xDPSDĀVNÇ GR QøNWHUÇKR ] NODVLêWøMxËFK NRNWHMOĎ W\SX %HOOLQL QHER &DU ULEHDQ&KDPSDJQHVWRMË]DWRV¿KQRXWVSËxSRxXPLYÇPYËQø .RQHêQÛ GULQN SĆHFH FKFHWH RNRĆHQLW KODYQø RQRX MLVNĆLYRX NYøWQDWRVWË D GHOLN¿WQË FKXČ SUDYÇKR xDPSDĀVNÇKR E\ Y WRPWR SĆËSDGøWÇPøĆ]DQLNOD&RæE\E\ODYøêQ¿xNRGDf3ĆLWRPVH NXSRGLYXQH]WUDWËQDSĆËNODGYMDKRGRYÇSROÇYFH3ĆLSUDYËWHVLML WDNæHUR]PL[XMHWH]KUXEDêWYUWNLORJUDPXMDKRGVHVWRJUDP\ NUXSLFRYÇKRFXNUXSĆLG¿WHGYøVWøJUDPĎMRJXUWXDGYøGHFL SUDYÇKR xDPSDĀVNÇKR 9xH Ć¿GQø SURPËFK¿WH D QHFK¿WH Y\ FKODGLW7XWRRULJLQ¿OQËSRFKRXWNXNWHU¿MHGRVWDWHêQøYÛæLYQ¿ OHKFH VWUDYLWHOQ¿ D SĆHNYDSLYø FKXWQ¿ QDYËF PĎæHWH GR]GRELW SĎONDPLMDKRG -H WR GDOxË ] GĎND]Ď æH xDPSDĀVNÛP VH QHPXVË MHQ SĆLSËMHW NRXSDW VH Y QøP QHER MËP ]DOÇYDW ØVWĆLFH 6W¿OH VH P¿PH FR XêLWDQDWRE\FKRPVLPøOLSĆLSËWf

_


WH[W'XxDQ$PXWRYLê

6WDêËS¿U NOLNĎ P\xË

672-«7(%(=5$'1÷1$32'=,01÷9<+/«å(-«&«032/,,17(51(729§ 5(./$0<.2/(0722é,9,'1÷)28.Ÿ$3ą(6726(9Ÿj352-(.7027Ÿ 67Ÿ/(8=(0÷1(-632/(+/,9÷-,+2'2.Ÿå('267$79=+č581(7$'9(57

1

DSRê¿WNXQHE\ORVORYRDOHP\xOHQND3URêVWDYøWSURWLVREøW\NGR UHNODPXSRWĆHEXMËDW\GUXKÇNWHĆËMLSRVN\WXMË"1HE\ORE\VQDGSUR LQ]HUHQW\LRQOLQHSRUW¿O\LGH¿OQËY\WYRĆLWNRPSOH[QËĆHxHQËDVRXVWĆH GLWYxHFKQ\SRWĆHEQÇVOXæE\eSRGMHGLQÛZHEr"8ææ¿GQÇSURFK¿]HQË VWRYHNVWUDQæ¿GQÇØPRUQÇKOHG¿QËDGRKDGRY¿QËVHQDFHQøVH]SUR VWĆHGNRYDWHOVNÛPLUHNODPQËPLDJHQWXUDPLNWHUÇVLEHURXDæ SURYL]H8ææ¿GQÇPDUQÇêHN¿QË]GDOLQøNGREXGHSORFKXQDZHEX FKWËW6\VWÇP1HW$GYHUWWRYxHFKQRREVWDU¿]DY¿VDEXGHWR]D KXELêNX ,QWHUQHWRY¿UHNODPDSDWĆËPH]LQHMPODGxËUHNODPQËPÇGLDDOHWDNÇ PH]LWDQHMSURJUHVLYQøMxËDQHMU\FKOHMLVHUR]YËMHMËFË$WHQKOHERRP YGREøNG\VLNDæGÛQDVYĎMEORJPĎæHXPËVWLWNROLNFKFHEDQH UĎSRWĆHEXMHQøFRYËFQHæMHQæLYHOQÛUR]YRM6\VWÇP1HW$GYHUW VSROHêQRVWL7ULORJNWHU¿VH]DEÛY¿YÛYRMHPLQWHUQHWRYÛFKDSOLNDFË DeHE\]Q\VHPrMHIOH[LELOQËPQ¿VWURMHPSURHIHNWLYQËY\XæËY¿QËUH NODPQËFKSORFKQDLQWHUQHWXDWRMDNSURLQ]HUHQW\WDNLSURW\NGR MHSRVN\WXMË6WDêËUHJLVWUDFHNWHU¿QH]DEHUHYËFQHæGYøPLQXW\ DPĎæHWHSRSW¿YDWêLQDEË]HWWDNRYRXSORFKXNG\NROLDNGHNROLEX GHWHFKWËW1DYËFWRSĆLQ¿xËSRGPËQN\RQLFKæVHOLGHPNWHĆËSUDFXMË VUHNODPRXYeNODVLFNÛFKrPÇGLËFKDQLQHVQËuQDSĆËNODGSRX]HWÛ GHQQËFËOHQRXNDPSDĀDWRDæSĎOURNXGRSĆHGX7RXæËWHOLRVORYLW SRWHQFL¿OQËLQ]HUHQW\DNOLHQW\YQHSĆHKOHGQÇPRFH¿QXZHEĎWRWR MHMHGHQ]QHMHIHNWLYQøMxËFKDWDNÇQHMOHYQøMxËFK]SĎVREĎ3RVN\WR YDWHOUHNODPQËSORFK\MLPĎæHSURQDMPRXWWĆHEDQDSRVOHGQËFKYËOL ]DVSHFL¿OQËeODVWPLQXWHrFHQX3RNXGSORFKDQHQËY\XæËY¿QDLQ]H

_

UHQWHPMHPRæQÇGRSĆHGXLQIRUPRYDWMDNMLMLQDNY\XæËW.GLVSR]LFL MVRXWDNÇSUDYLGHOQÇVWDWLVWLN\RSURGHMLSORFKQDEËGN\LLQIRUPDFH RVWU¿QN¿FKMVRXQDYËFSUDYLGHOQøDNWXDOL]RY¿Q\$NG\E\VQDG Y]QLNODQøMDN¿QHVURYQDORVWSRPĎæHxNROHQÛRSHU¿WRU7DNÇSURLQ ]HUHQW\SĆLQ¿xË1HW$GYHUWĆDGXSĆËMHPQÛFKDXæLWHêQÛFKQ¿VWURMĎMDN ]NYDOLWQLWWDNRYÛSURFHVSRXKÛPNOLN¿QËPP\xLRGSRêËWDêH0RKRX VLREMHGQDWNDPSDĀNG\NROLVHMLP]DFKFHDEXGRXOLPËWSRFK\ E\RKOHGQøMHMËHIHNWLYLW\DČVLQHMSUYHY\]NRXxËePLNURNDPSDĀr]D SRXKÛFK.ê FHQDMHGQÇ606 7DNQHMVQDGQøML]MLVWËMDNYHONÛ HIHNWLQ]HUFHSĆLQHVH3DNXæQLFQHEU¿QËYøWxËLQYHVWLFL5HNODPDVH G¿PøQLWLYSUĎEøKXNDPSDQøNGLVSR]LFLMVRXSĆHKOHGQÇVWDWLVWLN\ DNWXDOL]DFHNDæGRXKRGLQX DFKFHWHOLQDNRXSLWYËFUHNODPQËFK SORFKQDMHGQRXIXQJXMH1HW$GYHUWMDNREøæQÛHVKRSåHVHQHFË WËWHWDNSHYQËYNUDPIOHFËFKYREODVWLeQHWDGYHUWDVLQJr"å¿GQÛSUR EOÇP7ÛP1HW$GYHUWY¿PQDYUKQHNDPSDĀQDPËUX8KUDGLWMLO]H NDUWRX]PRELOXSĆHYRGHP]ØêWXDNG\æFHORXê¿VWNXQHY\êHU S¿WHPĎæHWHMLSĆHYÇVWGRGDOxËNDPSDQøQHERVLMLQHFKDW]DVODW ]SøWQDØêHW3URSORFK\QDZHEXSODWËYËFQHæNGHMLQGHuSU¿]GQÇ QHMVRXQLFDæ]DSOQøQÇG¿YDMËVP\VODSĆLQ¿xHMËSHQË]H1DêMHWDG\ QHFK¿YDWOHæHWODGHP" 361HYSRGPËQN¿FK1HW$GYHUWXVHRSUDYGXQHY\VN\WXMËæ¿GQÇ ]DY¿GøMËFËDQDSRKOHGVNU\WÇeNG\E\rêDVWRVFKRY¿YDQÇYHYøW¿FK SVDQÛFKPLQLDWXUQËPSËVPHPNGHVLSRGêDURX$GRKRGQXW¿FHQD ]DKUQXMËFËMHQSURYL]LQHREVDKXMHæ¿GQÇGDOxËVNU\WÇSRSODWN\ 9L]ZZZQHWDGYHUWF]


_


Oยย„ยดยผbร‡รฆYรŠh f&+7รท/,9รท'รท72j$03$รฟ6.ยง0$/(%ยŸ/,-67(6(=(37$7726(&+2,&(61$รฅ,/=-,67,7808รฅ( =1(-3292/$1รท-jยซ&+867$1,6/$6(52&2))257$'(9,11,(5(6j$03$รฟ6.ยป075ยŸ9ยซ.$รฅ'ยป '(1-(727,รฅ$0%$6$'25(09ยซ1'203ยง5,*121$02ยฉ7 &+$1'213$7ฤ…ยซ&ยซ&+'2.21&(518 1(-/8;861รท-jยซ&+)5$1&28=6.ยป&+=1$รฉ(.u/8,698,772102ยฉ7+(11(66<

_


WH[W3HWU7ĎPDIRWR6DxD'REURYRGVNÛ

fSUDYLGHOQÇSHUOHQËDPLQLDWXUQËEXEOLQN\VYøGêËRY\VRFHNYDOLWQËP xDPSDĀVNÇP3RNXGY¿PEXEOLQN\QHGøODMËGREĆHVWDêËQDFKYËOLYORæLW GRVNOHQN\VWĆËEUQRXêLQHUH]RYRXOæLêNX7HQWR]SĎVRESRXæËYDMËLSURIH VLRQ¿OQËVRPHOLÇĆLSURWRæHLMHEXEOLQN\PDWRXSĆLGHJXVWDFL fWODN Y ODKYL xDPSDĀVNÇKR MH ]KUXED xHVW DWPRVIÇU ]DWËPFR QDSĆËNODGSQHXPDWLNDDXWDP¿SRX]HGYøDSĎODWPRVIÇU\7ODNY]QLN¿ SĆLVHNXQG¿UQËIHUPHQWDFLNWHURXRGVWDUWXMËNYDVLQN\SĆLG¿YDQÇSĆËPRGR ODKYËSRWÇFRXæE\ORY\WYRĆHQRNODVLFNÇWLFKÇYËQR fDJUDSD êLOL GU¿WNRYÛ NRxËêHN NWHUÛP MH N KUGOX ODKYH SĆLSRXW¿QD NRUNRY¿]¿WNDMHXWDæHQDQDxHVWRWRêHQË7RSURWRDE\OLGÇQDFHOÇP VYøWøYøGøOLMDNODKHYRWHYĆËWDQHPXVHOLVHGËYDWQDUXFH3RXK¿SUR FHQWD SURGXNFH xDPSDĀVNÇKR MVRX NRQWDPLQRY¿QD NRUNHP WDNæH VH WÇPøĆQHPXVËRFKXWQ¿YDW fRWHYĆHQËxDPSDĀVNÇKRW]YVDEU¿æËNG\VHKUGORODKYHY\FKOD]HQÇ QDWHSORWXNROHPŽ&GRVORYDXVHNQHSRPRFËWXSÇKRWøæNÇKRSĆHGPøWX NWHUÛNRSËUXMHWYDUODKYHVHSURY¿GËYæG\DæSRVHMPXWËDJUDS\ fY REODVWL &KDPSDJQH E\VWH QDSRêËWDOL QD   YLQDĆVWYË SĆH ]GËYDQÛFKxDPSDĀVNÛPLGRP\1DQøSĆLSDG¿]KUXEDSøVWLWHOĎ YËQDNWHĆËMLPKUR]Q\SURG¿YDMË3RX]HQøNWHUÇxDPSDĀVNÇGRP\PDMË LYODVWQËYLQLFH fxDPSDĀVNÇSRFK¿]Ë]HVORYDFDPSDQLDQY\MDGĆXMËFËNĆËGRYÇSRGORæË REODVWL 9LQQ¿ UÇYD P¿ NRĆHQ\ GORXKÇ L QøNROLN GHVËWHN PHWUĎ D WDN GRN¿æH êHUSDW YO¿KX XORæHQRX KOXERNR SRG ]HPË -LQ¿ YHU]H WYUGË æH xDPSDĀVNÇMH]HVORYDFDPSXV]QDPHQDMËFËSORFKÇURYQÇPËVWR fSHUOLYÇYËQRVDPR]ĆHMPøH[LVWRYDORLPQRKHPGĆËYQHæKR]SRSX ODUL]RYDODSRVWDYDPQLFKD'RPD3ÇULJQRQD2QYxDN]DêDOYËQD]GQHV WĆËEøæQøSRXæËYDQÛFKUÇYMDNRSUYQËPËFKDWêLOLVFHORYDWDXFKRY¿YDWMH YWOXVWRVWøQQÛFKODKYËFKDQHMHQYVXGHFK fGRGQHVVHVW¿Y¿æHS¿UODKYËSĆLSUDYLGHOQÇPRW¿êHQËNWHUÛPVH VNOHS¿YDMË]E\WN\NYDVLQHNSUDVNQH9SUĎPøUXWRMHSRX]HMHGQDODKHY ]   MLQÛFK ]DWËPFR Y GREø NG\ VH xDPSDĀVNÇ YR]LOR QD GYĎU /XGYËND;,9MLFKEøæQøH[SORGRYDORDæ fLSURWRVHxDPSDĀVNÇQDOÇYDORDæWøVQøSĆHGNRQ]XPDFËGRNDUDI 0LQLP¿OQøGRURNXQHæYVWRXSLORYSODWQRVWNU¿ORYVNÇQDĆË]HQËæH VHxXPLY¿YËQD]RNROË5HPHxHVPËQDSĆËxWøWUDQVSRUWRYDWLYHVNOH fNDO\Y]QLNDMËFËYODKYLEøKHPGUXKRWQÇIHUPHQWDFHVHPXVËSUD YLGHOQøVHWĆ¿VDWGRKUGODDSDNRGWDPWXGRGVWUDQLW'ĆËYHVHWRGøO¿YDOR WDNæHVHODKHYQHFKDOD]DPU]QRXWDNDOVHRGVWĆHOLOYHQ'RODKYHVH SDNGROLORYËQRVGRV¿æQËPOLNÇUHPVOD]HQÛPFXNUHP fVXFK¿xDPSDĀVN¿MVRXYPÑGøDæRGSRê¿WNXWRKRWRVWROHWË'R WÇGRE\VHSLODxDPSDĀVN¿NWHU¿SĆLSRPËQDODVODGNRVWËMLWURFHORYÇNDSN\ SURWLNDxOLPøODDæJUDPĎFXNUXQDOLWU'QHVVHSRYDæXMH]DVXFKÇ WDNRYÇNWHUÇP¿REVDKMHQQøMDNÛFKDæJUDPĎ fWĆL W\S\ UÇY SRXæËYDQÇ SUR YÛUREX SUDYÇKR xDPSDĀVNÇKR MVRX 3LQRW1RLU3LQRW0HQXLUD&KDUGRQQD\&KDPSDJQHMHYĎEHFQHMVHYHU

QøMLSRORæHQ¿YLQDĆVN¿REODVWYH)UDQFLLWDNæHMVRXYËQDSURéHFK\RGNR MHQÇQDGRVOD]RYDQÇERKHPFHêDVWRKRGQøN\VHO¿ fEËOÇKUR]QR3LQRW0HQXLUMHSRYDæRYDQÇ]D]¿NODGxDPSDĀVNÛFK GRG¿Y¿MLPVYøæËWøORL]DNXODFHQRVW0RGUÇRGUĎG\3LQRW1RLUKRRER KDFXMËRYRFQÛPLSĆËFKXWøPLD&KDUGRQQD\NWHUÇXFËWËWHDæØSOQøY]DGX QDMD]\NXSĆLQ¿xËPLQHUDOLWXDN\VHOLQNXNWHU¿Y¿VQXWËQDSËWVH]QRYX fSUR GHJXVWDFL xDPSDĀVNÇKR MH QHMGĎOHæLWøMxË QRV VNU] QøM O]H ]ËVNDWDæYMHPĎ9ÛUREFLY¿PDOHEXGRXWYUGLWæHVHVRXVWĆHóXMËYËF QDFKXČDSRFLWNWHUÛP¿WH]xDPSDĀVNÇKRYØVWHFK9\U¿EËPHQ¿SRMH GRJDVWURQRPLHDQLNROLSDUIÇP\ĆHNQRXQDY\VYøWOHQRX fY EøæQÇ VHGPLêNRYÇ ODKYL E\VWH QDxOL PRxW ]H GYRX Dæ WĆË NLO KUR]QĎ.LORMHY\NXSRYDQÇRGVRXNURPÛFKYLQDĆĎ]DSUĎPøUQRXFHQX HXUR]DNLORFRæY\VYøWOXMHLY\VRNRXFHQXxDPSDĀVNÇKR fQDSDGORY¿VWHóSĆLY\GøODWVLMDNRSøVWLWHOÇYËQDYREODVWL&KDP SDJQH" 3DN Xæ ]DêQøWH xHWĆLW 3ROËêNR R UR]OR]H MHGQRKR KHNWDUX VH EøæQøSURG¿Y¿]DFHQXNROHPPLOLRQXHXUDêORYøNQDQøPPXVËRGSUD FRYDW]DURNQøMDNÛFKKRGLQ fSĆHVWRQDMGHWHYH)UDQFLLYVDPRREVOXK¿FKODKYHVP¿OR]Q¿PÛP xDPSDĀVNÛPMHMLFKæFHQ\VHSRK\EXMËNROHPHXU7RSURWRæH)UDQ FRX]L VDPL ]NRQ]XPXMË SĆHV   SURGXNFH ] REODVWL &KDPSDJQH 9ÛMLPNRXMH]QDêND'RP3ÇULJQRQNGHMHODKYËXUêHQRQDH[SRUW fIUDQFRX]VNÇxDPSDĀVNÇPXVË]U¿WPLQLP¿OQøWĆLURN\$æSDNSX WXMH GR ODKYË GR NWHUÛFK VH SĆLG¿YDMË NYDVLQN\ 9ËQR WDP ]ËVN¿Y¿ GDOxË DURPD D FKXČ 1øPHFNÇ SHUOLYÇ VHNW\ ]UDMË SUĎPøUQø NROHP RVPQ¿FWL PøVËFĎDxXPLY¿YËQD]QHUH]RYÛFKWDQNĎMVRXKRWRYD]DêW\ĆLFHWGQË fWDN]YDQÇ YLQWDJH MH YËQR NWHUÇ SRFK¿]Ë ] DEQRUP¿OQø GREUÇ VH]RQ\]GĎUD]ĀXMHXUêLWÛURNVNOL]Qø1HæVHGRVWDQHNHNRQ]XPHQWRYL GR]U¿Y¿YSUĎPøUXNROHPSøWLOHWP¿PQRKHPYøWxËNRPSOH[LWXDRVRE QRVWYêHWQøQHYLGLWHOQÇKRSRWHQFL¿OXYËQD fYH FKYËOL NG\ YÛUREFH XYHGH xDPSDĀVNÇ QD WUK MH SĆLSUDYHQR NSLWËDDæQDQDSURVWÇYÛMLPN\KRQHP¿VP\VOVNODGRYDW3RNXGRWR VWRMËWHMHQXWQÇGRGUæRYDWVW¿ORXQË]NRXWHSORWXDWPXSĆLêHPæODKYHE\ PøO\OHæHWYHYRGRURYQÇSROR]H fNURPøEøæQÇYHOLNRVWLODKYËVHPĎæHWHVHWNDWVYHOLNRVWËPDJQXP REVDKXOLWUXDGHYËWLOLWURYRXODKYË]YDQRXVDOPDQD]DUMDNRæLGYDQ¿FWL OLWURYNRXDSDWQ¿FWLOLWURYNRX fUĎæRYÇ xDPSDĀVNÇ VH YH )UDQFLL PËFK¿ ]   YËQD EËOÇKR DêHUYHQÇKR7HSUYHYURFHKR]DêDOLYHYøWxËPËĆHSËWLPXæL GRWÇGRE\E\ORXUêHQÇYÛKUDGQøG¿P¿P fQDxDPSDĀVNÇVHKRGËxLUxËEDĀDWøMxËVNOHQLêN\VXæxËPKUGOHP NWHUÇ XGUæË EXNHW YËQD 7\SLFNÇ xDPSXVN\ D GORXKÇ IOÇWQ\ MVRX MLæ SĆH NRQ¿Q\6NOHQLêN\SUR]QDOFHPDMËGRNRQFHQDGQøVSHFL¿OQËUÛKXNWHU¿ QDSRP¿K¿WYRĆHQËSUDPËQNXEXEOLQHN f/DKHYxDPSDĀVNÇKRE\PøODEÛWY\FKOD]HQDQDQøMDNÛFKuŽ& DOHSURGHJXVWDFLVHQøNG\QHFK¿Y¿]WHSODWDæQDŽ&

_


WH[W-DQ9RMWøFKRYVNÛYL]XDOL]DFHDWHOLÇU&UHVFRQ

GRPĎ GR3RGROË MHMËPXGDOxËPXYøKODVXEH]SRFK\E\SĆLVSøMHLSURMHNWUH]L GHQêQËKRGRPXVSROHêQRVWL&UHVFRQQDEË]HMËFËE\GOHQËEH] NRPSURPLVĎ&K\EËSURGDWSRVOHGQËE\WDE\VNXWHêQøSODWLOR RQR]Q¿PÇ'RPĎGR3UDK\GR3RGROË 3øWLSRGODæQËGĎPQDEË]HMËFËxLURNRXYDULDQWXY\XæLWËRGeNODVLF NÛFKrE\WĎSRVWĆHxQËSHQWKDXVHVŽUR]KOHGHPQD]DOHVQø QÇUR]W\OVNÇVYDK\DREORXN.DYêËFKKRUMHLYSHVWUÇQDEËGFH QRYRVWDYHEXQLN¿WHP8æSURWRæHVWRMËYNOLGQÇMLæ]DSUYQËUH SXEOLN\SURVODYHQÇêWYUWLYVRXVHGVWYËSĎYRGQËFKYLONGHMDNR E\VH]DVWDYLOêDV3ĆLWRPMHQS¿UPLQXWRGQLFKWHSHKHNWLFNÇ VUGFHYHONRPøVWDêLMHKRYøQêLWÇWHSQ\MDNRXMHQDSĆËNODG -LæQËVSRMNDPDJLVWU¿O\=QDEËGN\eSRXKÛFKrRVPLE\WRYHN êHN¿QDVYÇEXGRXFËRE\YDWHOHXæMHQSRVOHGQËE\WNNYH êWYUWÇPSRGODæË3RWHQFL¿OQËxČDVWQÛPDMLWHOVHPĎæHWøxLWQD VNXWHêQøGĎP\VOQøDUFKLWHNWRQLFN\ĆHxHQÛSURVWRUNWHUÛFWË NODVLFNÇSURSRUFHLUR]YUæHQËuORæQLFHRULHQWRYDQÇQDYÛFKRG SRVH]HQËQDWHUDVHQD]¿SDGGĎP\VOQÇRGKOXêQøQËSRPRFË

.

_

9=320«1Ÿ7(6,1$ 0212/2*/§.Ÿ51«.$j2)5$ =&,050$1296.§+2'2%»9Ÿ1« 6(9(51«+23±/8"3526/$9,/é795ċ1$ 35$9§09/7$96.§0%ą(+8-('1283529å'<

]DEXGRYDQÛFKVNĆËQË=PDOÛFKGHWDLOĎVHVNO¿GDMËYHONÇFHON\ WRYøGøOLVWDYLWHOÇXæYHVWDUÇPąËPøDSODWËWRLSURE\GOHQË QDØURYQLVWROHWË 1HRWĆHOÛGHVLJQVHKDUPRQLFN\VQRXEËVNYDOLWRXFRæGRND]XMË SRFWLYÇGXERYÇSRGODK\LSUDNWLFN\QH]QLêLWHOQÇRGROQÇWURSLFNÇ GĆHYREDQNLUDLSRXæLWÇQDSRGODKXWHUDVNDPVHPXVËSRKRGOQø YHMËWMËGHOQËVWĎO6WDêËVHUR]KOÇGQRXWSRQRYRWRXYRQËFËFKE\WHFK DE\Y¿VXSRXWDO\LPÇQøQHQ¿SDGQÇGHWDLO\uSĆHVQÇFKURPR YÇNRY¿QËYHOLN¿DVYøWO¿IUDQFRX]VN¿RNQDSRGODKRYÇWRSHQË YNRXSHOQ¿FKY\EDYHQÛFKNRPSRQHQW\RGVSROHêQRVWL9LOOHUR\ %RFKLQDSĆËNODGGYø  :&QDNDæGÛE\W=NU¿WNDMHYLGøWæH Q¿YUK\RGDUFKLWHNWĎSURxO\GORXKÛPOHêSRWĆHEQÛPVFKYDORYD FËPSURFHVHPQHæE\O\Y\EURXxHQ\GRGRNRQDORVWLuDOHRWRP XæE\Y¿PDVLQHMOÇSHSRYøGøOLWLNWHĆËVLXæQHFK¿YDMË]DSVDW DGUHVX3URFK¿]NRYDGRREêDQVNÇKRSUĎND]XMDNRWUYDOÇE\G OLxWøuDSU¿YøêHNDMËQDSRVOHGQËKRVRXVHGD 9L]ZZZFUHVFRQF]


INNER

FRAME

ROTELLA

CREATIVE

ARIA

VISION

U-TURN

LOB WEDGE

FLOW

KVALITA DESIGN INDIVIDUALITA TWIN s.r.o. tel: 377 328 012-14 e-mail: objednavky@twin.cz _


.GHVHVFK¿]ËUHGDNêQËUDGDPDJD]ËQX&KRLFH

+RQ]D-HULH YÛNRQQÛĆHGLWHO GHYHORSHUVNÇVSROHêQRVWL &UHVFRQ

'DQLHOD9LOKHOPRY¿ SXEOLVKHUND PDJD]ËQX&KRLFH

$QWKRQ\0DWKLHX UHJLRQ¿OQËPDQDæHU IUDQFRX]VNÇGHYHORSHUVNÇ ILUP\6RJHSURP

5RPDQ3OHVNDê YÛNRQQÛĆHGLWHOVSROHêQRVWL 636VSU¿YDQHPRYLWRVWË

3HWU7ĎPD xÇIUHGDNWRU PDJD]ËQX&KRLFH

-H]GËRGVYÛFK GYDQ¿FWLOHWYODVWQË KQHGQøNROLN KDUOH\Ď1DSĆËNODG FHVWRYQË(OHFWUX *OLGH5RDG.LQJ D1LJKW5RG 1H]¿YLóWHVWDêËæH ]¿YLGËPHP\

-H]GËQDYxHPFR P¿exČ¿YXrRGVYÛFK xHVWQ¿FWL6HG¿Y¿ Y]DGXYSĆHGX RENURêPRQDKRĆH GROHQHERMËVH QLêHKR

ąLGLê¿NQDPRWRUNX VLVNO¿GDOORQL QHQ¿SDGQø ]D 3UDKRXQHERČFKFH MH]GLW]0RQWUHXLO YSDĆËæVNÇP GHSDUWPHQWXDæGR /D'HIÇQVHDGøODW GORXKÛSUVWQD NRORQ\DXW

1DPRWRUFHVHGøO GYDNU¿W YODVWQø WĆLNU¿WYêHWQø QDxHKRIRFHQË  3DWĆËSUÛNOLGHP NWHĆËY]DW¿êFHNORSË QDGUXKRXVWUDQX $OHQHMYËF]HYxHFK PXWRVHNQH

'RORĀVNÇKR VUD]XKDUOH\¿ĆĎ YDPHULFNÇP 6WXUJLVXNWHUÇKRVH ]ØêDVWQLOMDNRMHGLQÛ QRYLQ¿Ć]YÛFKRGQË (YURS\W\QDGYRX NROHFKDXWHP VXQG¿YDO7HóMLP G¿Y¿IÑÑÑÑÑUD

YEDUX KDUOH\GDYLGVRQ 0±'1«75(1'<$=1$é.<32.7(5»&+å(1<j«/«35202725.Ÿą(1(3/$7« $0(5,&.».$7$/2*3ą«6/8j(1679«+$5/(<'$9,'6210Ÿ675$1$-( 7ą,.5Ÿ77/867j«1(å7(/()211«6(=1$00čå(7(0«732+29.8=(67(-1§ .čå(=-$.§126«7(%81'8$32'.$/+27$0,69<&3Ÿ9.$0, 328=( 1$ .2/(1286/,3<7§å(=1$é.<-,1§e+$'5<r1(å7<+/(j051&291÷)81.é1« 1$6(%(1(9(=0(7(f=9/Ÿjċ.'<å6,7(ò0čå(7(+$5/(<9<3č-é,7$72 =$&(182'.25811$'(19,=:::+$5/(<'$9,'62135$+$&=

_


WH[W3HWU7ĎPDIRWR'DQ6NOHQ¿Ć 7\SPRWRUN\956&)9URG0XVFOH &HQD(XUR

%XQGD90FHQD.ê %RW\'FHQD.ê +HOPD(&(FHQD.ê j¿WHN%$FHQD.ê

_


7\SPRWRUN\;/;6SRWVWHU &HQD(85

%XQGD97FHQD.ê .RxLOH9:FHQD.ê 5XNDYLFH9:FHQD.ê

_


7\SPRWRUN\)/+7&(OHFWUD*OLGH&ODVLF &HQD(85

9HVWD90FHQD.ê 6YHWU90FHQD.ê .DOKRW\25,*,1$/52..(5FHQD.ê %RW\'FHQD.ê j¿WHN%$FHQD.ê 5XNDYLFH90FHQD.ê

7\SPRWRUN\)/+5&5RDG.LQJ&ODVLF &HQD(85

%XQGD90FHQD.ê 7ULNRFHQD.ê 5XNDYLFH90FHQD.ê

7\SPRWRUN\);':*'\QD:LGH*OLGH &HQD(85

.RxLOH90FHQD.ê j¿WHN7FHQD.ê .DOKRW\90FHQD.ê

_


_


WH[W/XGøN9RN¿êIRWR0LQQD3\\KNDOD25&2

RæLYRY¿QË %»9$/Ÿ¸67ą('1«%8'29$(/(.75,&.»&+ 32'1,.č+/$91«+20÷67$35$+<%</$ '21('Ÿ91$752&+86087128'20,1$1728 1$.21&,6(9(52-,å1«0$*,675Ÿ/<3ą(' é$6(09j$.=$é$/$2å«9$71$0«672 ¸ą('1«.č6,-,727,å=$692-,=Ÿ./$'18 =92/,/,80÷/&,%÷+(0'(6,*1%/2.8

_


1HMYÛ]QDPQøMxËIXQNFLRQDOLVWLFN¿VWDYED Y3UD]HE\VLMLVWø]DVORXæLODYËFHSR]RUQRVWL 2WRPæHO]HVNORXELWKLVWRULFN\FHQQÛLQWHULÇU XQLN¿WQËVFKRGLxWø VU\]HVRXêDVQÛP SĆËVWXSHPVYøGêËLØVSøFKOHWRxQËKR 'HVLJQEORNXNWHUÛEXGRYDKRVWLOD

R]OHKO¿NDQFHO¿ĆVN¿EXGRYDQDDGUHVH%XEHQVN¿MHSUR PQRKÇPRæQ¿WURFKXSĆHNYDSLYøMHGQRX]QHMYÛ]QDPQøM xËFKIXQNFLRQDOLVWLFNÛFKVWDYHEY3UD]H0QR]Ë3UDæDQÇVLMLY\ EDYXMËSRX]HYHVSRMLWRVWLVQ¿NXSHPêDVRYÛFKNXSRQĎ0+' SĆËSDGQøGQHVMLæ]DQLNOÛPOHJHQG¿UQËPNOXEHP%HOPRQGR 6WDYEDMHDOHSĆHGHYxËPGËOHPDUFKLWHNWĎ$GROID%HQxHD-RVH ID.ĆËæH7LYURFHY\KU¿OLDUFKLWHNWRQLFNRXVRXWøæRêW\ĆL URN\SR]GøMLVH]DêDO\NRSDW]¿NODG\EXGRY\DGRSURYR]XE\OD XYHGHQDYURFH1DVYRXGREXSRXæËYDODPQRK¿MHGLQHê Q¿WHFKQLFN¿ĆHxHQËNWHU¿GRGQHVY]EX]XMËREGLY8QLN¿WQËMH SĆHGHYxËPEH]SUĎYDQRYÛNOLPDWL]DêQËDY\W¿SøFËV\VWÇP&DU ULHU%XGRYDP¿NYĎOLXPËVWøQËQHGDOHNR9OWDY\LVSHFL¿OQËRG YRGĀRYDFËV\VWÇPNWHUÛMLFKU¿QËSĆHG]¿VDGQËPLxNRGDPLSĆL Y]HGPXWËKODGLQ\9OWDY\,SĆHVWRVHVWDYEXQHSRGDĆLOR]FHOD XFKU¿QLWSĆHGNDWDVWURI¿OQËPLSRYRGQøPLYURFH8QLN¿W QËMHIDV¿GDEXGRY\NWHU¿VHVNO¿G¿]PUD]XY]GRUQÛFKNHUD PLFNÛFKGHVHN7\ERKXæHO]DYËFHQHæVHGPGHV¿WOHW]WUDWLO\ VYĎMSĎYRGQËOHVNDMVRXMHGQRX]QHMQ¿NODGQøMxËFKSRORæHN SĆËSDGQÇUHNRQVWUXNFH%XGRYDNWHURXVLSĎYRGQøSRVWDYLO\ (OHNWULFNÇSRGQLN\MDNRKODYQËVËGORVNDQFHO¿ĆHPLSURWÇPøĆ ØĆHGQËNĎPRPHQW¿OQø]DêËQ¿RæËYDWSRGWDNWRYNRX2UFR 3URSHUW\*URXS+ODYQËSR]RUQRVWLVHMËYSRVOHGQËGREøGRVWDOR SĆHGHYxËPGËN\ĆËMQRYÇPXYHOHWUKX'HVLJQEORN%XGRYD

5

_

KRVWLODVXSHUVWXGLRWÇWRXG¿ORVWLDQDSORxHYËFHQHæP SRVN\WODSURVWRUSURSUH]HQWDFLILUHPGHVLJQÇUĎPÑGQËFK Q¿YUK¿ĆĎxNRODGDOxËFKLQVWLWXFË3ĎVRELYÛDGRGQHVYÛERUQø ]DFKRYDOÛLQWHULÇUVNYøOHGRSOĀRYDOXN¿]N\PRGHUQËKRGHVLJ QXNWHUÛêDVWRV¿]ËQDPLQLPDOLVWLFNRXQRWXDPQRKG\UH]RQX MHR]YøQDPLPLQXORVWLDeUHWURrQ¿GHFKHP6SROHêQRVW2UFR KRGO¿YSRGREQÇP]YLGLWHOĀRY¿QËWÇWRDUFKLWHNWRQLFNÇSDP¿W N\SRNUDêRYDW.URPøWRKRæHYQËQDEË]ËSURQ¿MHPNDQFHO¿ĆË EXGH%XEHQVN¿QDG¿OHFHQWUHPXPøQËDGHVLJQX-LæSĆHG'H VLJQEORNHPVHVWDODGRPRYHPQøNROLNDYÛ]QDPQÛFKêHVNÛFK XPøOFĎuVYĎMDWHOLÇUVLWDG\]ĆËGLOLQDSĆËNODG(YæHQjLPHUD-LWND 0LNXOLFRY¿-DQ0HUWD/HQND9ËWNRY¿3DWULFLH)H[RY¿5REHUW jDODQGD3DYOD6FHUDQNRY¿QHER'XxDQ=DKRUDQVNÛ/LVWRSDG VHQHVOYH]QDPHQËYÛVWDY\IRWRJUDILËVQ¿]YHP9HOYHW9Û VWDYDE\ODLQVSLURY¿QDSURéHFK\NOËêRYÛPGDWHP D]NRXPDODGRSDGDEVHQFHNRPXQLVPXQDNDæGRGHQQËæLYRW YéHVNX7URFKXSRVPXWQøOÛxHGLYÛPRQXPHQWXVWDQLFHPHWUD 9OWDYVN¿VHWDNPĎæHVW¿WMDNRXVL]¿NODGQRXSURXPøOHFNRXH[ SDQ]LGRSĆLOHKOÇKRSURVWRUX%XEQ\NWHUÛVHYVRXêDVQÇGREø VQDæË2UFRSRGREQøRæLYLW3RVWXSQÇ]NU¿xORY¿QËEXGRY\EXGH XUêLWøSRNUDêRYDWDQHMHQRPGHYHORSHĆLYøĆËæHRSøWGRV¿KQH VYÇKRSĎYRGQËKROHVNXLYÛ]QDPX 9L]ZZZRUFRF]


_


PøVWRYHPøVWø _


WH[W/XGรธN9RNยฟรชYL]XDOL]DFHDWHOLร‡U25&2

1('$/(.2&(175$35$+<8.5<70(=,58j1ยป0,'235$91ยซ0,7(31$0,9(/.20รท67$/(รฅยซ1(1ยŸ3$'1ยป /(รฉ52=/(+/ยป32=(0(.%8%(16.ยง+21ยŸ'5$รฅยซ2'52.8%<1$1รท00รท/$=$รฉยซ79<5ฤ67$7129ยŸ รฉ795ฤ‹-(รฅ0ยŸ7(1'(1&,32'67$71รท=0รท1,7&+$5$.7(5/(9ยง+29/7$96.ยง+2%ฤ…(+8

__ 


UR]ORKRXSĆHVDKXMËFËKHNWDUĎSDWĆË%XEQ\PH]LQHMYøWxË SR]HPN\Y3UD]HVW¿OHXUêHQÇNUR]YRML9]KOHGHPNEOË] NRVWLFHQWUDPøVWDDVRXVHGVWYËYÛ]QDPQÛFKGRSUDYQËFKX]OĎ QDYËFVNÛWDMËRKURPQÛSRWHQFL¿O-Læ]DS¿UOHW]GH]DêQHVSROHê QRVW2UFR3URSHUW\*URXSEXGRYDWQRYRXêWYUČNWHU¿QDEËGQH WRQHMOHSxË]PRGHUQËDUFKLWHNWXU\1DQ¿YUKXEXGRYVHEXGRX SRGËOHWSĆHGQËRVREQRVWLVRXêDVQÇêHVNÇLVYøWRYÇDUFKLWHNWXU\ 3URMHNW%XEQ\MH]DORæHQQDYL]LDUFKLWHNWRQLFNÇUR]PDQLWRVWL PøVWVNÇVRXGUæQRVWLDVRFL¿OQËLQIUDVWUXNWXU\NWHU¿P¿YÇVW NY\WYRĆHQËXFHOHQÇKRVSROHêHQVWYËSDWĆËFËKRNQHMYøWxËPYH VWĆHGQËDYÛFKRGQË(YURSø6WDYE\EXGRXQDYUKRY¿Q\VRKOH GHPQD]¿VDG\WUYDOHXGUæLWHOQÇKRUR]YRMHEXGHVHXVLORYDW RGRVDæHQËHQHUJHWLFNÇØVSRUQRVWLRPD[LPDOL]DFLPQRæVWYË GHQQËKRVYøWODDYÛKOHGĎD]¿URYHĀRPLQLPDOL]DFLWHSHOQÛFK ]WU¿WDSĆHKĆËY¿QËSURVWRUYWHSOÛFKPøVËFËFK6SROHêQRVW2UFR PRPHQW¿OQøGRNRQêXMHXUEDQLVWLFNRXVWXGLLNWHU¿VHVWDQH]¿ NODGHPSUR]PøQXØ]HPQËKRSO¿QX3RNXGYxHSĎMGHWDNMDN P¿VWDYøWVH]DêQH]KUXED]DWĆLURN\9%XEQHFKSDNY]QLN

6

_

QHMDNÇVLPøVWRYHPøVWø¸VWĆHGQËê¿VWËDUH¿OXEXGHSDUN VUR]ORKRXKHNWDUX SUR]DMËPDYRVWuEOË]N¿6WURPRYNDP¿ KD&HQWUDO3DUNY1HZ<RUNXWÇPøĆKD RENORSHQÛ UH]LGHQêQËPLDNDQFHO¿ĆVNÛPLEXGRYDPLVYHxNHURXREêDQVNRX Y\EDYHQRVWËMDNRMVRXxNRO\xNRON\REFKRGQËGRP\DGDOxËYË FHØêHORYÇVWDYE\7RYxHYHY\VRNÇPNYDOLWDWLYQËPDDUFKLWHNWR QLFNÇPVWDQGDUGX9REFKRGQËFKSURVWRU¿FKQRYÇêWYUWLQDMGRX GRPRYNXSĆËNODGXEXWLN\YÛMLPHêQÛFK]QDêHNVHNWHUÛPLVH GRSRVXGYéHVNXVHWN¿Y¿PHSRX]H]ĆËGNDQHERYĎEHF%XEQ\ YxDNQHEXGRXæ¿GQRXX]DYĆHQRXNRPXQLWRX1DRSDNVWDQRX VHæLYÛPSURSRMHQËPGRSRVXGWURFKXGUDVWLFN\UR]GøOHQÛFK ê¿VWË3UDK\u+ROHxRYLFD/HWQÇ9SO¿QXMHQRY¿WUDPYDMRY¿ WUDČYÛUD]QÛFK]PøQVHP¿GRêNDWQDSĆËNODGVWDQLFHPHWUD 9OWDYVN¿0RGHUQËêWYUČVYÛPFKDUDNWHUHPVNYøOHGRSOQËDNWX ¿OQËLQGXVWUL¿OQËFKDUDNWHU+ROHxRYLFVPQRKDUHYLWDOL]RYDQÛPL WRY¿UQËPLREMHNW\DDUFKLWHNWXUXPRKXWQÛFKêLQæRYQËFKGRPĎ ]UĎ]QÛFKREGREËQD/HWQÇ7HQWRSURMHNWRWHYĆHQD3UD]H QRYRXNDSLWROXYÛMLPHêQÇKRXUEDQLVPXDSUR3UDKXVHVWDQH


1DPËVWø]DQHGEDQÇKRD]SXVWOÇKRQ¿GUDæË NWHUÇG¿YQRQHVORXæËVYÇPXØêHOXY]QLNQH YEXGRXFQXNRPSOHWQËêWYUČVYHxNHURX LQIUDVWUXNWXURXDYÛUD]QøPRGHUQËWY¿ĆË

Y Û]QDPQRXXN¿]NRXPRGHUQËDUFKLWHNWXU\NWHU¿GRSRVXGPøVWX YHYøWxËPËĆHFK\EËQHEREÛY¿QHFLWOLYø]DNRPSRQRY¿QD'H YHORSHUVSROXSUDFXMHLVGDOxËPLVXEMHNW\NWHUÇPDMËYREODVWL VYÇ]¿MP\0øVWRQDSĆËNODGSO¿QXMHYÛUD]QÇ]PøQ\QDVRXVHG QËPDJLVWU¿OHGËN\XYDæRYDQÇU\FKORGU¿]HQD/HWLxWø5X]\Qø E\VH%XEQ\PRKO\VW¿WGRSUDYQËPX]OHPSURVWDWLVËFHWXULVWĎ DE\]Q\VPHQĎ7LE\QRYRXêWYUČORJLFN\SRXæËYDOLMDNRYVWXSQË EU¿QXGRKLVWRULFNÇKRFHQWUDPøVWD6RXê¿VWËSURMHNWXMHLGR VWDWHNYHQNRYQËFKDJDU¿æRYÛFKSDUNRYDFËFKVW¿QË6WHMQøGREĆH SRVORXæËêWYUČQRYÛPRE\YDWHOĎPuVQDGQ¿GRSUDYQËGRVWXS QRVWFHQWUD3UDK\LĆDG\RNUDMRYÛFKê¿VWËMLPXPRæQËY\XæËYDW YHxNHUÛFKPRæQRVWËYHONRPøVWD2EODVWVHVWDQHYÛ]QDPQRX VRXê¿VWËHNRQRPLFNÇKRUR]YRMH3UDK\DWRQHMHQGËN\SO¿ QRYDQÇPXREMHPXLQYHVWLFNWHUÇPDMËYKRUL]RQWXSDWQ¿FWLDæ GYDFHWLOHWGRV¿KQRXWWĆLFHWLDæSDGHV¿WLPLOLDUGNRUXQ%XEQ\ WRWLæNURPøUH]LGHQWĎQDEËGQRXSUHVWLæQËGRPRYLYÛ]QDPQÛP PH]LQ¿URGQËPVSROHêQRVWHP-HxWøGĆËYQHæ]GHQDYËFHQHæ MHGQRGHVHWLOHWË]DêQHêLOÛVWDYHEQËUXFKG¿Y¿VSROHêQRVW2UFR

Ø]HPËxDQFLY\WøæLWPD[LPXP]HVYÇDWUDNWLYQËSRORK\LMLQÛPL ]SĎVRE\3Rê¿WNHPĆËMQD]GHE\ORVRXNURPÛPLQYHVWRUHP]SUR YR]QøQRJROIRYÇRGSDOLxWøNWHUÇVYRXGRVWXSQRVWËSUDYGøSR GREQøQHP¿Y3UD]HNRQNXUHQFL9GDOxËPY\XæLWËSR]HPNXVH IDQWD]LLPH]HWÇPøĆQHNODGRX$UH¿ONWHUÛGQHVQDEË]ËWDMHPQ¿ ]¿NRXWËDQHREY\NOÇSURVWRU\P¿DPELFHVW¿WVHYÛ]QDPQÛP NXOWXUQËPDXPøOHFNÛPFHQWUHP0RKOE\WXVW¿WFLUNXV1HER VHWXPĎæHNRQDWKXGHEQËIHVWLYDO3URVWRUMHLSURGDOHNRSUR ]DLêWøMxËY\XæLWË&RWĆHEDVW¿OHREOËEHQøMxËIDUP¿ĆVNÇWUK\" 1HERVUD]PRWRUN¿ĆĎ"0RæQÇMHWÇPøĆFRNROL7DNRYÇSUYQË NUĎêN\PDMË%XEQ\XYÇVWGRSRYøGRPË3UDæDQĎ9SRVOHGQËFK OHWHFKWRWLæRQLFKSĆËOLxVO\xHWQHE\OR6SROHêQRVW2UFRVHDOH YVRXêDVQRVWLVQDæËGøODWYxHSURWRDE\VHVQ\RDPELFLÑ]QË PRGHUQËêWYUWL]PøQLO\YUHDOLWX3URMHNW%XEQ\VHGRVWDQHGR êHODxWDIHW\WRKRWRYÛ]QDPQÇKRVWĆHGRHYURSVNÇKRGHYHORSHUD KQHGSRGRNRQêHQËPUDNRGUDSXYH9DUxDYø$SR]RUQRVWODLFNÇ LRGERUQÇYHĆHMQRVWLVLEH]SRFK\E\]DVORXæË 9L]ZZZRUFRF]

_


WH[W.O¿UD0L[RY¿IRWRDUFKLY'HFRODQG

Xæ æ¿GQÇ DOH

W\ORYÇFKURPRYDQÇPËV\ØæDVQÇSRGQRV\GÑ]\QDFXN URYËNOHxWLêN\QDxQHN\êLEDUHYQÇW¿FN\SUREXMDUÛQRYR URêQËYHêËUHNuWRYxHQDEË]ËOHJHQG¿UQËLWDOVN¿]QDêND$OHVVL MHMËæSURGXNW\GRVWDQHWHY'HFRODQGX=GRSOĀNĎ$OHVVLVH GËN\MHMLFKGHVLJQRYøY\WĆËEHQÇPXY]KOHGXVNORXEHQÇPX VIXQNêQRVWËDSUDNWLêQRVWËEXGHWHWøxLWGHQFRGHQDXUêLWø SRWøxËLNDæGÇKRHVWÇWDWĆHEDMDNRG¿UHNSRGGRNRQDOHURVW ORXNDQDGVNRXMHGOË

6 $/(66,3ą('67$98-(12928 .2/(.&,9<7ą«%(1»&+'(6,*129»&+ '23/ÿ.č6(.7(528%8'(9<3$'$7 j7÷'529(é(51«,6,/9(675296.Ÿ 7$%8/('26/29$%2å6.< _


$OHVVLMHGHVLJQRYRXMHGQLêNRXY,W¿OLLDVYRXSUHVWLæxËĆËSRFHOÇP VYøWøQHMHQGËN\Y\VRNÇNYDOLWøĆHPHVOQÇKR]SUDFRY¿QËSURGXN WĎDOHLVYÛPLQRYDWLYQËPSĆËVWXSHPNMHMLFKY]KOHGX3ĎYRGQø GUREQRXURGLQQRXPDQXIDNWXUXVSHFLDOL]XMËFËVHRGURNX QDVOÇY¿QËPRVD]LQLNOXDVWĆËEUD]DORæLO*LRYDQQL$OHVVLMHKRæ YQXN$OEHUWRVWRMËYêHOHYÛURE\LGQHV3UR]QDêNXMHW\SLFN¿ VSROXSU¿FHVX]Q¿YDQÛPLRVREQRVWPLGHVLJQXDDUFKLWHNWXU\ PH]LNWHUÇSDWĆË êLSDWĆLOL QDSĆËNODG3KLOOLSH6WDUFN-DQ.DSOLFNÛ =DKD+DGLG1RUPDQ)RVWHUêL5RQ$UDG7LYxLFKQLDGREUÛFK GYøVWøGDOxËFKWYĎUFĎVHEøKHPOHWSRGËOHORVYÛPLJHQL¿OQËPL

Q¿SDG\QDY]QLNXMHGLQHêQÛFKGRSOĀNĎGRGRP¿FQRVWLNWHUÇ Y\U¿EËQD]DPøVWQDQFĎDNWHUÇVHGøOËGRWĆËĆDG=DWËPFR NODVLFNÇ$OHVVLUHSUH]HQWXMHILORVRILL]QDêN\SURVWĆHGQLFWYËPGH VLJQRYÛFKSURGXNWĎSURNDæGÛGHQ2IILFLQD$OHVVLMH]DPøĆHQ¿ QDH[NOX]LYQøMxËOLPLWRYDQÇVÇULHDMGHReVXSHU]QDêNXruMLQÛPL VORY\SURGXNW\ĆDG\2IILFLQD$OHVVLMLæDVSLUXMËQD]DĆD]HQËGRH[ SR]LFVYøWRYÛFKPX]HËDJDOHULË1HMPODGxËĆDGD$GL$OHVVLMH V\QRQ\PHPSURW]YGHPRNUDWLFNÇGRVWXSQÇGRSOĀN\QDNWHUÛFK VHSRGËOHMË]DWËPQH]Q¿PËDOHRWRWDOHQWRYDQøMxËGHVLJQÇĆL 9L]ZZZGHFRODQGF]ZZZDOHVVLFRP

_


SUYQËDSRVOHGQË 3HWU.RXNDO &RY¿P3591«+2EøæHORKODYRXNG\æ MVWHVHGR]YøGøOYHUGLNWGRNWRUĎ" 3UYQË P\xOHQN\ E\O\ WøæNR SRSVDWHOQÇ 3DPDWXML VL DOH æHMVHPKQHG]DêDOĆHxLWNG\EXGHSRYxHPDNG\EXGX VFKRSQÛYU¿WLWVHQDNXUW\9SUYQËPPRPHQWXPLØSOQø QHGRFK¿]HORMDN]¿YDæQÇPXSUREOÇPXêHOËP .G\MVWHVL1$326/('<ĆHNOuQHYDGË]DVHEXGHOËS" 3ĆHGFKYËOË,SĆHVYHxNHURXVQDKXêORYøNVW¿OHYQËP¿MDN MHQHPRFQÛDQHP¿PRæQRVWæËWWDNMDNE\FKWøO1HSĆH VW¿Y¿PDOHYøĆLWæHXUêLWøEXGH]DVHOËSf .G\MVWHY]DO32359§GRUXN\EDGPLQWRQRYRXUDNHWX" 0¿PIRWNXNG\OHæËPMDNREDWROHQD]HPLDMVHPWÇPøĆ VWHMQøYHONÛMDNRUDNHWD+U¿WMVHP]DêDODVLYRVPLOHWHFK .G\MVWH1$326/('<RGHxHO ]NXUWXWĆHEDMHQPRU¿OQøSRUDæHQÛ" 0RU¿OQøSRUDæHQÛVQDGQLNG\0RæQ¿QøNG\YMXQLRUHFK 'QHV Xæ L W\ QHMEROHVWLYøMxË SURKU\ EHUX SR]LWLYQø D SĆLMË P¿P MH GREĆH -H WR VRXê¿VW VSRUWX D M¿ YøĆËP æH EH] YHONÛFKSURKHUQHPRKRXEÛWYHON¿YËWø]VWYËf .G\æSRWĆHEXMHWHYæLYRWøSRPRFW uQDNRKRVHREU¿WËWHMDNRQD3591«+2" .G\æY\QHFK¿PURGLQXQDNWHURXMHVSROHKQXWËYæG\WDN MHWRPĎMPDQDæHUDQHMOHSxËNDPDU¿G7RP¿x+ĎORYHF]H VSROHêQRVWL6SRUW,QYHVW0DUNHWLQJ.G\NROLYQøFRSRWĆH EXMLP¿PXQøMMLVWRWXæHPLSRG¿SRPRFQRXUXNX -DNÇWRMHKU¿W326/('1«PËêHNY]¿SDVH" 6WUDxQøY]UXxXMËFË1HVQ¿xËPWRDPLOXML]¿URYHĀ

_

&RVHY¿P3591«+2Y\EDYËSĆLVORYHFK3HNLQJ" 1HMYøWxËæLYRWQË]¿æLWHN1HSRSVDWHOQ¿DWPRVIÇUDØæDVQË OLGÇQH]DSRPHQXWHOQÇRNDPæLN\ 1DFR326/('1«GRERXQHMYËFHP\VOËWH" 1DVSRXVWXYøFËRNWHUÛFKMVHPGĆËYHQHSĆHPÛxOHODEUDO MHMDNRVDPR]ĆHMPRVW1DSĆËNODG]GUDYË$OHWDNÇQDPDOLê NRVWL]HNWHUÛFKVLQDMHGQRXXPËPGøODWUDGRVW7RPĎæH EÛWWĆHEDMHQSURFK¿]NDSR9\xHKUDGøf &RXGøO¿WH3591«+2SĆLSĆËFKRGXQDNXUW" 9æG\SRĆ¿GQøSĆLGXSQXMHGQX]ODMQ3RWRPSRUR]HKU¿Y FHWøVQøSĆHG]Dê¿WNHP]¿SDVXVDPRWQÇKRMGXSRKODGLW ]DGQËODMQXDXVPËĆLWVH-HWRWDNRYÛPĎMEO¿]QLYÛULWX¿O -DNÇMVRXYDxH326/('1«SO¿Q\ RKOHGQøEXGRXFQRVWL" =DNDæGRXFHQXVHFRQHMGĆËYHØSOQøX]GUDYLWDYU¿WLWVH ]SøWGREDGPLQWRQRYÇxSLêN\VLOQøMxËQHæNG\SĆHGWËP 3DPDWXMHWHVLMDNMVWHRVODYLOVYÇ3591«YËWø]VWYË" 3DPDWXMLVLRVODYXSUYQËKRWLWXOX0LVWUDé5YNDWHJRULLGR OHWDWDNÇRVODYXSUYQËKReGRVSøO¿FNÇKRrWLWXOX1DWÇ SUYQËMVHPVLXæËYDOGRUWQDWÇGUXKÇGRXWQËN .G\MVWHE\O1$326/('<YQøêHPSUYQË" 1HG¿YQR QD ]¿YRGHFK PRWRN¿U SURWL NDPDU¿GRYL 0DU WLQX 'LQGRxRYL xÇIRYL ILUP\ $OOLYLFWXV NWHU¿ Pø VSRQ ]RUXMH 3DWĆË MLP GËN\ QHMHQ ]D WR MDN ]D PQRX VWRMË DOH L SURWR æH Y\U¿EøMË GRNRQDORX êHVQHNRYRX WLQNWXUX 3R P¿K¿PLSĆLWUÇQLQNXDQ\QËGËN\QËLOÇSHVQ¿xËPWøæNRVWL VSRMHQÇVOÇêERXUDNRYLQ\


WH[W3HWU7ĎPDIRWR$QWRQËQ7LQR.UDWRFKYLO

2G URNX  NUDOXMH WHQWR SøWDGYDFHWLOHWÛ RO\PSLRQLN ] 3HNLQJX êHVNÇPXEDGPLQWRQX-DNRMHGHQ]P¿ODE\OVFKRSHQêHOLWHYURSVNÇ LVYøWRYÇxSLêFH1\QËP¿SĆHGVHERXVRXERMWøæxËQHæMDNÛNROLYWXUQDM 3RRSHUDFLQ¿GRUXQDYDUODWHFKKRêHN¿Q¿URêQ¿VÇULHFKHPRWHUDSLË uDWHSUYHEXGRXFQRVWXN¿æHMHVWOLLWHQKOH]¿SDV3HWUY\KUDMHWDN MDNMH]Y\NOÛ

_


DPQËOHGRYHFMHYxDNVFKRSHQO\æDĆHKRVWLWNOLGQøFHOÛURN 1DSUĎKOHGQÇRULJLQ¿OQËY\KOËGNRYÇWHUDV\SRGYUFKROHP PHWUĎY\VRNÇKR7HLIHQEDFKNRJOXY\VWUêHQÇGRSURVWRUXWR NORXæHLWHKG\NG\æVHGROHYØGROËVWURP\WHSUYHKDOËGRSRG ]LPQËKROLVWË2NROQËYUFKRO\YêHOHVEËOÛPWHV¿NHP:LOGVSLW]HYH ŽSDQRUDPDWLFNÇPSRKOHGXSĆLSRPËQDMËKROO\ZRRGVNÇéHOLVWL -HQæHY.DOLIRUQLLE\WDNKOHUH¿OQÇNXOLV\VGDOxËPLêW\ĆPLOHGRY FLQDGRKOHGQLNG\QHSRVWDYLOLéORYøNVRWYDGREUXVOËN]¿EUDGOË

7

_

QDGxHGHV¿WLPHWURYRXSURSDVWËFYDNQHS¿UVQËPNĎD KRQHP ]S¿WN\QDSHYQRX]HPDKODYQøQDVMH]GRYNX'R´W]WDOVNÛFK $OSWRWLæMH]GËQDxLQFLKODYQøO\æRYDW9UFKRO7HLIHQEDFKNRJOXMH SĆLWRPMHQMHGQRX]HWĆË]DVW¿YHNQDO\æDĆVNÇSDU¿GøNWHUÇVH WXWUHIQøSĆH]GËY¿%LJ5DOO\H3DGHV¿WNLORPHWUĎGORXK¿WUDVD YHGH]DSRPRFLPRGHUQL]RYDQÛFKODQRYHNSĆHVYUFKRO\]GHMxË eYHONÇWURMN\ru6FKZDU]H6FKQHLG PHWUĎ 7LHIHQEDFKNRJO PHWUĎ D*DLVODFKNRJO PHWUĎ uPøĆËRNRORSDGHV¿WL


WH[W3HWU7ĎPDIRWRDUFKLY$XVWULDWRXULVP

7\UROVNR ]DVOËEHQÇ =,0$-(7$'<1$9='25<=$9('(1»03ą('67$9Ÿ0 7272=92/Ÿ1«1(85é8-(3ą«52'$$1,0(7(2 52/2*29§$/(/<å$ą6.Ÿ)('(5$&(),6=,01«6(=218 8å1÷.2/,.'(6«7(./(72),&,Ÿ/1÷67$578-«=Ÿ92'< 69÷729§+232+Ÿ589$/36.§0/<å29Ÿ1«.7(5§+267« 5$.286.»ué,3ą(61÷-,7<52/6.»6´/'(1

NLORPHWUĎDNGRML]D]KUXEDêW\ĆLKRGLQ\]YO¿GQHP¿YQRK¿FK SĆHYÛxHQËRFHONRYÇKRGQRWøSĆHVPHWUĎ$QDYËFVHPX SRxWøVWËSĆLSĆHMH]GXPH]LOHGRYFL5HWWHQEDFKD7LHIHQEDFKQD YxWËYLWPHWUĎGORXKÛO\æDĆVNÛWXQHO 7(3/§%8%/,1.<$6,51$7Ÿ3Ÿ5$

7øFKSĆHNYDSHQËMHDOHY´W]WDOXPQRKHPYËFH&HVWRXWDPEX GHWHSUDYGøSRGREQøSURMËæGøW,QQVEUXFNHPNWHUÛVHXæGQHV DNWLYQøSĆLSUDYXMHQD]LPQËRO\PSLMVNÇKU\PO¿GHæH%XGRXVH

NRQDWYOHGQX2O\PSLMVNÛRKHĀKRĆHOQDWRPWRPËVWøXæ YURFHSDNYURFHDYxXGHNDPRêLSRKOÇGQRXVH WDNGQHVVWDYËDUHQRYXMH9RNROËPøVWDQDMGRXY\]QDYDêLEËOÇ VWRS\QDY]¿MHPSURSRMHQÛFKVWĆHGLVHNSRGQ¿]YHP2O\PSLD 6NL:RUOG,QQVEUXFNNDPMHGRYH]HSRU¿QXEøKHPSĎOKRGLQ\ VNLEXV=GDUPDVDPR]ĆHMPø1DFHVWøGR6ÔOGHQXY¿VWÇPøĆ QDNRQFLêHN¿REĆËPRQVWUXPY]G¿OHQøSĆLSRPËQDMËFËREURYVNÇ PËV\VSRMHQÇXSURVWĆHGxSLêDWRXNRSXOË-GHR$TXD'RPHMH

_


'HV¿WÛURêQËNSUHVWLæQËDNFH:LQHRQWKH 0RXQWDLQSRĆ¿G¿KRWHO&HQWUDO6SDSĆËxWËURN RGGXEQDGRNYøWQD6MHGRXVHQDQË QHMOHSxËYLQDĆLDJXUP¿QL]FHOÇ(YURS\

]HVYDKX GRYËĆLYN\ 2EURYVNÛ YRGQË SDUN 9HQH]LD ZDWHU ZRUOG MH MHQ VODEÛPRGY¿UNHPYSRURYQ¿QËVQ¿YxWøYRXMHGLQÛFK WHUP¿OQËFKO¿]QËVHVLĆLêLWRXYRGRXYHYHVQLêFH/HQ JHQIHOG2ERMËMHDOH]¿æLWHNNWHUÛQH]DSRPHQHWH

GLQÇW\UROVNÇO¿]QøVWHUP¿OQËYRGRXY\XæËYDMËFËSUDPHQ\VLUQDWÇ YRG\WHSOÇDæŽ&0RGHUQËEXGRYXNGH]UFDGORY¿VNODSRGSËU¿ RFHORY¿NRQVWUXNFHSRVWDYLOLSĆHGQøNROLNDOHW\D]DVORXæLODVH RWRVSROHêQRVWNWHUÇSDWĆËYOHN\DODQRYN\VYD]XMËFËGRKURPDG\ RNROQËVYDK\.RQFHSW]DORæHQÛQDILORVRILL)HQJ6KXLMHRêLYLGQø ØVSøxQÛVWHMQ¿ILUPDEXGHOHWRVRWHYËUDWGDOxËYRGQËSDUNWHQ WRNU¿WY.DSUXQX 67$9(%1«,/<å$ą6.»%220

+QHG]DFHGXOË6ÔOGHQMHGDOxËXSR]RUĀXMËFËQDSøWLKYø]GLêNRYÛ KRWHO&HQWUDO6SDe-HxWøSĆHGS¿UOHW\PøOR5DNRXVNRKR WHOĎSøWLKYø]GLêNRYÇKRVWDQGDUGXGQHVXæMLFKMHSRORYLQD3øW KYø]GQHPDMËDQLY,QQVEUXFNXrĆËN¿KUGø$QJHOLND)DONQHU VSROXPDMLWHONDREĆËEXGRY\SRVWDYHQÇYVHGPGHV¿WÛFKOHWHFK YW\SLFN\DOSVNÇPY\VRNRKRUVNÇPVW\OX-HMËRWHFRVWDWQøSDWĆË N]DNODGDWHOĎPPøVWDVW¿OX]URGXSUYQËYOHNDĆVNÇVSROHêQRVWL DUR]KRGORY\EXGRY¿QËVLOQLFHNWHU¿GQHVYHGHDæQDSDUNR YLxWøWøVQøSRGODQRYNRXQDVÔOGHQVNÛOHGRYHF3ĆHGS¿UGQ\ WX]SURYR]QLOLL]EUXVXQRYÇRVPLPËVWQÇeYDMËêNRrQDPHW UĎY\VRNÛ*DLVODFKNRJO6XSHUPRGHUQËODQRYNDP¿SĆHSUDYQË NDSDFLWXRVRE]DKRGLQXDMHMËKRUQËê¿VWVWRMËQDSLORWHFK NWHUÇK\GUDXOLFN\Y\URYQ¿YDMËSRVXQ\WUYDOH]DPU]OÇSĎG\DGR EXGRXFQDSRêËWDMËLVXEÛYDMËFËNDSDFLWRXOHGRYFRYÇKRSRGNODGX 6WHMQøMDNRMLQ¿W\UROVN¿VWĆHGLVNDGQHV6ÔOGHQSĎVREËMDNRGRNR QDOHIXQJXMËFËVWURMQDSHQË]HDO\æDĆVNRXH[W¿]L]¿URYHĀ$XWHP MHWR]5R]YDGRYDêL'YRĆLxWøS¿UKRGLQSRG¿OQLFLDNDæGÛNGR VLMHGQRXWHQKOHO\æDĆVNÛU¿MY\]NRXxHOP¿YROEXNDPQDO\æH YËFHPÇQøMDVQRX 9L]ZZZW\UVNRF]ZZZWLUROYHUEXQJDWZZZFHQWUDOVRHOGHQDW

_


objednávejte na www.centers.cz | charter@centers.cz

Aîģ>Å=6E?2>:A:>#!"" Aîģ>Å492CE6C@GÅ=6E: Praha > Nice | 08. 3. 2011 v 10:00 Nice > Praha | 11. 3. 2011 ve 14:00

46?2KAŢE6œ?ģ=6E6?<J (transfer incl.): > Early Bird 20 200 Kč > Rodinná letenka 2+2 nebo 1+1 zdarma (Doprovod či rodinní příslušníci platí pouze letištní taxy)

5@AC2G2ç:EŢ?2>ģCF+ /přímý let mezi Prahou a Nice /doprava z letiště do Vašeho hotelu /příjemný čas odletu a příletu /doba letu necelé 2 hodiny /bez rizika zpoždění a ztráty zavazadel /vlastní odbavovací přepážka na letišti /lze objednat počet cestujících, jména možno dodat až 14 dní před odletem /networking v rámci česko–slovenské výpravy již cestou

_


WH[W-LĆË9DxHNIRWRDUFKLY*DOHULH

JDOHULH

9=1(j(1267$(/(*$1&(7<3,&.§3521Ÿ%<7(.67</8$57 '(&2-6281$'é$629§$358'&(0±'1«352é6,32ą,=29$7 1$32'2%(1,1<.'<å(;,678-(*$/(5,(-(å6(63(&,$/,=8-( 1$j3,é.29÷=5(67$8529$1§25,*,1Ÿ/<"6.9267<8',98-«&« +$5021,&.»0,352325&(0,é,67272879$5č,5$),129$1»0 '(.25(0é$6-,01(8%5$/1$.5Ÿ6(u1$23$.

2b†…9…Ĕb´†8 'YRMLFHNĆHVHO]REGREËNROHPURNXNRPELQXMH EËORXNĎæLDMHGQR]QHMY]¿FQøMxËFKH[RWLFNÛFKGĆHY PDNDVVDUVNÛHEHQVNUHVERXWPDYÛFKDVYøWOÛFKSUXKĎ &HQRY¿NDWHJRULHRGGR.ê 9ËFHLQIRUPDFËQDMGHWHQDÈÈÈ¡t8†b±bÀÀ¡OÍ

‰Y8 0HQxËNRPRGDW\SXYHUWLNR]REGREË SĆHG,,VYøWRYRXY¿ONRXMH]RĆHFKRYÇKR GĆHYDYHVW\OX$UW'HFR&HQRY¿NDWHJRULH RGGR.ê

bŒà€…Ĕb´€†…8 3¿UNĆHVËOHNSĎYRGHP])UDQFLHE\O Y\UREHQPH]LURN\u1RK\ DPDGODMVRX]WĆHxĀRYÇKRGĆHYD&HQRY¿ NDWHJRULHRGGR.ê

2¼±€Œ8 3ĎYRGQËSURVNOHQ¿YLWUËQD ]RĆHFKRYÇKRGĆHYD]REGREË PH]LOHW\u&HQRY¿ NDWHJRULHQDG.ê


_


WH[W'XxDQ+RQ]ËNYL]XDOL]DFH&UHVFRQ

.URPøUH]LGHQêQËFKRE\WQÛFKGRPĎ VHVSROHêQRVW]DEÛY¿LSURMHNW\U\]H NRPHUêQËKRFKDUDNWHUXMDNÛPLMH DGPLQLVWUDWLYQøVNODGRY¿EXGRYDQD %HêRYVNÇXOLFLY3UD]Hu8KĆËQøYVL

&UHVFRQ YL]HMH]¿NODG 

3267$9,7$352'$7'č09(.7(5§09Ÿ0%8'(3ą«-(01÷%<'/(7$67$1(6(6.87(é1»0 e'2029(0r6(9j(0,9=320«1.$0,32&,7<$9č1÷0,.7(5§6(.7208726/2989Ÿå« 1(1«1,&61$'1§+2u72%<02+/32795',71(-('(1'(9(/23(5é7<ą0,=Ÿ./$'1«0, 3,/«ą,¸63÷&+80/$'§632/(é1267,&5(6&213ą,352-(.729Ÿ1«7$.29»&+67$9(% -628$75$.7,91«/2.$/,7$.9$/,71«$5&+,7(.785$j3,é.29§=35$&29Ÿ1«$262%1«3ą«6783 .(./,(1729,32-ò0(6(1$1÷32'«9$7%/«å(

DUHDOLWQËPWUKXMH&UHVFRQPODGÛPKU¿êHPH[LVWXMHRG URNXD]DORæLOMLEÛYDOÛJHQHU¿OQËĆHGLWHOILUP\&2'( &2-DQ-HULHVSROXVEULWVNÛPLSDUWQHU\¸]N¿NRPXQLNDFHVNOL HQW\DILOR]RILHVRXVWĆHGLWVHQDPHQxË]DMËPDYøĆHxHQÇSURMHNW\ SĆHY¿æQøYKODYQËPPøVWøDMHKRRNROËVLYxDN]¿K\]MHGQDO\UH VSHNWLPH]L]DYHGHQÛPLGHYHORSHU\1DUR]GËORGQLFK&UHVFRQ ]DêDOSRĆ¿GQøIXQJRYDWYODVWQøDæYGREøQDVWXSXMËFËKRVSR G¿ĆVNÇNUL]HWDNæHVHQHGRVWDOGRVLWXDFHæHE\PXVHOU\FKOH SURG¿YDWDVSO¿FHWØYøU\QDYÛVWDYEX2VWDWQøVDPRWQ¿NUL]H SRGOH-DQD-HULHKRQHSĎVREË]DVHDæWDNQHJDWLYQøQDRSDN-H WRWLæSĆËOHæLWRVWËSURPDOÇILUP\GRVWDWVHNYøWxËPSURMHNWĎP

1

_

NWHUÇE\GĆËYHeVHæUDOrQøNWHUÛ]YHONÛFKPH]LQ¿URGQø]DxWLČR YDQÛFKGHYHORSHUVNÛFKeæUDORNĎr6LWXDFHQDWUKXVH]PøQLOD LYWRPæHGHYHORSHUGQHVPXVËVYÇSURMHNW\PQRKHPYËFHNRQ ]XOWRYDWVDUFKLWHNW\DSR]RUQøMLVLKOËGDWNRQVWUXNêQËDWHFKQLF NRXVWU¿QNXYøFLe3RNXGVLEXGHWHVWDYøWYODVWQËGĎPYæG\VH Y¿PYNRQHêQÇPGĎVOHGNXSURGUDæËrĆËN¿-HULHDGRG¿Y¿æHWR VHX&UHVFRQXQHVW¿Y¿-HMLFK]NXxHQËD]Q¿PËDUFKLWHNWL VSR OHêQRVWVSROXSUDFXMHVWDNRYÛPLMPÇQ\MDNÛPLMVRXQDSĆËNODG -RVHI3OHVNRWêLDWHOLÇU2OJRM&KRUFKRM WRWLæVPOXYQøJDUDQWXMË FHQXNWHU¿VHXæQHQDY\xXMH6WDYEDVHQHSRêËW¿MDNRXMLQÛFK VSROHêQRVWËQDNXELFNÇPHWU\DOHY\WY¿ĆËVHQDQËW]YSRORæNR


5H]LGHQêQËE\WRYÛGĎPY3URFK¿]NRYø XOLFLQDEËGQHPRGHUQËE\GOHQËYMHGQÇ ]QHMY\KOHG¿YDQøMxËFKORNDOLWY3UD]H

%\WRYÛGĎPY3UD]H1D'ROLQ¿FKEXGH ]DVD]HQGRVYDKXXPRæĀXMËFËPSURSRMHQË E\WĎVSĆHG]DKU¿GNDPLLYHY\xxËFKSRGODæËFK

YÛUR]SRêHWNWHUÇP¿LVYÇUH]HUY\7ÇWRSROLWLFHVHX&UHVFRQX ĆËN¿'HVLJQ%XLOW9U¿PFLSURMHNWXVHWRWLæNRRUGLQXMHêLQQRVW YxHFK]ØêDVWQøQÛFKVORæHNuDUFKLWHNWĎVWDYHEQËFKLQæHQÛUĎ ILQDQêQËFKSRUDGFĎ]¿VWXSFĎEDQN\GRGDYDWHOĎVWDYE\DVSU¿Y\ QHPRYLWRVWËuDWR]SĎVREHPNWHUÛRSWLPDOL]XMHWHFKQLFNÇLSUR VWRURYÇĆHxHQËEXGRY\'HYHORSHUWDNSĆHEËU¿]RGSRYøGQRVW]D ØVSøxQRXUHDOL]DFLSURMHNWXRG]SUDFRY¿QËNRQFHSWXSRREVD ]HQËEXGRY\ILQ¿OQËPXæLYDWHOHPe7HQWRNRQFHSWMHY]DKUDQLêË EøæQøDSOLNRY¿QDOHXQ¿VVH]DWËPSĆËOLxQHSRXæËY¿rXY¿GË-DQ -HULHe1¿xNOLHQWMHWDNÇQHXVW¿OHYREUD]HDMDNÇNROLY]PøQ\êL QRYÇYDULDQW\ĆHxHQËMVRXVQËPNRQ]XOWRY¿Q\=KUXEDSRORYLQD ]¿ND]QËNĎSRæDGXMHQøMDNÇ]YO¿xWQËØSUDY\]HMPÇQDREPøQ\ GLVSR]LFDSĆËêHNXYQLWĆE\WXSĆËSDGQøSĆHPøQ\NRXSHOHQDWDNÇ ]PøQ\GUXKĎSRYUFKĎGYHĆËêLRPËWHN

.RQFHQWUDFHQDKODYQËPøVWRMHSRPøUQøORJLFN¿SURWRæHSUDæVNÇ SURVWĆHGËMHVSROHêQRVWLQHMEOLæxË+QHGQøNROLNSURMHNWĎMHSUR WRVPøĆRY¿QRGR3UDK\NWHURX-DQ-HULHSRSLVXMHMDNReLGH¿OQË RE\WQRXPøVWVNRXêWYUČVNRPSOH[QËY\EDYHQRVWËD]DEøKQXWÛPL VOXæEDPLr6WDUxËYLORY¿DêLQæRYQË]¿VWDYEDSĆLWRPNRUHVSRQGXMH LVSĆHGVWDYDPLDUFKLWHNWĎ3URMHNW\3URFK¿]NRYD3URFK¿]NRYD D9H6WXGHQÇPWDNVSRMXMËNRPIRUWQËURGLQQÇE\GOHQËVSRKRGRX DNOLGHPRNROQËFK]DKUDG9GRVDKXMHSĆLWRPMDNREFKRGQËFHQW UXP$UN¿G\3DQNU¿FêL1RYRGYRUVN¿WDNGUREQÇREFKĎGN\DSRG QLN\QDGRKOHG9OWDY\3ĆËOHæLWRVWLVHYxDNREMHYXMËLMLQGH7DNRYÛP SĆËNODGHPMHSURMHNWE\WRYÛFKYLOY2GROHQÇ9RGøNGHVHNDONX OXMHVSR]HPNHPRUR]OR]HKHNWDUĎQDNWHUÇPMHVQDKDSRVWD YLWKQHGFHORXSĆËPøVWVNRXêWYUČ1HMGHMHQRWR]DêËWEXGRY¿QËP

1(-/(3j«-(32'2/«

_


1¿YUKMHGLQHêQÇPøVWVNÇYLO\ RGSĆHGQËKRêHVNÇKRDUFKLWHNWD -RVHID3OHVNRWDVHKO¿VË NXUEDQLVWLFNÇWUDGLFLSUDæVNÇKR 3RGROËNWHURXRYxHPWUDQVIRUPXMH U\]HPRGHUQËP]SĎVREHP

MHGHQ¿FWLE\WRYÛFKGRPĎNWHUÇQDYUKODWHOLÇU2OJRM&KRUFKRMDOH SRNUDêRYDWYÛVWDYERX]¿]HPËSRWĆHEQÇKRNEøæQÇPXæLYRWXWHG\ SRVWDYHQËPREFKRGĎxNROHNxNRODGDOxËFKVOXæHE=¿URYHĀVH SRêËW¿LVWËPæHE\YEXGRXFQXPøOR]DêËWSOQRKRGQRWQøIXQJR YDWQHGDOHNÇOHWLxWøSDWĆËFËSĎYRGQøVSROHêQRVWL$HUR9RGRFKRG\ NWHUÇNRXSLODLQYHVWLêQËVNXSLQD3HQWD '2029<1$0«58

1HEÛY¿]URYQDSUDYLGOHPæHGHYHORSHURVORYXMHWRQHMOHSxËFR YVRXêDVQRVWLêHVN¿L]DKUDQLêQËDUFKLWHNWXUDSRVN\WXMH&UHVFRQ

_

MHYWRPWRQHNRPSURPLVQËVWHMQøMDNRYGDOxËFKREODVWHFKVYÇKR SĎVREHQË3ĆLQDYUKRY¿QËGLVSR]LFE\WĎDFHONRYÇKRĆHxHQËVHĆËGË MDNÛPVLeDUFKLWHNWRQLFNÛPGHVDWHUHPrDNFHQWXMËFËPKODYQøNOL HQWVNÇSRWĆHE\uYL]ER[QDSURWøMxËVWU¿QFH7RMHSUR&UHVFRQ ]¿VDGQËDRGSRYËG¿WRPXLGDOxË]SĆËVWXSĎQD]YDQÛ%XLOWuWR6XLW QHEROLSĆL]SĎVREHQËSURMHNWXeQDPËUXr]¿ND]QËNRYL9PËVWøNWH UÇVLY\EHUHYWHUPËQXNWHUÛSRWĆHEXMHLYWDNRYÇFHQRYÇUHODFL MDN¿PXY\KRYXMH1¿YUK\DUFKLWHNWĎSURFK¿]ËPQRKRQ¿VREQRX DQDOÛ]RXDGRSURMHNWĎMVRXWDNLPSOHPHQWRY¿Q\]HMPÇQDOHWLWÇ


%\WRYÇYLO\Y2GROHQH9RGø QDEË]HMËYDULDELOLWXXSRGREQÛFK SURMHNWĎQH]Y\NORX

GHVDWHURGREUÇKRE\GOHQË   'ĎVOHGQÇRGGøOHQËSULY¿WQËDYHĆHMQÇ]ÑQ\   2GGøOHQËW]YexSLQDYÇr]ÑQ\u]¿GYHĆË   2ULHQWDFHRE\WQÛFKPËVWQRVWËYĎêLVYøWRYÛPVWUDQ¿P   DMHMLFKSĆLUR]HQÇRVYøWOHQË   2UWRJRQ¿OQËWYDURE\WQÛFKPËVWQRVWË   (IHNWLYQËSRPøURE\WQÛFKSORFKDNRPXQLNDFË  'RVWDWHNSURVWRUXSURXPËVWøQËYHVWDYøQÛFKVNĆËQË   3RêHWNRXSHOHQDWRDOHWRGSRYËGDMËFËYHOLNRVWLE\WX   2GNO¿GDFËNRPRU\XE\WĎNNDNN  'RVWDWHêQÇxËĆN\XWHUDVSURXPËVWøQËMËGHOQËKRVWROX 6DPRVWDWQÇRGYøWU¿Y¿QËNDæGÇKRE\WX

]NXxHQRVWLDKODYQøu]GUDYÛUR]XP.DæGÛGHWDLOMHSĆH]NRXP¿Q VRKOHGHPQDIXQNêQRVWDSRKRGOËDæ¿GQÛQ¿SDGQHSDGQHMHQ WDNSURQLF]DQLFSRGVWĎOGRNXGQHQËSĆH]NRXP¿QDY\]NRXxHQ 3ÇêHRNOLHQWDDVQDKDGRGDWPXE\WYHNWHUÇPVHEXGHVNXWHê QøFËWLWeMDNRGRPDrMH]Q¿WSĆHGHYxËPQDGHWDLOHFKuQDSĆËNODG YHVWDYøQÇVNĆËQøSĎVREËLMDNRGRNRQDO¿L]RODFHDRGKOXêQøQË SDUNRYDFËPËVWDYJDU¿æËFK]DVHSRêËWDMËVWËPæHQHYxLFKQLYODVW QËPLQLDWXUQËYR]\W\SX1LVVDQ0LFUDDSRWĆHEXMËVHVYÛPL689 WDN\YSRĆ¿GNXY\FRXYDW=¿NODGQËPSĆHGSRNODGHPGREUÇKR

%\WRYÛGĎPYXOLFL0DULH&LEXONRYÇ QDEËGQHMHGLQHêQÛYÛKOHGQDEOË]NÇ SDQRUDPD9\xHKUDGXLKLVWRULFNÇ FHQWUXP3UDK\

GLVSR]LêQËKRĆHxHQËNDæGÇKRE\WXLGRPXMHSĆHGHYxËPORJLND DSĆLUR]HQRVWSURWRPDMËPËVWQRVWLSUDYLGHOQÛRUWRJRQ¿OQËWYDU DE\E\ORPRæQÇY\XæËWFHORXMHMLFKSORFKX3DUDOHODVGREĆHXxL WÛPREOHNHPMHQDPËVWøSURWRæHSUYQËQDFR]¿ND]QËNGËY¿MH GLVSR]LêQËXVSRĆ¿G¿QËuMHGLQøYGREĆHY\ĆHxHQÇPE\WøVHEXGH FËWLWSRKRGOQøDSĆËMHPQø-HWRSĆHVQøWDNMDNWYUGË]¿VWXSFLVSR OHêQRVWLYHVYÛFKSURSDJDêQËFKPDWHUL¿OHFKe.DæGRXPËVWQRVW SURPÛxOËPHWDNMDNRE\FKRPMËFKWøOLREÛYDWVDPLr 9L]ZZZFUHVFRQF]

_


KUDY¿KODYD é(j7«),/0$ą,0$-«692-(/9<.$'(ą1«&,=$6(&=(&+ $1'6/29$.+$,5'5(66,1*$:$5'6$./Ÿ1«235(67,å1« 7,78/.$'(ą1«.52.81(å6(/('1$9j(52=+2'1( 3ą,6/$912671«09<+/Ÿj(1«9./8%86$6$=80čå(7(6( 35267ą('1,&79«0&+2,&(8å'1(66(=1Ÿ0,761(-/(3j«0, ¸é(629»0,.5($&(0,

_

NDGHĆQËN-DQ%DOFDĆËN VDORQ%RPWRQ/RIW6WXGLR IRWRJUDI0DWØx7ÑWK ZZZERPWRQF]

e=¿NODGQËP\xOHQNRXE\ORSRXæLWËPRWLYX NWHUÛO]HQDMËWYSĆËURGø3ĆHVUR]SXxWøQÇ YODV\MVPHVHGREUDOLNMHGQRGXFKÇPX FRSXNWHUÛGDOY\QLNQRXWEDUYø 9MHGQRGXFKRVWLMHNU¿VDFRæRFHQLOD LSRURWDNG\æ]DĆDGLODVQËPHNGR NDWHJRULH.RORULVWDURNXr


NDGHÄ&#x2020;QÃ&#x2039;N5RPDQ%LOND VDORQjXWD VW\OLQJ3HWHU7LVWDQ IRWRJUDIND1LFROjUDMHURY¿ PDNHXS3DYHO%DXHU ZZZVDORQVXWDFRP

e=¿PøUHPE\ORY\WYRÄ&#x2020;LW PODGLVWYÃ&#x2021;DKUDYÃ&#x2021;Ã&#x2DC;êHV\NG\ YODVRYÃ&#x2021;GRSOÄ&#x20AC;N\DVW\OLQJ Y]G¿OHQøSÄ&#x2020;LSRPÃ&#x2039;QDMÃ&#x2039;SU¿Yø QDWRêHQRX]PU]OLQXr

_


.DGHÄ&#x2020;QLFH0LVKDéDGNRY¿ VDORQ0LVKDKDLUVWXGLR IRWRJUDIND%¿UD3U¿xLORY¿

e1DIRWRJUDILLMHGÃ&#x2039;YNDNWHU¿SUHIHUXMH GRNRQDOHXKOD]HQÃ&#x2021;YODV\VNU¿WNRX DKRGQøxLURNRXRILQRXQDSRP¿KDMÃ&#x2039;FÃ&#x2039; NH]YÃ&#x203A;UD]QøQÃ&#x2039;WY¿Ä&#x2020;H¸êHVMHQRPLQRY¿Q YVHNFL'¿PVNÃ&#x203A;NRPHUêQÃ&#x2039;Ã&#x2DC;êHV3UDKDr

_

_


NDGHĆQËN=ROWDQ7DNDFV VDORQ5RFRFR%UDWLVODYD YL]¿æ.DWDUËQD.PHFRY¿ IRWRJUDI-DNXE.OLPR

e&KWøOMVHPY\WYRĆLWEøæQøQRVLWHOQÛ ØêHVRGSRYËGDMËFËVYøWRYÛPWUHQGĎP =¿URYHĀPLxORRY\]GYLKQXWËæHQVNÇ NU¿V\DQLNROLYRMHMËSRWODêHQËMDNWR êDVWRYËG¿PXNROHJĎ-GHRYHOPL êLVWRXSU¿FLNWHU¿VRXWøæËYNDWHJRULL .RPHUêQËØêHVr

_


NDGHÄ&#x2020;QLFH3HWUD/LxNRY¿ VDORQ3RUWUDLWE\0LFKDO=DSRPøO IRWRJUDI0DWXx7RWK PDNHXS,YDQD7RN¿UVN¿ VW\OLVWND/XFLH7RPLxNRY¿ ZZZPLFKDO]DSRPHOF]

e.ROHNFHMHLQVSLURYDQ¿MDSRQVNÃ&#x203A;PVW\OHP 0DQJDNG\QHYÃ&#x2039;PH]GDVHMHGQ¿RVHQILNFL QHERQøMDNRX]YO¿xWQÃ&#x2039;VNXWHêQRVW9OQ\QD YODVHFKMVRX]¿PøUQøSRVXQXW\GRMLQÃ&#x2021;KR UR]PøUXDPDMÃ&#x2039;XQLN¿WQÃ&#x2039;VWUXNWXURX6QÃ&#x2039;PN\VH GRVWDO\GRYÃ&#x203A;EøUXNDWHJRULH.RPHUêQÃ&#x2039;Ã&#x2DC;êHVr

_


STUDIO VASTA â&#x20AC;&#x201D; 3UDJXH0DULQD -DQNRYFRYD 3UDKD â&#x20AC;&#x201D; SUDKD#YDVWDQDE\WHNF] ZZZYDVWDQDE\WHNF]


3ROHYÇPYOWDYVNÇPEĆHKXVDUFKLWHNWHP=GHĀNHP/XNHxHP

LQGXVWUL¿OQø IXQNFLRQDOLVWLFNÇ +ROHxRYLFH

_


WH[W=GHQรธN/XNHxIRWR-Lฤ†ร‹'XxHN0LQQD3\\KNDOD2QGฤ†HM0LND

7$+/(รฉยŸ6735$+<+,6725,&.ยป0,3$0ยŸ7.$0,$/ยŸ.$'/<352785,67<=5291$1(23/ยป9ยŸ $1$ 35$รฅ6.ยป+5$'-(723ฤ…(6&(/28/(7(16.283/ยŸรฟ $/(35272+2.'26('2.ยŸรฅ('ยซ9$772-( )$6&,18-ยซ&ยซ352&+ยŸ=.$'9รท326/('1ยซ67$/(7ยซ'(),18-ยซ952=0$1,7267,67$9(%1ยซ&+6/2+ฤ $80รท/(&.ยป&+67</ฤ.7(5ยง1$3527,67$5ยง080รท678=$1(&+$/<1(60$=$7(/12867238

_


,1'8675,Ÿ/1«$)81.&,21$/,67,&.§+2/(j29,&(

UĎYRGFHPêWYUWËVHNWHURXMVRXVY¿]¿Q\PQRKÇSRKQXWÇPR PHQW\KLVWRULH]FHODQHG¿YQÇMHêORYøNQDGMLQÇSRYRODQÛ uDUFKLWHNW=GHQøN/XNHxuKLVWRULNDUFKLWHNWXU\DRGERUQÛSXE OLFLVWDe1DURGLOMVHPVHVLFHYVRXVHGQËP%XEHQêLDOHY+ROHxR YLFËFKMVHPFKRGLOGR]¿NODGQËxNRO\QDJ\PQ¿]LXPGR1¿URGQË KRWHFKQLFNÇKRPX]HDDNRQHFNRQFĎGRGQHVGHQQøSURFK¿]ËP ê¿VWË+ROHxRYLFu/HWHQVNRXSO¿QËNG\æMGXU¿QRGRSU¿FH RG URNXSUDFXMLY.DQFHO¿ĆL3UDæVNÇKRKUDGXQDSDP¿WNRYÇP RGERUX rY\VYøWOXMHVYÇYD]E\N+ROHxRYLFËP e-H]DMËPDYÇæHOLGÇ]SUDYLGODQHGRYHGRXĆËFLNXG\YHGRXKUD QLFHWÇWRêWYUWLSĆLSRMHQÇN9HONÇ3UD]HMLæYRVPGHV¿WÛFKOHWHFK VWROHWË9øWxLQDVLP\VOËæHGR+ROHxRYLFSDWĆËDUH¿O9ÛVWDYLxWø YêHWQø6SRUWRYQËKDO\7RMHRYxHPWUDGRYDQÛRP\OuWDWRê¿VWXæ SDWĆË%XEHQêL1D]¿SDGøMHWYRĆËKUDQLFHêWYUWLXOLFH%DGHQLKR DSDN]E\WN\KUDGQËKRRSHYQøQË .UDP¿ĆRYDYLODDEDVWLRQVY7R P¿xHXæOHæËYNDWDVWUX+UDGêDQ -LæQËDYÛFKRGQËKUDQLFLXUêXMH ĆHND9OWDYDVRVWURYHPjWYDQLFH6HYHUQËKUDQLFHEøæËRG9OWDY\ XOLFË89ÛVWDYLxWøDSR%XxWøKUDGVNÇGU¿]HDæNH.DPHQLFNÇXOL FL7RXSDNGR9HOHWUæQËDWĆËGRX0LODG\+RU¿NRYÇQDjSHMFKDU $æQDPDOÇØ]HPËVEÛYDORX2EêDQVNRXSORY¿UQRXXéHFKRYD PRVWXMHæVSDG¿SRG3UDKXOHæËFHOÇØ]HPË+ROHxRYLFYNDWDV WUX3UDK\SRGNWHURXVSDG¿LXæ]PLĀRYDQÛ%XEHQHêD7UÑMD -HxWø]DSUYQËUHSXEOLN\]QøORILFL¿OQËQ¿]HYØ]HPË+ROHxRYLFH

3

9 EÛYDOÇ WRY¿UQø QD YRGRPøU\ ] URNX  SDWĆËFË $GROIX 3OHVNRWRYL VL VYĎM DWHOLÇU ]DĆËGLO MHKR YQXN QHMYÛ]QDPQøMxË êHVNÛ DUFKLWHNW VRXêDVQRVWL -RVHI 3OHVNRW 9]QLNO WDP WDN $3DWHOLHUDJDOHULHYROQøSĆËVWXSQ¿Q¿YxWøYQËNĎP&HO¿EX GRYDE\ODMHGQRX]SUYQËFKNWHUÇSURxO\SRUHVWLWXFLYGHYD GHV¿WÛFKOHWHFKNRPSOHWQËUHYLWDOLWDFË

_

%XEQ\MDNRSR]ĎVWDWHNGYRXRVDGMHæH[SDQGRYDO\u+ROHxRYLFH QDYÛFKRGRGQRYø]DORæHQÇKRUR]OHKOÇKREXEHQVNÇKRQ¿GUDæË %XEQ\VPøUHPQD]¿SDG3RPËVWQËê¿VW+ROHxRYLF%XEHQMHSR WRP]Q¿P¿/HWQ¿NWHU¿VHUR]SURVWËU¿YREODVWLNROHP/HWHQVNÇKR Q¿PøVWËDQHP¿SĆHVQøGDQÇKUDQLFHr .52.<'÷-,1

3UR+ROHxRYLFHMHW\SLFNÇYHONÇPQRæVWYËWRY¿UQLêHNMHæGRGQHV PDMËQHSRSËUDWHOQÇNRX]OR]ODWÇKRYøNXS¿U\DQDYËFPRKRX VORXæLWYFLWOLYøUHNRQVWUXRYDQÇSRGREøMDNRNDQFHO¿ĆHVWXGLD DWHOLÇU\êLORIWRYÇE\W\e9HGUXKÇSRORYLQøVWROHWËxORRU\FK OHLQGXVWULDOL]RYDQRXREODVWuY]QLNO\]GHêHWQÇPDQXIDNWXU\ GYøQ¿GUDæËSR]GøMLWDNÇDUH¿OSO\Q¿UQ\DMDWHNE\ODSRVWDYHQD HOHNWU¿UQDSHN¿UQ\LSLYRYDU1H]DSRPËQDORVHRYxHPDQLQD GXFKRYQËUR]PøUæLYRWDuMHKRFHQWUHPVHVWDOSVHXGRJRWLFNÛ NRVWHOVY$QWRQËQDQD6WURVVPD\HURYøQ¿PøVWËDUFKLWHNWD)UDQ WLxND0LNxHY\VYøFHQÛYURFHMHQæQDKUDGLOPDOÛNRVWHOËN VY.OLPHQWDSĆL.RVWHOQËXOLFL7DNÇEÛYDO¿KROHxRYLFN¿V\QDJRJD GRGQHVVWRMËYHYQLWUREORNXSREOËæ9HOHWUæQËKRSDO¿FH9HONÛYÛ ]QDPSURREODVW]QDPHQDOR]ĆË]HQËYÛVWDYQËKRDUH¿OXQDØ]HPË ê¿VWLSDUNX6WURPRYNDYNDWDVWUXVRXVHGQËKR%XEHQêH1DVYD KX/HWHQVNÛFKVDGĎE\ODSURWRRGWHKGHMxËKRĆHWø]RYÇKRPRVWX )UDQWLxND-RVHID,YURFH]ĆË]HQDODQRYNDDRGQËSDNYPËV WøNGHVWRMËYÛOHWQËUHVWDXUDFHDUFKLWHNWD,JQ¿FH8OOPDQQDGQHV


-HGQD]QHMYÛ]QDPQøMxËFKIXQNFLRQD OLVWLFNÛFK VWDYHE Y 3UD]H VWU¿æË OHYÛ EĆHK SRG /HWQRX Xæ RG URNX  =HMPÇQD LQWHULÇU MH SĆËPR XêHEQLFR YRXXN¿]NRXWHFKQLFN\SRMDWÇYHONR U\VÇ DUFKLWHNWXU\  OHW 9]KOHGHP N XQLN¿WQË DWPRVIÇĆH MDNRX PRGHUQË NDQFHO¿ĆVNÇ EXGRY\ QHXPË SRVN\W QRXW MH EÛYDO¿ EXGRYD (OHNWULFNÛFK SRGQLNĎLGH¿OQËPØWRêLxWøPILUHP]D EÛYDMËFËFKVHNUHDWLYQËPLêLQQRVWPL

_


'DOxËW\SLFNRXKROHxRYLFNRXWRY¿UQRXE\ODVWURMËUQDILUP\5RV VHPDQD.ÚKQHPDQQ]URNX3RGOHSURMHNWX,YDQD.URX S\E\ODSR]GøMLSĆHVWDYøQDQDJDOHULLPRGHUQËKRXPøQË6WDY EXFHQWUD'2;LQLFLRYDODKODYQø]DILQDQFRYDOéHFKRDXVWUDODQ /HRx9¿ONDSRGQLNDMËFËYHVWDYHEQLFWYË-HKRFHORæLYRWQËP]¿ MPHPYxDNE\ODDUFKLWHNWXUDDVRXêDVQÇXPøQËWDNæHæ¿GQÛ GLY æH GQHV IXQJXMH FRE\ ĆHGLWHO FHQWUD '2; 'YDQ¿FWÇKR êHUYQDORĀVNÇKRURNXWDPE\ODRGKDOHQDLNRQWUDYHU]QËSODVWL ND'DYLGDéHUQÇKRu(QWURSD

_

]YDQ¿/HWHQVNÛ]¿PHêHNY\EXGRYDO)UDQWLxHN.ĆLæËNSUYQËOLQNX SUDæVNÇHOHNWULFNÇGU¿K\7DYHGOD2YHQHFNRXXOLFËGR6WURPRYN\ DRGWXGDæN9ÛVWDYLxWLr ,1'8675,Ÿ/352'1(j(.

6WHMQø]DMËPDYRXKLVWRULLPøODLVSRGQøMxËê¿VW+ROHxRYLFYêHWQø EXGRYMHæYHVYÇGREøVEËUDO\QHMHGQRRFHQøQËD]DSVDO\VHLGR UHNRUGQËFKWDEXOHNe7RVHWÛN¿]HMPÇQDREURYLWÇKRSDO¿FH3UDæ VNÛFKY]RUNRYÛFKYHOHWUKĎGOHSURMHNWX2OGĆLFKD7\ODD-RVHID )XFKVHYNRQVWUXNWLYLVWLFNÇPVW\OXNWHUÛVHVWDOSĆLUR]HQRXGRPL QDQWRXêWYUWLDYHWĆLF¿WÛFKOHWHFKE\OVXYHUÇQQøQHMYøWxËVWDYERX WRKRWRGUXKXQDVYøWø%RKXæHOQLêLYÛSRæ¿U]HVUSQD EXGRYXWÇPøĆ]QLêLO.RPXQLVWLFN¿E\URNUDFLHFKYËOLXYDæRYDOD ROLNYLGDFLQDxWøVWËVHWDNQHVWDORDRGURNXE\OSDO¿FUHNRQ VWUXRYDQÛ2SUDY\VHSRGDĆLORGRNRQêLWDæYOHWHFKPLQXOÇKR VWROHWËDGQHVEXGRYDVORXæËVW¿OÇH[SR]LFLXPøQËDVWROHWË 1¿URGQËJDOHULH.U¿VQRXXN¿]NRXDYDQWJDUGQËIXQNFLRQDOLVWLF NÇDUFKLWHNWXU\MHLSDO¿F(OHNWULFNÛFKSRGQLNĎKOP3UDK\SĆL %XEHQVNÇXOLFLRGDUFKLWHNWĎ$GROID%HQxHD-RVHID.ĆËæH)XQN


-DNRILOPRYÇNXOLV\SRVWDSRNDO\SWLFNÇKRKR URUXSĎVREËEXGRY\EÛYDOÇKRYODNRYÇKRQ¿ GUDæË %XEQ\ 1DPËVWR UH]DYøMËFËFK YDJRQĎ UR]SDGDMËFËFK VH KDO D ]DURVWOÛFK NROHMË ]GH VSROHêQRVW 2UFR SO¿QXMH YÛVWDYEX ]FHOD QRYÇêWYUWLuYL]VWU

3RGOHQDĆË]HQË]URNXQHVPøOEÛWGRE\ WHN SRU¿æHQ QLNGH MLQGH QHæ QD ¸VWĆHGQËFK MDWN¿FK&HOÛDUH¿ONWHUÛGQHVXæG¿YQRQH VORXæËVYÇPXØêHOXDVWDORVH]QøMREĆËWUæLx WøFHORXGREXVWĆHæËPXæLVEÛN\RGVRFKDĆĎ %RKXPLOD6FKQLUFKDDéHĀND9RVPËND

_


FLRQDOLVPXVVHY+ROHxRYLFËFK]DE\GOHOD]HMPÇQDYHOHWHFK E\ORSRVWDYHQDĆDGDxSLêNRYÛFKeHOHNWULFNÛFKrêLQæRYQËFKGRPĎ NWHUÇSURMHNWRYDOLQHMYÛ]QDPQøMxËDUFKLWHNWLWÇGRE\-RVHI&KR FKRO-RVHI+DYOËêHN-RVHI*Rê¿U-DURVODY6WRFNDUDXWRUSDO¿FH VNLQHP2NRDPQR]ËGDOxË'DOxËPLGRPLQDQWDPLVHVWDO\EXGRY\ 1¿URGQËKRWHFKQLFNÇKRD]HPøGøOVNÇKRPX]HD0LODQD%DEXxN\ SRxWDQD/HWHQVNÇPQ¿PøVWË/DGLVODYD0DFKRQøQHERØĆHGQË EXGRYD GQHV0LQLVWHUVWYRYQLWUD .DPLOD5RxNRWD9HONÛPWÇ PDWHPE\O\URYQøæVWDYE\xNRO EXGRYD86WXG¿QN\E\ODYURFH GRNRQFHR]QDêHQD]DQHMPRGHUQøMxËxNROQËREMHNWYU¿PFL 5DNRXVND8KHUVND DVRFL¿OQËYÛVWDYEDQDQËæVHSRGËOHOL5XGROI +UDEø DUWGHFRYÇEORN\SĆL7RY¿UQËD-DWHêQËXOLFL )UDQWLxHN$O EHUW/LEUDD-LĆË.DQ SDYODêRYÇEORN\X2VDGQË D)UDQWLxHN0D ULDéHUQÛV.DPLOHP2VVHQGRUIHP-DNRXVLYDULDFËQDNROHNWLYQË E\GOHQËMHEORNGUXæVWHYQËFKGRPĎYXOLFËFK%XEHQVNÇ9HOHWUæQË D86PDOWRYQ\DUFKLWHNWĎ)UDQ]H+UXVFKN\D$GROID)RHKUD]YDQÛ 0DOÛ%HUOËQDGRNRQêHQÛDæ]DY¿ON\

_

)XQNFLRQDOLVWLFN¿ SHUOD D VËGOR 1¿URGQË JDOHULH V H[SR]LFË XPøOHF NÛFK GøO  D  VWROHWË V VHERX QHVH SRKQXWRX KLVWRULL NGH VH VWĆËGDMË FKYËOH VO¿Y\ L ]PDUX 6YÇKR êDVX QHMYøWxË EXGRYD QD VYøWø VORXæËFËYHOHWUæQËPØêHOĎPVH]DVYøWRYÇY¿ON\VWDODVKURPDæGLx WøPæLGRYVNÛFKWUDQVSRUWĎGR7HUH]ËQDDSRY¿OFHVORXæLODMDNRVËGOR VSROHêQRVWË]DEÛYDMËFËFKVH]DKUDQLêQËPREFKRGHPVUSQD YxDNE\ODWÇPøĆ]QLêHQDREURYVNÛPSRæ¿UHPDKUR]LODMHMËOLNYLGDFH 7ÇPøĆGYøGHVHWLOHWËWUYDMËFËUHNRQVWUXNFHXQLN¿WQËKRGËODDUFKLWHNWĎ -RVHID)XFKVHD2OGĆLFKD7\OD]DYUxLODDæGHYDGHV¿W¿OÇWDNG\E\O 9HOHWUæQËSDO¿FVODYQRVWQøRWHYĆHQDSĆHG¿Q1¿URGQËJDOHULL


,1'8675,Ÿ/1«$)81.&,21$/,67,&.§+2/(j29,&(

jWËKO¿VLOXHWDPUDNRGUDSX/LJKWKRXVHX/LEHĀVNÇKRPRVWXVNX WHêQøMDNRPDM¿N]HVNODDRFHOLVWU¿æËYMH]GGRSĆËVWDYXDMHMHG QËP]P¿ODSĆËSDGĎNG\VHY3UD]HØVSøxQøHWDEORYDOFL]ËDUFKL WHNWYWRPWRSĆËSDGø0RVKH7VXU]7HO$YLYX+QHGQDSURWLVWRMË ]UHNRQVWUXRYDQ¿EXGRYDPUDNRGUDSX7RNRYRRGWÛPXDUFKLWHN WĎ=GHQøN(GO-RVHI0DW\¿x/XGøNjWHIHND3DYHOjWHFK9VH GPGHV¿WÛFKOHWHFKLGËN\YHONRU\VRVWLLWDOVNÇKRLQYHVWRUDDSR XæLWËxSLêNRYÛFKPDWHUL¿OĎLĆHxHQËQHPøODY3UD]HNRQNXUHQFLu FRæ SODWË L Y GQHxQË GREø NG\ NURPø XæLYDWHOVNÇKR VWDQGDUGX QDEË]ËRVRELWRXDWPRVIÇUXLGXFKD

7$0'2/(32'j75260$-(5Ÿ.(0

,QGXVWUL¿OQËQ¿ERMPDMËLEXGRY\EÛYDOÇKRKROHxRYLFNÇKRSĆË VWDYXSĆL-DQRYFRYøXOLFLYHVW\OXVYÇU¿]QÇKU¿]GøQÇVHFHVHRG )UDQWLxND6DQGHUDSDUQËPOÛQ\SURMHNWRYDQÇ%RKXPLOHP+ÚE VFKPDQQHPQHERDUH¿OKROHxRYLFNÇKRSLYRYDUXDUFKLWHNWD-RVHID %HUWOD3RVOHGQËGYøVWDYE\E\O\FLWOLYøSĆHVWDYøQ\DGQHVVORXæË DGPLQLVWUDWLYQËPØêHOĎPąDGDGDOxËFKPHQxËFKWRY¿UHQDGËOHQ ]ËVNDODQRYRXIXQNFLuMVRXYQLFKGHVLJQRY¿VWXGLDDUFKLWHNWR QLFNÇQHERYÛWYDUQÇDWHOLÇU\uQDSĆYEÛYDOÇURGLQQÇWRY¿UQøQD YRGRPøU\YXOLFL.RPXQDUGĎGQHVVËGOËVWXGLR-RVHID3OHVNRWD =FHODPLPRĆ¿GQÛPêLQHPSDNE\OR]EXGRY¿QËQRYÇKRFHQWUD VRXêDVQÇKRXPøQË'2;SĆL3RXSøWRYøD2VDGQËXOLFLSRGOH DUFKLWHNWD,YDQD.URXS\0QRKÇRYxHPMHxWø]ĎVW¿Y¿QHGRNRQ êHQR5HKDELOLWDFLE\VL]DVORXæLODYHON¿WXUELQRY¿VHFHVQËKDOD YDUH¿OXEÛYDOÇHOHNWU¿UQ\ SR]GøMLWHSO¿UQ\ GËORDUFKLWHNWD-DQD .ĆËæHQHFNÇKR%H]QDGøMQøVW¿OHSĎVREËØ]HPËNROHPQ¿GUDæË +ROHxRYLFH$SĆHGHYxËPWXMHREURYVNÇSURVWUDQVWYËEÛYDOÇKR

_


,1'8675,Ÿ/1«$)81.&,21$/,67,&.§+2/(j29,&(

EXEHQVNÇKRQ¿GUDæËNWHUÇQ¿VLOQøUR]GøOXMH+ROHxRYLFHQDGYø QHVSRMLWÇê¿VWL7DG\VQDGYEXGRXFQXY]QLNQHPRGHUQËPøVW VN¿êWYUČVQ¿PøVWËPLSDUN\UDGQLFËXQLYHU]LWQËPNDPSXVHP DRE\WQÛPLGRP\åHOH]QLêQËWUDČE\WXRYxHPPøODEÛW]DFKRY¿ QDVWHMQøMDNR]DMËPDYÇKDO\EÛYDOÇRSUDYQ\YDJRQĎDQøNROLN PHQxËFKQ¿GUDæQËFKREMHNWĎ 0267<-$.27(31<å,927$

'RNDWDVWUX+ROHxRYLFSDWĆËLRVWURYjWYDQLFHNWHUÛP¿SOQLW YRêËFKPËVWQËFKRE\YDWHOØORKXUHNUHDêQË]ÑQ\=D]DFKRY¿QË XUêLWøVWRMËê¿VWEÛYDOÇKR]LPQËKRVWDGLRQXVUHVWDXUDFËGËOR-R VHID)XFKVHDSDNVDPR]ĆHMPøK\GURHOHNWU¿UQD$ORLVH'ODED êHL6DQGHUĎYGRPHNX]G\PDGOD$UFKLWHNWRQLFN\PLPRĆ¿GQø FHQQÇMVRXLPRVW\SĆHV9OWDYX6HFHVQËéHFKĎYPRVWMHGËOHP DUFKLWHNWD-DQD.RXO\DVSRMXMH+ROHxRYLFHVH6WDUÛP0øVWHP D-RVHIRYHP'YDGDOxËPRVW\QDYUKOYÛ]QDPQÛSUDæVNÛDUFKLWHNW 3DYHO-DQ¿N+O¿YNĎYPRVWQDjWYDQLFLVHVWDOSUYQËPFHOREHWR QRYÛPPRVWHPYKODYQËPPøVWø/LEHĀVNÛPRVWMH]DVHQHMGHO xË1øNGHMxË7URMVNÛPRVW GQHV%DULN¿GQËNĎ DUFKLWHNWD-RVHID &KRFKRODGRVWDOYOHWHFKQRYRXPRVWRYNX1\QËVHSDUDOHOQø VQËPVWDYËQRYÛPRVWGOHSURMHNWX5RPDQD.RXFNÇKR=QøNGHMxË SRQøNXGXxPXGODQÇSUDæVNÇSHULIHULHVH]DSRVOHGQËFKGHVHW SDWQ¿FWOHWSRVWXSQøVWDODYHOLFHDWUDNWLYQËREODVWMHMËæSRWHQFL¿O MHPQRKHPYøWxËQHæE\VHPRKOR]G¿W7RYxHMLVWøXN¿æHêDV

_

.RPSOH[E\WRYÛFKMHGQRWHNYHYÛUD]QÇRUDQæRYRUXGÇNRPELQDFLMH SĆËVSøYNHPNRæLYHQËPËVWDNWHUÇPXVWROHWYO¿GO\SRX]HQ¿NODGQËxËI\ )URQWD GRPĎ OHPXMËFË SĆËVWDYQË PROR MH SUYQË I¿]Ë EXGRXFË SĆHPøQ\ GRNX L MHKR EOË]NÇKR RNROË QD æLYRWX SĆËMHPQRX GHVWLQDFL u PRGHUQË PøVWVNRX êWYUČ êËWDMËFË WLVËFH E\WĎ NDQFHO¿ĆVNÇ D REFKRGQË SURVWRU\ UHVWDXUDFHDNDY¿UQ\LUR]V¿KOÇ]HOHQÇSORFK\RENORSHQÇĆHNRX


WH[W'XxDQ+RQ]ËNIRWRDUFKLY7ZLQ

YVWXSWHG H P Ë V ¿Of R U S 9ODVWQøVHMLPVSU¿YQøĆËN¿eGYHĆQËNRY¿QËrD]GDOHNDWRQHMVRXMHQ NODVLFNÇNOLN\DOHWDNÇNRXOHPDGODPXxOHêLQHMUĎ]QøMxËGHVLJQRYÇ NRPELQDFH-HMLFKYÛEøU]¿YLVËQHMHQQDXPËVWøQËGYHĆËDOHLQDWRP NGRDMDNêDVWREXGHGYHĆHRWHYËUDW-LQÛPGĎOHæLWÛPDVSHNWHPSĆLKOH G¿QËWÇeVSU¿YQÇrNOLN\NWHU¿SDGQHGRUXN\WDNVDPR]ĆHMPøMDNRE\ WRE\ODGODĀSĆËWHOHMHGQHVXæLKOHGLVNRHVWHWLFNÇ.URPøGHVLJQXMH YxDNQXWQÇG¿YDWSR]RULQDHUJRQRPLLuVSU¿YQ¿NOLNDE\PøODEÛWYGOD QLSURVWøSĆËMHPQ¿&RæMHG¿QRLYKRGQÛPYÛEøUHPPDWHUL¿OX.WøP VQHMYøWxËRGROQRVWËSDWĆËVOLWLQ\LQR[FKURP ;5 D]LUNRQLXP = NWHUÇVH QH]DOHNQRXSRxNU¿E¿QËNOËêLDQLVQXEQËPLSUVWÛQN\6RXê¿VWËGYHĆQËKR NRY¿QËMVRXVDPR]ĆHMPøL]DGODEDFË]¿PN\DWøFKMHQDWUKXWDNÇFHO¿ ĆDGDuRGRE\êHMQÛFKGR]LFNÛFKDæSRVRILVWLNRYDQÇVDG\XPRæĀXMËFË YSĆËSDGøQXWQRVWLRWHYĆËWGYHĆH]YHQêË$SDNWXMVRX]¿YøV\NWHUÇPXVË EÛW]NYDOLWQËKRPDWHUL¿OXWDNDE\Y\GUæHO\NDæGRGHQQËDGORXKRGRERX ]¿Wøæ=D]YO¿xWQËSR]RUQRVWVWRMËV\VWÇP(5*21uMHGHQ]HVWøæHMQËFK SURGXNWĎVSROHêQRVWL7ZLQ-GHRLQRYDWLYQË]SĎVRERWHYËU¿QËGYHĆËNRP ELQXMËFËRWRêQÛDSRVXYQÛSRK\ENĆËGODYMHGQRPMHGLQÇPPHFKDQLVPX 2SURWLEøæQÛPGYHĆËPPLQLPDOL]XMHQ¿URN\QDSĎGRU\VQÛSURVWRUQD SOQRRWHYĆHQÛFKGYHĆËDXæËY¿VHKODYQøWDPNGHVHSRWN¿YDMËGYRMHDæ WURMHGYHĆH]DVHERXQHERYHGOHVHEH&K\WUÇP\xOHQN\SURVWøæ¿GQÇ DQL]DYĆHQÇGYHĆH DČXæVNOLNRXêLEH] QH]DVWDYË 9L]ZZZWZLQF]

'9(ą(u$-(-,&+./,.<-6281(1Ÿ3$'1§ $3ą,7201(32675$'$7(/1§.2/,.5Ÿ7'(11÷ 27(9ą(7('9(ą(967283«7($=$6(-(=$9ą(7(" $.2/,.5Ÿ79Ÿ61$3$'/2-$.1(=%<7128 628éŸ67«-62835Ÿ9÷./,.<"$å(='$/(.$ 1(086«0«77(132'/28+/(329÷'20»79$5"

DV

ĆLMóWH S   H ] HP M X N ø G f


éËPVHYDxHVSROHêQRVW]¿VDGQøOLxË RGRVWDWQËFKKU¿êĎQDWUKX" 8UêLWøNRPSOH[QRVWËVOXæHE9æG\ČP¿PH]¿EøURG]DG¿Y¿QËLQ YHVWLêQËFKSURMHNWĎSĆHVSURMHNWRYRXSĆËSUDYXMHMLFKUHDOL]DFL UHDOLWQËêLQQRVWDæSRVSU¿YXQHPRYLWRVWË1DYËF]DPøVWQ¿Y¿PH ØêHWQËDHNRQRP\Y]GøODQÇYGDQÇREODVWLWDNæHVLXPËPHSR KOËGDWLGDĀRYÇGRSDG\QDxLFKSO¿QĎDUR]KRGQXWË 636VSU¿YDQHPRYLWRVWËY]QLNODYURFH 'RWÇGRE\IXQJRYDO\MHMËMHGQRWOLYÇSUYN\ QH]¿YLVOHDSDNVHGHILQLWLYQøVSRMLO\" &HOÇWRY\xOR]HVWDYHEQËILUP\636HQJLQHHULQJNWHU¿]DêDOD NURPøYODVWQËVWDYHEQËêLQQRVWLSĆHPÛxOHWLRGHYHORSHUVNÛFK SURMHNWHFK9WÇGREøWRWLæeGHYHORSRYDOrWÇPøĆNDæGÛNGRY\Gø O¿YDOSHQË]Hf.RXSLOQøMDNÛSR]HPHNDVQDæLOVHKRG¿O]KRGQRWLW WDNæHQDQøPSRVWDYLOE\WRYN\êLURGLQQÇGRPN\'R636HQJL QHHULQJMVHPSĆLxHOYURFHDSRGRKRGøVPDMLWHOL3DYOHP 6WLEĎUNHPD3HWUHP6¿GOHPMVPH]DêDOLUHVWUXNWXUDOL]DFHILUP\ 3UYQËSURMHNWMVPHGøODOLMHxWøSRGKODYLêNRX636HQJLQHHULQJ 9SUĎEøKXUHDOL]DFHSURMHNWXMVPHVHGRKRGOLæH]DORæËPHQR YRXVSROHêQRVWDE\FKRPRGGøOLOLVWDYHEQËêLQQRVWRSĆËSUDY\ DREFKRGQËUHDOL]DFHGHYHORSHUVNÛFKSURMHNWĎ'DOxËPLGĎYRG\ NWHUÇSRGSRĆLO\QDxHUR]KRGQXWËE\O\LGDĀRYÇDPDMHWNRSU¿YQË

QRK\VH QHVPËYLNODW 72795'«,1*520$13/(6.$é9».211»ą(',7(/ 632/(é1267,636635Ÿ9$1(029,7267«7÷0,12+$0, 0«1«é7<ą,',9,=(.7(5§6(32'+/$9,é.28636 =$%»9$-«635Ÿ9281(029,7267«'(9(/23(56.28 $,1å(1»56.28é,11267«5($/,71«0,6/8å%$0, $(.2120,.28$¸é(71,&79«09j(&+352-(.7č 35$&8-«632/(é1÷$3ą(6721(=Ÿ9,6/(

_

7HKG\DVLE\ORYxHPQRKHPMHGQRGXxxËf 1DEËGHNE\ORREURYVNÇPQRæVWYËOLGÇNXSRYDOLYxHFKQRUHDOLWQË êLQQRVWQHE\ODæ¿GQÛPSUREOÇPHPjORRNRQMXQNWXUXVHYxËP YxXG\3RêËWDORVHVY\VRNÛP]KRGQRFHQËPD]G¿ORVHæHSRURVWH GRQHNRQHêQD3DNSĆLxODNUL]HNWHU¿YODVWQøMHQeXSJUDGRYDODr FHQRYRXKODGLQX'¿OVHPĎæHYHYxHPSRNUDêRYDWMHQVHPXVË SRêËWDWVMLQÛPLYVWXS\MDNQDVWUDQøSRĆË]HQËSULP¿UQËFKQHPR YLWRVWËWDNQDVWUDQøSURMHNWRYÛFKSUDFËDVWDYHEQËêLQQRVWL'D OHNRYËFQHæNG\NROLGĆËYHUR]KRGXMHORNDOLWDYêHWQøLQIUDVWUXNWXU\ DNYDOLWDGLVSR]LF -DNMHQDWRP636VSU¿YDQHPRYLWRVWËYHOLNRVWQø YSRURYQ¿QËVMLQÛPLILUPDPL" 3DWĆËPHNPHQxËPVWĆHGQËPILUP¿PDOHQDxHYHOLNRVWVHQHSR êËW¿SRGOHSRêWX]DPøVWQDQFĎ&KDUDNWHUL]XMHQ¿VYHOLNRVWLQ YHVWLêQËFKSURMHNWĎNWHUÇGUæËPHNROHPPLOLRQĎ9ÛMLPNRX MHWHQY2GROHQH9RGøNG\QHO]HRGKDGQRXWGÇONXUHDOL]DFHDQL Q¿YUDWQRVWLWDPMGHRêDVRYÛKRUL]RQWYĆ¿GXGHVËWHNOHW1¿x PHQxËSRêHW]DPøVWQDQFĎ]DUXêXMHY\VRNRXHIHNWLYLWXDSRWĆHE


WH[W3HWU7ĎPDIRWR'DQ6NOHQ¿Ć

QRXSUXæQRVW=¿ND]QËNRYLMVPHVFKRSQLQDEËGQRXWDJDUDQWRYDW LE\ČMHQGËOêËê¿VWVOXæHEuDČXæWRMHVWDYHEQËGR]RUYÛEøUGR GDYDWHOH SURMHNWDQWD UHDOLWQËêLQQRVWVSU¿YXQHPRYLWRVWLQHER SRX]HSRUDGHQVWYË éW\ĆLSLOËĆHNWHUÇWYRĆËYDxLVSROHêQRVWGUæËSHYQø Y\VRNRDY\URYQDQøf-VRXVLURYQRFHQQÇ" 1HERMHQøNWHUÛ]QLFKGĎOHæLWøMxË" 0\VOHOLMVPHVLæHEXGRXKU¿WSULPREFKRGQËFLDOHQHQËWRPX WDN2Q\êW\ĆLGLYL]HMVRXMDNRQRK\XVWROXNWHUÇ636URYQRPøUQø SRGSËUDMËDKODYQøfQHVPËVHYLNODW9æG\ČEH]GREUÇKRØêHWQLF WYËDGRSĆHGXQDVWDYHQÇHNRQRPLN\PĎæHWHVNRQêLWLXMLQDNVOLE QÇKRSURMHNWXeQDGDQËFKrQHERxSDWQø]DØêWRYDQÛFKSRORæN¿FK 1HHNRQRPLFN\QDYUæHQÛSURMHNWVQHNYDOLWQËPLGLVSR]LFHPLY¿P SĆHGHP]QHKRGQRFXMHSURGHMDPRæQRVWUHDOL]DFH]LVNX3RXæLWË QHNYDOLWQËFKYÛURENĎDSU¿FH]Y\xXMHSRêHWUHNODPDFËDSĆLSUD YXMHEH]HVQÇQRFLNRQFRYÛPNOLHQWĎPDVSU¿YFLQHPRYLWRVWL 1HNYDOLWQøVSUDYRYDQ¿DXGUæRYDQ¿QHPRYLWRVWKUR]ËMHMËPPD MLWHOĎP]E\WHêQÛPLQ¿NODG\QHERSRWËæHPLVSURYR]HP'REĆH SĆLSUDYHQÇSURMHNW\YêHWQøVSU¿YQøVWDQRYHQÇSURGHMQËFHQ\ YNRQHêQÇPGĎVOHGNXXPRæĀXMËREFKRGQËNĎPVSOQLWWYUGÇSRæD GDYN\QDSĆHGSURGDQRVW]HVWUDQ\VSROXILQDQFXMËFËFKEDQNDWËP XPRæQLWNOLGQÛSUĎEøKYODVWQËUHDOL]DFHSURMHNWX6DPR]ĆHMPø æHSĆL]DMLxČRY¿QËYxHFKê¿VWËLQYHVWLêQËKRSURMHNWXVLPĎæHWHEÛW MLVWLæHNDæG¿FK\EDVHY¿PYU¿WËLVØURN\1DSURWLWRPXP¿WH FHOÛSURFHVSRGNRQWURORXMDNRxDFKRYRXSDUWLL5HDOL]RYDWGH YHORSHUVNÇSURMHNW\YHVNXSLQøMHQ¿URêQÇSĆHGHYxËP]OLGVNÇ VWU¿QN\SURWRæHVHNHeVYÛPrOLGHPPXVËWHFKRYDWVWHMQøWYUGø DQHNRPSURPLVQøMDNRNFL]ËPDWRYêHWQøILQDQêQËFKGRSDGĎ ]DQHØVSøFK\ .G\æVHQøNGREXGHUR]KRGRYDWSURYDxHQRYÇSURMHNW\ EXGHKOHGDWUHIHUHQFHQDW\NWHUÇMLæP¿WH]DVHERX éËPVHPĎæHWHSRFKOXELW" 3URWDNRYÇKR]¿MHPFHMVRXSĆLSUDYHQ\QDxHZHERYÇVWU¿QN\ ZZZVSVVQF]QDNWHUÛFKMVRXQDxHDNFHSUH]HQWRY¿Q\DWR MDNW\NWHUÇUHDOL]XMHPHYU¿PFLQDxËGHYHORSHUVNÇêLQQRVWL WDNLSURH[WHUQËNOLHQW\1DP¿WNRXVHMHGQ¿RE\WRYÛGĎPY0L ORYLFËFKNWHUÛPMVPH]DêËQDOLSĆHVE\WRYÛGĎP1D.RSHêNX +UDGHêDQNDYHjSLQGOHURYø0OÛQøRE\WQÛVRXERUY-HVHQLFL 5RGLQQÇGRP\Y5DGRQLFFKQHERSURGHMSR]HPNĎY-ËORYÇP =GLPøĆLFËFKD2VQLFL9VRXêDVQRVWLGRNRQêXMHPHSURMHNW MHGQRWHN1D&ËVDĆFHY3UD]HNWHUÛMHYSRVOHGQËI¿]LWøVQø SĆHGNRODXGDFË9øWxLQDE\WĎWDPMHSURGDQÛFKDMHMLFKPDMLWHOÇ

VHPRKRXWøxLWæHSRê¿WNHPSĆËxWËKRURNXSĎMGRXGRVYÇKRGR QRYÇKR7DN]YDQøGReYRĀDYN\r 6NXSLQD636VHKRGQø]DPøĆXMHQDREODVWNROHP-ËORYÇKR 0¿WDPMHxWøQøMDNÇGDOxË]¿MP\" 1HWRE\ORDMHG¿QRVSËxYÛYRMHP1DMLKRG3UDK\MHSøNQ¿ êOHQLW¿NUDMLQDĆHNDVH]DĆH]¿Y¿GRKOXERNÛFKØGROËVO¿NDYÛPL YÛKOHG\1HQËWRURYLQDMDNRMLQGHDQHVWRMËWDPæ¿GQÇYHONÇSUĎ P\VORYÇSURMHNW\MDNRWĆHEDVHYHUQøRG3UDK\8æ]DSUYQËUHSXE OLN\WRE\ODREODVWNGHY]QLNDO\FKDWRYÇRVDG\DE\O\SURSRMHQ\ V3UDKRXSĆËPøVWVNÛPLYODN\NWHUÇVHGQHV]QRYXVW¿YDMËIXQNê QËPL-HSĆËMHPQøMxËGRMHWGRSU¿FHWDNRYÛPVSRMHPQHæSRVW¿YDW Y]¿FSøYNRORQøåHWRIXQJXMHGRND]XMËGĆËYHYHVQLFHDGQHV SOQRKRGQRWQÇê¿VWL3UDK\MDNRMVRXéHUQRxLFHąHYQLFHêL'R EĆLFKRYLFHNGHY]QLNDODĆDGDOX[XVQËFKYLOXæ]DSUYQËUHSXEOLN\ 3RGREQøQDKOËæËWHLQDSURMHNW2GROHQD9RGD QDNWHUÇPVHSRGËOËWHVHVSROHêQRVWË&UHVFRQ" 8UêLWøQHMGHWDPMHQRSORFKRXYÛVWDYEXVËGOLxWøYSRGREøUR GLQQÛFKGRPNĎDOHRY\WYRĆHQËVRFL¿OQËLQIUDVWUXNWXU\3RGDĆËOL VHYEOË]NRVWL2GROHQH9RG\]SURYR]QLWEÛYDOÇOHWLxWø9RGRFKRG\ Y]QLNQHYEOË]NÇPRNROËGRVWSUDFRYQËFKPRæQRVWË$QDQøQDYD ]XMËGDOxËVOXæE\PXVËWDPæËWDSUDFRYDWOÇNDĆLXêLWHOÇSHNDĆLDWG &KFHPHVHY\KQRXWVWDYEøNRORQLËURGLQQÛFKGRPĎNGHWRKOH YxHFKQRFK\EËNGHNG\æFKFHWHKRGLWSR]GUDYGRSRxWRYQËVFKU¿Q N\WDNPXVËWHVHGQRXWGRDXWDDY\UD]LW3URêMH]GLWGR3UDK\NG\æ EXGHWHPËW]¿NODGQËVOXæE\QDGRVDKSøxN\PD[LP¿OQøQDNROH" -DNYLGËWHEOË]NRXEXGRXFQRVWGHYHORSHUVNÇKRWUKX" 9HOLFHREHFQøĆHêHQRQHPRYLWRVWLYæG\FN\xO\DSĎMGRX-HWRMHQ RW¿]NDWUHILWVHGRVSU¿YQÇORNDOLW\YHVSU¿YQÛêDVDVHVSU¿YQÛP SURGXNWHP1øNG\WRSĆLSRPËQ¿YøxWøQË]NĆLxČ¿ORYÇNRXOHSUR WRæHXEøæQÛFKSURMHNWĎPOXYËPHRêDVRYÇPKRUL]RQWXSøWLxHVWL OHWNWHUÇXSO\QRXRGSUYRWQËP\xOHQN\SRGRNRQêHQËVWDYE\DMHMË SURGHM-HGHQDæWĆLURN\VHSURMHNW\SĆLSUDYXMËURNDæGYDVHVWDYË DGDOxËURNDYËFHVHGRSURG¿YDMË$OHNG\æVLKQHGQD]Dê¿WNX XGøO¿WHGREUÇ]DG¿QËLQYHVWLêQËKRSURMHNWX =,3 QDNWHUÇPVH MLæSRGËOHMËYêHWQøDUFKLWHNWĎYxHFKQ\QDxHGLYL]HWDNMHY\VRN¿ SUDYGøSRGREQRVWæHP¿WHY\VRNRXPËUXSUDYGøSRGREQRVWLæH GRMGHWH]G¿UQøGRFËOH=,3MHQ¿xGRNXPHQWêNHNWHUÇPXVH Y]WDKXMËYHxNHUÇY\KRGQRFHQËGËOêËFKNURNĎQDFHVWøSĆLUHDOL]D FLSURMHNWX3URGREUÇUR]KRGRY¿QËMHQHMKRUxËVWUDFKQHMLVWRWD DDEVHQFHUH]HUY3RNXGVHP¿WHRFRRSĆËW =,3 WDNXYHGHQÇ VWUDx¿N\VQDGQR]DæHQHWH

_


YHVPËUQ¿RG\VHD 79č5&(/(*(1'Ÿ51«+26&,),67$1/(<+2.8%5,&.$%<-,67÷ 327÷j,/<1Ÿ95+<628é$61»&+'(6,*1§5č.7(5§-$.2%< 23,629$/<=-(+21$'é$629§+2'«/$

%,)2/,$7( NRQFHSW(OHFWUROX[X -GHRRUL JLQ¿OQËQ¿VWøQQRXP\êNXQDQ¿GREËSUDFXMËFË QD SULQFLSX XOWUD]YXNRYÛFK YOQ 2EVDKXMH GYø QDY]¿MHP VSRMHQÇ VNĆËĀN\ NWHUÇ REø VORXæËMDNRP\êNDQ¿GREË1HVSRUQ¿YÛKRGD VSRêËY¿YWRPæHWDOËĆHDKUQN\QHPXVËWHSR XP\WË DQL Y\QGDYDW YHQ 272é1» 672/(. 1$.Ÿ98SRFK¿]Ë]KODY\LWDOVNÇKRQ¿YUK¿ĆH (PDQXHOHKR=HQHUHKR-HY\UREHQ]HGĆHYD ODNRYDQÇKR QD Y\VRNÛ OHVN D SURG¿Y¿ VH YH YHOLNRVWHFK R SUĎPøUX RG  GR  FP 9L] ZZZFDWWHODQLWDOLDFRP 1D VWU¿QFH MH VSROHêQø V GDOxËP RGNO¿GDFËP VWRONHP RG WÇæHILUP\VQ¿]YHP$72//2

_


WH[W-LĆË9DxHNIRWRDUFKLY

32'/((1&<./23(',( -(.28/(352672529§ 7÷/(62792ą(1§ 012å,128%2'č -(-,&+å9='Ÿ/(1267 2'67ą('8-(5291$ 1(%20(1j«1(å=$'$1» 32/20÷5-'(2-('(1 =1(-.5Ÿ61÷-j«&+ 79$5č.7(5»-(9÷é128 $9'÷é128,163,5$&« 1Ÿ95+Ÿąč

NUXK\ DY¿OFH

/XVWU0$6.526 .êZZZLNHDFRP -H NRSLË RGNYHWOÇ SDPSHOLxN\ WYRĆHQÇ SDSËURYÛPL VWĆDSFLDUDPHQHP]QHUH]RFHOL6+2(:+((/  .ê ZZZUDNNXGHVLJQVFRP  7U¿SË Y¿V QHGRVWDWHN SURVWRUX D KUĎ]Qø QDUĎVWDMËFË KUR PDGD ERW Y SĆHWÇNDMËFËP ERWQËNX" 7RKOH MH ĆH xHQË W\SX JHQL¿OQË (635(662 .5836  .êZZZGROFHJXVWRF] 3ĆLSRPËQ¿SĆH URVWOÇWHOHIRQQËVOXFK¿WNRDOHXPËSĆLSUDYLWVNYø ORX N¿YX +(50(66(1&( &2//(&7,21 ,5,6 ZZZKHUPHVFRP 'HY¿W¿YĎQøWÇæHĆDG\ VHWHQWRNU¿WQHVHYH]QDPHQËNRVDWFH-GHRXQL VH[RYÛSDUIÇPNWHUÛVHQH]WU¿FËDQLSRĆDGøKR GLQMHVYøæËQHQ¿SDGQÛSĆHVWRRPDPQÛ

_


2GROHQD 9RGD 

_


WH[W3HWU7ฤŽPDYL]XDOL]DFH636D&UHVFRQ

QDWร›ORXFH ]HOHQร›

=$.2%(5&(0/8รฉ1ยซ&+.9รท7,19<.8.8-ยซ รฉ7<ฤ…32'/$รฅ1ยซ%<729ยง9,/.<$=$1,0,6( 5ยป68-ยซ'$/jยซ%8'29<3/1รท)81.รฉ1ยซ0รท676.ยง รฉ7957,-(781ยŸ0รท67ยซj.2/$j.2/.$ 8723(1ยŸ9=(/(1,$+/$91รท/,'ยง.7(ฤ…ยซ78 6.87(รฉ1รท%<'/ยซ$1(-(13ฤ…(63ยŸ9$-ยซ-$.2 %<6(92'2/(1(92'รท32/(7(&+=+0271,/< 3ฤ…('67$9<35925(38%/,.29ยป&+$5&+,7(.7ฤ .7(ฤ…ยซ67$9รท/,0รท67$$1,.2/,6$7(/,71ยซ e6ยซ'/,j7รท1$/(รฅ$72r

_


'RP\QDYUæHQÇUHQRPRYDQÛPVWXGLHP 2OJRM&KRUFKRMMVRXP\xOHQÇMDNRWURMWUDNW VHGYøPDE\W\QDMHGQRPSRGODæË 'ËN\MHGQRGXFKÇNRQVWUXNFLMHPRæQÇ VWDQGDUGQËE\W\MHGQRGXxHVSRMRYDW UR]GøORYDWêLMLQDNXSUDYRYDWGLVSR]LFH SRGOHLQGLYLGX¿OQËFKSĆ¿QË]¿ND]QËNĎ

_


¿NDYøY\SDGDMËFËYL]X¿O\SURMHNWXVSROHêQRVWL636'ROËQHN ]DQËæVHVNUÛYDMËILUP\&UHVFRQDVNXSLQD636QD]YDQÇ 1RY¿2GROHQD9RGDPDMËGRSRVXGMHGLQRXYDGXuH[LVWXMËSRX ]HYGLJLW¿OQËSRGREø2EøILUP\VHVQDæËSURVDGLWVYRMLYL]LQD Y\EXGRY¿QËSOQRKRGQRWQÇPøVWVNÇêWYUWL9VRXêDVQRVWLPøVWR 2GROHQD9RGDSUDFXMHQDQRYÇPØ]HPQËPSO¿QXe.G\æMVPH SĆHPÛxOHOLRSURMHNWXY2GROHQH9RGøLQVSLURYDOLMVPHVHSUY QËUHSXEOLNRXNG\QDSĆËNODGQ¿PøVWËIXQJRYDORVNXWHêQøMDNR PËVWRVHWN¿Y¿QËDVKURPDæóRY¿QËOLGËDQHMHQMDNRSORFKDPH]L Q¿KRGQøSRVNO¿GDQÛPLSDQHO¿N\rĆËN¿YÛNRQQÛĆHGLWHO5RPDQ 3OHVNDê]HVSROHêQRVWL636VSU¿YDQHPRYLWRVWËNWHU¿VHYSĆË SDGø2GROHQH9RG\VWDODSDUWQHUHP&UHVFRQX'RNXPHQWXMHWR QDSĆËNODGX%DUUDQGRYDuSUDæVNÇKR%HYHUOH\+LOOVNWHUÇQHFKDO QDNRQFLGYDF¿WÛFKOHWSRVWDYLW,QJ9¿FODY+DYHORWHF9¿FODYD +DYOD7HQQHMSUYHVNRXSLOYREODVWL+DEURY¿SĆHVSDGHV¿WKHN WDUĎSR]HPNĎQHFKDOSRVWDYLWNRPXQLNDFHVSRMXMËFËEXGRXFË ]DKUDGQËYLORYRXêWYUČVILOPRYÛPLVWXGLLQDKRĆHQDxSLFLNRSFH DWDNÇLQæHQÛUVNÇVËWøNYËFHQHæGYøPDVWRYN¿PSDUFHO=¿URYHĀ SRVWDYLOQDVYRXGREXQHMPRGHUQøMxËUHVWDXUDFLY]HPL7HUDV\ %DUUDQGRY LVSODYHFNÛPVWDGLRQHPDWULEXQDPL DWDNÇêHUSDFË VWDQLFLDJDU¿æH9ÛVWDYEXYLOQDSDUFHO¿FKQHFKDO+DYHOQDVD PRWQÛFKPDMLWHOËFKSĆHVWRVLY\PËQLOSU¿YRNQDKOÇGQXWËDNRQ ]XOWDFLILQ¿OQËFKSO¿QĎVKODYQËPDUFKLWHNWHP0D[HP8UEDQHP 'RGQHVMH%DUUDQGRYMDNRXVLYÛNODGQËVNĆËQËGHYHORSHUVNÇêLQ QRVWLSUYQËUHSXEOLN\DMDNRWDNRYÛPĎæHLQVSLURYDWLSRWÇPøĆVWR OHWHFKuXæSURWRæHQLNG\QHE\OX]DYĆHQRXPøVWVNRXê¿VWËDOH SRVWXSQøQDUĎVWDMËFËPDKODYQøæLMËFËPPøVWVNÛPRUJDQLVPHP 3RNXGVHYU¿WËPHN2GROHQH9RGøPOXYËSURY]QLNQRYÇSĆËPøVW VNÇêWYUWLNWHURXGHYHORSHĆLSO¿QXMËQøNROLNVNXWHêQRVWË3ĆHGH YxËPMHYGRVDKXG¿OQLFH'VRXê¿VWLEXGRXFËKRPXOWLPRG¿OQËKR HYURSVNÇKRNRULGRUXVSRMXMËFËKR,VWDQEXOV%HUOËQHP6SROHêQRVW 3HQWDWXSO¿QXMHSRY]RUXORQGÛQVNÇKR*DWZLFNXSRVWDYLWGUXKÇ SUDæVNÇOHWLxWøSĆHGHYxËPSURORZFRDVWDHUROLQN\D VQËPMH VSRMHQÛLQRYÛVMH]G]G¿OQLFH e3URMHNWMHNRQFLSRY¿QSUROLGLNWHĆËVHFKWøMËRGVWøKRYDW]PøV WDDOHVRXêDVQø]ĎVWDWYMHKREOË]NRVWLrĆËN¿JHQHU¿OQËĆHGLWHO VSROHêQRVWL&UHVFRQ-DQ-HULH9SUYQËI¿]LQ¿URêQÇKRSURMHNWX KRGO¿VSROHêQRVWSRVWDYLWSĆHVVHGPGHV¿WE\WĎYMHGHQ¿FWLêW\Ć SRGODæQËFKE\WRYÛFKYLO¿FKYVHJPHQWXOHYQøMxËKRE\GOHQËe1H FKFHPHVWDYøWGDOxËVDWHOLWQËPøVWHêNRrSRWYU]XMH-HULHVQDK\ NWHUÇVHYPQRKÇPRG]DYHGHQÛFKGHYHORSHUVNÛFKSUDNWLNOLxË 1DYxHFKYL]X¿OHFKNWHUÇMVRXNGLVSR]LFLWRWLæDUFKLWHNWLQH]D SRPQøOLQDQ¿PøVWËDVDPR]ĆHMPøLSRWĆHEQÇVOXæE\uVWUDYRY¿QË YROQÛêDVREFKRG\KRWHO SHQ]LRQ DWĆHEDLxNRONXSURGøWLNWHUÇ

/

 UêLWøVQRYÛPLRE\YDWHOLSĆLMGRX1DSORxHFHOÇKRØ]HPËYêHWQø X SO¿QRYDQÇSUYQËHWDS\NWHURXQDYUKOUHQRPRYDQÛDWHOLÇU2OJRM &KRUFKRMVWRMËYLODGRP\VêWYHUFRYÛPLSĎGRU\V\0DMËYDULDELOQË GLVSR]LFLNG\MHPRæQÇE\WRYÇMHGQRWN\VSRMRYDWDUR]GøORYDW SRGOHSRWĆHEMHMLFKPDMLWHOĎDWRQHMHQYGREøYÛVWDYE\GRPX DOHSRFHORXGREXMHKRæLYRWQRVWL=¿VWDYEDMHSRMDWDMDNRNRP SDNWQËxDFKRYQLFRY¿VWUXNWXUDQDVSROHêQÇPVRNOXSRG]HPQËFK JDU¿æËY\WY¿ĆHMËFËSHVWURXPR]DLNXSRORYHĆHMQÛFKGYRUĎD]DKUDG PH]LGRP\1DGHYËWL]MHGHQ¿FWLREMHNWĎMVRXXPËVWøQ\YÛUD]Qø WYDURYDQÇVWĆHxQËSHQWKDXV\SUYQËQDG]HPQËSRGODæËSDNQDEË]Ë E\W\VSĆHG]DKU¿GNDPLRUR]OR]HDæPHWUĎêWYHUHêQÛFK1D PRQLWRUXY\SDG¿SURMHNW1RY¿2GROHQD9RGDYËFHQHæVOLEQø DOHFHVWDRGQ¿YUKXNKRWRYÇPXGRPXDêWYUWLN\SËFËæLYRWHPMH MHxWøGORXK¿DEXGHY\æDGRYDWYVWĆËFQRVWDSRUR]XPøQË]HMPÇ QDRGWøFKNWHĆËYRE\YDWHOËFKQRYÇ]DKUDGQËêWYUWL]ËVNDMËLQRYÇ VRXVHG\ 9L]ZZZFUHVFRQF]ZZZVSVVQF]

3ĆHVWRæHSĆLSRKOHGXVKRUDY\ND]XMHQ¿YUK SĆËVQRXxDFKRYQLFRYRXVWUXNWXUXYSURMHNWXMH GRVWSURVWRUXSURLQGLYLGX¿OQË]PøQ\WDNDE\ NDæGÛ]GRPĎE\OMHGLQHêQÛPRULJLQ¿OHP

_


WH[W3HWU7ĎPDIRWRDUFKLY3RUVFKH'HVLJQ

e32.8'6('č6/('1÷=$0÷ą«7(0 1$)81.&,3ą('0÷782%-(9«7(-(+2 6.87(é12832'67$78r)(5',1$1' $/(;$1'(53256&+(

SRUVFKH GHVLJQ

.2å(1Ÿ7$j.$3ą(65$0(12 FHQDFFD.êSURG¿Y¿%HOWLVVLPR 0¿xLURNÛ SRSUXKDGYøNDSV\3Ÿ16.Ÿ72$/(71«92'$7+((66(1&( FHQDFFD.ê YQDEËGFHSDUIXPHULË'RXJODV 1(5(=29»1Ÿ5$0(. FHQDFFD.ê 6NYøOH ODGËVPDQæHWRYÛPLNQRIOËêN\/(+.§'85$/29§6$1÷ FHQDFFD.ê 3URxO\ VSHFL¿OQËPWHVWRY¿QËPNYĎOLEH]SHêQRVWL./«é(1.$ FHQDFFD.ê 


.2å(1Ÿ%81'$ FHQDFFD.ê  0¿GYøERêQËDMHGQXQ¿SUVQËNDSVX /8;861«&+52120(75<3’ FHQDQHE\ODXUêHQDDOHSĆHVDKXMH xHVWLFLIHUQRXê¿VWNX %\ORY\UREHQR SRX]HNXVĎQDSRêHWYËWø]VWYË YR]Ď3RUVFKHNYHY\WUYDORVWQËP ]¿YRGø/H0DQV'Ÿ06.§6/81(é1« %5»/( FHQDFFD.ê *2/)29§ %27< FHQDFFD.ê 6YUxHNWYRĆË NRPELQDFHNĎæHWH[WLOXDV\QWHWLFNÛFK PDWHUL¿OĎ3Ÿ16.»32/29(5$75,.2 FHQDFFD.ê 328='521$ +2/(1« FHQDFFD.ê 


WH[W-DQ'XxHNIRWRDUFKLY)RUG

SËVQø êHVNÛFK FHVW 35»-60(1Ÿ52'(008=,.$17čuą«.Ÿ9$/26(3ą, 32+/('81$9÷é1÷8&3$1§35$å6.§'235$91« 7(31<6($/(1$%«=«3ą«0÷5u&2é(&+72 02725,67$&2727$.+/(632-,7'2+520$'< $.'<å9<5$=,73252'1§9/$67,$87(0'23ąŸ76, .720832ąŸ'128325&,é(6.§08=,.<"

35$+$v.$5/29<9$5<

2QRYÇPPRGHOX)RUG0RQGHRSURURNVHYSURSDJDêQËFK PDWHUL¿OHFKSËxHæHMHKR3UHPLXP6RXQG6\VWHPSURW\QHMQ¿ URêQøMxËDXGLRILO\VGHVHWLUHSURGXNWRU\DRVPLNDQ¿ORYÛP]HVL ORYDêHPRYÛNRQXZDWWĎXGøO¿]DXWDeGRNRQDORXNRQFHUWQË VËĀr1H]EÛY¿QHæY]ËWYÛUREFHGUXKÇQHMSURG¿YDQøMxË]QDêN\ QDêHVNÇPWUKX]DVORYRDYĎ]LMHKRDXGLRVRXVWDYXSRĆ¿GQø Y\]NRXxHW.URPøMLæ]PËQøQÇKRQRYÇKR0RQGHDNWHUÇJHQHU¿ ORYÇ)RUGXSDVRYDOLGRUROHYODMNRYÇORGLSRêHWQÇeIRUGËrIORWLO\ MHSRWĆHEDQDFK\VWDW]KUXED*%PX]LN\YHIRUP¿WX03 NWHUÇYHVWDYøQÛSĆHKU¿YDê6RQ\KUDYø]YO¿G¿DVWDQRYLWQDVD WHOLWQË*36QDYLJDFLSUYQËSRVWXSQÛFËO.ODGQR3URSOÇW¿PHVH PXPUDMHPQD+UDGêDQVNÇ]HNWHUÇVHGËN\VWDYEøWXQHOX%ODQND VWDODMHGQDYHON¿RKUDGDDY\EËU¿PHQøFRHFKWSUDæVNÇKRDE\ WRORXêHQËVKODYQËPPøVWHPSĆLêHN¿QËQDVYøWOHFKQD(YURSVNÇ PøORWHQSUDYÛxPUQF-DVQø/XFLHURNSRUHYROXFLD.ROOHUĎY QH]DPøQLWHOQÛDNFHQWe8æVHQHFKFHPQLNG\YUDFHWWDPNGH Q¿PE\ORPL]HUQør'ËN\VWĆHGRYÇPXUHSURGXNWRUXQDSDOXEQË GHVFHDVHGPQ¿FWLOLWURYÇPXVXEZRRIHUXYNXIUXDXWDMVRXYxHFK Q\.RG\PRY\N\WDU\RVWUÇMDNæLOHWNDDEDV\L.ROOHURY\ELFËGXQË SĆHVQøWDNMDNPDMË0ËMËPH5X]\ĀDWDNWURFKX]NOLGQËPHQHæ SĆLMGHWLWXOQËSËVHĀ0LFK¿ONRYDILOPX$PHULNDDG¿OQLFHPËĆËFË DæNRSXxWøQÛPWøæHEQËPYøæËPNODGHQVNÇSHULIHULH0øQËPH NDSHOXLVW\OuKRXSDYÇUHJJDH<R<R%DQGXYMHKRQHMOHSxËIRU Pøe.ODGQRWRMHWRPøVWRr]OHJHQG¿UQËGHVN\.DUYLQ¿=QËVL MHxWøGRSĆ¿Y¿PHWLWXOQË.DUYLQRXNWHURXSURVYÇKDQVSDXOVNÇND PDU¿G\QDSVDO,YDQ+ODV.RXVHNRG.ODGQDMH1RX]RYDYQøP

_

8QRYÇJHQHUDFH)RUGX0RQGHR SĆLxOLGHVLJQÇĆLVQRYÛP NLQHWLFNÛPDHOHJDQWQËP ]MHYHP$êNROLYMHWRFHVWRYQË NRPEËNSĎVREËYHOPLVSRUWRYQø G\QDPLFNÇOLQLHY\WY¿ĆHMËGRMHP SRK\EX)RUGWDNÇXYHGOMLQÇ eVUGFHrYSRGREøKRVSRG¿UQÛFK PRWRUĎ(FR%RRVWQDEË]HMËFËFK DæRY\xxËYÛNRQDOH RQLæxËVSRWĆHEX

VODYQÇVWXGLR6RQRNGHQDKU¿YDOL'DYLG%RZLHêL/LPS%L]NLW $VLQHMØVSøxQøMxËSËVQËNWHU¿NG\RSXVWLODMHKR]GLMH]ĆHMPø)DO OLQJ6ORZO\,UD*OHQD+DQVDUGDD0DUNÇW\,UJORYÇQRVLWHON\ 2VFDUD]DQHMOHSxËILOPRYRXSËVHĀURNX6RXQGWUDFN]ILOPX 2QFHVVHERXP¿PHDWDNVLY\FKXWQ¿Y¿PHSRVPXWQøOÛ+DQVDU GĎYWHPEU]DWËPFRVHNROHPDXWD]DêËQDMËREMHYRYDWFKDUDNWHULV WLFN¿VORXSRĆDGËFKPHOQLF6WĆËG¿PHæ¿QULGREXuFRMLQÇKRQHæ xHGHV¿WNRYÇN\WDU\DPXæVNÛWURMKODVVGRPLQDQWQËP.DUOHP jWøGUÛPe&KRGLOLVSROX]êLVWÇO¿VN\DVHGPQ¿FWMLPE\OROHWr 1XWQRĆËFLæH]PøQ\G\QDPLN\LR]YXêHQË E\ČMHVRXQGWUDFN]H 6WDUFĎQDFKPHOXGLJLW¿OQøUHPDVWHURYDQÛ ]YO¿G¿DXGLRV\VWÇP


]SĆHKOHGHP1HYDGËPXDQLOXVN¿QËSUVW\YK\PQøYxHFKeVSU¿Y QÛFKKRFKĎr=ĎVW¿Y¿PHYOHWHFKDKQHGY]¿SøWË]DERXĆËLQ WHULÇUHPDXWDDUP¿GDVD[RIRQĎSR]RXQĎDWUXEHNNWHUÇNG\VL EÛYDO\VDPRSDO\.G\E\WLVËFNODULQHWĎDVNYøOÛPDUxR%DEHWø FRVLY\UD]LODGRVYøWD0\VLFH]DWËPMHQGR.DUORYÛFK9DUĎDOH WHPDWLFN\WRGRFHODVHGËQHERČ:DOGHPDU0DWXxNDSRFK¿]HO SU¿YøRGVXG8æQøMDNRXFKYËOLMHGHPHSRVLOQLFH(SRNWH UÇVHMH]GËLVODYQÛ]¿YRG3UDKDu.DUORY\9DU\DSĆHGQ¿PLVH NRQHêQøUÛVXMH$QGøOVN¿KRUD9HFKYËOLNG\VMËæGËPHGRUR]H NODQÇKRØGROËĆËêN\7HSOÇDSĆHGQ¿PLVHREMHYXMH]Q¿PÇSDQR UDPDVHYxHPLVODYQÛPLO¿]HĀVNÛPLGRP\NRORQ¿GRXDKRWHOHP

7KHUPDO]QËLQWHULÇUHPPRQGHD(QQLR0RUULFRQHDVPøVWRKR QHMOHSxËKRFRNG\QDSVDO'ËN\VSHFL¿OQËPNRQVWUXNêQËPWHFK QLN¿P VWĆHGQËVORXSHNDXWDMHQDSĆËNODGY\UREHQ]Y\VRNRSHY QRVWQËRFHOLVSĆËPøVËEÑUX DVQËæHQËYDOLYÇKRLDHURG\QDPLFNÇKR KOXNXLPLPRĆ¿GQøWLFKÇKRPRWRUX]QËDUP¿GDVP\êFĎLĆË]QÇ GHFK\]ZHVWHUQRYÛFKNODVLNMDNY5R\DO$OEHUW+DOO .$5/29<9$5<v¸67«1$'/$%(0

9SR]GQËPRGSROHGQLPËĆËPHG¿OQDVHYHUNUÛVXMËFËPVHYUFKROĎP .UXxQÛFKKRUDNRPËQĎPFKHPLêHN7URFKXYËFNUYHGRæLODGH FLEHOĎGRUHSURVRXVWDY\YK¿QËU¿GLLGRVWDWHêQøRPOHWÛ.DE¿WËKLW RWRPMDNÇWRMHNG\æVHXQ¿VFKODSLSRSHURXDMHØSOQøMHGQR

_


1RYÛ)RUG0RQGHRMHMHGQËP]P¿ODNRPEËNĎ QDEË]HMËFKVNXWHêQøVSRUWRYQËDGUDYRXMË]GX .WRPXSĆLVSËY¿MHGQDNYÛNRQQÛPRWRUDOHWDNÇ GREĆHRGODGøQÛSRGYR]HNVHOHNWURQLNRX-HQ SURØSOQRVWu]QXO\QDVWRWRWHQKOHQDEOÛVNDQÛ NUDVDYHFVWLKQH]DVHNXQG\PD[LP¿OQËU\FKORVW MHNPKRG7RMVPHYxDNUR]KRGQøQHY\XæLOL

]GDQRæHPêLVHNHURXe.G\æMVRXXQ¿VFHVW\]DY¿WÛWDNEHUHP YLGOHDQHERORSDW\rMHêËPHIDOHxQøV3HSRX9RMWNHPYHVWĆHGR YÇPUHSURGXNWRUXQDSDOXEQËGHVFHDSĆHGSĆHGQËPVNOHPP¿PH SDQHO¿N\¸VWËQDG/DEHP'RVWGHSUHVLYQËSRKOHGu]YO¿xČYNRP ELQDFLVNRPËQ\6HWX]\WDNæHVLNWRPXSXVWËPH]YO¿xČWHPDWLFN\ YKRGQRXKXGEXuDWRNRPELQDFLWUDFNĎ]YÛERUQÇGHVN\+¿GHM NGRNU¿OĎêHVNÇKRUDSX,QG\KR :LWFKHDIØ]LQDNDæOLYÛFK FLN¿QVNÛFKU\WPĎQ¿]QDNĎZRUOGPXVLFDUDSRY¿QË5DGND%DQJ\ ]YDQÇKR*LSV\3URGQHxHNSDGOD]D¸VWËPVHVWDYXMHPHXNDPD U¿GDNWHUÛYHGHPDOÛSHQ]LRQDSRY\GDWQÇYHêHĆLNRQêËPHFHO NHPEU]RYSRVWHOËFK%H]PX]LN\]ËWUDMËRVWDWQøEXGH]DVHGRVW ¸67«1$'/$%(0v/,%(5(&

5¿QRPUKROËP¿PHQRVWDOJLFNRXQ¿ODGXNG\æPËĆËPHØGROËP /DEHN/LWRPøĆLFËPD]UHSURGXNWRUĎ]SËY¿YHPORXYDYÛ-LĆË0D FK¿êHNRWRPMDNMHKRRWHFP¿YH]PËQøQÇPPøVWøPDOÛE\W DWDNÇMDNGXP¿QDGWËPFRY3UD]HGøO¿MHKRERKDWÛV\Q2G

_

0LJVLG¿Y¿PHMHxWøS¿UNRXVNĎ]MHMLFKYÛEøURYÇEHVWRIN\ +UDYRVWDPX]LNDQWVN¿LQYHQFH0DFK¿êND VSROMHWÇPøĆQD NDæOLY¿DMHMHGQRMHVWOLVLKXO¿N¿PHSUDVWDUÛ6NHMWVSĆËSDGQÛP UHIUÇQHPe-GRXFKODSLMGRXFKODSLMGRXFKODSLMHGRXrDQHER W\QRYøMxËWĆHEDe6YøĆËPVHWLVQøKXO¿NXr0DFK¿êHN]SËY¿MHxWø YHFKYËOLNG\VHxSOK¿PHSRQRYRERUVNÇYÛSDGRYFH]éHVNÇ /ËS\QDKRUXQDVHYHU7DG\Y/XæLFNÛFKKRU¿FKVHQDW¿êHONOLS NSËVQL7RP¿xH.OXVH1DYøN\WDNæHVLSRXxWËPHGUXKRXGHV NXWRKRWRV\PSDWLFNÇKRSËVQLêN¿ĆVNÇKRREMHYXDUHSUH]HQWDQ WDQDYÛ]GREXSXEHUW¿OQËFKGËYêËFKSRNRMËNĎjSOK¿PHVHSR NRSFËFKVPøUHPN-HxWøGX.OXVĎYe0DOêLNr]ILOPX$QJOLFNÇ MDKRG\G¿YQRGR]QøODYDXWøMHQ¿KOHNOLG1H]EÛY¿QHæRFH QLWMDNVHLQæHQÛĆLDNRQVWUXNWÇĆL)RUGXY\SRĆ¿GDOLVMDNÛPNROL KOXNHPuYQLWĆQËPLYQøMxËP1DSĆËNODGGYHĆHMVRXWXæxËPÇQø VHSURKÛEDMËDWDNMHDHURG\QDPLFNÇKRKOXNXPËĀ3URWLKOXNRY¿ ØSUDYDMHURYQøæQDêHOQËPVNOHMHPQRKHPWOXVWxË


/,%(5(&v-,é«1

8RGERêN\QD-DEORQHFG¿Y¿PGRSĆHKU¿YDêHMHGQX]QHM]¿ VDGQøMxËFKGHVHNPLQXOÇGHN¿G\$OEXPWRW¿OQøVPD]¿YDMËFË æ¿QURYÇKUDQLFHDQHVPËUQøVLOQRXYÛSRYøóRVRXêDVQÇPLPL QXOÇPVYøWø1RKDYLFRYR'LYQÇVWROHWËWRWLæY]QLNDORSU¿YøWDG\ YMDEORQHFNÇPVWXGLR0LUND.OXVHSRGSURGXFHQWVNRXWDNWRY NRX=GHĀND9ĆHxČ¿ODDODVNDYÛPYHGHQËPKXGHEQËKRUHæLVÇUD DDXWRUDDUDQæË9ËWND6¿]DYVNÇKR$GRGQHVMHWRPDMVWUxW\N eWøxËQVNÇKREDUGDrNWHUÛVLFHY7øxËQVNÇVORæLOPøVWXNGHOÇWD æLOQHVPUWHOQÛKROGDOHMLQDNP¿E\GOLxWøY2VWUDYø=-DEORQFH VHxSOK¿PHSRKRUVNÛFKVLOQLêN¿FK-L]HUVNÛFKKRUVPøUHPQD YÛFKRGSĆHGSĆHGQËPVNOHPSDQRUDPD.UNRQRxDYSĆHKU¿YDêL GDOxËYÛUD]QÛ]MHYêHVNÇSRSURFNRYÇVFÇQ\DPLPRFKRGHPLGDO xËKRUHSUH]HQWDQWDRVWUDYVNÇKXGE\uNDSHOX.U\xWRI5LFKDUG .UDMêRDê2VWUDY¿NP¿Y.UNRQRxËFKFKDOXSXDNXSRGLYXVHP GRSRGKRUVNÛFKYHVQLêHNDSRNRVHQÛFKOXNOHKFHQRVWDOJLFNÛ SRSURFNRVWUDYVNÛFKFKDFKDUĎFHONHPSDVXMHMDN]MLxČXMHPH SĆLSRVOHFKXSRVOHGQËKRDOED-HYLxWø6LOQÇUHIUÇQ\.UDMêRYR FKDULVPDDSøNQ¿Ć¿GNDKLWĎQ¿VSURY¿]ËDæGR9UFKODEËNGH MHGQXKLWRYRXSDUWXVWĆËG¿GUXK¿uDWRSU¿YøSËVQËe9UFKODEËr &KLQDVNLQDæLY¿NX]URNXGRSURY¿]ËQDUYDQ¿OLEHUHFN¿ KRNHMRY¿DUÇQDNDSHODxODSHMDNR]EøVLO¿DQLNGRQHWXxËæHXæ ]DURNY\YøVËêHUQÛSUDSRUSRWUDJLFNÇVLOQLêQËQHKRGøNDSHOQË ND3DYOD*URKPDQD3URVURYQ¿QËVLSRXxWËPHMHxWøQHMQRYøMxË SODFNXe1HQËQDFRêHNDWrNGHXæEXEQXMH3HWĆLQDPODGxË]YD QÛ0DUSRD*URKPDQRYXWH[WDĆVNRXLQYHQFLDYWLSKROWPXVHOL VXSORYDW]E\OËêOHQRYÇNDSHO\

'ĎP\VOQøQDYUæHQ¿VWĆHGQËNRQ]ROD QRYÇKRIRUGXYVREøVNUÛY¿ PXOWLPHGL¿OQËV\VWÇPVQDYLJDFË U¿GLHPDSĆHKU¿YDêHPYSRGREøYHONÇ GRW\NRYÇREUD]RYN\9xHFKQ\SRWĆHEQÇ RYO¿GDFËSUYN\MVRXLQDYøQFLYRODQWXu SURSRKRGOËĆLGLêHDMHKRNRPIRUW XGøODOLGHVLJQÇĆLPD[LPXP

-,é«1v+5$'(&.5Ÿ/29§

&HVWDYHGHSRGKĎĆËPVPøUHPNSRK¿GNRYÇPXOHVXą¿KROFL D-LêËQXFRæMHWHPDWLFN\QDSURVWRYSRĆ¿GNXSURWRæHRGVXG SU¿Yø&KLQDVNLSRFK¿]HMËDNHVYÇPXURGQÇPXPøVWXPDMË VW¿OHVLOQRXYD]EXe7ODNVWRXS¿SĆËVWURMHVHRW¿êËr]SËY¿PH UHIUÇQVRQJXe=DGDUPRr]DWËPFRIRUGQDEËU¿U\FKORVWQDVLOQL FLGR+UDGFHDG¿OQDYÛFKRG=MLxČXMHPHMDNKXGHEQøVLOQ¿MH WDKOHREODVW]HMPÇQDFRVHSRSURFNXU\]HêHVNÇKRUDæHQËWÛN¿ u]3DUGXELFNWHUÇMVRXRG+UDGFHFRE\WøæNRWRQ¿æQËPSUDNHP GRKRGLOSRFK¿]HMË5HDG\.LUNHQDWDNÇ9\SVDQ¿)L[D7DNæH &'SĆHKU¿YDêQHMSUYHQDYxWËYËS¿UWUDFNĎ]SRVOHGQËDOED)L[\ .OHQRWDSDN.UDVRKOHGDVLQHMOHSxËSRêLQ.LUNHQĎNG\MHxWøGR VHVWDY\SDWĆLO0LFKDO+UĎ]D7DOHQWRYDQÛKLWPDNHUVHYHSVDO GRVUGFHSXEHUW¿OQËFKVOHêHQ LSOD\OLVWĎNUHPDWRULË VYRX9RGRX æLYRXQHVPUWHOQÛPKLWHP$QHW\/DQJHURYÇDFRSËVHĀQD.UD VRKOHGXWR]¿VDKGRêHUQÇKR3ĆLWRPQHMOHSxËMVRXW\U¿GLLQH SURYDĆHQÇNRXVN\QDSĆËNODGVNYøOÛVWRSWLPHYUHIUÇQX3RVOHGQË GRERXLGH¿OQËSËVQøGRUR]MHWÇKRIRUGDPËĆËFËKRNHY]G¿OHQÛP MHVHQLFNÛPNRSFĎP +5$'(&.5Ÿ/29§v2675$9$

1DxËPFËOHPMHEÛYDOÇeUXGÇVUGFHUHSXEOLN\rDWR]QDPHQ¿ æHDæGRNRQFHFRæMHSRĆ¿GMHxWøQøMDNÛFKGYøVWøNLORPHWUĎ EXGHYSĆHKU¿YDêLVDP¿0RUDYD1D]Dê¿WNXWRMVRXVDPR]ĆHMPø 3ULHVQLW]NDSHODêHUSDMËFËVYRXHQHUJLLSĆËPR]UHMYË]VNÛFKEODW DPOKY¿OHMËFËFKVHYØGROËFKWÇKOHê¿VWL6XGHW7H[W\SURGFKQXWÇ

P\VWLNRXWURFKXJRWLFNÛ]YXNVGRPLQDQWQËPLN\WDUDPLVWĆËGDMË SRVOÇ]HKXGHEQËKUDêLêNRYÇSDUH[HOHQFHuRVWUDYVNÇ%XW\DWR Q¿PY\GUæËDæ]D2SDYX6MËæGËPHMHMLFKYÛEøURYNXQD]YDQRX %XW\NYDUL¿WREVDKXMËFËWRQHMOHSxË]DGORXKRXH[LVWHQFLVNXSLQ\ NWHU¿VHSURVODYLOD]HMPÇQDDOEHP3SSRPDOXMHKRæSËVQøVL MDNRVRXQGWUDFNY\EUDONHVYÇ-Ë]GøUHæLVÇU-DQ6YøU¿N7RXæ MHGQHVNDKXGHEQËKLVWRULHDWD]D]QDPHQDODLGDOxËVNYøOÇ]¿ĆH ]\u)UDQWLxHN]DOED'ĆHYR&HVWDE\ODVXFK¿D7UXEND]5DVWD N\DNZDQD9HFKYËOLNG\PËMËPHFHGXOLVQ¿SLVHP2VWUDYDVSXVWLO SĆHKU¿YDêe1DGVW¿GHPNRQËr3ËVHĀNWHU¿VHG¿LQWHUSUHWRYDW UĎ]QøuMDNRUR]ORXêHQËVH]HVQXOÛPNDPDU¿GHPLPHWDIRUDRVËOH OLGVNÇKRSĆ¿WHOVWYË9NDæGÇPSĆËSDGøMVRXVORYDRWRPæHeY\ KDVQXONRWHOrQDSURVWRSĆHVQ¿SĆHVWRæHYQDxHPSĆËSDGøMHWR QRY¿YHU]H]¿æHKRYÇKRPRWRUX)RUG(FR%RRVWRYÛNRQXNRQË &HVWDOHPRYDQ¿DNRUG\WÑQ\DêDVWR]DMËPDYRXKXGHEQËKLVWRULË LSĆËWRPQRVWË NRQêËVW\ORYøYHPøVWøNWHUÇPXVLFHS¿QEĎKQH GDOH[WUDNU¿VXDeG¿P\YxLWÇGRDWODVXrDOH]DWR6WRGROQËDEDU éHUYHQ¿GXQDLQ]HUXMËFËVHQDZHEXMDNRQHMOHSxËNDUDRNHVKRZ YHPøVWø0¿PH]DVHERXSRGOHWDFKRPHWUXNLORPHWUĎQD SOQøQÛFKSRRNUDMPX]LNRXWDNWRE\YWRPE\OêHUWDE\VHWR WURFKXQHSURMHYLOR

_


WH[W.DWHĆLQD5DWKRXVN¿-DQ'XxHNIRWR+\QHN*ORV/XFLH-DQVFK

Ï* Ï2 2   'HMYLFNÇ GLYDGOR WHQWRU¿W REU¿WLOR VYRXSR]RUQRVWNEULWVNÇPXGUDPDWX 9VRERWXSURVLQFHSĆHGVWDYËKUX 3DWULFND0DUEHUD'HDOHU’V&KRLFH NWHURXYSĆHNODGX'DQ\+¿ERYÇSĆL SUDYXMHNXYHGHQËQDMHYLxWLUHæLVÇU-LĆË 3RNRUQÛ1¿]HYGUDPDWX]QDPHQ¿ eNGRUR]G¿Y¿UR]KRGXMHrDY\FK¿]Ë ]SUDYLGHOSRNHUX'RVYøWDNDUHWY¿V ]DYHGRXKHUFL'DYLG1RYRWQÛ0DUWLQ 0\xLêND,YDQ7URMDQDGDOxË ZZZGHMYLFNHGLYDGORF]

GLYDGOR

Ï *"7 Ï7º *Ï  .U¿WFHSĆHG9¿QRFHPLNG\EXGRXQDSRĆDGXGQHQHMVSËx ØNOLGSRVOHGQËQ¿NXS\DYxHREHFQÛFKDRVVHMHGQD]EXGRY QD$QHQVNÇPQ¿PøVWËUR]H]QËe'LRQÛVNÛPLVODYQRVWPLQD ]Dê¿WNXVWROHWËEH]NDWDU]Hr7DN]QËSRGWLWXOKU\QøPHF NÇKRDXWRUD5RODQGD6FKLPPHOSIHQQLJD$PEUÑ]LHNWHURX PRPHQW¿OQø]NRXxËUHæLVÇU'DYLG&]HVDQ\3RGOHMHKRVORY VHGUDPDeRGHKU¿Y¿YDONRKROXSOQÇKRVSRGøSR]DYËUDFË GREøFRæMHSRPĎFNRXNREUD]XVYøWDr9ËFHVHGR]YËWH DSURVLQFHY'LYDGOH1D]¿EUDGOË ZZZQD]DEUDGOLF]

_

ýÏ( V3+ Vý *2 º $PHULêDQ5REHUW:LOVRQQDVWXGRYDOYSUYQËSRORYLQøOHWRxQË KRURNXY1¿URGQËPGLYDGOH-DQ¿êNRYXRSHUX.¿ČD.DEDQRY¿ 7øP]Y¿VNWHĆËSDWĆËWHVSËxHNSĆË]QLYFĎPêLQRKU\DOH]¿URYHĀ VLQHFKFHWHQHFKDWXMËWYÛWYDUQøVFÇQLFNÇXPøQËWRKRWRVODYQÇ KRGLYDGHOQËNDGRSRUXêXMHPH9øF0DNURSXORVYH6WDYRYVNÇP GLYDGOHVH6RĀRXéHUYHQRXYKODYQËUROLéDSNRYDKUDVHUHSUË ]XMHSURVLQFHD]NUDMHQRYÇKRURNXêLOHGQDYæG\ VDQJOLFNÛPLWLWXON\'ROHGQDQDYËFPĎæHWHQDYxWËYLW*DOHULL -LĆËjYHVWNDNWHU¿XVSRĆ¿GDODH[SR]LFL:LOVRQRYÛFKYLGHRSRU WUÇWĎQHMUĎ]QøMxËFKRVREQRVWËYêHWQø-RKQQ\KR'HSSDêL:LQRQ\ 5\GHU8N¿]N\]UHæLVÇURYÛFKGøOY\VWDYXMHGRØQRUDWDNÇ0X VHXP.DPSDZZZQDURGQLGLYDGORF]ZZZMLULVYHVWNDFRP ZZZPXVHXPNDPSDF]


YÛVWDY\

Ï *,Ï2 2  ,*Öº-V Ó*,Ï27 º*º  )DVFLQXMHY¿V-H]HURVOHNQËQ\&ODXGD0RQH WD"3ĆLWDKXMHY¿VQøPHFNÛH[SUHVLRQLVPXVYH YÛWYDUQÇPXPøQË"1HERMVWHRGGDQÛPLREGL YRYDWHOLSRSDUWRYÇKRWYĎUFH$QG\KR:DUKROD" 7RYxHDMHxWøPQRKHPYËFSĆHGVWDYXMHDæGR OHGQD9HOHWUæQËSDO¿F'HVËWN\GøO]DSĎM êLODYËGHĀVN¿JDOHULH$OEHUWLQD3RNXGMHY¿P RYxHPEOLæxËWĆHEDVWROHWË]DPLĆWHUDGøMLGR 9DOGxWHMQVNÇMË]G¿UQ\QD0DOÇ6WUDQøD-Ë]G¿U Q\3UDæVNÇKRKUDGX2GOLVWRSDGXGR GXEQDWXSUREËK¿XQLN¿WQËUHWURVSHN WLYDEDURNQËKRPDOËĆH.DUODjNUÇW\ ZZZQJSUDJXHF]ZZZNXOWXUDQDKUDGHF]

º +(Ï5 1DWÇWRYÛVWDYøVHIDQWD]LLPH]HQHNOD GRX1HMHQGøWLDOHLGRVSøOËVLPĎæRX DæGRNRQFHOHGQDKU¿WYSUDæ VNÇJDOHULL0¿QHVNGHSURQøYÛWYDUQËN DSHUIRUPHU3HWU1LNOVNROHJ\SĆLSUDYLO FHORXĆDGXH[SRQ¿WĎYêHWQøW]Y.U\V WDOË]\QHEROLNROHNWLYQËNUDMLQ\SĆHGVWDY 9\SUDYLWVHPĎæHWHLQDQøNWHURX]DNFË ERKDWÇKRGRSURYRGQÇKRSURJUDPX NGHQHFK\EËZRUNVKRS\SURUĎ]QÇYø NRYÇNDWHJRULHKDSSHQLQJ\DGLYDGHOQË SĆHGVWDYHQË ZZZRUELVSLFWXVFRP

2Ï*º,Ó +º,º,Ï 3ËVQLêN\EULWVNÇêWYHĆLFH7KH%HDWOHVPDMËVYÇSR VOXFKDêHVQDGYNDæGÇJHQHUDFL9ÛVWDYD%HDWOH PDQLHYéHVNÇPPX]HXKXGE\ GR  QDEË]ËQRYÛSRKOHGQDWXWROHJHQG¿UQËNDSHOX6D PR]ĆHMPøPDSXMHMHMËKLVWRULLLQ¿VOHGXMËFËVÑORYÇ NDULÇU\MHGQRWOLYÛFKêOHQĎYHGOHWRKRVHYxDNWDNÇ YøQXMHNXOWXUQËPXNRQWH[WXDGREøNG\PX]LNDQWL WYRĆLOLDNRQFHUWRYDOL1HFK\EËY\FK\W¿YN\W\SXVH PLxRY¿EXQGDQHERVWĆËEUQ¿KDUPRQLND-RKQD/HQ QRQD1DYD]XMËFËSURMHNWVQ¿]YHP=ODW¿"xHGHV¿W¿ 9]SRPËQN\DUHDOLWD SDNSĆLSUDYLOLNXU¿WRĆLY 1¿ URGQËPSDP¿WQËNXQD9ËWNRYø7DG\VLQ¿YxWøYQËFL SĆLSRPHQRXMDNVHæLORYGREøQDNWHURXYHON¿ê¿VW VSROHêQRVWLVW¿OHY]SRPËQ¿MDNRQDLGH¿OQË.YLGø QËMHWXOHFFRVuRGUHPRVN\DMLQÇKRNXFK\ĀVNÇKR Y\EDYHQËSĆHVêHUYHQÇOLPRQ¿G\IRWRDSDU¿W\DU¿ GLDDæSRPRWRUNX]QDêN\-DZDéDVP¿WHYWRPWR SĆËSDGøDæGRNYøWQD ZZZEHDWOHPDQLHF]ZZZ]ODWDVHGHVDWDFRP

Ï -+ *¹ ( *V ( * 9JDOHULLVRXêDVQÇKRXPøQËGYRUDNVHFFRQWHPSRUDU\SUR EËK¿DæGRSRORYLQ\OHGQDSĆËxWËKRURNXYÛVWDYDPDSXMËFË WYRUEX0LODQD+RXVHUD  'YRUDNVHFFRQWHPSRUDU\ VH]Q¿PËGLY¿N\VSRXWDYÛPGËOHPDEVROYHQWDDWHOLÇUXPR QXPHQW¿OQËWYRUE\$OHxH9HVHOÇKRNWHUÛYURFH]ËVNDO VWLSHQGLXP3ROORFN.UDVQHURY\QDGDFH+RXVHU]SUDFRY¿Y¿ NRPSR]LFHSOQÇVYøWHODVWËQĎNWHUÇY\WY¿ĆËSRPRFËSUĎP\V ORYÇVWĆËNDFËSLVWROH$NU\O¿WRYÇEDUY\NRPELQRYDQÇWĆHED VSHUOHWËMHæP¿VFKRSQRVWO¿PDWVYøWORDY\WY¿ĆHWIDVFLQX MËFËGRMP\SRPËMHMËFËIDW\PRUJ¿Q\QDQ¿xËWRXWRWHFKQLNRX QDSĆËNODGQDVWĆHFK\DXW]YUDNRYLxČ ZZZGYRUDNVHFFRP

_


,*  Ï 5½  3UHPLÇUDSURVLQFH )DOFRQ

1DWXKOHFKYËOLGORXKRêHNDOLMHGQDNID QRXxNRYÇSĎYRGQËVFLIL7URQ]URNX DMHGQDNYxLFKQLQDGxHQFLGRQHVNXWHêQø UHDOLVWLFNÛFKGLJLVYøWĎY\WYRĆHQÛFK]D SRPRFLSRêËWDêRYÇDQLPDFH3ĆËEøKJH QL¿OQËKRSURJUDP¿WRUDD%LOOD*DWHVHVYÇ GRE\.HYLQD)O\QQD -HII%ULGJHV YWDæH QÇKRGRN\EHUSURVWRUXGRVW¿Y¿RYxHP ]FHODMLQÇGLPHQ]HSURWRæHVHYQøPRE MHYXMHQ\QËXæGRVSøOÛV\Q6DP *DUUHWW +HGOXQG éHN¿KRQHMHQWHQNGRY\SDG¿ MDNRGLJLW¿OQøRPOD]HQÛRWHFQ\QËØKODYQË QHSĆËWHODOHLVYøWRSDOHVNXMËFËQHRQRYÛPL NRQWXUDPLDGXQËFËKRXVHP'DIW3XQN 6WHMQøMDNRRWHFL6DPSRVOÇ]HQDYODVW QËNĎæLSR]Q¿Y¿æHWDYL]X¿OQËSDVWYDSUR RêLGRN¿æHEÛWLVPUWHOQøQHEH]SHêQ¿ 7RYxHV'EUÛOHPLQDRêËFKMHæXæWDN RSXOHQWQËSRGËYDQRXVWDYËRGLPHQ]LYÛx

ILOP

 ÏýÏ* ÿ  3UHPLÇUDOHGQD +&(

2VFDUHP RYøQêHQÛ 1LFKRODV &DJHMHKRæNDULÇUDVHYSRVOHG QËFKOHWHFKGRVWDODWDNWURFKXGR VOHSÇXOLêN\VHYUDFËP\VWHULÑ] QËPWKULOOHUHP]HVWROHWË9QøP KODYQËUROLKUDMËMHGQDNGYDXæWUR FKXXQDYHQËNĆLæ¿êWËU\WËĆLYSRG¿QË &DJHDDE\YxËKR+HOOER\H5RQD 3HUOPDQDDMHGQDWDMHPQ¿]êD URGøMQLFWYËREYLQøQ¿GËYND &ODLUH )R\RY¿  NWHURX êHN¿ EROHVWLYÛ SURFHVeY\PËW¿QËró¿EOD3URWRMH QXWQÇMLGRSUDYLWGRY]G¿OHQÇKR NO¿xWHUDFRæY]HPL]GHYDVWRYD QÇD]QLêHQÇPRUHPQHEXGHSUR MHMËVWU¿æFHæ¿GQÛPHG]YO¿xČNG\æ VHYWHPQÛFKGËYêËFKRêËFKVNUÛY¿ QøFRYËFQHæMHQQHQ¿YLVWNWøP NWHĆËMËFKWøMËXEOËæLW

_

 72+,º2º 3UHPLÇUDOHGQD )DOFRQ

+DUULVRQ)RUGRGORæLOSOVWøQRXIH GRUXELêDGDOxËMRQHVRYVNÇSUR SULHW\DY]SRPQøOVLQDWRæHMH WÇæVNYøOÛNRPHGL¿OQËKHUHF3RG UHæLMQË WDNWRYNRX PLVWUD Y RER UX UHæLVÇUD NRPHGLH 1RWWLJ +LOO 5RJHUD0LFKHOODVWYRĆLOSRVWDYX VW¿UQRXFËKROHêVW¿OHxDUPDQWQË KRWHOHYL]QËKRPRGHU¿WRUD0LNHD 7HQSU¿YøQDVWXSXMHGRREOËEHQÇ UDQQËVKRZNGHKRêHNDMËGYøRVX GRYÇæHQ\-HGQDNPODG¿xÇIRY¿ Y\VËO¿QËYSRG¿QË5DFKHO0F$GDP VRYÇDKODYQøNROHJ\QøXPLNUR IRQXDE\WRVWNWHURXQHVQ¿xËYËF QHæUDQQËYVW¿Y¿QË&ROOHQ3HFNR Y¿YSRG¿QË'LDQH.HDWRQRYÇ7D ]¿VDGQËNRPHGL¿OQËxNROXGRVWDOD X:RRG\KR$OOHQDDVW¿OHGRND ]XMHæHVYRXJU¿FLËDVHEHLURQLF NÛPVP\VOHPSURKXPRUMH)RU GRYLYËFHQHæ]GDWQÛPSDUČ¿NHP

 ,Ć+ - ,Ć 3UHPLÇUDSURVLQFH %RQWRQILOP

-HEDORYLYêHOHVKODYRXURGLQ\ NDWDVWURILFNÛP%HQHP6WLOOHUHP MVRX]SøWuDVQLPLHVNDS¿G\SOQÇ VLWXDêQËNRPLN\LVORYQËKRKXPRUX 8æSRWĆHWË]PøĆËVËO\VQH]QLêLWHO QÛPH[xSLÑQHPDYËFHQHæSRG QLNDYÛPGøGHêNHP5REHUWHP'H 1LUHPSĆLêHPæQHEXGRXFK\EøW GDOxËêOHQRYÇWÇKOHSRYHGHQÇID PËOLHu'XVWLQ+RIPDQQ%DUEUD 6WUHLVDQGRY¿DWHQWRNU¿WLOHKFH SRY\URVWO¿MHEDORYVN¿QHMPODGxË JHQHUDFH3ĆHGHxOÇNRPHGLH)RWU MHORWUD-HKRIRWUWRMHORWUPøO\ SRVYøWøYËFHQHæVROLGQËØVSøFK DEÛWQD9¿QRFHEH]SRĆ¿GQÇNR PHGLHYKROO\ZRRGVNÇPVW\OXE\ DVLQHxOR

 2 +, 3UHPLÇUDOHGQD %RQWRQILOP

5HæLVÇU-DQ+ĆHEHMNSĆHNYDSLOSV\ FKRORJLFNÛPGUDPDWHP.DZDVDNL KRUĎæHêHVNÛPNDQGLG¿WHPQD 2VFDUDDWDNÇMHKRGDOxËSRêLQ UR]KRGQøQHEXGHSDWĆLWPH]LNR PHGLHeSHOËxNRYVNÇKRrW\SX+U GLQRXWÇPøĆGHWHNWLYQËKRWKULOOHUX MH SULP¿Ć GøWVNÇ WUDXPDWRORJLF NÇNOLQLN\REYLQøQÛ]HVH[X¿OQË KR]QHXæLWËVYÇQH]OHWLOÇSDFLHQW N\=YD]HEQËFHO\VHDOHQHYLQD SURND]XMHWøæNR]YO¿xČNG\æWDP YHQNXMHQøNGRNRPXWRYxHFK QRQDKU¿Y¿GRNDUHW1D]¿NODGø Y\xHWĆRY¿QËWRWLæ]DêQRXQDSRYUFK Y\FK¿]HWSUDYG\NWHUÇPøO\]ĎVWDW QDYæG\VNU\W\.URPøFRPHEDF NX/XóND0XQ]DUDVHGRêN¿PH QH]Y\NOHNRQWURYHU]QËKR2QGĆHMH 9HWFKÇKRYKODYQËUROLDRSRU\Qø NROLNDSĆHGHxOÛFK+ĆHEHMNRYÛFK RSXVĎ$Ā\*HLVOHURYÇ


636

635รˆ9$ 1(029,7267ร‹

ZZZ63661F]_92/(-7(

ร„9iรฃSDUWQHUSURLQYHVWLFHGRQHPRYLWRVWtยณ

'2 /( . '( 21 1 รฉ(  1  ยซ

%<7<&ยซ6$ฤ….$3UDKD DNรชQร‹FHQ\XPDNOร‡ฤ†HZZZE\W\FLVDUNDF]

'

ยซ 1 9ยŸ 2

+ 7รท

$6

1 .

2 0$ 32 . 5 /ยง 8 ฤ… รฉ  8 -(

.

/8

1

$6

7รท

;8

+

61

2 9ยŸ 1

ยซ

ยซ

3(756.ยง1ยŸ0รท67ยซ

92/j,1.ยŸ&+

'20<+(5,1.

'20<-(6(1,&(

%5$1'ยป61$'/$%(0

+(5,1.35$+$9ยป&+2'

35$+$9ยป&+2'

35$+$3(756.ยง1ยŸ0รท67ยซ

NNNNSORFKDE\WXP =NRODXGRYiQR ,KQHGNQDVWฤŒKRYiQt

5RGLQQpGYRMGRP\NN FHONHPSR]HPNฤคP

ฤ›DGRYpURGLQQpGRP\YREFL-HVHQLFH LKQHGNQDVWฤŒKRYiQtNN* SR]HPHNPSORFKDGRPXP

/X[XVQtE\W\YFHQWUX3UDK\NNDรฅNN SORFKDPYHONpWHUDV\PH]LSDWUD 9\GiQRVWDYHEQtSRYROHQt 'HVLJQ2OJRM&KRUFKRM

ZZZEUDQG\VE\W\F]

ZZZGRP\KHULQNF]

ZZZGRP\YOXNDFKF]

ZZZSHWUVNHQDPHVWLF]

636VSUยฟYDQHPRYLWRVWร‹VUR_9LOD2VYรธWD-DQD0DVDU\ND_3UDKD9LQRKUDG\_ZZZ63661F]_LQIR#63661F] _


-5+ 2*Ï  é5''WLWXON\SURQHVO\xËFËDQJOLFNÇ0DJLF%R[

-DQ6YøU¿NQHMKUDYøMxËêHVNÛUHæLVÇURSøWQH]NODPDOuDQDYËFæ¿Q UHPNWHUÛE\VLP¿ORNGRWURXIOSĆHGYËGDWDQLPRYDQRXSRK¿GNRX 1HMHQæHNODVLFNRXORXWNRYRXDNFËRSU¿xLOXæOHKFH]DxOÇeWUQNRYVNÇr URGLQQÇVWĆËEURDOHSĆHGNO¿G¿YÛUD]QøRULJLQ¿OQËVWRU\RSO\xRYÇP PHGYËGNRYLNWHUÇKRPDWNDxHVWLOHWÇKR2QGU\Y\KRGËGRVPHWË SURWRæHMHMËV\QWUSËDOHUJLË'ËN\IDQWD]LLPDOÇKRNOXêLQ\YxDNKUDê NDRæLMHDYSRGREøIDPÑ]QËURDGPRYLH]DæËY¿MHGQRQHXYøĆLWHOQÇ GREURGUXæVWYË]DGUXKÛP1DVNO¿GFHLYOHVHSRWN¿Y¿QHMUĎ]QøMxË E\WRVWLD.XN\L]DSRPRFLODVNDYÇKROHVQËKRN¿SD9RQ+HUJRWD VKODVHP=GHĀND6YøU¿NDSR]Q¿Y¿æH]HYxHKRQHMGĎOHæLWøMxËMH SRVWDYLWVHQDYODVWQËSO\xRYÇQRK\-HOLNRæMHjWøGUÛGHQWÇPøĆ]D GYHĆPLQDEË]ËY\GDYDWHOLOX[XVQËEDOHQËVHVNXWHêQÛPêHUYHQÛP PÇóRXQDNWHUÇKRVHQD]Dê¿WNXOÇWDSRĆ¿GDO\GRVORYDKRQ\9øĆWH æHWRYDxHUDWROHVWLRGêW\ĆOHWYÛxUR]KRGQøRFHQË

GYG ( ýº,  ,QFHSWLRQ86$''êHVN\DQJOLFN\0DJLF%R[

1DSQøWHYxHFKQ\VP\VO\DUR]WRêWHPR]NRYÇ]¿YLW\SURWRæHWDKOHDNêQËVFLIL&KULVH1R ODQDRGHKU¿YDMËFËVHYSøWL  YUVWY¿FKVQĎGRVHEHQDY]¿MHPSURY¿]DQÛFKMHYVNXWNXRUL JLQ¿OQËDQ¿URêQ¿SRGËYDQ¿1D'9'VLQDxWøVWËPĎæHWHMHGQRWOLYÇVFÇQ\SURFK¿]HW]QRYX DVNO¿GDWSRGLYXKRGQRXVNO¿GDêNXSĆËEøKXRxSLêNRYÇPexSLÑQXSRGYøGRPËr&REERYL YSRG¿QË/HRQDUGDGL&DSULDNWHUÛWHQWRNU¿WQHNUDGHDOHQDRSDNuPXVËVHYORXSDWGR P\VOLERKDWÇKRGøGLFHILQDQêQËKRLPSÇULDDYQXNQRXWPXMHGQXNRQNUÇWQËP\xOHQNX 3RNXGVLRYxHPP\VOËWHæHWËPEXGHMHKRPLVHMHGQRXSURYæG\VSOQøQDMVWHQDRP\OX 9HVSHFL¿OQËGYRXGLVNRYÇHGLFLY¿VQDYËFMHxWøêHN¿VSRXVWDERQXVĎQDSĆËNODGXSODWQø QËVQĎYKLVWRULLNLQHPDWRJUDILHNRPLNVRYÛSURORJNILOPXYÛEøU]HVRXQGWUDFNX+DQVH =LPPHUDDSRXWDYÛGRNXPHQWRQHMQRYøMxËFKSR]QDWFËFKYÛ]NXPXVQĎ Ï2Ï,Ï* $YDWDU86$''êHVN\DQJOLFN\%RQWRQILOP

3URQDGxHQFHGRWĆËPHWURYÛFKPRGUÛFKE\WRVWË]SODQHW\3DQGRUD PXVHOPËWWHQYËFHQHæURNêHN¿QËQDVSHFL¿OQËWĆËGLVNRYRXVSHFL¿OQË HGLFLHNYLYDOHQWQDWDKRY¿QËQDVNĆLSHF$NRQHêQøVHPøVËFSĆHG 9¿QRFLGRêNDOLSĆHGêDVQÇKR-HæËxNDRGxWøGUÇKR6DQWD&ODXVH -DPHVH&DPHURQD&RMHuLW\RVWDWQËêHN¿"2xHVWQ¿FWPLQXWSUR GORXæHQ¿YHU]HILOPXNWHUÛxHOYNLQHFKSOXVYHU]HNWHU¿YéHVNX YĎEHFQHE\ODXYHGHQDPLQXWY\VWĆLæHQÛFKVFÇQGRNXPHQW¿UQË ILOP\UHSRUW¿æH]QDW¿êHQËDXQLN¿WQËSRKOHG\GR]¿NXOLVËDYËFHQHæ xHVWQ¿FWLOHWSĆËSUDYSURMHNWXNWHUÛGDOVSRMHQËeYHVPËUQ¿VFLILrQD SURVWRMLQÛu'uUR]PøU

+,ÏĄ ,Ï *HW+LPWR7KH*UHHN86$''êHVN\DQJOLFN\%RQWRQILOP

.G\æ]DêËQDMËFËKXGHEQËSURGXFHQWYSRG¿QËGREURP\VOQÇKRWORXxWËND-RQDKD+LO ODGRVWDQHQDMHGQÇ]QXGQÛFKSRUDGKXGHEQËKRY\GDYDWHOVWYËQ¿SDGUHVXVFLWRYDW XYDGDMËFËNDULÇUXE\YxËKRURFNRYÇKRHVD$OGRXVH6QRZD]GDOHNDQHWXxËMDN]¿VDG QøWR]PøQËMHKRæLYRW$WRMGHSĆLWRPMHQRWRGRVWDW]SRY\NDQRXKYø]GXKROGXMËFË VH[XGURJ¿PDURNHQUROXYPËĆHYøWxËQHæYHONÇYêDV]ORQGÛQVNÇKRVËGODQDNRQFHUW GR/RV$QJHOHVuDWREøKHPKRGLQ+ODYQËSURWDJRQLVWDØVSøxQÇNRPHGLH.R SDêN\5XVVHO%UDQGSRVWDYX$OGRXVHNWHU¿YQËKUDMH]¿VDGQËUROLY\VWĆLKOWDNæHVL Y\VORXæLOYODVWQËILOPDSURGXFHQWLNRPHGLË=ERXFKQXW¿D6XSHUEDGYêHOHVUHæLVÇ UHP1LFKRODVHP6WROOHUHP]DVHWRæHMLPWHQKOHæ¿QUVHGQHVWHMQøMDNR$OGRXVRYL WHWRY¿QËQDKÛæGËFKDKLW\MHKRVP\xOHQÇuOHêVNYøOÇILOPRYÇVNXSLQ\,QIDQW6RUURZ _


Jedinečnost v každém detailu Pouze špičkově vyladěné detaily vytvářejí dokonaly celek. Jejich jedinečnost hravě podporuje a probouzí lidskou kreativitu. Účelnost však zůstává zachována. Užijte si kuchyň ve zcela novém rozměru a nechte se limitovat pouze svou fantazií.

www.miele.cz


     

*+;!%/!.*8.1?('73&?(3)4(?( +*;4 )? 4-!&&4)*>( LÁHEV KVALITNÍHO VÍNA JAKO DÁREK NIKOHO NEURAZÍ A DRAHÝM ŠAMPAŇSKÝM NEPOHRDNE A N I A B S T I N E N T. N E J S M E S I C E E X K L U Z I V N Í M I D O V O Z C I Ž Á D N É H O Š A M P A Ň S K É H O D O M U , A L E M Á M E PRO VÁS K DISPOZICI VÍNA, KTERÉ MÁLOKDY NALEZNETE V NABÍDKÁCH OFICIÁLNÍCH DOVOZCŮ:

""#!"9   !9   !!! $#!$#) $(     !!! $#) $(*.! 9")0(

!$%'-0/")0(!$%'-0/!--**( ' ! !'-0/      !  !'-0/   ! !'")0( ")0(  ")0(  ")0(  !  !'")0( ! !'*.6 -0/ !  !'*.6 -0/!-0/          $""016! -0/  $""$)/"! -0/$#&!$#9$)/"!  $#&)$!$#&($)/"! 9-0/ $!#!!!<-) $6'!-0/:

$!#!!!<-0/).))6!*.6: *#$%')'!($)/"!   *.6 *.6 *#$%')'!($)/"!       

*#$%')'!($)/"!  *.6")0(  *.6")0( *#$)/"!   *#$)/"!*.6  ##!-0/ +!$'016!9!--**( '##!-0/+!$'016!9!/#0.'!('9 #-'$!9!)*/!,0! !)*/!,0!                P E R LY Z I T Á L I E :

!          ""            

!#31$);./17-)!.$''!+*03!1!1!'$&*./$")0(*0'!")0( &= 4'4#!1%!57.'*14)*5)7&2& $.+*3$$9        

INFO@OHMS.CZ

Choice magazine #3  

Vstupenka do světa životního stylu / čtvrtletník