Issuu on Google+

$5&+,7(&785( /,9,1*67</( (17(57$,10(17 $57 & '(6,*1 ',67$17 75$9(/ 4~ A ȁ,AȁN O 01ȁ,͚͙͘͘ȁ͙͘͘«

60$5$*'29§ PEKLO V KOLUMBII %<'/(1«90(75232/, 1$95å(1§6&,7(0 352.$å',é.»'(7$,/ 3č/0,/,218%,.(5č =$3/$9,/20÷67(é.2 62%<9$7(/,

3RGROË 02=$,.$67</č2é,0$ $5&+,7(.7$'$9,'$9Ÿ95<

15O. 9»52é« CHOPARD 1860/2010


HGLWRULDO

N

HP¿P U¿G YÛxN\ SURê WR QHSĆL]QDW 1HYDGË PL P\WË RNHQ YH WĆHWËP SDWĆH DQL SRKOHG ] NDELQ\ XOWUDOHKNÇKR OHWDGOD DOH YH VNRFËFK GR YøWxËFK KORXEHN QHYLGËP QLF SĆËMHPQÇKR 1øNG\ VH WRPX DOHêORYøNQHY\KQH1DSĆËNODGSĆLNDĀRQLQJX.G\æ Xæ YOH]HWH GR GLYRNÇ KRUVNÇ ĆHN\ D ]DêQHWH MË SUR VNDNRYDWDVSORXYDWSHĆHMSRSHĆHMLY]G¿WWRYSĎOL D YU¿WLW VH SURWL SURXGXf SURVWø QHMGH 7HQWR PR GHUQË DGUHQDOLQRYÛ VSRUW WURFKX SĆLSRPËQ¿ YÛUREX êDVRSLVX NWHUÛ VH Y¿P SU¿Yø GRVW¿Y¿ GR UXNRX 1D SRê¿WNX E\O QHXUêLWÛ Q¿SDG QD NRQFL WøVQø SĆHG FHVWRX GR WLVN¿UQ\ YHOPL NRQNUÇWQË SRKOHG ]GHVHWLPHWURYÇYøæHY3RGROË$NROHPGRVORYDQD GRVDKxHGLYøERXĆNRYÇPUDN\W\SLFNÇSURWRWROÇWR 1H]E\OR QHæ VNRêLW SĆËPR GR QLFK MLQRX 92/%8 MVHP QHPøO 9¿P êWHQ¿ĆĎP E\FKRP YxDN FKWøOL SRNDæGÇQDEËGQRXW9»%÷5uYWRPWRLYxHFKGDOxËFK êËVOHFK&+2,&(DWRKQHG]ĆDG\PRæQRVWË2WRP WRMH2OX[XVXPRFLVHVYRERGQø52=+2'1287 6RXêDVQøVHQHFKDWLQVSLURYDWDE\ČMHQQDSDSËĆH REMHYLW QHSR]QDQÇ 3URæËW QøFR FR GRN¿æH u YøĆWH êLQHu]PøQLWæLYRW-HXæMHGQR]GDWREXGHGLYRN¿ SURMËæóNDQDKDUOH\LQHERSRKOHGGRNOLGX]DKUDG\ ]SRNRMHSU¿Yø]NRODXGRYDQÇQRYRVWDYE\'RXI¿P æH Y¿V Y WRPWR QHSĆHGYËGDWHOQø UR]PDUQÇP OÇWø PDJD]ËQ&+2,&(VYÛPREVDKHP]DKĆHMH 3HWU7ĎPDxÇIUHGDNWRU

02 |

9<%$9(1«7,3< &KU¿P\YRGQËFKSRæLWNĎ30 / 32 .G\æE\WWDNVNXFK\QË56 / 57 'HFRODQG]HPøGHVLJQX62 / 64 1RK\QDVWĎO100 / 101 7HOHYL]QË'PDJLH124 / 125 7HFKQRORJLFNÇILQHV\98 / 99 8WDMHQÛSRNODG 110 / 113

0±'$'(6,*1 1HMYËFHVH[\ERW\QDVYøWø14 / 15 9HMPÇQXVNOD19 1HQ¿SDGQ¿QH]E\WQRVW38 / 39 OHWYÛURêË&KRSDUG 66 / 73 6NYøOÇ]SUDFRY¿QËQHRWĆHOÛY]KOHGDSRVOHGQË WHFKQRORJLH7RMVRXKRGLQN\]QDêN\&KRSDUG 7LNDMËFËNOHQRW\Q\QËGRSOQLODXQLN¿WQËNROHNFH VWRSDGHV¿WLxSHUNĎVH]YËĆHFËPLPRWLY\ 0HVVDJHLQWKHERWWOH58 / 60 1HKWRYÛPRGHOLQJ104 / 105 3ĎMêRYQDVQĎ116 / 117

152 9»52é« &+23$5' 1860/2010


WLU¿æ

REVDK

9\G¿Y¿ JERIE 3$&.$*,1*VUR VËGOR1D6\FKURYø 3UDKD NDQFHO¿Ć.O¿QRYLFN¿ 3UDKD 7HO )D[ LQIR#MHULHEL] Publisher 'DQLHOD9LOKHOPRY¿ GDQLHOD#FKRLFHPDJD]LQHF] jÇIUHGDNWRU 3HWU7ĎPD SHWU#FKRLFHPDJD]LQHF] 5HGDNFH -DQ'XxHN-LĆË9DxHN -DQD9DĀ¿WNRY¿ -DQ.ORXêHN.ULVWËQDjHPEHURY¿ 'XxDQ+RQ]ËN=GHQøN+UGÛ .DWHĆLQD5DWKRXVN¿ /XGPLOD6HOLQJHURY¿ .RUHNWRUND $QQD'UR]GRY¿ $UWGLUHFWRU 0ËxD.ĆËæRY¿ PLFKDHOD#FKRLFHPDJD]LQHF] 7LVNRY¿SURGXNFH 3HWU+UXERx SHWUKUXERV#MHULHEL] ZZZFKRLFHPDJD]LQHF] LQIR#FKRLFHPDJD]LQHF] 7LVN (XURSULQWDV 3RG.RWO¿ĆNRX 3UDKDu.RxËĆH 5R]HVËO¿ 6(1'3ĆHGSODWQÇVUR 9HæOËENX 3UDKDu+RUQË3RêHUQLFH

&+871§,163,5$&( *DOHULHQHERUHVWDXUDFH"10 / 12 9ËQD]9HQXxLQDSDKRUNX34 / 36 5R]KRYRUV3DYOHP0DXUHUHP50 / 53 1RYÇDVNYøOÇ54 %<'/(1«-,1$. 1D3URFK¿]FHY3RGROË6 / 8 .G\æVH]%RWLêHVWDQH2¿]D16 / 18 6DFUH&RHXUuWDPQDG3UDKRX26 / 28 3UXKRYDQ¿WUDGLFH118 / 119 =HVWĆHFK3HWUVNÇKRQ¿PøVWË46 / 48 .G\æYO¿GQHVRX]YXN74 / 76 1DQ¿YxWøYøX106 / 108 'RPRYOHVNOLG%UDQËN114 / 115 'YøYøæH82 3('Ÿ/1$=(0 6FUHZLWOHW VULGH40 / 43 .DxOHPHY¿PQDW\NHF\MGHPHMH]GLW 7DN]QøODRGSRYøóILUP\+DUOH\'DYLGVRQ GHQËNX7KH1HZ<RUN7LPHVNGHY\xHOLURQLFNÛ êO¿QHNSRXND]XMËFËQDQHOHKNRXVLWXDFLWÇWR WRY¿UQ\3ĆHVKDUOH\¿ĆĎVHY]¿SøWË UR]MHORGR-LæQË'DNRW\ .GHRGSRêËYDMËRFHORYËNRQø44 / 450 9H]QDPHQËEÛND94 / 97

3ĆËxWËêËVORY\FK¿]Ë  9HxNHU¿SU¿YDMVRX Y\KUD]HQDQHQËXUêHQR NSURGHMLQDVW¿QFËFK )RWRQDRE¿OFH 'DQ6NOHQ¿Ć )RWRJUDIRYÇ 0DUWLQ7LVR 6DxD'REURYRGVNÛ 3HWU.DUxXOËQ -DQ6RFKRU -DQ6LODU3HWU9ON 0DNHXS 5DGND.LVVRY¿ (YLGHQêQËêËVOR 0.é5(

1$&(67Ÿ&+ =HOHQ¿MHEDUYDQDGøMH 7øæEDVPDUDJGĎY.ROXPELLMHGRPÇQRXQøNROLND ERVVĎNWHĆËSĆLSRPËQDMËW\GURJRYÇ3RX]HVMHMLFK VYROHQËPVHO]HY\GDWGRPËVWNGHSRGPËQN\NæLYRWX SĆLSRPËQDMËGREX=ODWÇKRUHêN\QD.ORQGLNX 3ODYEDĆHNRXêDVX78 / 79 3X]]OHMPÇQHP3RGROË84 / 93 0D[LP¿OQËSRæLWHN120 / 123

| 03


text Slovart foto0DUWLQ7LVR3HWU7ĎPD

1Ÿj TIP CLICK ģ 6QËPN\ Y NQL]H MVRX VNYøORX XN¿]NRX WRKR SURê MH NRX]OR IRWRJUDILHWDNSRGPDQLYÇ0DUJDUHW%RXUNH:KLWHRY¿VIRWRDSDU¿WHPQD YUFKROXPUDNRGUDSX&KU\VOHU%XLOGLQJNREHUHFQHXYøĆLWHOQøEDUHYQÛFK PRWÛOĎNWHĆËMDNRE\VHFK\VWDOLY]OÇWQRXW]HVWU¿QN\/HQLQRYDUXNDXND ]XMËFËNREOR]H6ËODWÇWRNQLK\VSRêËY¿]YHONÇê¿VWLYNRPELQRY¿QËIRWR JUDILË1øNG\MVRXYWLSQÇMLQG\QXWËN]DP\xOHQË*URXFKR0DU[D%ULJLWWH %DUGRWRY¿NRXĆËFLJDUHW\QDGDOxËVWU¿QFHSURWLVREøVWRMËRSWLPLVWLFNÛ &KDPEHUODLQ D Y\FKYDOXMËFË VH +LWOHU -LQÇ GYRMLFH RVORYXMË RSDNRY¿QË WYDUĎYSĆËURGøQøæQøSURSOHWHQÇNUN\ODEXWËQDSURWLPøNNÇPXDSRNURX FHQÇPXSURXæNXGÛPXéWHQ¿ĆĎPDYWRPWRSĆËSDGøKODYQøGLY¿NĎP XOHKêXMËRULHQWDFLMHGQRGXFKÇSRSLV\&HQD.ê

VWU¿QN\SOQÇNU¿V\ '(6,*1672/(7«ģPLQXOÇVWROHWËVH]DSVDORGRKLVWRULHOLG VWYD NURPø MLQÇKR QHXYøĆLWHOQRX DNFHOHUDFË YH ]GRNRQDORY¿QË Y]KOHGXDIXQNêQRVWLSĆHGPøWĎNDæGRGHQQËKRSRXæËY¿QËģRGSĆË ERUĎSĆHVRGøY\DæSRDXWRPRELO\7DWRYHONRU\V¿SXEOLNDFHSĆLQ¿ xË SĆHKOHG WRKR QHMOHSxËKR FR GYDF¿WÇ VWROHWË SĆLQHVOR GR QDxLFK GRP¿FQRVWË &HQD  .ê ,7$/6.Ÿ 5(1(6$1&( ģ PRQX PHQW¿OQËSXEOLNDFHSĆLEOLæXMËFËYQHYËGDQÛFKGHWDLOHFKYUFKROQ¿GËOD LWDOVNÇUHQHVDQêQËDUFKLWHNWXU\VRFKDĆVWYËPDOËĆVWYËLXæLWÇKRXPø QË&HQD.ê129§3$ą«å6.§,17(5,§5<ģPøVWRVYøW ODMHPËVWHPYøêQÇNU¿V\SRêËQDMH7XLOHULHPLSĆHVEĆHK\6HLQ\Dæ N0RQWPDUWUX$UFKLWHNWXUD3DĆËæHVHY\]QDêXMHVNURPQRXSDOHWRX EDUHYRGEÇæRYÇNxHGÇ0RKOLE\FKRPVHSURWRSW¿W]GDVH3DĆË

4|

æDQÇWURFKXEDUHYQHERMË$OHæ¿GQÛVWUDFKu$QJHOLND7DVFKHQSUR WXWRNQLKXY\KOHGDODSĆHNYDSXMËFËYÛEøUDSDUWP¿QĎNWHUÇY¿VSĆH VYøGêËRRSDNX$ČXæWRMVRX]DMËPDYÇWH[WXU\G\QDPLFNÇSURVWR U\ GLYRNÇ PËFKDQLFH VORKĎ êL æLYÇ EDUY\ LQWHULÇUĎ NWHUÇ MVRX YNQL]H]REUD]HQ\YxHFKQ\KÛĆËQ¿SDG\RULJLQ¿OQËPLSĆHNYDSHQËPL D SDWĆË N QHMOHSxËPX FR SĆLQ¿xË GHVLJQ  VWROHWË &HQD  .ê 80÷1«3252&(ģ QHMØSOQøMxËNULWLFNÇGøMLQ\XPøQËGYD F¿WÇKRDSRê¿WNXMHGQDGYDF¿WÇKRVWROHWË7DWRNQLKDSUĎNRSQLFN¿ VYÛPREVDKHPLMHKRSRG¿QËPXG¿Y¿WÑQQDPQRKROHWGRSĆHGX 9 SĆËVWXSQÇP IDNWRJUDILFNÇP XVSRĆ¿G¿QË SĆHGNO¿GDMË DXWRĆL YËFH QHæVWRYNXSĆHKOHGQÛFKVWDWË]DPøĆHQÛFKYæG\QDMHGQXUR]KRGX MËFËXG¿ORVWuQDY\WYRĆHQË]¿VDGQËKRGËODY\G¿QËGĎOHæLWÇKRWH[WX


]DK¿MHQËYÛ]QDPQÇYÛVWDY\=DEÛYDMËVHGRKORXEN\UR]KRGXMËFËPL DSUĎORPRYÛPLRNDPæLN\PRGHUQLVPXDSRVWPRGHUQLVPXêHWQÛ PLDQWLPRGHUQLVWLFNÛPLUHDNFHPLNWHUÇQDYUKRYDO\DOWHUQDWLYQËSR KOHGQDXPøQËDVYøW$XWRĆLWÇæSĆHGNO¿GDMËGYøGLVNXVHDYQLFK XYDæXMË R QøNWHUÛFK RW¿]N¿FK NWHUÇ Y\W\êLOD SĆHGFKR]Ë GHVHWLOHWË 8PøQË SR URFH  MH WDN QH]E\WQRX êHWERX SUR NDæGÇKR NGR FKFH SRFKRSLW SUREOÇP\ XPøQË PRGHUQË GRE\ &HQD  .ê .5$-,11Ÿ $5&+,7(.785$ ģ COLLECTION ģ 'RNRQDOÇ SĆHGVWDYHQË NUDMLQQÇ DUFKLWHNWXU\ ]DORæHQÇ QD NODVLFNÇP ]DKUDG QLFWYË1DVWËQËY¿PxLURNÇVSHNWUXPêLQQRVWËVRXêDVQÛFKNUDMLQQÛFK DUFKLWHNWĎ 1D MHGQÇ VWUDQø DUFKLWHNWRQLFNÇ Q¿YUK\ XPËVWøQÇ QD RPH]HQÇPSURVWRUX]DKUDG\êLSDUNXY\XæËYDMËFËSĆËURGQËPDWHUL¿

O\MDNRSĎGDGĆHYRYRGDN¿PHQDURVWOLQ\1DVWUDQøGUXKÇNUDMLQ QÇSURMHNW\YHONÇKRPøĆËWND(VWHWLFN\RULHQWRYDQÇSO¿QRY¿QËNUDML Q\ RGGøOXMH RG /DQG $UWX SĆHGVWDYRYDQÇKR Y\EUDQÛPL GËO\ YÛ ]QDêQÛFK XPøOFĎ MHQ YHOPL WHQN¿ ê¿UD 3URMHNW\ êDVWR VSRêËYDMË YSHêOLYøY\EUDQÛFK]¿VD]ËFKPDOÇKRUR]VDKXNWHUÇYxDNPøQËFHO NRYÛFKDUDNWHUSĆËURG\DGRNRQFHUR]V¿KORXNUDMLQX9QLWĆQË]DKUD G\R]HOHQøQÇIDV¿G\DVWĆHFK\VHVWDO\VSHFLILFNRXREODVWËNUDMLQQÇ DUFKLWHNWXU\3XEOLNDFHXY¿GËYÛ]QDPQÇSĆËNODG\]SRVOHGQËFKGH VHWL OHW L QøNWHUÇ GRVXG QHGRNRQêHQÇ SURMHNW\ NWHUÇ Y\FK¿]HMË ] KLVWRULFNÛFK NRĆHQĎ -H P\xOHQD MDNR ]¿EDYQ¿ FHVWD SĆHV YHQ NRYQø]HOHQÇQ¿YUK\VYøWD&HQD.ê 8YHGHQÇNQLK\MVRXNGRVW¿QËXYxHFKGREUÛFKNQLKNXSFĎ

|


QD3URFK¿]FH Y3RGROË


WH[W3HWU7ĎPDYL]XDOL]DFHDWHOLÇU&UHVFRQ

635Ÿ91Ÿ52=+2'187«6(1('÷/$-«/(+&(1$23$.$å(%</$235$9'8635Ÿ91Ÿ9÷7j,128=-,67«0($å=3÷71÷f$/((;,678-«,9»-,0.< 3ą('67$97(6,%<'/(1«935$=(.20%,18-«&«./,'$=Ÿ=(0« 52',11§+2'2089=$+5$'1«é7957,62.$0å,728'267831267« &(175$+/$91«+20÷67$$9j(0,9»+2'$0,-(å=1÷-3/<128 å(72-(-(1=%2å1§3ąŸ1«$5&+,7(.7č"3ą(69÷'é«0(9Ÿ6223$.8

B

RĆLW VWHUHRW\S\ Y\æDGXMH RGYDKX D QLF QHQË GHYHORSHUVNÇ VSROHêQRVWL &UHVFRQ EOLæxËKR QHæ SU¿Yø SRGREQÇ YÛ]Y\ $ WDN NG\æ ]ËVNDOD SDUFHOX SR GHPROLFL VWDUÇKR GRPX XSURVWĆHG YLORYÇ êWYUWL Y 3RGROË RG ]Dê¿WNX YøGøOD MDN¿ VWDYED E\ VH WDP QHMYËF KRGLOD 3øWLSRGODæQË GĎP NWHUÛ YKRGQø ]DSDGQH GR RNROË D SĆLWRP EXGH QDEË]HW QHMPRGHUQøMxË WUHQG\ Y E\GOHQË 3RXKÛFK RVP E\WRYÛFK MHGQRWHN RYHOLNRVWHFKRGGRPG¿Y¿PRæQRVWY\WYR -(%2+8å(/7§0÷ą ĆLW VL GRVORYD URGLQQÛ Y]WDK L VH VRXVHG\ NWHUÇ EXGH 6$02=ą(-0267« å(6,.283«7(%<7 WH SRWN¿YDW WĆHED SĆL SDUNRY¿QË Y SRG]HPQË JDU¿æL -H 9129267$9%÷$é(.Ÿ Y¿PEOLæxËE\GOHQËVYODVWQËSĆHG]DKU¿GNRXQHERE\VWH 9Ÿ6-(+2.203/(71« UDGøML VWĆHxQË SHQWKDXV V VWXSĀRYÛP YÛKOHGHP" 3ą(67$9%$7$. 2ERMË SRMË YÛMLPHêQ¿ DGUHVD D XQLN¿WQË VWDYED MHæ VH 1(jċ$671÷%»9$-«ą(j(1< ,17(5,§5<1,.2/,9j$. EU]\ VWDQH SRKRGOQÛP GRPRYHP SUR YxHFKQ\ MHQæ 93ą«3$'÷'208 QHUDGLGøODMËMDNÇNROLNRPSURPLV\ 9352&+Ÿ=.29÷7 1¿YUK\RGDUFKLWHNWĎSURxO\PQRKRQ¿VREQRXDQDOÛ]RXGRSUDNWLFNÇKRêOHQøQËE\WĎ QDSULY¿WQËDYHĆHMQÇ]ÑQ\MVPHY&UHVFRQX]DSRMLOL]NXxHQRVWLDSĆHGHYxËPf]GUDYÛ UR]XP .DæGLêNÛ GHWDLO E\O QøNROLNU¿W SĆH]NRXP¿Q 3URWR MVRX L VDPRWQÇ PËVWQRVWL VLWXRY¿Q\ SRGOH ]DPøĆHQË VSU¿YQÛP VPøUHP u VQËGDQø SĆL YÛFKRGX VOXQFH SRWøxË SRGREQøMDNRVOHGRY¿QËMHKR]¿SDGX]NOLGXWHU¿VN\9xHFKQ\E\W\PDMËVWDQGDUGQø SURVWRU\ SUR YHVWDYøQÇ VNĆËQøNWHUÇ VRXêDVQøSĎVREËL MDNR RGKOXêQøQË QHVNODGQÇ NDE¿W\DERW\]ĎVW¿YDMËPLPRRE\WQÇSURVWRU\E\WXGËN\RGGøOHQÇPX]¿GYHĆË6DPR ]ĆHMPRVWË MH ØORæQ¿ NRPRUD Q¿OHæËFË NH NDæGÇ MHGQRWFH D VDPRVWDWQÛ WRSQÛ NRWHO ]QDêN\ 9DL REĆHVLSURKOÇGQøWHPRGHOGRPXYOHYR6WRMËYWUDGLêQËXæ]DSUYQËUH ODQW 7DNÇ MHGQRWOLYÇ NXFK\ĀVNÇ GLJHVWRĆH PDMË SXEOLN\REOËEHQÇYLORYÇêWYUWL1DPËVWHFKNWHU¿]ËVN¿YDODFKDUDNWHUOÇW\ VDPRVWDWQÇRGYøWU¿Y¿QË=PDOÛFKGHWDLOĎVHEX DGRGQHVP¿]DEøKOÛSRNOLGQÛU¿]9WDNRYÇREODVWLMHQRY¿VWDYEDQøêËP GHWHMLVWøUDGRYDWLQDYHQNRYQËWHUDVHuQDMGHWH YÛMLPHêQÛPDRSUDYGXQHKUR]ËæHE\VWHVHEURGLOLNE\WXSĆHVQ¿QRV\EDK WX MDN HOHNWULFNÇ ]¿VXYN\ WDN YRGRYRGQË NRKRXW QD]UR]HVWDYøQÛFKNRPXQLNDFËYRNROË1DRSDN'ĎPY3URFK¿]NRYøXOLFL VQH]¿PU]QÛPYHQWLOHP6UR]P\VOHPMVRXĆHxHQD Y3UD]Hu3RGROË]DSDG¿GRêWYUWLNWHU¿MHQDGRKOHGRGFHQWUDDSĆHVWR WDNÇSDUNRYDFËPËVWDYJDU¿æËFK-VRXGRVWDWHêQø FKU¿QøQ¿ RG MHKR QHJDWLY EDULÇURX ]DKUDG éHUVWYÇ SHêLYR SURG¿YDMË S¿U YHON¿ QD WR DE\VWH VQDG QøNRPX QHxČDVWQRX NURNĎRGGRPX]HOLQ¿ĆVWYËQDMGHWHYVRXVHGQËXOLFL%OË]NÇREFKRGQËFHQ Q¿KRGRX QHRGĆHOL YĎ] 9VWXS GR GRPX L MHGQRW WUXP$UN¿G\3DQNU¿FVHSDNKRGËNRSUDYGXYHONÛPQ¿NXSĎP1DPHWUR DNWUDPYDMLWRMHêW\ĆLPLQXW\FKĎ]HQDDXWREXVMHxWøEOËæ$DXWHP"1D OLYÛFKE\WĎVWU¿æËSURWLSRæ¿UQËEH]SHêQRVWQËGYH PDJLVWU¿OHD-LæQËVSRMFHEXGHWHGĆËYQHæSRĆ¿GQøVHxO¿SQHWHSO\Q ĆHY\EDYHQÇVRILVWLNRYDQÛPL]¿PN\(99$DV\V WÇP GRP¿FËKR YU¿WQÇKR YLGHRWHOHIRQ  NWHUÛ

D

| 07


%\W\PDMËWHUDV\RPLQLP¿OQËxËĆFH PHWUXDE\VHQDQøSRKRGOQøYHxHO EøæQÛMËGHOQËVWĎODVDPR]ĆHMPøLæLGOH

'2.21$/267 $.5Ÿ6$ 3ą«52'1«&+ 0$7(5,Ÿ/č 9Ÿ02' 3591«+2 2.$0å,.8 9<5$=«'(&+

PRQLWRUXMH YxHFKQ\ SĆËFKR]Ë 8 Q¿V Y &UHV FRQX VL Y¿æËPH WUDGLêQËFK PDWHUL¿OĎ D MVPH SĆHVYøGêHQLæHSĆLVSËYDMËNGRNRQDOÇPXSRFL WXNWHUÛFKFHPH]¿ND]QËNĎPQDEËGQRXW3URWR MVPH ]YROLOL SRFWLYÇ OÇW\ RVYøGêHQÇ SRVWXS\ DW\QHMOHSxËPDWHUL¿O\$ČXæWRMHGXESRXæLWÛ SURSDUNHW\QHERRGROQÇWURSLFNÇGĆHYREDQ NLUDL NWHUÇ QDOH]QHWH QD SRGOD]H WHUDV\ 5R]KOËæËWH VH SR E\Wø D ]DêËQ¿WH VL YxËPDW L PÇQø Q¿SDGQÛFK GHWDLOĎf SĆHVQÇKR FKURPRYÇKR NRY¿QË WRSQÛFK WøOHV SĎVREËFËFK MDNR HOHJDQWQË E\WRYÛ GRSOQøN êL QDGVWDQGDUGQø Y\VRNÛFK GYHĆË 'HVLJQ D IXQNêQRVW MVRX KDUPRQLFN\ VSRMHQÇ V NYDOLWRX MDN GRND]XMH RGROQÇ æXORYÇ VFKRGLxWø L IDV¿GD GRPX REORæHQ¿ NHUDPLFNÛPL RENODG\9HOLN¿DVYøWO¿IUDQFRX]VN¿RNQDPDMËVSHFL¿OQËNRY¿QË

08|

)UDQFRX]VN¿RNQDGRNRQDOH SURVYøWOXMËLQWHULÇU

=HOHQÇVWURPRĆDGËSRRERXVWUDQ¿FK 3URFK¿]NRY\XOLFHOHPRYDQÇURGLQQÛPLGRP\ DYLONDPLQDYR]XMHSĆËMHPQÛSRFLWNOLGX

]DPH]XMËFËWRPXDE\MHGRN¿]DO\RWHYĆËWGøWL9ORæQLFËFK]DVHQDM GHWHYHQNRYQËHOHNWULFN\RYO¿GDQÇæDOX]LH$OHH[LVWXMËLYøFLNWHUÇ QHPXVËEÛWYLGøWDRNDPæLWøVLMH]DPLOXMHWH1DSĆËNODGSRGODKRYÇ WRSHQË Y NRXSHOQ¿FK Y\EDYHQÛFK NRPSRQHQW\ RG ]DYHGHQÇ VSROHêQRVWL9LOOHUR\ %RFKVHVOLQXWÛPLRENODG\NYDOLWQËPLED WHULHPLDFKURPRYÛPLRWRSQÛPLæHEĆËN\3URPD[LP¿OQËK\JLHQX MVPH XPËVWLOL GR NDæGÇ ] QLFK ]¿YøVQÇ :& MDNRæ L ELGHW DDQRE\W\MVRXY\EDYHQÇGYøPDWRDOHWDPLuMHGQRXYHYHĆHMQÇ DGUXKRXYX]DYĆHQøMxËSULY¿WQËê¿VWL7DWRSULY¿WQËê¿VWMHORJLFN\ QHMYËFHY]G¿OHQDRGFHQWU¿OQËKRYÛWDKXXSURVWĆHGGRPXDQDxOL E\VWH Y QË L YxHFKQ\ ORæQLFH DE\VWH PøOL SĆL RGSRêLQNX DEVR OXWQËNOLG3URWRæHSRFLWVNXWHêQÇKRGRPRYDMHYøFNWHU¿PRæQ¿ VWRMËGRVWSHQø]DOHYHVNXWHêQRVWLMHQH]DSODWLWHOQ¿f 9L]ZZZFUHVFRQF]


| 00


text3HWU7ĎPDfotoDUFKLY/D*DOHULH

JDOHULH nebo restaurace? RERMË '29»67$91«&+6«1«$*$/(5,«6(9<'Ÿ9Ÿ0(35272$%<&+206(32.2&+$/,=$-«0$9»0,(;321Ÿ7< 1$j/,,163,5$&,2'32é,18/,6,$1$%5$/,(1(5*,,$3ą(61÷726('Ÿą«&,,29(é(51«05(67$85$178 /$*$/(5,(%5$756.<63-$7§06e2%÷'29÷r60÷529$128/$%5$66(5,«2%÷0«67$6.9÷/(326/28å« 352%<=1<66&+č=.<$-(j7÷6(3ą,1,&+80÷/(&.<9<ąŸ'«9$j(&+8ċ29§32+Ÿ5.<

6H]QDPWHVHVNXFKDĆLLVWËPFRYDĆË =DVNOHPSĆLSRPËQDMËFËPYÛORKXSĆHGY¿GøMË EH]Q¿URNXQDYVWXSQÇNXOLQ¿ĆVN¿NRX]OD

M

RGHUQË EXGRYD UH]LGHQêQËKR NRPSOH[X $OEHUWRY 5HQWDO $SDUWPHQWV MH SUR EøæQÇ Q¿YxWøYQËN\ ] XOLFH X]DYĆHQD DOHRWRYËFHO¿NDMËSURVYøWOHQÇYÛORK\MHMËUHVWDXUDFHRWHYĆHQÇ YHĆHMQRVWL%\ODSRVWDYHQDSĆHGS¿UOHW\DOHSĎVREË]DE\GOHQø ØWXOQø KĆHMLYø WHSOH 6OXQHêQË SDSUVN\ VH EO¿]QLYø KRQË SR GĆHYøQÇ SRGOD]H D Y\WY¿ĆHMË VYøWHOQÇ DEVWUDNFH QD æOXWÛFK VWøQ¿FK 3ĆËYøWLY¿ REVOXKD Y¿V SR]GUDYË XVPøMH VH D SR]YH

10 |

Y¿V G¿O éËxQËN WRWLæ PRF GREĆH YË æH SU¿Yø EøKHP SUYQËKR RNDPæLNXQ¿YxWøY\QH]Q¿PÇKRSRGQLNXVLKRVWY\WY¿ĆËREU¿]HN R QDYxWËYHQÇP PËVWø D WR MHxWø SĆHGWËP QHæ RFKXWQDO MHGLQÛ SRNUPDYLGøOFHQ\QDMËGHOQËPOËVWNX3RNXGQDY¿V]DSĎVREË YxHSRGREQøeGRP¿FN\rMDNRQDPø]DSDUNXMWHDXWRQDVRXVHGQËPSDUNRYLxWLDfYVWXSWHG¿O /D %UDVVHULH Y ØURYQL XOLFH MH SURILORY¿QD MDNR GHQQË UHVWDXUDFHNGHO]HSRREøGYDWQHERVLG¿WMHQeIUHVKrGæXVNROXPELM VNRX N¿YX êL VNOHQNX YËQD 3RNXG Y¿P ]DFKXWQ¿ PĎæHWH VL KQHGREMHGQDW]DYHOPLUR]XPQÛSHQË]MHGQXêLYËFHODKYLêHN GRPĎ eQD SDP¿WNXr 7L NWHĆË Xæ NRX]OX eDOEHUWRYVNÇ JXUPHW JDOHULHr SRGOHKOL YøGË æH R GYø SDWUD QËæH OHæË NOLPDWL]RYDQÛ VNOHS 1DEË]Ë SĆHNYDSLYÛ YÛEøU WHNXWÛFK VNYRVWĎ ] 0RUDY\ )UDQFLHjSDQøOVND5DNRXVNDD,W¿OLH1HMHGQ¿VHYxDNREøæQø ]Q¿P¿YLQDĆVWYËDOHRPHQxËILUPLêN\RGNWHUÛFKY/D*DOHULL RGHEËUDMË YËQD WËP ]SĎVREHP æH VL SUR Qø VDPL MH]GË 'RQH NRQHêQDE\RWRPGRN¿]DOY\SU¿YøW]GHMxËVRPPHOLHUSDQ-LĆË .DêHURYVNÛ 1D GUXKÇP NRQFL Q¿SRMRYÇKR OËVWNX QDRSDN VWRMË VYøWRYø SURVOXOÇ ]QDêN\ MDNR MH WĆHED SUHPLHU FUX &KDWHDX 0RXWRQ5RWKVFKLOG5XêQøPDORYDQÇHWLNHW\WRKRWRYÛMLPHêQÇKR Q¿SRMH RG NWHUÇKR ]GH PDMË SRVOHGQËFK SDGHV¿W URêQËNĎ   O]HREGLYRYDWRSDWURYÛxYHYHêHUQøODGøQÇPUHVWDXUDQWX/D *DOHULH 2EGLYXMHWH WHNXWÇ XPøQË D QD NRQFL PËVWQRVWL YLGËWH SĆHVSURVNOHQRXVWøQXGRNXFK\QøNGHYDĆË]GHMxËNXOLQ¿ĆVNÇ


3RNXGMVWHGRVXGQLNG\ QH]NRXPDOLMHKQøêËNRWOHWWDNWR ]EOË]NDWRWRMHYDxHxDQFH

GHOLNDWHV\ , WR MH GLYDGOR NWHUÇ VL ]DVORXæË REGLY 3ĆHV GHQ NXFKDĆLSRGWDNWRYNRXxÇINXFKDĆH0LNXO¿xH*RWWZDOGDSĆLSUD YXMË KODYQø ]GUDYÇ SRNUP\ ] QDxË D ]DKUDQLêQË NXFK\Qø NGH Y REOËEHQRVWL YHGRX LWDOVNÇ WøVWRYLQ\ D VDO¿W\ Y\EUDQÇ ] GHQQË QDEËGN\ SĆËSDGQø ] OËVWNX WHG\ D OD FDUWH 1DMGHWH QD QøP DOH L SRĆ¿GQÛ DPHULFNÛ EXUJHU ] êHUVWYÇKR KRYø]ËKR 1DYH

êHUSDNJXUP¿Q\]DXMPRXGRNRQDOÇVWHDN\]NUDYFKRYDQÛFK EH] UĎVWRYÛFK KRUPRQĎ QD HNRIDUPø YH xYÛFDUVNÇP 6W *DOOHQX 3U¿Yø LGHD SĆËPÇ NRPXQLNDFH VH ]DKUDQLêQËPL VSROHK OLYÛPLSDUWQHU\MHQøFRêËPVH/D*DOHULHOLxËRGMLQÛFKPËVW 1HPOXYøRWRPæHDXWDPĎæHWHQHFKDWYSRG]HPQËNDPHUDPL KOËGDQÇ JDU¿æL D QHQ¿SDGQø YVWRXSLW GR UHVWDXUDQWX WDPQËP

| 11


3ĆLSRKOHGX]XOLFHYËW¿Q¿YxWøYQËN\ VOXQFHPUR]]¿ĆHQ¿/D%UDVVHULHNWHU¿VH KRGËNREøGĎPêLSUDFRYQËPVFKĎ]N¿P

2SDWURQËæSĎVREËLQWHULÇU\UHVWDXUDQWX /D*DOHULHMLæVSROHêHQxWøMLKĆHMLYÇWHSORMLP GRG¿Y¿RWHYĆHQ¿NXFK\QøD]DS¿OHQÛNUE

$QHMQËæMVRXXNU\WÇSRNODG\PËVWQËKR VRPPHOLHUD&RĆËN¿WHGHJXVWDFL]D]YXNX JUDPRIRQRYÇGHVN\]+LV0DVWHU’V9RLFH"

VNU\WÛP YFKRGHP /D *DOHULH WRWLæ QDEË]Ë L QøNROLN SULY¿WQËFK VDORQNĎNWHUÇSUDYLGHOQøQDYxWøYXMË]Q¿PÇRVREQRVWL+RGËVH YxDNLSURGLVNUÇWQøMLODGøQ¿REFKRGQËMHGQ¿QË $OHVWHMQøMDNRPĎæHWHVDPLQHUXxHQøVHGøWYWĆËSDWURYÇUHVWDXUDFLPĎæHWRWDPKXêHWMDNRYØOH3RMPHWRWLæDæOLGËNWHĆËVH YUĎ]QRURGøêOHQøQÛFKSURVWRU¿FKY\EDYHQÛFKQHMPRGHUQøMxË DXGLRWHFKQLNRXNU¿VQøUR]SWÛOË$PRæQ¿SĆLWRPY\XæLMË E\ČMHQ QDSRNXĆRY¿QË LSĆËMHPQRXYHQNRYQË]DKU¿GNX1DGRKOHGRGQË PĎæHWHYLGøWLPËVWQËYLQLFLNGHVLO]HWDNÇRGSRêLQRXWVHVNOHQ NRXYËQDYUXFH3U¿YøYHQNXQHMêDVWøML]DêËQDMËJULORYDFËSDUW\ NRNWHMORYÇHYHQW\DUDXW\7HG\SRNXGVHFHOÇVHOHQHSHêHGROH YUHVWDXUDFLYRWHYĆHQÇPNUEX-HKRSODPHQ\KĆHMËMDNRVNOHQND WøOQDWÇKR êHUYHQÇKR %DUROR 1HL &DQQXEL ]H VHYHURLWDOVNÇKR 3LHPRQWH NWHUÇ Y¿P ]OHSxË Q¿ODGX VWHMQø MDNR GDOxË H[SRQ¿W\ NXOLQ¿ĆVNÇ/D*DOHULH 9L]ZZZODJDOHULHF]


ššš­ˆ“„‘Œˆ•­†

}%luëtpsv}ujpë}uhëhënhz{yvuvtpl² kvz{}ëzlërë}tëuhikrhërvtwsl{ujoëzvttlsplyzr#joëzs|%liëhëwprv}#joë}u²ër{lyëqztlëë wyvë}zë}€iyhspë|ëqlkuv{sp}#joë}puh!­ë} t²ë%lë}zëopz{vyplëpëi|kv|juvz{ë{ jo{vë}uëh|qtl²ëë hë{ tëzlëuhëzl{ruëpëwyvmlzpvusuëzwvs|wyjp­ thy{puëth{|shëë¾ë–’ˆŒˆ• w’롢돈—ˆ†‹ë„Ž—Œ™‘BëR:„–—Œë‘„ë—•‹˜ë–ë™B‘ˆë–ˆë–“’ŒŒë5–Ž˜ëŽë™B‘˜ë„ë…’‹„—>띎˜Oˆ‘’–—Œëë“•„›ˆë™ëŠ„–—•’‘’ŒŒ­ë}‘ŒŽë—„Žë ‘5“„‡ë„’WŒ—뉌•˜²ëŽ—ˆ•5떈녘‡ˆë—’˜—’뎒…Œ‘„†B띄…U™„—­ësˆëw„‘Œˆ•ëΒOBŽÄë·z’ˆŒˆ•ë–ˆ•™Œ†ˆëÇë~Œ‘ˆ–¶ë֒ˆŒˆ•–ŽUë –ˆ•™Œ–ë„ë™B‘„Ä둄…BBë5Ž„‘BŽSëŽ’OBŽë–˜Wˆ…ë„띅’WB듕5™?ë–ë—>„—ŒŽ’˜ë™B‘’ë™ëŠ„–—•’‘’ŒŒ­ëoˆ‡5ˆë„5ë„똑ŒŽ5—‘B뙌‘„d–—™Bë –ë‡’…•’˜ë—ˆ†‹‘’’ŠŒBë™U•’…œë–돌Œ—’™„‘UŒë™U‘’–œëë•S‘U†‹ë™Œ‘„d–ŽU†‹ë—•„—B­ëkSˆWŒ—>덈뗄Ž>듕’ë‘5–뎕Œ—>•Œ˜²ë„…œë “•’‡˜Ž—ë…œë™ë“’?•˜ëŽ™„Œ—„ëÁ놈‘„­ë{„—’뙜…•„‘5ë™B‘„ë‘„…BBˆë“’˜ˆë•ˆ–—„˜•„†Bë„ë‹’—ˆS²ë‰Œ•5ëŒë“•Œ™5—‘B뎏Œˆ‘—ˆˆ­

‘„Oˆë–˜W…œ®Ž’‘˜—„†ˆë„ëdBˆ‘>뇈Š˜–—„†ˆë–ë“•’‰ˆ–Œ’‘5‘Bë –’ˆŒˆ•ˆ ‡’‡5‘B띅’WBëÃO“Œ:Ž’™U†‹ë™B‘²ë™Œ‘’—>Ž²ë–Žˆ‘Œ†²ë Ž„•„‰²ë’‡…’•‘U†‹ëŽ‘Œ‹Äë“dB’둄넇•ˆ–˜ë’‡…?•„—ˆˆë ‡5•Ž’™5년ˆ‘B ‡5•Ž’™>뙒˜†‹ˆ•œë‡’ë“„•—‘ˆ•–ŽU†‹ë •ˆ–—„˜•„†B „Š•’ë—˜•Œ–—ŒŽ„듒눙•’“–ŽU†‹ë™Œ‘„d–—™B†‹


text.ULVWLQDjHPEHURY¿foto archiv Simple Concept Store

QHMYËFHVH[\ ERW\QDVYøWø /28%287,1.<1Ÿ=9(0(92.8-«(/(*$171«/$%8ċ9=+/('(080÷/(&.§ '«/23$1(16.§2%87«$1Ÿ.833591«+23Ÿ589÷7j,1$å(1352å«9Ÿ ,17(1=,91÷-,1(å25*$6086 $/(632ÿ72795'« /2',é.<6é(59(128 32'5Ÿå.28/(726965318'25$=«,'235$+<

H

ROO\ZRRGVNÇ KHUHêN\ SRSRYÇ ]SøYDêN\ PRQDFN¿ SULQFH]QD(OLxND.DSOLFN\DGDOxËæHQ\SRFHOÇPVYøWøVLYERWQËNX KÛêNDMË DOHVSRĀ MHGHQ S¿U ORGLêHN RG &KULVWLDQD /RXERXWLQD IUDQFRX]VNÇKRQ¿YUK¿ĆHNWHUÛYNDæGÇPNRXVNXRVODYXMHNU¿VX æHQVNRVWL .ODVLFNÛ WYDU G¿PVNÇ ORGLêN\ R]YO¿xWĀXMH ]YËĆHFËPL Y]RU\ V\WÛPL EDUYDPL QHREY\NOÛPL DSOLNDFHPL GRNRQDOÛPL GHWDLO\LXOWUDY\VRNÛPSRGSDWNHP/RXERXWLQN\VLY¿VSRGPDQË ] REFKRGX VL MH RGQHVHWH SR SUYQËP QD]XWË -VRX WDN SRKRGOQÇ $ WDN SĆËMHPQÇ 3R FHOÇP GQL QD GHVHWLFHQWLPHWURYÛFK MHKO¿FK VW¿OH NU¿êËWH MDNR ERK\Qø ]D NWHURX VH NDæGÛ RWRêË /DGQ¿ FKĎ]H êLxËFË VHEHYøGRPË D VH[DSSHDO WRWLæ SĆLW¿KQRX NDæGÇKR 0ÑG\ ]QDOË VNORX]QRX SRKOHGHP Dæ WÇPøĆ N ]HPL D VODVWQø Y]G\FKQRX 3UYQË ERW\ Y\WYRĆLO &KULVWLDQ /RXERXWLQ

14 |

MLæ Y  OHWHFK SUR WDQHêQLFH SDĆËæVNÇKR NDEDUHWX åHQVNÛ VYøW PXE\OEOË]NÛuY\UĎVWDOVHGYøPDVHVWUDPLPDWNDE\ODYGRP¿F QRVWL D RWHF V QËP QHPOXYLO 2G êWUQ¿FWL OHW VH WDN SRK\ERYDO YSURVWĆHGËEDUĎYHGQHFKRGLOGRPX]HDDIULFNÇKRXPøQËNGH YVWXSGRPËVWQRVWLR]QDêRYDO]QDNêHUYHQøSĆHxNUWQXWÇG¿PVNÇ ORGLêN\QDY\VRNÇPSRGSDWNX6ORXæLOMDNRYDURYQ¿RFKUDQDSDUNHWRYÇ SRGODK\ SĆHG SRxNR]HQËP SĆHVWRæH Y  OHWHFK QLNGR WDNRYÇERW\QHQRVLO&KULVWLDQVHMHUR]KRGOY\WYRĆLW1DVWRXSLOGR NDEDUHWXNGHxLOERW\SURWDQHêQLFHDOHSRGYRXOHWHFKSĆHxHO NH ]Q¿PÇPX REXYQËNRYL &KDUOHVX -RXUGDQRYL NWHUÛ QDYUKRYDO REXYSUR]QDêNX&KULVWLDQ'LRU1HWUYDORGORXKRD/RXERXWLQRY\ ERW\ QRVLOL ]¿ND]QËFL &KDQHOX QHER PÑGQËKR GRPX <YHV 6DLQW /DXUHQW 3R NU¿WNÇ SĆHVW¿YFH NRQFHP  OHW NG\ VH &KULVWLDQ


æLYLOMDNR]DKUDGQËDUFKLWHNWDSUDFRYDOSUR9RJXHVHNQDYUKRY¿QË ERW YU¿WLO 6SROHêQø VH GYøPD SĆ¿WHOL RWHYĆHO VYĎM SUYQË EXWLN Y Q¿NXSQË JDOHULL 9HUR'RGDW SREOËæ /RXYUX 'QHV VSROXYODVWQË REFKRGĎDMHKRERW\VHSURG¿YDMËYH]HPËFK 2GVUSQDMHNRXSËWHLY3UD]HY6LPSOH&RQFHSW 6WRUX 3DĆËæVN¿ 1HæERW\QDKĆËxQøY\VR NÇPSRGSDWNXRGVRXGËWHY\]NRXxHMWHVLMH=H ]UFDGODQDY¿VNRXNQHIHPPHIDWDOHGLYDMDNR ]ILOPX6H[YHPøVWø=DSODYËY¿VSRFLWØæDVX REGLYXDXVSRNRMHQË$]DWRWøFKWLVËF.ê ]DMHGHQS¿UORGLêHNUR]KRGQøVWRMË

åHQVNÇ NRWQËN\ Y]UXxXMË PXæH RGMDNæLYD &KULVWLDQ MH NU¿VQø REDOLODVYĎGQRVWMHMLFKPDMLWHOHNY\W¿KOQDPD[LPXP1HRWĆHOÛ GHVLJQêLVWÇOLQLHDSHUIHNWQËSURYHGHQËORGLêHNYæG\GRSOĀXMH êHUYHQ¿ODNRYDQ¿SRGU¿æNDu]QDNSUDYÛFKORXERXWLQHN FKU¿QË MLRFKUDQQ¿]Q¿PND 1¿SDG\DVNLF\VLQ¿YUK¿Ć]D]QDPHQ¿Y¿ Y3DĆËæLDOHERW\QHFK¿Y¿Y\U¿EøWYWRY¿UQøX0LO¿QD9\EUDWVL PĎæHWHS¿VNRYÇVDQG¿ON\ORGLêN\NRWQËêNRYÇLNR]DêN\Y\VR NRQDGNROHQDYSURYHGHQËODNNĎæHVHPLxQDXOWUDY\VRNÇP Y\VRNÇPLPLQLSRGSDWNX&HORXNROHNFLQRYøGRSOĀXMËLEDOH UËQN\ '¿P\ RFHQË GHFHQWQË SURYHGHQË PODGÇ GËYN\ UĎæRYRX EDUYX D YRO¿QN\ SXQNHUN\ YWLSQø RFYRêNRYDQÇ MH]GHFNÇ NR ]DêN\/RXERXWLQN\VOXxËNDæGÇæHQøYMDNÇPNROLYøNX)XQJXMË MDNRQHIDOxRYDQÇ3RSHOêLQ\VWĆHYËêN\

| 15


WH[W-DQ.ORXêHNYL]XDOL]DFHDWHOLÇU6RJHSURP

NG\æVH ]Q¿EĆHæË %RWLêH VWDQH2¿]D 9j(&+1<69÷729§0(75232/(35$+81(9<-«0$-( 0$-«-('18632/(é1289/$671267-628&(175(0 9j(+2$9j(&+72-(9»%251§&+&(7(/,1÷&2 =$ą«',7$/(8å+25j«&+&(7(/,6,2'32é,1287 ./,'1»52',11»'20(.9&(1758/21'»1$3$ą«å( ,35$+<%8'(7(+/('$72%7«å1÷$.'<å+2 2%-(9«7(329('289-(+22.2/«75$09$-29§ .2/(-($32'*$5Ÿå«%8'(=$67Ÿ9.$0(75$ $'Ÿ/1,&(1$'2+/('

P

RNXGMHMËPRQRWÑQQËKXNRWQHXVO\xËWHEXGHGRPHNWDNGUDKÛ æHVLKRQHEXGHPRFLSRĆËGLWDQL5DGRYDQ.UHMêËĆSRQ¿YUDWX ]HVH\FKHOVNÇGRYROHQÇ3ĆHVWRO]HNOLGQÇE\GOHQËYFHQWUXQDMËW -HQYøGøWNGHKOHGDW3RSW¿YNXSR]G¿QOLYøQHUHDOL]RYDWHOQÇP E\GOHQË VL VW¿OH YËFH XYøGRPXMË L GHYHORSHUVNÇ VSROHêQRVWL NWHUÇ V RKOHGHP QD PRGHUQË VWDQGDUG\ D SRæDGDYN\ Y\WY¿ĆHMË QRYÇSURMHNW\$WRYPËVWHFK]HNWHUÛFKWRNHVYDWÇPX9¿FOD YRYL QHQË GDOHNR D SĆHVWR SĆLSRPËQDMË YHVQLFNRX Q¿YHV ] /D

16 |

GRYÛFK REU¿]NĎ 7HG\ GREU¿ SURPLĀWH WR SĆLURYQ¿QË MH OHKFH QDGQHVHQÇ $OH RSRGVWDWQøQÇ 3RVXóWH VDPL 'ĎP QD NWHUÛ VH SRGREQÛ SRSLV Y]WDKXMH Y]QLN¿ SU¿Yø Y WøFKWR GQHFK QD Q¿EĆHæË MHGQRKR ] YOWDYVNÛFK SĆËWRNĎ u QD GRKOHG %RWLêH Y SUDæVNÇ 0LFKOL Y\UĎVW¿ Y PËVWø NWHUÇPX MHxWø SĆHG S¿U OHW\ YO¿GORQHXGUæRYDQÇ]DURVWOÇĆËêQËNRU\WRDNXG\VHSURGËUDOLMHQ PLFKHOxWËURG¿FL]NUDFXMËFËVLFHVWX].DêHURYDGR.ORERXêQLFNÇ .G\æ SDN Y OHWHFK  Dæ  QDYxWËYLOD SRWRN SURWÇNDMËFË


FHONHP GHYËWL SUDæVNÛPL NDWDVWU\ WøæN¿ WHFKQLND .2175$67<0,&+(/6.§ VORæLWÇ MDNR SURPøQLW ê¿VW 0LFKOH Y NOLGQÛ SDUN 2Ÿ=<ģ835267ą(' D SRKRGOQÛ GRPRY 1D GUXKRX VWUDQX 6RJHSURP DSURPøQLODEĆHK\NQHSR]Q¿QË]DêDOREÛWMDVQÇ =(/(1÷9&(17580÷67$ QHYVWXSXMH Y éHVNX QD SĎGX ]FHOD QH]Q¿PRX æHE\WXPRKODY]QLNQRXWĆDGDSĆËMHPQÛFK]¿NRXWË 3URMHNW2¿]DVSROHêQRVWL6RJHSURPMHMHGQËP]QLFK-HV\P QHERČ ILUPD MH VRXê¿VWË ILQDQêQË VNXSLQ\ 6RFLHWÇ *ÇQÇUDOH EROLFNÇæHYÛVWDYEXE\WĎ80LFKHOVNÇKRPOÛQDVLY]DO]DVYÇ PDMLWHOH .RPHUêQË EDQN\ $ SU¿Yø ]DYHGHQ¿ SR]LFH WÇWR EDQ SU¿Yø SĆHGQË IUDQFRX]VNÛ GHYHORSHU 6RJHSURP YVWXSXMËFË NRYQËVNXSLQ\Yé5E\ODGĎYRGHPSURêVLILUPDSURVYRMLH[ WËPWR SURMHNWHP QD WX]HPVNÛ UHDOLWQË WUK 2VORYLW ]¿ND]QËN\ YH SDQ]L Y\EUDOD ]URYQD VWĆHG (YURS\ 0LPR YÛVWDYE\ UH]LGHQFH ]GHMxËP Y\VRFH NRQNXUHQêQËP SURVWĆHGË MH WRWLæ ]KUXEDVWHMQø 2¿]D0LFKOHDSURPøQ\ê¿VWLQ¿EĆHæËPLFKHOVNÇKRWRNX%RWLêH

|


9HQNRYQËWHUDV\ SRVN\WXMËGRNRQDORX R¿]XNOLGX ,SĆHVSRXæLWËY\VRFH NYDOLWQËFKPDWHUL¿OĎ YLQWHULÇUXMVRXE\WRYÇ MHGQRWN\YSĆËMHPQÇ FHQRYÇKODGLQø

]DêËQ¿6RJHSURPYWRPWRURFHLVYÛVWDYERXGUXKÇKRSURMHNWX ]YDQÇKR5H]LGHQFH6\PIRQLHY%UQø.U¿ORYø3ROL&HONHPPDMË )UDQFRX]L]DFËOVWDYøWYéHVNÇUHSXEOLFHURêQøQDQRYÛFK E\WĎMHMLFKæVSROHêQÛPU\VHPEXGHVRXNURPËNOLGQ¿ORNDOLWD D PD[LP¿OQË SRKRGOË 2EHFQø VH ILUPD VRXVWĆHGË ]HMPÇQD QD EXGRY¿QËUH]LGHQFËPHQxËKRUR]VDKXYORNDOLW¿FKVFRQHMOHSxË GRSUDYQËGRVWXSQRVWËDREêDQVNRXY\EDYHQRVWËåHVHMËWRGDĆË VYøGêËIDNWæHYSUĎEøKXURNXY\VWDYøO6RJHSURPFHONHP  E\WRYÛFK MHGQRWHN SĆLêHPæ FHONRYÛ REUDW VSROHêQRVWL êLQLO]KUXEDPLOLRQĎHXUR %<'/(1«-$.29%$9/1&( =PËQøQRX WX]HPVNRX SUYRWLQX 5H]LGHQFL 2¿]D 0LFKOH WYRĆË xHVWLSRGODæQË E\WRYÛ GĎP VH GYøPD VDPRVWDWQÛPL YFKRG\ D  E\W\ 6YRX YHOLNRVWË ]DUXêXMH GRVWDWHN VRXNURPË L LQWLPLWX E\GOHQË 9 SURMHNWX E\VWH QDxOL E\W\ V GLVSR]LêQËP ĆHxHQËP NN Dæ NN RG  P GR  P ]H NWHUÛFK VL Y\ EHUH RSUDYGX NDæGÛ -HMLFK GHYË]RX QHQË MHQ YÛMLPHêQ¿ SRORKD DSUHFL]QË]SUDFRY¿QËêLSRXæLWËQDGVWDQGDUGQËFKPDWHUL¿OĎDOH L FHQD R NWHUÇ VH G¿ V RKOHGHP QD NYDOLWX POXYLW MDNR R YHOPL YÛKRGQÇ 9]GXxQÇ XVSRĆ¿G¿QË YQLWĆQËFK SURVWRU YHON¿ IUDQ FRX]VN¿RNQDSRVN\WXMËFËGRVWDWHêQÛSĆËOLYGHQQËKRVYøWODDVD PR]ĆHMPø WHUDV\ V YÛKOHGHP ]DUXêXMË SRKRGOQÇ SĆËMHPQÇ E\G OHQË 2¿]D 0LFKOH ]DKUQXMH MLæ YH VYÇP ]¿NODGQËP Y\EDYHQË L PQRKR QDGVWDQGDUGQËFK SUYNĎ MDNR MVRX QDSĆËNODG EH]SHê QRVWQË YVWXSQË GYHĆH Y\VRFH NYDOLWQË GĆHYøQÇ WĆËYUVWYÇ SRGODK\ NDEHORYÇ D VDWHOLWQË SĆËSRMN\ YH YxHFK RE\WQÛFK PËVWQRVWHFK DHOHNWURQLFNÇKRYU¿WQÇKR6DQLW¿UQËWHFKQLNDDDUPDWXU\QHVRX ORJDVYøWRYÛFK]QDêHN*URKHD/DXIHQSRGREQøMDNRYHVWDYøQ¿ ERGRY¿VYøWODQDFKRGEøQD:&DWDNÇYNRXSHOQøQDQLFKæVL SĆL YÛPøQø æ¿URYN\ PĎæHWH SRYxLPQRXW Q¿SLVX 'HOWD OLJKW 2 GRNRQDORX WHSHOQRX SRKRGX VH VWDUDMË LQGLYLGX¿OQË WHSORWQË VHQ]RU\ D WHUPRVWDW\ UHJXOXMËFË WHSORWX SRGOH SĆ¿QË PDMLWHOĎ 9\W¿SøQË MDNR WDNRYÇ SDN ]DMLxČXMH FHQWU¿OQË V\VWÇP GËN\ QøPXæ RGSDGDMË MDNÇNROL VWDURVWL V WRXWR ê¿VWË SURYR]X E\WX 5H]LGHQFH QDEË]Ë L SURVWRUQÇ PH]RQHWRYÇ E\W\ N MHGQRWN¿P VLO]HSĆLNRXSLWVNOHSQËNÑMHJDUDQWXMËFËGRVWDWHNØORæQÇKRSURV WRUX 3ĆHG GRPHP QDMGHWH VHGP SDUNRYDFËFK VW¿QË XUêHQÛFK SURYHĆHMQRVWQ¿YxWøY\WHG\EXGRXN0LFKHOVNÇPXPOÛQXFKRGLW LMH]GLW RSUDYGXU¿G\ 9L]ZZZUH]LGHQFHRD]DPLFKOHF]

18 |

R

H]LGHQFHMHDWUDNWLYQËQHMHQVYRMËXQLN¿WQËNRQFHSFËNWHU¿VH VQDæËRPD[LP¿OQËVSRMHQËVRNROËPDSĆËURGRXDOHLVNYøORX GRSUDYQËGRVWXSQRVWË%OË]N¿WUDPYDMMH]GËYSøWLPLQXWRYÛFKLQWHUYDOHFK D Y FHQWUX MH GR GHVHWL PLQXW 3RxWD EDQND xNROND xNRODLJ\PQ¿]LXPOHæËYWøVQÇPVRXVHGVWYËDQHMOHSxËZHOOQHVV NOXE%UXPORYNDVWHMQøMDNRQ¿MH]GQD'L-LæQËVSRMNXO]HREMHYLW]DKXPQ\&RYËFVLSĆ¿W"0LPRFKRGHPQDVWDGLRQ6ODYLH LQD%RKHPNXVHG¿GRMËWSøxN\


WH[W-LĆË9DxHNfotoDUFKLY

1HMWøæxËMHYæG\SRKOÇGQRXWQDYøFØSOQøMLQDN7DNæHSURê E\PXVHOPËWVWĎOQDNXOÇEUWøæNÇGĆHYøQÇQRK\D]HOHQÇ SO¿WQR"$XVWUDOxWËQ¿YUK¿ĆL]1RWWDJH'HVLJQY\URELOLVWĎO NGH NRXOH MH]GË SR PP SRYUFKX xHVWNU¿W SHYQøMxËP QHæMHEøæQÇVNOR7\SRWRSHQÇQHPL]ËDOHEXPHUDQJRYø VHYUDFËGR]¿VREQËNXNGHIXQJXMËMDNRGHVLJQRYÛSUYHN 6WĎOYxDNVWRMËYSĆHSRêWXWĆLêWYUWøPLOLRQXNRUXQ1HVW¿OR E\]DWRY\URELWKRYHVSROXSU¿FLVêHVNÛPLVNO¿ĆLOHYQøML DGĆËYQHæ]DMËPDYÛQ¿SDGRNRSËUXMËYéËQø"

SKLOGHVLJQ 1÷.'20Ÿ6/$%267352.29-,1»352'ą(921(%2.čå,$/(+,6725,&.<-(é(&+č01(-%/«å325&(/Ÿ1$6./2 ,9÷+/$61Ÿ),50$6:$5296.,=$é«1$/$6(=35$&29Ÿ1«0.ą,jċŸ/890$/§729Ÿ51,é&(9-,ą(7«1÷8-$%/21&(

&8%$uOLPLWRYDQ¿HGLFHPËV\]QËæ SUR]DĆXMË VYËWLYø UXGÇ SDSUVN\ E\OD LQVSLURYDQ¿DUWGHFRSRSHOQËN\Y\U¿ EøQÛPL YH ]Q¿PÇ WRY¿UQø 0RVHU RGOHWPLQXOÇKRVWROHWË-H]KPRWQøQËPxSDQøOVNÇKRVORYDFXEDXUêH QÇKRSURQ¿GREXVXGêLN¿ó

=8%$7ŸuYURXENRYDQÇY¿]\SĆLSRPËQDMËFË Y\VRNR QDSøČRYÇ L]RO¿WRU\ Y\FK¿]HMË ] XQLN¿WQË WHFKQRORJLH WĆËYUVWYÇKR RS¿ORYÇKR VNOD Y SĆËSDGø êHUQÇ YHU]H MHxWø SĆHMPXWÇKR GDOxË YUWVYRX -HGQ¿ VH R UXêQË YÛUREX VNO¿UQ\]9\VRêLQ\

3$1 9$-«é.2 u VDGD Q¿SRMRYÇKR VNOD RG GHVLJQHUVNÇKRVWXGLD2OJRM&KRUFKRM MHæMH RGSRYøGQÇL]DQ¿YUK\YOHYR Y\FK¿]Ë]URWDêQËFKHOLSVRLGĎQDYHOPLWHQNÇQRæFH6HW VL Y\VORXæLO RFHQøQË 'HVLJQ 3OXV $PELHQWH ] )UDQNIXUWX QDG 5ÛQHP 9\U¿EË KR 0RUDY VNÇVNO¿UQ\6YøWO¿

|


text-Lฤ†ร‹5RWKfoto-DQ6RFKRUZZZMDQVRFKRUFRP

]HOHQยฟMH EDUYDQDGรธMH -(j7รท1,.'<-6(01(%</93(./(,.'<รฅ0รท7ยซ0%$%,รฉ.$2'0$/$675$j,/$3ฤ…(6720ยŸ0 7(รฒ32&,7รฅ(-6(06(2&,7/1$-(+26$0271ยง035$+8'23/,&1$%ยซ5ยŸ0+25.283ยŸ58 $61$รฅยซ06(=1ยซ'267$772/,.327ฤ…(%1ยป.<6/ยซ.$/(-'(726(76$.5$=7รทรฅ.$


M

¿P]DVHERXDVLGYRXNLORPHWURYÛSRFKRGSĆLQHXVW¿OÇP SĆHGNORQX FKRGERX Y\NXWDQRX YRGRURYQø YH VNDOQËP PDVLYX3DNVWRPHWURYÇNOHV¿QËYÛWDKHPSDPDWXMËFËPDXWDQD S¿UXDQDNRQHFGYDFHWLPHWURYÛVHVWXSSRQHEH]SHêQøNOX]NÇPDPRNUÇPæHOH]QÇPæHEĆËNXQDGQRWPDYRêHUQÇxDFKW\ 2WĆËVNDQ¿KRUQLFN¿KHOPDGRVWDOD]DEUDWMDNMVHPVHNDæGRX FKYËOL VQDæLO SRGYøGRPø QDURYQDW ]¿GD QHæ Pø RVWU¿ VN¿OD SRKODYNHPYU¿WLOD]DVHGRXFWLYÇKRSĆHGNORQX 9\EDOXML NDPHUX SHêOLYø ]DEDOHQRX GR QøNROLND YUVWHY LJH OLWX YH VQD]H QDWRêLW MDN VH ] ØWURE NROXPELMVNÛFK .RUGLOOHU

Y SĆËVQø VWĆHæHQÇ D RG FLYLOL]DFH QD KRQ\ Y]G¿OHQÇ REODVWL &RVFXHV GREÛYDMË VPDUDJG\ $OH RSUDYGX PDUQø VH VQDæËP ]DRVWĆLWQDMHGLQÇKRKRUQËNDNWHUÛYWÇêHUQRWøMDNRXVLPRW\ê NRXGUREËWPDYRXKRUQLQXDY\OXSXMH]QËEËOÛQHURVWYQøPæ VH REêDV ]D]HOHQDMË VXURYÇ VPDUDJG\ 9HGOH SRVW¿YDMË GYD GR]RUFL D G¿YDMË SR]RU MHVWOL KRUQËN QHNUDGH 'DOxË SRORQDKÛ FKODSËNRGKUQXMHWPDYRXKOXxLQXDSOQËMËYHONRXJXPRYRXQ¿GREXWYDUXDQWLFNÇY¿]\NWHURXSDNY\WDKXMËQHYLGLWHOQÇUXFH QDKRUXRQøFKGYDFHWPHWUĎNWHUÇMVHPUXêNRYDOSRæHEĆËNX DE\ ML WDP Y\NORSLOL GR æHOH]QÛFK YR]ËNĎ 7\ Q¿VOHGQø SXWXMË


YÛWDKHPQDKRUXGRQDxHKRVYøWDDE\MHKRUQËFLY\YH]OLYHQ 1HMYËFHOLGËSUDFXMËFËFKQDVPøQøVHPRW¿SU¿YøNROHPYR]ËNĎ VDPRWQÇVPDUDJG\NRSHYæG\MHQMHGHQ 1(%(=3(é1§0,1< 6PDUDJGRYÇGRO\u]YDQÇPËVWQËKDQWÛUNRXPLQ\uMVRXREODVWLNDPQHP¿RE\êHMQÛVPUWHOQËNSĆËVWXS-LVWøO]HVHWDPY\GDWQDYODVWQËSøVWDOHUL]LNRMHSĆËOLxYHONÇ9.ROXPELLVW¿OH MHxWøH[LVWXMËYHON¿Ø]HPËPLPRNRQWUROXYO¿G\DDUP¿G\NGH PĎæHWH]PL]HW]HVYøWDVWHMQøU\FKOHMDNRVQËKQD6DKDĆH-HGL QÛEH]SHêQÛ]SĎVREMDNVHWDPGRVWDWMHSRYROHQËRGVDPRWQÛFK PDMLWHOĎ PLQ NWHĆË SDN ]DMLVWË L SRYRODQÇKR SUĎYRGFH . MHGQRPX WDNRYÇPX eGUDKRNDPRYÇPX PDJQ¿WRYLs MVHP VH VORæLWøSURSUDFRY¿YDOGORXKÇGYDURN\1HMHQæHVHQHEDYËVNDæ GÛP DOH æLMË Y QDSURVWÇ LOHJDOLWø 1HMHQ SURWR MVRX RSĆHGHQL GRVORYDOHJHQGDPL9xDNWDNÇSDWĆËNQHMERKDWxËPOLGHPY]H PL D PDMHWNHP VPøOH NRQNXUXMË ERKDWVWYË GURJRYÛFK ERVVĎ 0ÇGLD MHMLFK PRF êDVWR GÇPRQL]XMË D MHMLFK æLYRW\ SRSLVXMË MDNRMHGHQYHONÛIO¿PQDQøPæVHODMQ\NRNVXVMËæGøMËVWRGROD URYNDPLSUDYÇxDPSDĀVNÇWHêHSURXGHPDREêDVVHLVWĆËOË 0ĎM VPDUDJGRYÛ ERVV E\O êW\ĆLFHWLOHWÛ PXæ VWDWQÇ SRVWDY\ V YHONRX ML]YRX QDG RNHP NWHUÛ SĆL SUYQËP UR]KRYRUX QH]D

22 |

SRPQøO]GĎUD]QLWæHNUYDYÇERMHRGRO\MVRXPLQXORVWË'QHV Xæ SUÛ ]E\OD MHQ RWURFN¿ GĆLQD QHERČ VH VPDUDJG\ PXVHMË GREÛYDW]HVW¿OHYøWxËKORXEN\$VLWÛGHQMVHPVHVQËPVFK¿]HOQHæVHPLKRSRGDĆLORSĆHPOXYLWDE\PøGRGROĎSXVWLO 3DNXæxORYxHMDNRSRGU¿WN¿FK-HKROLGÇPøQDORæLOLGRDXWD D SRGQLNOL MVPH VSROHêQø SøWLKRGLQRYRX FHVWX ] %RJRW\ GR &RVFXHVNWHU¿]HGYRXWĆHWLQYHGODSRQHXGUæRYDQÛFKNDPHQLWÛFKNR]ËFKVWH]N¿FKYKRU¿FK=DWXGREXMVHPVHGR]YøGøO YxHSRGVWDWQÇRæLYRWøYGROHFKLRPXæLNWHUÛQ¿VWDPY\VODO ąËNHMPHPXWĆHED3HGUR åŸ'1§60/289<åŸ'1§$'0,1,675$7,91«7$+$1,&( åLYRWYPLQ¿FKMHQHMHQREWËæQÛDOHLEH]QDGøMQÛ%H]SRFKR SHQË KOXExËKR REVDKX WÇWR YøW\ QHQË PRæQÇ RFHQLW MDNRX FHVWX XxHO 3HGUR GR GRE\ QHæ XVHGO GR êHOD MHGQÇ ] QHM YÛ]QDPQøMxËFK VPDUDJGRYÛFK VSROHêQRVWË 'øOQËFL NRSDMËFË VPDUDJG\KOXERNRYSRG]HPËWDNêLQËEH]Q¿URNXQDFRNROL 2GVYÇKR]DPøVWQDYDWHOHQHSREËUDMËP]GXQHPDMËXE\WRY¿QË SRMLxWøQËQLF3URVWøSĆLMGRX]DêQRXSUDFRYDWDSURWRæHMLPYøW xLQRXQLFMLQÇKRQH]EÛY¿]ĎVW¿YDMËGRNXGMLPVËO\VWDêË9HêHU VHSDNGRSRW¿FHMËGRVYÛFKSĆËE\WNĎQHGDOHNRGROĎWYRĆËFËFK FRVLMDNRYHVQLFL3RGSRMPHPYHVQLFHVLDOHQHSĆHGVWDYXMWHQLF


4

0DOÇVPDUDJG\REY\NOH XYË]QRXKRUQËNĎP]D QHKW\SĆLWøæEø

+OXxLQDY\YH]HQ¿ ]GROĎYVREøXNUÛY¿ ]HOHQÇVO]\.RUGLOOHU

+RUQLFNÇVËGOLxWøVH VWDYËMHQNRXVHNRG YFKRGXGRxDFKW\

1øNWHĆËKRUQËFL VHMHxWøSRxLFKWø YøQXMËSDEøUNRY¿QË

HYURSVNÇKR9NROXPELMVNÛFK.RUGLOOHU¿FKWYRĆËYHVQLFHGRP\ VOHSHQÇ]HYxHKRPRæQÇKROHæËFËKRNROHP$E\VWHVHVWDOMHGQËP]KRUQËNĎPXVËWH]Q¿WQøNRKR]YHGHQËVSROHêQRVWLQHER DOHVSRĀ QøNRKR NGR Xæ Y GROHFK SUDFXMH 7HQ Y¿V SĆLYHGH GRYHVQLFHSĆLKO¿VËXSĆHG¿NDNWHUÛUR]KRGQHYMDNÇVPøQø ]DêQHWHSUDFRYDWDWDNÇY¿PXN¿æHNGHPĎæHWHSUR]Dê¿WHN E\GOHW 3RNXG Y\GUæËWH GRVWDWHêQø GORXKR PĎæHWH VL MHGQRX SRVWDYLWLYODVWQËGĎP'RWÇGRE\VLPDêHWRXSĆLVHN¿WHEDPEXV QHER QøMDNÛ EOË]NÛ VWURP SĆLY¿æHWH N QøPX NRQVWUXNFL ]YøWYËDQDQLSRORæËWHQDOH]HQÛNXVYOQLWÇKRSOHFKX=¿NODG GRPX êLOL KUXE¿ VWDYED MH KRWRYÛ 3RVWXSHP êDVX N QøPX SĆLVWDYXMHWH GDOxË VWøQ\ GYHĆH RNQD Y\EDYXMHWH Q¿E\WNHP Y\OHSxXMHWHVWĆHFKX7RYxHFKQRGøO¿WHNG\æP¿WHêDVFKXČ DVËOX3HQø]QDWRQHEXGHWHPËWQLNG\GRVW -LQDNNDæGÛGHQFKRGËWHQDVYRMLVPøQXGRGROĎ9DxHILQDQêQË RGPøQD MH ]¿YLVO¿ QD WRP NROLN QDMGHWH VPDUDJGĎ 9xH FR REMHYËWH RGHY]G¿WH SĆHG RêLPD SĆHG¿ND PXæH RGGD QÇKR VYÇPX xÇIRYL D YORæËWH GR VSHFL¿OQËKR S\WOH MHKRæ NRQHFMHRSDWĆHQ]DĆË]HQËPNWHUÇXPRæĀXMHVPDUDJGYKRGLW QLNROL Y\QGDW 3ĆHG¿N Q¿OH] ]D]QDPHQ¿ GR NQLK\ D RGHY]G¿ MHM OLGHP NWHĆË KR GRSUDYË GR %RJRW\ .G\æ MH QDOH]HQÛFK VPDUDJGĎYËFHPDMLWHOGROXVLSURQøSĆLOHWËV¿PuKHOLNRSWÇURX7HSUYHNG\æKRxÇISURG¿Y]QLNQHY¿PQ¿URNQDRGPøQX Y\SRêËWDQRXSURFHQWHP]XWUæHQÛFKSHQø].GRWHQWRV\VWÇP VKOHG¿Y¿QDSURVWRQHYÛKRGQÛPDSURY¿VMDNRGøOQËNDQHNRQWURORYDWHOQÛPP¿SOQRXSUDYGX1DGUXKRXVWUDQXSĆHFHMHQ QøFR RG VSROHêQRVWL YODVWQËFË VPDUDJGRYÇ GRO\ GRVW¿Y¿WH u MËGOR-HKRSĆHNYDSLYøKRGQøMHY\GDWQÇDMH]DGDUPR -$.6,9<'÷/$71$6$7(/,7 'øOQËFL DOH REêDV SRWĆHEXMË L Y ]HOHQL RNROQË GæXQJOH QøMDNÇ SHQË]H.U¿GHæHQDOH]HQÛFKVPDUDJGĎVHYxDNSĆËVQøWUHVWDMË PLQLP¿OQøWËPæHSURYLQLOHFGRVWDQHSDG¿ND=DWRæHVHNxÇ IRYL GRVWDQH VWR SURFHQW QDOH]HQÛFK VPDUDJGĎ RGSRYËGDMË SĆHG¿FL 7L DOH WDNÇ RGSRYËGDMË ]D KODGNÛ FKRG WøæE\ 3URWR REêDVSĆLPKRXĆËRêLNG\æVLGøOQËNQHFK¿YNDSVHMHGHQQHER GYD]HOHQÇYDORXQN\'DOxËNDPËQN\PDMËSRGQLNDYÇPDQæHON\ KRUQËNĎ]KDOGKOXxLQ\NGHVLMHSURVWøQDSDEøUNXMË 'R YHVQLFH REêDV ]DMËæGøMË SĆHNXSQËFL NWHĆË W\WR NDPËQN\ RG GøOQËNĎ QDNXSXMË 9æG\Č WL MH U¿GL SURGDMË NRPXNROL NGR SĆLMGH,SURWRMHSRK\EQHSRYRODQÛFKRVREYUHJLRQXSHêOLYø NRQWURORYDQÛ$E\VHQHPRKOY\WYRĆLWNDQ¿ONXG\E\ERVVĎP RGWÇNDO\ ]LVN\ 9xLFKQL SĆHNXSQËFL PXVHMË PËW NH VYÛP REFKRGĎPSRYROHQË7RFRGøOQËN]DNDPHQ\GRVWDQHP¿REY\NOHKRGQRWXMHGQÇYHêHĆHYUHVWDXUDFL$OHNG\E\VHY\GDO MHQRS¿UNLORPHWUĎG¿OHQDPËVWRNGHSURG¿YDMËSĆHNXSQËFL WDNWR]ËVNDQÇ]ERæËREFKRGQËNĎPXWUæLOE\]DW\WÇæNDPHQ\ WROLNæHE\PRKOYHêHĆHWYUHVWDXUDFLFHOÛWÛGHQ$NG\E\VH Y\GDOMHxWøG¿OHDæGR%RJRW\SDNE\KRMHKRNDPHQ\XæLYLO\

|


9FKRG\GRxDFKHW MVRXSĆËVQøVWĆHæHQÇ

'REUÛQ¿NXSPĎæHWHXGøODWSRNXGVHY¿P SRGDĆËGRVWDWVHNSĆHNXSQËNĎPSREOËæGROĎ

PøVËF-HQRPæHQDWRKOHGøOQËNQHP¿êDV-HU¿GæHY\OH]H ] GËU\ D YROQÛ êDV YøQXMH RGSRêLQNX D NRXN¿QË QD WHOHYL]L 6DWHOLWQËDQWÇQDDSĆLMËPDêMVRXYøWxLQRXSUYQËPY\EDYHQËP NWHUÇ VL GøOQËN GR GRPX SRĆËGË -H WR QHSRSVDWHOQÛ ]¿æLWHN VHGøWQDUR]YLNODQÇæLGOLYSRORUR]SDGOÇERXGøMËVWSHêHQÛ EDQ¿Q D NRXNDW SĆL WRP QD UHNODPX QD QHMQRYøMxË SDUIÇP 3UR YøWxLQX OLGË MH SU¿Yø VOHGRY¿QË REU¿]NĎ Y WDNRYÇ EHGQø GRVWDWHêQÛPQDSOQøQËPMHMLFKVQĎ 9<%528j(1».Ÿ0(1,0<j/(1.$ 7DNÇ3HGURNG\VLSDWĆLONĆDGRYÛPGøOQËNĎP3ĆLxHOGRMHGQÇ ]YHVQLFYGREøNG\PXMHxWøQHE\ORDQLGYDFHW8E\WRYDOVH XVYÇKREUDWUDQFHD]DêDOSUDFRYDWYGROHFK%\OWRGĎONWHUÛE\O RWHYĆHQMHQNU¿WFHDKRUQËFLQDYR]ËFËFKY\Y¿æHOLSĆHY¿æQøKOX xLQX &KRGED Xæ YHGOD ]KUXED GYD NLORPHWU\ YRGRURYQø GR QLWUDKRU\DE\ORQXWQÇMËWKORXEøML7HSUYHYHGYDFHWLPHWURYÇ KORXEFH QDUD]LOL KRUQËFL QD SUYQË VPDUDJG\ $ SĆHG¿N MLP ]H VDPÇUDGRVWLQHFKDOQøNROLNNDPHQĎDE\MHPRKOLSURGDW.G\æ 3HGURYLGøONROLNRVWDWQË]DNDPHQ\GRVWDOLVFKRYDOVLMH5R] KRGOVHæHMHSURG¿DæREFKRGQËNĎPY%RJRWø9]DOVLSDNYRO-

24 |


9\EURXxHQÇNYDOLWQË VPDUDJG\PDMËQøNG\VWHMQRX FHQXMDNRGLDPDQW\

%UXVËUQ\Y%RJRWø GRG¿YDMËNDPHQ\GR FHOÇKRVYøWD

9êHUQÇPEO¿WøVHGDMË QDMËWXQLN¿WQËNRXVN\

QRDVYH]OVHDXWHPNWHUÇSUDYLGHOQøSHQGOXMHPH]LYHGHQËP VSROHêQRVWLDGRO\DæGRKODYQËKRPøVWD7DPREHxHOYxHFKQ\ NU¿PN\VHVPDUDJG\DYxXGHVHSWDONROLNPXGDMË3RURYQ¿YDO FHQ\DUR]KRGRYDOVHNGHNDPHQ\SURG¿8MHGQRKRREFKRGQËNDQDUD]LOQDPXæHNWHUÛNDPHQ\LEURXVLO3URKOËæHOVL]HOHQÇ NDPËQN\SRGOXSRXDMHQWDNSURVHEHVLEUXPODOFRE\]QLFK DVLxORXGøODW%URXxHQËNDPHQĎMHWRWLæVYÛP]SĎVREHPUL]LNR 1LNG\QHYËWHFRVHYQLFKXNUÛY¿D]GDY\EURXxHQÛVPDUDJG EXGH WDN NYDOLWQË MDN VL EUXVLê QDG VXURYÛP NDPHQHP P\VOË 1HER MHVWOL VH QD NRQFL SU¿FH QHUR]SDGQH $ SU¿Yø WHKG\ 3HGUR SRFKRSLO æH VNXWHêQÛ ]LVN E\ PøO NG\E\ SURG¿YDO Xæ Y\EURXxHQÇVPDUDJG\8GøODOWHG\VREFKRGQËNHPGRKRGXæH PX WDP NDPHQ\ QHFK¿ D YH]PH MH RG QøM Xæ Y\EURXxHQÇ 7\ SDN SURG¿ D ] YÛGøONX PX ]DSODWË ]D SU¿FL .G\æ ]D SĎO URNX 3HGUR ]QRYX SĆLMHO GR %RJRW\ SĆLYH]O VL Y NDSVH VXURYÇ NDPHQ\ VH NWHUÛPL xHO URYQRX ]D eVYÛPr EUXVLêHP 7DP Xæ QD QøM êHNDO\ GRNRQDOH ]SUDFRYDQÇ VPDUDJG\ 3HGUR PøO xWøVWË %\O\WRYÛVWDYQËNRXVN\DGRVWDO]DQøVSRXVWXSHQø]7DNKOHWR GøODOGORXKÛFKGHVHWOHW6FKRY¿YDOVLVPDUDJG\NWHUÇSĆHG¿N

3UREËU¿QËKOXxLQ\MH UR]KRGQøSĆËMHPQøMxËSU¿FH QHæWøæEDYGROHFK

'RSDEøUNRY¿QËVH ]DSRMXMHFHO¿URGLQD

GRYROLOQHERQHYLGøODGRMËæGøOGR%RJRW\NGHVHPXQDNRQWø SRPDOXKURPDGLO\SHQË]H-HKRFËOHPE\ORPËWGRVWSURVWĆHGNĎ QD WR DE\ PRKO ]DêËW VNXSRYDW NDPHQ\ RG RVWDWQËFK KRUQËNĎ DYR]LWMHGR%RJRW\NH]SUDFRY¿QË $ SDN VH MHGQRKR GQH 3HGUR SRVWDYLO QD YODVWQË QRK\ MDNR REFKRGQËN 1DNXSRYDO VXURYLQX ]D QHMQLæxË PRæQRX FHQX DSURG¿YDOXæY\EURXxHQÇNDPHQ\-HKRSRêËQ¿QËQHPRKORXMËW SR]RUQRVWL RNROË D WDN KR RVORYLOD VPDUDJGRY¿ VSROHêQRVW DE\SUDFRYDOSURQL9HGHQËVSROHêQRVWLVLXYøGRPLORæHE\ ]ËVNDOR RGERUQËND NWHUÇKR MHQ WDN QøNGR QHQDS¿OË 1DYUKOL PXWDNRYÇSRGPËQN\æHQHRGRODO3DWQ¿FWOHWRGFKYËOHNG\ SRSUYÇ YVWRXSLO GR SHNHOQÇKR SRG]HPË DE\ KOHGDO VPD UDJG\ Xæ 3HGUR VHGøO Y NĆHVOH SUH]LGHQWD VSROHêQRVWL & , 7KH *UHHQ *HPV OWGD YH GYDQ¿FWÇP SDWĆH ERJRWVNÇKR Yøæ¿NX (PHUDOGD 7UDGH &HQWHU -DNR MHGQRPX ] PLOLRQĎ VH PXSRYHGORVSOQLWGRVORYDDPHULFNÛVHQR]ËVN¿QËERKDWVWYË L VO¿Y\ 'HYDGHV¿W GHYøW SURFHQW KRUQËNĎ YH VPDUDJGRYÛFK GROHFK VH YxDN ] SRGREQÇKR VQX U¿QR SUREXGË D ]QRYX VH YUDFËGRWÇSHNHOQÇQHNRQHêQÇWHPQRW\

|


Sacre Coeur uWHUDV\ nad Prahou ฤ…(รฉ(1261$'6ยŸ=.28u=$9<+/ยซ'.8=1(-9<jjยซ&+3$7(55(=,'(1&( 6$&5(&2(85%<-('(1836$/'8j,รฒยŸ%/81$-,+6(52=35267ยซ5ยŸ ยธ'2/ยซ9/7$9<6'20,1$17289<j(+5$'81$9ยป&+2'รท6(.5(=,'(1&, 3ฤ…,0<.$-ยซ=',%(1(',.7,16.ยง+2./ยŸj7(5$=$1,0,รฅ6(5ยป68-ยซ=$+5$'< .,16.ยป&+1$=ยŸ3$'รท6(3$.32&(/ยง02%=2587ยŸ+128=(/(1ยง675ยŸ1รท .2jยซฤ….1รทรฅ1$/,%8j(%<0รท/$5$'267u2'78'%<6(729รทj7,/2

26 |


WH[W3HWUD0HQFORY¿IRWRDYL]XDOL]DFH archiv SATPO

A

êNROL OHæË SĆËPR Y FHQWUX PHWURSROH WRWÇæ PËVWR E\OR MHxWø SĆHGS¿UOHW\]DSRPHQXWRXSHULIHULË3UROXNDNWHU¿Y]QLNOD Y SĎYRGQË ]¿VWDYEø ] SUYQË UHSXEOLN\ NYĎOL VWDYEø 6WUDKRY VNÇKR WXQHOX YxDN E\OD FLWOLYø ]DSOQøQD D VYDK SRG 3HWĆËQHP ]ËVNDOQRYRXGRPLQDQWXMHæSUDæVNÛP+ĆHEHQN¿PYU¿WLODVWDWXV OX[XVQËêWYUWL9ÛUD]QRXFKDUDNWHULVWLNRXDMDVQÛPSR]Q¿YDFËP ]QDPHQËPE\WRYÇKRGRPX5H]LGHQFH6DFUH&RHXUMVRXWHUDV\ NWHUÛPL VWDYED SO\QXOH NRSËUXMH VYDKRYLWÛ WHUÇQ e3ĆËMHPQø VH

Q¿PSRGDĆLORUHNXOWLYRYDWDVFHOLWSĎYRGQËSURVWRUrĆËN¿KODYQË DUFKLWHNWSURMHNWX-DQ6FKLQGOHUe9]QLNOD]GHMHGQROLW¿VWDYED NWHU¿YHONRU\VHSOXMHYSURVWRUXrGRG¿Y¿ 7(&+1,&.Ÿ1Ÿ52é1267 $UFKLWHNWRQLFNRX VRXWøæ QD SURMHNW Y\SVDOD Y URFH  VSR OHêQRVW 6$732 'HYHORSPHQW 1¿YUK VWXGLD D DUFKLWHNWL Y QË ]YËWø]LO QDG GDOxËPL GHYËWL VWXGLL =DXMDO QHMHQ FLWOLYRVWË V MDNRX GRWY¿ĆËRNROËDOHLSURP\xOHQRXWHFKQLFNRXNRQFHSFË6WDYEDVH

| 27


19NDæGÇPE\WøMH]DFKRY¿QY\Y¿æHQÛ SRPøURNHQSURSRXxWøMËFËFKGRVWDWHN YHQNRYQËKRVYøWODDVWøQYKRGQÛFKSUR XPËVWøQËQ¿E\WNX

1RVQ¿NRQVWUXNFHVHYSURVWRUX YVWXSQËKDO\VW¿Y¿]DMËPDYÛP GHVLJQRYÛPSUYNHP

9RNQHFKVH]UFDGOË]GLEOË]NÇKR EHQHGLNWLQVNÇKRNO¿xWHUD

WRWLæPXVHODVWDWLNRXY\URYQDWVEOË]NRVWËWXEXVX6WUDKRYVNÇKRWX QHOX7RVH]GDĆLORSRPRFËVSHFL¿OQËPRVWQËNRQVWUXNFHNWHU¿MH YLGLWHOQ¿YRWHYĆHQÇPSDUWHOXQDURKXXOLF+ROHêNRYDDjYÇGVN¿ D Q¿VOHGQÛP æHOH]REHWRQRYÛP VNHOHWHP 3U¿Yø SĆL SRKOHGX ] XOLFH ]DXMPH EXGRYD VSRMHQËP URYQÛFK D êLVWÛFK OLQLË IDV¿G\ DSĆËURGQËPREORæHQËP¸WXOQÛGRMHPNWHUÛWDWRNRPELQDFHY]EX ]XMHSĆHWUY¿Y¿uE\ČXæEH]RENODGXWHSOHWPDYRKQøGÛPLFLKODPL uLYHYQLWUREORNXVWDYE\NWHUÛMHY\KUD]HQMHQSURRE\YDWHOHUH]L GHQFH 1D Y\YÛxHQÇP VWXSQL QDEË]Ë Q¿MHPQËNĎP Y SĆË]HPQËFK SRGODæËFKWUDYQDWÇSĆHG]DKU¿GN\YHVSRGQËê¿VWLSDNYHONRU\VH NRQFLSRYDQRXRGSRêLQNRYRX]ÑQXVGøWVNÛPKĆLxWøP 25(=,'(17<-(3267$5Ÿ12 9RVPLQDG]HPQËFKSRGODæËFKVNUÛY¿5H]LGHQFH6DFUH&RHXU E\WĎNDæGÛVLQGLYLGX¿OQøĆHxHQRXGLVSR]LFË9øWxLQD]QLFK P¿YODVWQËEDONRQORGæLLWHUDVXêLSĆHG]DKU¿GNX.]¿NODGQËPX Y\EDYHQËE\WĎSDWĆËGĆHYøQÇWĆËYUVWYÇSRGODK\NHUDPLFNÇRENOD G\DGODæE\SRGODKRYÇY\W¿SøQËYNRXSHOQ¿FKEH]SHêQRVWQË

28 |

9QLWUREORNUH]LGHQFH VSĆHG]DKU¿GNDPL XSĆË]HPQËFKE\WĎ

GYHĆHDGĆHYøQ¿HXURRNQD1HFK\EËSDUNRYDFËVW¿QËDVNOHSQË SURVWRU\YSRG]HPQËFKSRGODæËFK2E\YDWHOÇUH]LGHQFHPRKRX Y\XæËYDWSĆLSRMHQËQDY\VRNRU\FKORVWQËLQWHUQHWGLJLW¿OQËWHOH YL]LDWHOHIRQ%H]SHêQRVW]DMLxČXMËVOXæE\UHFHSFHDQHSĆHWUæLWÛ PRQLWRULQJ YHĆHMQÛFK SURVWRU SRPRFË NDPHURYÇKR V\VWÇPX 9HY\EUDQÛFKE\WHFKMVRXQDYËFLQVWDORY¿Q\YLGHRWHOHIRQ\DNOL PDWL]DFH$OHSĆËMHPQøWRSURIXNXMHLYHQNXQDEDONRQHFKDWHUD V¿FK]QLFKæMHXQLN¿WQËYÛKOHGQDSUDæVNÇSDQRUDPDQHERGR EOË]NÛFKSDUNĎ1HM]DMËPDYøMxËSRKOHG\MVRX]PH]RQHWRYÛFK E\WĎ 9 MHMLFK SURVWRUQÛFK PËVWQRVWHFK SOQÛFK VYøWOD MH SOQø Y\XæLWDWHUDVRYLW¿VHVWXSQRVWNWHURXVH5H]LGHQFH6DFUH&RHXU Y\]QDêXMH $ WDN Xæ ]EÛY¿ MHQ SR GORXKÇP QDP¿KDYÇP GQL Y\W¿KQRXW QD WHUDVX OHK¿WNR Y]ËW VL NQLKX D SR]RURYDW SĆL ]D SDGDMËFËP VOXQFL SXOVXMËFË YHONRPøVWR SRG VHERX 6URYQ¿QË V SODYERX QD NOLGQÛFK YOQ¿FK SUDæVNÇKR PRĆH QHQË Y WRPWR SĆËSDGøQLMDNSĆHKQDQÇ 9L]ZZZVDWSRF]


LQVSLURYDW mohou LRPH]HQÇ PRæQRVWL .$1&(/Ÿą4a$5&+,7(.7,-,å'9$1Ÿ&7 /(7792ą«92%/$67,$5&+,7(.785<67$9(% $,17(5,§5č/21,6,'23257)2/,$3ą,'$/$ 8å'2.21é(1»352-(.75(=,'(1&(6$&5( &2(853Ÿ56/291Ÿ0326.<7/+/$91« $5&+,7(.7-$16&+,1'/(5

6WXGLRDDUFKLWHNWL]DORæLOLSDUWQHĆLêW\ĆQ¿URGQRVWË-DNVHWRVWDORDMDNVHY¿PYWDNRYÇPePH]L Q¿URGQËPrVORæHQËSUDFXMH" 3URWøæLxWø(YURS\WRMHW\SLFN¿NRQVWHODFHąDGDOLGË E\GOËFËFK Y 3UD]H P¿ URGLQQRX KLVWRULL VSRMHQRX VH VRXVHGQËPL ]HPøPL 1DSĆËNODG QDxL eDr SUDURGLêH SRFK¿]HMË]$QJOLHéHVNRVORYHQVND,W¿OLH0DóDUVND 1øPHFNDD5DNRXVND7R]QDPHQ¿SĆËPRXNRQIURQ WDFL MHGQRWOLYÛFK VSHFLILFNÛFK PHQWDOLW 3UR WYRĆLYÛ SURFHVDUFKLWHNWRQLFNÇKRQDYUKRY¿QËYxDNQHQËWDNR Y¿UĎ]QRURGRVWQDxNRGX1DRSDN 2EODVWêLQQRVWLVWXGLDDDUFKLWHNWLMHGRVWxLURN¿ 1DFRVHQHMYËFH]DPøĆXMHWHY\FRY¿VEDYË" 0øOL MVPH WR xWøVWË æH MVPH VH SRGËOHOL QD xLURNÇP VSHNWUXDUFKLWHNWRQLFNÛFK]DG¿QËSRêËQDMHURGLQQÛP E\GOHQËP Dæ SR YHONÇ XUEDQLVWLFNÇ VRXERU\ 6¿P MVHPVHQHMYËFHYSRVOHGQËGREøYøQRYDOGHYHORSHU VNÛPSURMHNWĎPNDQFHO¿ĆVNÛFKRE\WQÛFKDREFKRG QËFK FHQWHU $êNROLY VH MHGQ¿ R SURMHNW\ V RGOLxQRX IXQNêQËQ¿SOQËVSROHêQÛPMPHQRYDWHOHPMHDQRQ\P QËXæLYDWHOSURNWHUÇKRKOHG¿WHXQLYHU]¿OQøIXQJXMËFË SULQFLS\6QDæËPHVHSĆHVYøGêLWNOLHQW\æHQHO]HDUFKL WHNWXUXUR]GøORYDWQDVWDYEXH[WHULÇUXDLQWHULÇU1D xËP FËOHP MH SUDFRYDW QD NRPSOH[QËP SURVWRURYÇP D VWDYHEQËP ĆHxHQË NWHUÇ Q¿VOHGQø XPRæĀXMH EX GRXFËP XæLYDWHOĎP SĆL]SĎVRELW VL WDNRYÇ SURVWĆHGË YODVWQËP SĆHGVWDY¿P 9 WDNRYÇ I¿]L VH Xæ QHMHGQ¿ R DUFKLWHNWRQLFNRX SURIHVL DOH VSËx R GHNRUDWÇUVNR GHVLJQÇUVNRXGLVFLSOËQX 'RMDNÇPËU\PĎæHEÛWDUFKLWHNWNUHDWLYQË SĆLSURMHNWRY¿QËE\WRYÛFKGRPĎ" .UHDWLYLWøVHPH]HQHNODGRXSRNXGVWRSURFHQWQøVSO QËWH]DG¿QËLQYHVWRUDDY\P\VOËWHHNRQRPLFNÛDNU¿V

QÛSURMHNW7HQPXVËVDPR]ĆHMPøY\KRYRYDW LYxHPVRXVHGĎPDRUJ¿QĎPVW¿WQËVSU¿Y\ /LxËVHSĎYRGQËQ¿YUKGHYHORSHUVNÇKR SURMHNWXRGILQ¿OQËSRGRE\" 0DOÇ]PøQ\VH]SUDYLGODGøMËXYQLWĆNG\VL NOLHQWL XSUDYXMË YODVWQË SURVWRU\ SRGOH VYÛFK SRWĆHE D YNXVX 1øNG\ VH SRVXQH SĆËêND QHERVHGRGDWHêQøUR]GøOËSURVWRU %\OMVWHKODYQËPDUFKLWHNWHPSURMHNWX 5H]LGHQFH6DFUH&RHXUGRNRQêHQÇ QDSRG]LPORĀVNÇKRURNXQD +ĆHEHQN¿FKéËPMVWHVHSĆLSU¿FL QDQøPLQVSLURYDO" 8UêLWø PËVWHP -LæQË VYDK V SDQR UDPDWLFNÛPL YÛKOHG\ QD 3UDKX DRNROQËSDUN\E\O\VNYøORXGHYL]RX SR]HPNX 6RXYLVË V QËP WHUDVRYLWÇ XVSRĆ¿G¿QËVWĆHxQËNUDMLQ\DRULHQWDFH E\WĎGR]DKUDG\.LQVNÛFKQDNO¿xWHU VY *DEULHOD GR SDUNX 6DFUH &RHXU QHERQDURPDQWLFNÇYÛKOHG\]¿SDGQËP VPøUHP'ĎOHæLWÛPSUYNHPGRPXMHYROQÛ SDUWHUQDMLæQËPQ¿URæËNWHUÛRSWLFN\SURSR MXMH ]HOHQÛ YQLWUREORN D ]¿URYHĀ FKU¿QË E\W\ SĆHGIUHNYHQWRYDQRXNĆLæRYDWNRX &RY¿VQDWRPWRSURMHNWXQHMYËFHEDYLOR" 9 NRQFHSêQË URYLQø SĆHGVWDYRYDOD QHMYøWxË SĆHN¿æNX SRWĆHED VNORXELW NRQVWUXNFL 6WUD KRYVNÇKRWXQHOXVLGHRXGRWYRĆHQËRE\WQÇKR EORNX]NRQFHVWROHWË9WRPWRSĆËSDGøVH SUREOÇP VSRMHQÛ V RPH]HQÛPL PRæQRVWPL ]DORæHQËREMHNWXLQWHJURYDOSĆËPRGRQ¿YUKX 9SĆHQHVHQÇPVP\VOXVHQ¿PSRYHGORSĆH PøQLW W\WR QHYÛKRG\ GR SR]LWLYQË HQHUJLH NWHU¿ VDPD Y\JHQHURYDOD IRUPX GRPX 9H YÛVOHGNX Pø WDN QHMYËF EDYLOR SU¿Yø WR SĆHNRQ¿Y¿QËSĆHN¿æHN éËPE\ODVSROXSU¿FHVHVSROHêQRVWË 6$732'HYHORSPHQWXQLN¿WQË" 6SHFLILêQRVW WRKRWR GHYHORSHUD YLGËP Y MHKR NRPSOH[QËPSRKOHGXQDYøF.ODGHGĎUD]QH MHQQDSURMHNWVDPRWQÛDOHLQDSURVWRUNDP MHEXGRXFËVWDYED]DVD]HQD3ĆL]SUDFRY¿Y¿QË Q¿YUKXDNFHQWXMHSĆLOHKOÇRNROËDORNDOLWXWDN DE\GRQLFKSURMHNWGRNRQDOH]DSDGO


FKUยฟP\ YRGQร‹FK SRรฆLWNฤŽ

.283(/1<6(67$/<3ฤ…,52=(128628รฉยŸ67ยซรฅ,9271ยซ+2 352672580ยซ67(0.'(6('267$1(1(.21(รฉ1ยง+2 +ยปรฉ.ยŸ1ยซ1(-(19$j(087รท/8$/(,0<6/,$'8j, 02'(51ยซ7(&+1,&,671ยซ67</27(9ฤ…(1ยง+2%<'/(1ยซ =9$1ยปe23(163$&(r'ยŸ9ยŸ9<1,.1287'2.21$/ยป0 0$7(5,ยŸ/ฤ0%$59ยŸ0,79$5ฤ0$=&(/$3ฤ…,52=(1รท 35232-8-(.283(/186'$/jยซ0,3526725$0,%<78

30 |


WH[W-DQD9DĀ¿WNRY¿IRWR9LOOHUR\ %RFK

W35$0(18678'Ÿ1.< ([NOX]LYQË XP\YDGOR /LDLVRQ SĆHGVWDYXMH SRGPDQLYÇ VSRMHQËQDSUYQËSRKOHGNRQWUDVWQËFKPDWHUL¿OĎ+ODGNÛ D ]¿ĆLYÛ NHUDPLFNÛ SRYUFK VH VQRXEË V êLVWÛP VNOHP NWHUÇ Y\WY¿ĆË GHFHQWQË D]XURYÛ REORXN SĆHV êLVWø EËOÛ REGÇOQËNRYÛEORN/LDLVRQXPRæĀXMHQDLQVWDORYDWEDWHULL L YÛSXVČ EH] VWDYHEQËFK ]¿VDKĎ QDYËF YxHFKQ\ WHFKQLFNÇNRPSRQHQW\QDSĆXSHYQøQËQD]HóVLIRQDURKR YÇYHQWLO\MVRXSOQø]DSXxWøQÇGRNHUDPLFNÇKR]DGQËKR SDQHOX,GH¿OQËVNORQPËV\]SĆHGSMDWÇKREH]SHêQRVW QËKR VNOD D HOHJDQWQø QDYUæHQÛ ]YÛxHQÛ SĆHGQË RNUDM HIHNWLYQøEU¿QËF¿N¿QËYRG\6\VWÇP/LDLVRQP¿UR]PøU\ [[FPDMHGRG¿Y¿QYDOSVNÇEËOÇ

S6$0(729§0(0(172 -HGQD]QHMØVSøxQøMxËFKHGLFXP\YDGHOE\ODUR]xËĆHQD RFK\EøMËFËSURGXNW\u]¿YøVQÇ:&ELGHWFPxLUR NÇXP\YDGORDXPÛYDWNRRYHOLNRVWL[FP7ËPVH VWDOD SOQRKRGQRWQRX NROHNFË NWHU¿ QD SUYQË SRKOHG RVOQË YxHFKQ\ REGLYRYDWHOH PRGHUQËKR Dæ IXWXULVWLF NÇKR VW\OX .RPSOHWQË VRUWLPHQW MH QDEË]HQ Y OHVNOÇ EËOÇ QHER DYDQWJDUGQË êHUQÇ EDUYø 0RGXO¿UQË SXULVWLFNÛQ¿E\WHN0HPHQWRSĆHGVWDYXMHYUFKROIXQNêQRVWL 6DPHWRYøPDWQ¿ODNRYDQ¿GÛKD]HGĆHYD$PD]DNRXH DêHUQøODNRYDQÇVNORGRG¿YDMËNRXSHOQ¿PHOHJDQWQø OX[XVQËY]KOHG

S1(9,',7(/1Ÿ72$/(7$ .RKRE\QDSDGORæHWHQKOHHOHJDQWQËNXVQ¿E\WNX]GÛK\YHVW\OXVNX WHêQÇKRGĆHYDYVREøVNUÛY¿:&PËVX"7RDOHWDVNHUDPLFNÛPSRYUFKHP &HUDPLFSOXVSURVQDGQøMxËØGUæEXGĆHYøQÛPVHG¿WNHPNWHUÇODGËVFHO NRYÛP GHVLJQHP ØFK\WHP QD UROH WRDOHWQËKR SDSËUX D :& NDUW¿êHP MVRXXPËVWøQ\XYQLWĆJOD]XURYDQÇKRVNOHQøQÇKRSDQHOXYU¿PFLMHGLQÇKR NXVXQ¿E\WNX'ËN\WHFKQRORJLL6RIW&ORVLQJ /HKNÇ]DYËU¿QË PĎæHEÛW WRDOHWDEH]KOXêQøX]DYĆHQDEøKHPQøNROLNDVHNXQG9ÛVOHGHNDWUDNWLY QËVHGDFË]DĆË]HQË]GÛK\YHVW\OXSUDYÇKRGĆHYDNWHUÇ]GĎUD]ĀXMHFHO NRYÛY]KOHGNRXSHOQ\&LW\/LIH:&6PDUW%HQFKMDNVHWDWRQHYLGLWHOQ¿ WRDOHWD MPHQXMH WDN RWHYËU¿ ØSOQø QRYÇ PRæQRVWL UR]YUæHQË SURVWRUX NRXSHOQ\DIXQJXMHLMDNRGHNRUDWLYQËSUYHN

|


X/8;861«%8'2Ÿ5 3UR GHOLN¿WQø æHQVNRX NROHNFL VDQLW¿UQË NHUDPLN\ D Q¿E\WNX /D%HOOHMVRXW\SLFNÇURPDQWLFNÇSUYN\QDSĆËNODGREOÇRUQD PHQW\DYÛKRQN\UĎæRYÛFKSRXSDWe/D5RVHr'ËN\OX[XVQËPX SRMHWËDYÛUD]QÛPEDUY¿PNROHNFHVSËxQHæNRXSHOQXSĆLSR PËQ¿G¿PVNÛEXGR¿U.URPø]¿YøVQÛFKDXP\YDGORYÛFKVNĆË QøNGRQËSDWĆËLVW\ORYÛWRDOHWQËVWROHNVODPSRXDWDEXUHWNRX 1D YÛEøU MVRX WĆL UĎ]Q¿ ]UFDGOD V LQWHJURYDQÛP VYøWHOQÛP U¿PHêNHP5XêQøPDORYDQÛQ¿E\WNRYÛSURJUDPMHGRG¿Y¿Q YHGYRXEDUY¿FKVOHVNORXEËORXDPDOLQRYRXJOD]XURX7HSOÛ PDOLQRYÛ WÑQ SRGWUKXMH H[NOX]LYQË FKDUDNWHU FHONRYÇKR GH VLJQX,QWHULÇUVNĆËQøND]¿VXYHNMHY\ORæHQÛVDPHWHPYËQRYÇ EDUY\ D VNOHQøQÇ SROLêN\ ]GREË GHFHQWQË NYøWLQRYÛ PRWLY 8P\YDGORY¿ MHGQRWND QD Y\VRNÛFK QRæN¿FK SĆLSRPËQ¿ HOHJDQWQËVWROHNDSRGWUKXMHWDNæHQVNÛY]KOHGNRXSHOQ\

S=3Ÿ7.<.3ą«52'÷ -HGLQHêQ¿NROHNFH3XUH6WRQHRVORYËNDæGÇKRNGRP¿U¿GSĆËURGXDREGLYXMHMHMËYÛWYRU\7ĆHEDWDNRYÛREO¿]HNuPLOLRQNU¿WRPOHWÛ PRĆHPNKODGNÇGRNRQDORVWLuVHVWDOQ¿PøWHPDSĆHGORKRXWYĎUFĎPWÇWRYÛMLPHêQÇNRXSHOQ\7YDUNDPHQQÇKRREO¿]NXWXP¿XP\YDGORWRDOHWDLELGHW6SROXVFLWOLYøYROHQÛPLGRSOĀN\YRSWLFHGĆHYDMDNRMVRX]¿YøVQÇSROLFHVNĆËĀNDSRGXP\YDGOHPDOHL]UFDGOR QHERRULJLQ¿OQøSRMDWÛGUæ¿NQDUXêQËNY\WY¿ĆËGRNRQDOHKDUPRQLFNÛFHOHN'RMHPVYøæËSDQHQVNÇêLVWRW\XPRFĀXMËGRSOĀN\YEËOÇ EDUYøDæLYÇURVWOLQ\ 9HxNHUÛVRUWLPHQWQDIRWRJUDILËFKSRFK¿]Ë]GËOQ\VSROHêQRVWL9LOOHUR\ %RFK9L]ZZZYLOOHUR\ERFKFRP

32 |


  &  ,%%#0

  &  ,%%#0

 ! &  ,&$0"

  ! &  ,*- &

  & , 10$/)'

DISTINCT LOCATIONS

',#.1'".#.1'".  &  (#%$   

 !$%&'%$+


WH[W'XxDQ+RQ]ËNIRWR3HWU9ONDDUFKLY

YËQD]9HQXxLQD SDKRUNX 92-Ÿ&,ą«06.§+2&«6$ą(0$5.$$85(/,$.7(ą«6(32-$17$529§67(=&('267$/,$å.ą(&('<-, 1$=»9$/,0«67$.2/(069$7§+2.23(é.81$'0,.8/29(0$+/$91÷32%/«å6(=9('$-«&«3Ÿ/$9< e6</9$/81$(ré,/,/(6/81<%5=<729j$.=0÷1,/,1$3ą«+2'1÷-j«02169(1(5,6u9(18j,1$+25$ (/(*$171÷=9/1÷1Ÿ.21785$7§722%/$67,-,0727,å3ą,320«1$/$2%5<6/(å«&«9(18j(

T

HQWRY¿SHQFRYÛNOHQRWVLSĆLURYQ¿QËNæHQøRSUDYGX]DVORXæË u SUR ØURGQRX xWøGURVW MHGLQHêQRVW NU¿VX D YHONRU\VRVW VQËæVYÇSRNODG\QDEË]ËNSRWøxHWøODLGXFKDf*HRORJNWHUÛ P¿ N URPDQWLFH GDOHNR E\ RYxHP PËVWR SRGREQø NYøWQDWÇKR ØYRGX XYHGO æH eSDKRUNDWLQQ¿ ê¿VW &+.2 3¿ODYD MH VRXê¿VWË YQøMxËKR NDUSDWVNÇKR EUDGORYÇKR S¿VPD WYRĆHQÇKR MXUVNÛPL Y¿SHQFLNWHUÇGËN\VYÇFKHPLFNÇêLVWRWøSRGOÇKDMËSURFHVĎP NUDVRYøQË'ĎVOHGNHPSHVWUÇKRSRGORæËMHUR]PDQLWRVWURVWOLQQÛFK VSROHêHQVWHY SĆLêHPæ QHMFHQQøMxË MH NYøWHQD OHVRVWHSË D VWHSËr &KU¿QøQRX NUDMLQQRX REODVWË E\OD 3¿ODYD Y\KO¿xHQD YURFHRGYDQ¿FWOHWSR]GøMLNQËSĆLE\OVWDWXV%LRVIÇULFNÇ UH]HUYDFH 81(6&2 2SU¿YQøQø SURWRæH QD Ø]HPË é5 FR VH ERKDWRVWL GUXKĎ ]H VYøWD URVWOLQ L KP\]X WÛN¿ QHP¿ VREø URYQÇKR0¿ORNGHMHRYxHPWDNÇSRGREQø]DFKRY¿QDSRFHO¿ VWDOHWË QHPøQQ¿ V\PELÑ]D H[LVWHQFH SĆËURG\ D êORYøND 9LQL FH NWHUÇ REHSËQDMË xLURNÇ ERN\ S¿ODYVNÛFK NRSFĎ MDNR E\ WX E\O\Y\V¿]HQ\RGQHSDPøWLuWDNSĆLUR]HQø]DSDGDMËGRNRORULWX DU¿PFHNUDMLQ\3ĆLWRPY¿SHQFRY¿EUDGODWYRĆËFËEøORVWQ¿VNDOLVND3¿ODY\SRGNWHUÛPLVHUR]SURVWËUDMËFKDUDNWHULV WLFNÇ Ć¿GN\ YLQRKUDGĎ SRFK¿]HMË Xæ ] MXU-

VNÇKRREGREËGLQRVDXUĎ0QRKHPSR]GøMLQDWDWRPËVWDSĆLxOL SUDYøFË ORYFL DE\ ]GH Y\EXGRYDOL SUYQË OLGVN¿ VËGOLxWø 9æG\Č ] 'ROQËFK 9øVWRQLF OHæËFËFK SĆËPR SRG QHMY\xxËP YUFKROHP 'øYËQHPSRFK¿]ËL ]Q¿P¿VRxND] S¿OHQÇKOËQ\u 9øVWRQLFN¿ YHQXxH3UYQË]SRGREQøQËæHQ\YêHVNÛFKGøMLQ¿FK 3UYQË VD]HQLFH YODxVNÇKR U\]OLQNX SĆLQHVHQÇKR ] MLKX ]GH Y\V¿]HOL SR]GøML ĆËPxWË YRM¿FL ] /HJLR GHFLPD *HPLQD NWHĆË RG 9LQGRERQ\ SRVWXSRYDOL SR -DQWDURYÇ VWH]FH N VHYHUX 6H VWĆHGRYøNHP Xæ E\O\ YxXGH NROHP 3¿ODY\ YLQLFH 7\ D KODYQø VNOËSN\Y\EXGRYDQÇQDVYD]ËFKNRSFĎPĎæHWHSR]Q¿YDWQDSR]RUXKRGQÇQDXêQÇYLQDĆVNÇVWH]FH]DêËQDMËFËSĆËPRQDPLNXORY VNÇP ]¿PNX 9LQH VH SR KĆHEHQL S¿ODYVNÛFK NRSFĎ D FHVWRX QDYxWËYËWHYxHFKQDPLORYQËNĎPYËQD]Q¿P¿PËVWD YHVQLFL 3HUQRX NGH MH GRGQHV MHGLQ¿ xOHFKWLWHOVN¿VWDQLFHXQ¿V


3URMHNWQRYÇKRYLQDĆVWYËURGLQ\*DOĎ

9\YD]RY¿QËYÛKRQNĎYËQD

DNGHVH]URGLO\LØVSøxQÇRGUĎG\3¿ODYDD$XUÇOLXV 3DYORY VH ]DFKRYDOÛPL DUFKLWHNWRQLFNÛPL SDP¿WNDPL YêHWQø MHGLQHêQÛFK VNOHSQËFK GRPĎ $ QDNRQHF %DYRU\ QD ØSDWË 6WRORYÇ KRU\ NGH VH YËQR SøVWRYDORG¿YQRSĆHG.DUOHP,9 3U¿YøWDG\SRGE¿MQRXeVWRORYNRXrQDKUDQLFËFK SĆËURGQË UH]HUYDFH E\ PøOR Y\UĎVW YLQDĆVWYË QR YÇ JHQHUDFH SRVWDYHQÇ WDNĆËNDMËF eQD ]HOHQÇ ORXFHr9éHVNXRMHGLQøOÛSURMHNWVSRMXMËFËVWD OHWÇWUDGLFHD]Y\NORVWLVY\VRFHPRGHUQËPLWHFKQRORJLHPL 1Ë]NRHQHUJHWLFN¿ VWDYED ] NDPHQH D GĆHYD YHWNQXW¿ GR WHUÇQQËKR ]ORPX Y VREø EXGHVSRMRYDWMDNWHFKQRORJLFNRXê¿VWSURYÛUREXYËQDMHKRXVNODGQøQËD]U¿QËWDNNRPSOHWQË ]¿]HPË SUR GHJXVWDFH D SUH]HQWDFH YËQD 3URMHNW*DODYLQDĆVWYËSOQøRGSRYËG¿ILORVRILLILUP\ uQDY¿]DWQDERKDWÇKLVWRULFNÇWUDGLFHSøVWRY¿QË YËQDQD0RUDYøDSĆLWRP]DFKRYDWxHWUQÛSĆËVWXS N SĆËURGø e6¿]ËP QD GORXKRGREø SURYøĆHQÇ RGUĎG\rY\VYøWOXMH-DURPËU *DOD QD ZHERYÛFK

36 |

7\SLFN¿PLNXORYVN¿YLQLFH

VWU¿QN¿FK VYÇ ILUP\ NWHU¿ REKRVSRGDĆXMH SR]HPN\ QDSORxHKHNWDUĎYREFËFK%DYRU\3HUQ¿D0LNXORY e7HG\WRFRQD3¿ODYXXæOÇWDQHRGP\VOLWHOQøSDWĆË WUDGLêQË 5\]OLQN YODxVNÛ EXUJXQGVN¿ URGLQD u &KDUGRQQD\3LQRW%ODQF3LQRW*ULVêLOL5XODQG VNÇEËOÇDxHGÇêL]GHMxËeGËWøruWHG\RGUĎGD3¿ ODYD Y\xOHFKWøQ¿ Y URFH  -RVHIHP 9HYHU NRXY3HUQÇ$SDNWRMHVDPR]ĆHMPø6DXYLJQRQ ] êHUYHQÛFK 0HUORW D )UDQNRYND D WDNÇ 3LQRW 1RLUQHEROL5XODQGVNÇPRGUÇuRSUDYGXQ¿URê Q¿ RGUĎGD R QËæ VH ĆËN¿ æH MH eY\VRNRX xNR ORX YLQDĆVWYËr .DæGÇ ] WøFKWR YËQ Y VREø QHVH L QøMDNÛ WHQ SĆËEøK D NDæG¿ ] GDQÛFK RGUĎG VHPĎæHXPËVWLWMHQWDPNGH]MHMËKRYËQDP¿PH xDQFL XGøODW NYDOLWQË XQLN¿W 3ĆLVSËY¿ N WRPX Y\xxËREVDKPLQHU¿OQËFKO¿WHNXxOHFKWLOÇN\VH OLQ\ D Q¿GKHUQÇ H[WUDNW\r $ WDNÇ Y¿xHĀ SUR YËQRMLæVGËOËFHO¿URGLQD*DOĎDNWHURXVLXUêLWø Y\FKXWQ¿WHSĆLNDæGLêNÇPGRXxNX 9L]ZZZJDODYLQDUVWYLF]


/§7269«1(0u32.$å'§-,1$. 3ĆLMHW VH UHNUHRYDW QD MLæQË 0RUDYX D QHRFKXWQDW VNYRVW\ ] YLQRKUDGĎ YH VNOËSNXE\E\OVWHMQÛKĆËFKMDNRVHY3O]QLY\KQRXWWDPY\U¿EøQÇPXOHæ¿NX =SĎVREĎMDNQDYODVWQËFKXČRYÇSRK¿UN\SR]QDWXWDMHQÇNU¿V\PRUDYVNÇKR MLKX MH YxDN PQRKHP YËFH = NDOHQG¿ĆH DNFË NWHUÇ VSRMXMH ODKRGQÛ PRN ]ODWDYÇêLUXGÇEDUY\MVPHY\EUDOLW\QHM]DMËPDYøMxË$æEXGHWHSR]YHG¿YDW VNOHQNXQDSRêHVWVYDWÇKR8UEDQDSDWURQDYLQDĆĎSĆLSRPHĀWHVLFRRYËQX SURKO¿VLO9LFWRU+XJRe9RGXVWYRĆLO%ĎKYËQRêORYøNr

/§7227(9ą(1»&+ 6./(3č93$9/29÷ êHUYQDDæ]¿ĆË u3DYORYX0LNXORYD 9LQQÇVNOHS\Y3DYORYø

ZZZRWHYUHQHVNOHS\SDYORYF] (;3(',&(.5$-(0 $1'5§u&<./,67,&.§ 38729Ÿ1«.5$-(09«1$ êHUYQDu+XVWRSHêH 6WDURYLêN\9HONÇ 3DYORYLFH%RĆHWLFH 9UELFH ZZZKXVWRSHFHFLW\F] 9,1$ą6.Ÿ$87+25 =129«1&83 êHUYHQFH uj$729éHVN¿UHSXEOLND u5(7=5DNRXVNR D]SøWuNP ZZZYLQDUVNDF] %/$71,&.»0, 9,12+5$'<1$.2/( êHUYHQFHu%ODWQLFH SRG6YDWÛP$QWRQËQNHP ZZZYLQDULEODWQLFHF]

.2/(0+25(0'2/(0u329,1,é1»&+ 75$7«&+9(/.»&+3$9/29,&1$.2/(&+ êHUYHQFHu9HONÇ3DYORYLFH ZZZYLQQDSRKRWRYRVWF] +8'(%1«)(67,9$/=12-02 u385&(/+$(1'(/$é«j(9«1$ 6$1*/,&.28.5Ÿ/29128 DæVUSQDu=QRMPR ZZZKXGED]QRMPRF] (95236.»32+Ÿ59,1$ą6.»&+ 2%/$67«93§7$148( DêHUYHQFHu.RE\OË 6XFKRĆ¿GVN¿=PROD SURVWUDQVWYË6RNRORYQ\

ZZZYLQDUL]NRE\OLF] j$5',&.§6./(3<'2.2ąŸ1 u27(9ą(1§6./(3< j$5',&.»&+9,1$ąč êHUYHQFHujDUGLFH ZZZVDUGLFHF] *5$1'35,;$867(5/,7= u0(=,1Ÿ52'1«9»67$9$9«1 VUSQDu6ODYNRYX%UQD =¿PHN6ODYNRY$XVWHUOLW]

ZZZEDQNDYLQF]

3$5'8%,&.»)(67,9$/9«1 $3$5'8%,&.Ÿ9,1$ą6.Ÿ12& DVUSQDu3DUGXELFH 3DUGXELFNÛ]¿PHN D3HUQxWÛQVNÇQ¿PøVWË

ZZZSDUGXELFN\IHVWLYDOYLQDF] 9(/.23$9/29,&.§9,12%5$1« D]¿ĆËu9HONÇ3DYORYLFH ZZZYHONRSDYORYLFNHYLQREUDQLF] 69Ÿ7(.9«1$ ]¿ĆËu+RGRQËQ 0DVDU\NRYRQ¿PøVWË

ZZZGNKRGRQLQHX =12-(06.§+,6725,&.§ 9,12%5$1« D]¿ĆËu=QRMPR ZZZ]QRMPRFLW\F] 6/29Ÿ&.§6/$91267,9«1$ $27(9ą(1»&+3$0Ÿ7(. D]¿ĆËu8KHUVNÇ+UDGLxWø ZZZVODYQRVWLYLQDXKF] 3Ÿ/$96.§9,12%5$1« Dæ]¿ĆËu0LNXORY ZZZPLNXORYF]

|


text3HWU7ĎPDfotoDUFKLY-HULH3DFNDJLQJ

QHQ¿SDGQ¿QH]E\WQRVW T

LVËFNU¿W V QLPL SĆLMGHPH EøKHP GQH GR VW\NX WDNæH MH Xæ DQL QHUHJLVWUXMHPH DEHUHPHMHMDNRQøFRQDSURVWRYxHGQËKR3ĆHVWRQHEÛWMLFKVYøWE\E\OPQRKHPVORæLWøMxËuD]DVWDYLOE\VHQøNGHYGHYDWHQ¿FWÇPVWROHWË9GREøNWHU¿QH]QDOD YøFSURQ¿VGQHVWÇPøĆQHSRVWUDGDWHOQRXuREDO 7R FR Q¿P SĆLSDG¿ VDPR]ĆHMPÇ NG\æ UR]EDOXMHPH WDEXONX êRNRO¿G\ QDOÇY¿PH POÇNR ] WHWUDSDFNRYÇ NUDELFH QHER Y\EDOXMHPH QRYÛ L3RG MH YH VNXWHêQRVWL YÛVOHGNHPSU¿FHFHOÇKRWÛPXOLGË1DSRê¿WNXYÛYRMHNDæGÇKRREDOXMHPQRæVWYË QHMUĎ]QøMxËFK Q¿SDGĎ D ĆHxHQË ] QLFKæ O]H SRX]H ]D SRPRFL UR]V¿KOÛFK WHFKQRORJLFNÛFK ]QDORVWË D ]NXxHQRVWË ]YROLW WX QHMYKRGQøMxË YDULDQWX 9ROED WYDUX LSRXæLWÇKRPDWHUL¿OXVHORJLFN\RGYËMËRGI\]LFNÛFKSDUDPHWUĎEDOHQÇKRSĆHGPøWX SĆHGSRNO¿GDQÛFKIXQNFËREDOXêLFHQ\2EDOE\PøOPËWQDYËFKRGQRWXQHMHQêLVWø XæLWNRYRXDOHLHVWHWLFNRX8æG¿YQRWRWLæQHQËSRXKRXRFKUDQQRXVFKU¿QNRXDOH YOHSxËPSĆËSDGøGHVLJQRYÛPNOHQRWHPNWHUÛY¿PEXGHOËWRY\KRGLW$WRSĆHVWR æH QøNG\ VORXæË L MDNR ØêLQQÛ PDUNHWLQJRYÛ Q¿VWURM NWHUÛ eSURG¿Y¿r )XQJXMH WR QDYODV VWHMQø MDNR YH ]Q¿PÇ SËVQLêFH RG -HæND 9RVNRYFH D :HULFKD NGH VH ]SËY¿ æH exDW\ GøODM êORYøNDr 1øNG\ O]H REDOHP QHQ¿SDGQø SRGSRĆLW YL]X¿OQË VW\OVSROHêQRVWLMLQG\SRYDKXEDOHQÇKRSURGXNWX.U¿VQRXYøFO]HRxNOLYø]DEDOLW D VDPR]ĆHMPøf QDRSDN =D RSUDYGX RULJLQ¿OQËPL D QH]DPøQLWHOQÛPL REDO\ VWRMË ]NXxHQËNRQVWUXNWÇĆLDJUDILFLNWHĆËPDMËQHMHQxLNRYQÇUXFHDSĆHPÛxOHMËRVYÇPGËOH DOHSRXæËYDMËLQHMPRGHUQøMxËWHFKQLNXYSRGREøNRQVWUXNêQËFKVRIWZDUĎ7YDURYÛ LJUDILFNÛQ¿SDGWDNLGH¿OQøY]QLN¿SRGMHGQRXVWĆHFKRXFRæMHLSĆËNODGVSROHêQRVWL VWÇPøĆGHVHWLOHWRXWUDGLFËu-(5,(3$&.$*,1*VURąDGXQHMUĎ]QøMxËFKQ¿YUKĎ LGRNRQDOHSURYHGHQÛFKREDOĎVLO]HSURKOÇGQRXWSĆËPRQDDGUHVHVSROHêQRVWL zleva dopravaREDOQDRGøY\REDOQDSRUFHO¿QREDO\QDYËQRREDOQDKUQHNYÛVHNRY¿UD]QLFHģQH]E\WQ¿ VRXê¿VWSĆLYÛUREøREDOĎREDOQD&'REDO\QDERQERQ\UXêQøY\UREHQÇWDxN\REDO\QD]DN¿]NXWDxN\]JUDILFNÛFK SDSËUĎREDOQDYËQRGĆHYøQÛREDOQDYËQRREDOQDx¿WHNQHERRGøYGĆHYøQÛREDOQDYËQRVSRMHQËGYRXUĎ]QÛFK PDWHUL¿OĎģYOQLW¿OHSHQNDDSRO\SURS\OHQY\WY¿ĆHMËQHWUDGLêQËKDUPRQLLD]DFKRY¿YDMËSOQRXIXQNêQRVWREDOX

| 39


text3HWU7ĎPDfoto+DUOH\'DYLGVRQDDXWRU

¶zjyl~êp{±ê êêsl{ázêypklµ

N

RYLQ¿ĆL MË]OLYø SRSLVRYDOL Y\KOËGN\ MHGLQÇ IXQNêQË DPHULFNÇ VSROHêQRVWLQHSĆHWUæLWøY\U¿EøMËFËPRWRUN\RGURNX$QL WRY¿UQøY0LOZDXNHHVHQHY\KQXO\GĎVOHGN\KRVSRG¿ĆVNÇNUL]H D]DSRVOHGQËURNPXVHODSURSXVWLWSĆHVOLGË]FHONRYÛFK ]DPøVWQDQFĎ3ĆHVWRMLQDUR]GËORGDXWRSUĎP\VOXQHSRGDOQLNGR]YO¿GQËFKNUXKĎUXNXVxHNHPRxHVWLQXO¿FKe$QL E\FKRPKRQHSĆLMDOLrĆËN¿%LOO'DYLGVRQMHGHQ]HWĆËSRWRPNĎ

]DNODGDWHOHILUP\e-VPHNDSLWDOLVWLDMHVWOLQ¿PSDGDMËWUæE\PXVËPH]S\WRYDWVDPLVHEH2EDPRYDYO¿GDSĆLSRPËQ¿VRFL¿OQËPL ØVWXSN\VSËxV\VWÇPNWHUÛMVWHPøOLYHYÛFKRGQË(YURSøSĆHG URNHPY\0\VHRVHEHSRVWDU¿PHr 1HMOHSxËREUDQRXMHØWRNDVWHMQRXWDNWLNX]YROLO+DUOH\'DYLGVRQ8YHGOQDWUKQRYLQHN]QLFKæVHGHYøWY\P\N¿SĎYRG QËP PRGHORYÛP ĆDG¿P 3øW NRXVNĎ MVRX QHMSURG¿YDQøMxË


VLOQLêQËDFHVWRYQËKLW\u'\QD:LGD*OLGH)DW%R\/RZ5RDG *OLGH &XVWRP (OHNWUD *OLGH 8OWUD /LPLWHG D WĆËNROND 7ULNH NWHU¿ N Q¿P YxDN ]DWËP ERKXæHO QHQDxOD FHVWX 6WHMQÇ PRGHO\ VH REMHYLO\ L Y LQ]HU¿WHFK NWHUÇ VL VSROHêQRVW ]DSODWLOD QD SĆHGQËFK VWUDQ¿FK 7KH 1HZ <RUN 7LPHV &LWRYDOD Y QLFK ]PDWHUL¿OXNWHUÛYGHQËNXY\xHODNRPHQWRYDODKRQ¿VOHGRYQø e3ĆHæLOLMVPHNUDFK:DOO6WUHHWXREøVYøWRYÇY¿ON\9LHWQDPS¿G

GYRMêDWLK\VWHULLERMHSURWLWHURULVPX$WHóQ¿PKUR]ËY\KD]RY ]SU¿FH$YËWHFR"6WUêWHVLW\VYRMHERKDERMQÛNHF\QøNDPP\ MGHPHMH]GLWr åHQHMGHRSODQ¿VORYDVHPRKRXSĆHVYøGêLWWXULVWÇNWHĆËFHVWXMËYVUSQX-LæQË'DNRWRX0ËVW\NGHOHæË/LWWOH%LJ+RUQDNGHMVRX Y\WHVDQÇ KODY\ SUH]LGHQWĎ GR SRVY¿WQÇKR SRKRĆË 6LRX[Ď GR %ODFN+LOOV3U¿YøXêW\ĆNDPHQQÛFKGøGNĎDWDNÇYQHGDOHNÇP


+ODYQËXOLFLYPøVWHêNX6WXUJLVOHPXMËVWRYN\PRWRF\NOĎNWHUÇVHWDPVMHO\QHMHQ]FHOÇ$PHULN\ DOHWĆHEDL]0H[LND3URMHMLFKPDMLWHOH]QDPHQ¿Q¿YxWøYDWRKRWR]DSDG¿NRYDNWHUÛVHMHGQRX ]DURN]PøQËRSUDYGXNQHSR]Q¿QËQøFRSRGREQÇKRMDNRSURPXVOLP\SRYLQQ¿SRXČGR0HNN\

PøVWHêNX6WXUJLVSUREËK¿QHMYøWxËVUD]KDUOH\¿ĆĎY86$'R=D SDG¿NRYD XSURVWĆHG SUÇULH NGH QRUP¿OQø E\GOË  RE\YDWHOPËĆËQDSĎOPLOLRQXELNHUĎ$OH+DUOH\'DYLGVRQWRQHMVRX SRX]H PRWRUN\ 2QR GYRXVORYË MH QRYRGREÛP Q¿ERæHQVWYËP MHKRæ Y\]QDYDêL PDMË GRPD SRKRYNX SRWDæHQRX VWHMQRX NĎæË ]MDNÇQRVËEXQG\DSRGGæËQDPLVNUÛYDMËVOLS\WÇæH]QDêN\.DWDORJSĆËVOXxHQVWYËP¿YH6SRMHQÛFKVW¿WHFKVWUDQDMH]KUXED WĆLNU¿WWOXVWxËQHæWHOHIRQQËVH]QDP-HQx¿WNĎP]YDQÛPEDQGDQD

42 |

MHYøQRY¿QRS¿UVWRYHNSRORæHN9-LæQË'DNRWøMHYxDNSRYROHQRMH]GLWEH]KHOP\ NGRE\VHYQËSDĆLO"$NGRE\VHSRWLO YEXQGøY\FSDQÇFKU¿QLêL"9xHMGHGROĎuVSRXVWDMH]GFĎYL]X ¿OQøRNRĆHĀXMHNXOLVXVLOQLFWËPæHVLY\MHGRXMHQWDNYEUÛOËFK D SODYN¿FK 9\QLNQRX WDN MHMLFK FKUDEU¿ E\Č SXSNDW¿ WøOD UDPHQD SĆHV FHO¿ ]¿GD L VYDO\ ]D NWHUÇ E\ VH QHVW\GøO DQL 6FKZDU]HQHJJHU GRNXG VL QD]DêDO XæËYDW JXYHUQÇUVNÇ VWUDY\ 0HORGLHQHRILFL¿OQËK\PQ\ELNHUĎ%RUQWR%H:LOGRGVNXSLQ\


Ė9Ëx NGH H[LVWXMH QHMVWDUxË D VW¿OH IXQNêQË KDUOH\¿ĆVNÛ NOXE QD VYøWø"Ġ]HSWDOVHPø:LOO\*'DYLGVRQNWHUÛGR-LæQË'DNRW\GRMHO QDVYÇPDxLQøSĆËPR]0LOZDXNHHĖ93UD]H)XQJXMHRGURNX DLPSXO]HPNMHKR]DORæHQËE\ODVYDWEDPRWRF\NORYÇKR]¿YRGQËND % 7XUND 7HQ E\O ĆHGLWHOHP ILUP\ 7HV¿UHN NWHU¿ GRY¿æHOD GRéHVNRVORYHQVNDQDxHPRWRF\NO\6ORYRGDORVORYRDYxLFKQL WL NWHĆË GRUD]LOL QD VYDWEX QD KDUOH\ËFK VL VOËELOL æH VH EXGRX LQDG¿OHSUDYLGHOQøVFK¿]HWĠ 7ÛGHQQËRVODY\Q¿ERæHQVWYËMPÇQHP+DUOH\'DYLGVRQGRSURY¿]ËĆDGD VSROHêHQVNRVSRUWRYQËFKDNFË$ČXæWRMH]¿YRGYMË]GøGRYUFKX]¿YRG RUR]ELWËMDSRQVNÇPRWRUN\YQHMNUDWxËPêDVRYÇPØVHNXQHER SUH]HQWDFHSRGRP¿FN\XSUDYHQÛFKVWURMĎ

6WHSSHQZROI VH WHWHOË Y]GXFKHP D QD SUYQË SRKOHG MH MDVQÇ æH WHQKOH VUD] QH]DSDG¿ GR MLQDN Q¿ERæHQVNÛPL SĆHGVXGN\ RPH]HQÇ $PHULN\ 3LYR êHSXMË EORQGÛQ\ Y PLQLVXNQËFK SĆLSRPËQDMËFË0DULVX0LOOHU PRGHONDNWHU¿VHREMHYLODQDUHNODPQËNDPSDQLQD+DUOH\95RG0XVFOH DSRNXGMLP]DVWUêËWH ]DSRGYD]NRYÛS¿VGRO¿êQDYËFXGøODMËVH[\SXNUOHDXN¿æËFR VNUÛYDMËSRGSRGSUVHQNRX$WDNVLXæËYDMËQHMHQSRVWDUxË*HRUJHRYÇ :DVKLQJWRQRYÇ ]H]HOHQDOË FKWËêHP QD SDSËURYÛFK MHG-

QRGRODURYN¿FK/RQLVHQD6WXUJLV5DOO\HREMHYLOREøKHP MHGLQÇKR WÛGQH DVL   KDUOH\¿ĆĎ 2EêHUVWYRYDOL VH D QD NXSRYDOL]ERæËXVW¿QNĎNGHXWUDWLOLSĆHVPLOLRQĎGRODUĎ =D SRSODWHN SDGHV¿WL eEXFNĎr VL Y PËVWQËFK GULYHLQ NDSOËFK ĆHNORe\HVrQDS¿UĎ7DNÇM¿MVHPVHWDPGRMHGQÇDPHULFNÇ NUDVDYLFH]DPLORYDODOHWRVVH]DQËY\SUDYËP]QRYX-PHQXMHVH (OHFWUD*OLGHDMHMËURGLêHMVRX]0LOZDXNHHYHVW¿Wø:LVFRQVLQ $PXVËPSĆL]QDWMHWRIHVWEDED9¿æËNROHPNLOR

| 43


rklêvkwv}hqê vjlsv}ê rvu

352-'(7(%5$128$2&,71(7(6(1$1Ÿ'92ą«+,6725,&.§ 86('/267,0«672+2632'Ÿą6.»&+67$9(1«7$0672-« 3ą(.9$3,9÷02'(51«%8'29$69(/.»0,9»/2+$0, =$1,0,6(5»68-«'(&+9<5Ÿå(-«&«6752-(


J

GH R PRWRUN\ ]QDêN\ +DUOH\'DYLGVRQ 2GSRêËYDMË YH VSROHêQRVWL WLVËFHGRSOĀNĎNWHUÇNMË]GøQDSRĆ¿GQÇPDxLQøSDWĆË1DVKRZURRP QDYËFQDYD]XMHLVHUYLVQËEXGRYDSURWRæHRFHORYËNRQøSRWĆHEXMËVWHMQRX SÇêLMDNRWLæLYË$WDNÇSRĆ¿GQÛEDUf1DVHUYËUXMËY¿PWDPGUVQÇKR-DFND 'DQLHOVH ] 7HQQHVVHH L MHPQø SHUOLYRX 0DWWRQL 2NROQË NOLG WUY¿ MHQ GR FKYËOH QHæ VH QøNWHUÛ ] MH]GFĎ ]YHGQH D VWLVNQH WODêËWNR VWDUWÇUX 3DN SURVWRU RSDQXMH ]YXN YÇêNRYÇKR PRWRUX 7R æLYRêLxQø YLEUXMËFË EXEO¿QË SR]Q¿WH NGHNROL 1H QHMVWH Y 0LOZDXNHH GRPRYVNÇP VW¿Wø PRWRF\NOĎ +DUOH\'DYLGVRQDOHQD0DOYD]LQN¿FK9NOLGQÇPNRXWX3UDK\YXVHGORV WLjDODPRXQNDe-HVSRGLYHPæHWDNP¿OROLGËYËNGHMHêHVNÇ]DVWRXSHQË +DUOH\'DYLGVRQ3ĆLWRPWXVËGOËPHXæRGURNXrĆËN¿9RMWD9DYĆLQD NWHUÛP¿SURGHMQXLRNROQËSURYR]RYQ\eSRGSDOFHPr7RVQËPVHSRW N¿WHDæVLSĎMGHWHPRWRUNXNRXSLW$KQHGVLSRW\N¿WHuPH]LPRWRUN¿ĆL YO¿GQH VRXODG NWHUÛ MLP ĆLGLêL DXW PRKRX ]¿YLGøW =H jDODPRXQN\ VH Y¿PQHEXGHFKWËW-HWRNU¿ORYVWYËYxHFKNGRPLOXMËVYRERGXDGRN¿æË VL ML XæËW .URPø PRWRF\NOĎ WDP SURG¿YDMË L IXQNêQË REOHêHQË REOHêHQË SUR YROQÛ êDV RFKUDQQÇ SUYN\ L WHPDWLFNÇ GUREQRVWL D G¿UN\ 9xH VHWLNHWRXģ0DGHLQ86$å¿GQ¿éËQDæ¿GQ¿$VLH3RFWLYÛNXVĆHPHVOD eYLQWDJHDPHULFDQDr8xOHFKWLO¿NĎæHDNRYe1DxHVWURMHVLNXSXMËLQGLYL GXDOLVWÇ3URWRMLPQDEË]ËPHUĎ]QÇW\S\ODNRY¿QËQDVWURMHQËPRWRF\NOĎQD FHVW\LQDNUDWxËYÛOHW\0H]L]¿ND]QËN\MVRXDOHLWDFËNWHĆËSUHIHUXMËVËOX D YÛNRQ RVWDWQø QDSĆËNODG PLVWU VYøWD Y ]¿YRGHFK QD  PËOH VHGO¿ UR]GLYRêHOÛ+DUOH\'DYLGVRQrY\VYøWOXMH9RMWD$]¿MHPFHKUGøYHGHGR GËOQ\6HUYLVMHWRWLæVWHMQøGĎOHæLWÛMDNRSURGHM6GLDJQRVWLFNÛPLSĆËVWURML WDP SUDFXMË WHFKQLFL NWHĆË GR ĆHPHVOD YNO¿GDMË VUGFH 7DNÇ VWURM Y¿æËFË  NJ MH]GFH &KXFND &DURWKHUVH NWHUÛ YORQL SĆL 079 )0; *ODGLDWRU *DPHVVNRêLOMDNRSUYQËQDVYøWøVKDUOH\HPVDOWRY]DG W]YEDFNIOLS  QHE\O XSUDYRY¿Q QLNGH MLQGH QHæ WDG\ +ODV\ KRYRĆËFË Y QHSURVSøFK VWURMĎ +DUOH\'DYLGVRQ Y\YRO¿YDMË QD jDODPRXQFH MHQ LURQLFNÛ ØVPøY eéDVWR VOÛFK¿P æH MVRX QDxH VWURMH ]DVWDUDOÇ WHFKQLFN\ QHIXQNêQË D SĆHGUDæHQÇr ĆËN¿ 9RMWD D SRNUDêXMH e2GSRYËG¿P WDNWR 1DYxWLYWH Q¿VSĎMêWHVLPRWRUNXQDWHVWRYDFËMË]GXDSĆHVYøGêWHVHVDPL1HMHQæH SRFKRSËWHæHRSUDYGXIXQJXMËDOHSĆLMGHWHQDWRæHWRQHMVRXRE\êHMQÇ PRWRUN\0DMËGXxLó¿EODNWHUÇPXVHEU]\VYRERGQøDU¿GLXSËxHWHr 9L]ZZZKDUOH\GDYLGVRQSUDKDF]8jDODPRXQN\3UDKD


3HWUVNร‡ QยฟPรธVWร‹

.$รฅ'ยป.ยŸ0(1783ฤ…,320ยซ1ยŸ+,6725,,&2รฅ3/$7ยซ ,3521(1ยŸ3$'1ยป'ฤ0รฉ31$3(756.ยง01ยŸ0รท67ยซ -(+232+187ยง268'<6(-,รฅ%5=<352/12861$'รท-128 %8'28&1267ยซ.203/(71ยซ1ยŸ95+3ฤ…(67$9%<3ฤ'1ยซ&+ 35267256,727,รฅ9=$/,=$69ยง2%251ยซ&,1$6/292 9=$7ยซu$5&+,7(.721,&.ยง$'(6,*129ยง678',2 2/*2-&+25&+2-.7(5ยง=$j7ยซ7,/$'(9(/23(56.ยŸ 632/(รฉ1267636635ยŸ9$1(029,7267ยซ


¿VW SUDYÇKR EĆHKX 9OWDY\ MHMËPæ VWĆHGHP E\O RG QHSDPøWLNRVWHOVY3HWUDQD3RĆËêËSDWĆËNQHMVWDUxËP RVËGOHQÛPPËVWĎPYKODYQËPPøVWø2VDGXSĆLjWYDQLFNÇP EURGX REVDGLOL SĆHY¿æQø QøPHêWË NXSFL D Xæ QD NRQFL VWROHWË]ËVNDODSULYLOHJLD]DUXêXMËFËEH]SHêQRVWDVYRERGX$E\ČVHSR]GøMLREFKRGQËUXFKQHQ¿SDGQøSĆHPËVWLO GR PËVW GQHxQËKR 6WDURPøVWVNÇKR Q¿PøVWË 3HWUVN¿ êWYUČ Xæ VYĎM YÛ]QDP D SĎYDE eJHQLD ORFLr QH]WUDWLOD 'RGQHV QDEË]Ë NOLG D VSHFLILFNRX DWPRVIÇUX êDVĎ ĆËêQËFK YRUDĆĎ U\E¿ĆĎEDUYËĆĎêLVRXNHQËNĎuDWRMHQS¿UGHVËWHNPHWUĎ RGKHNWLFN\WHSDMËFËKRVUGFHYHONRPøVWD 9SURMHNWX3HWUVN¿NWHUÛ]DKUQXMHNRPSOHWQËUHNRQVWUXNFL EXGRY\]GHYDWHQ¿FWÇKRVWROHWËRSUDYXIDV¿G\DYHVWDYEX GYRX YÛWDKĎ MGH ]HMPÇQD R Y\EXGRY¿QË SøWL ]EUXVX QRYÛFK E\WĎ YH VW¿YDMËFËFK SĎGQËFK SURVWRU¿FK &ËO MH MDVQÛuQDEËGQRXWE\GOHQËY\VRNÇKRVWDQGDUGXVSXQFHP QHQ¿SDGQÇKR D ØêHOQÇKR OX[XVX Y ORNDOLWø SURV\FHQÇ VWDURE\OÛPLOHJHQGDPLDE¿MHPL$UFKLWHNWRQLFNÇQ¿YUK\ VWXGLD2OJRM&KRUFKRMMVRXGRMLVWÇPËU\WDNÇSRK¿GNRX u V WËP QHMOHSxËP NRQFHP $êNROL MH OX[XVQËFK E\WĎ YKLVWRULFNÇPM¿GUXSĆHKUxHODVGRVWDWHêQÛPILQDQêQËP NU\WËPQHQËSUREOÇPVLQøMDNÛRSDWĆLWSURMHNWĎNWHUÇE\ QDEËGO\ SURVWRU\ VMHGQRFHQÇ SHYQRX UXNRX DUFKLWHNWD DGHVLJQÇUDXæWROLNQHQË 262%,7§%<'/(1« 6WXGLR SRG YHGHQËP 0LFKDOD )URĀND D -DQD 1øPHêND QDYUKOR GLVSR]LFH SøWL SURVYøWOHQÛFK Y]GXxQÛFK E\WĎ YHYHOLNRVWHFKRGNNSRNNUHDJXMËFËYPD[LP¿OQË PRæQÇPËĆHQDRULHQWDFLNHVYøWRYÛPVWUDQ¿P=¿PøUQø MHREU¿WLORKODYQøVPøUHPGRNOLGQÇKRGYRUDEH]QHæ¿ GRXFËKRDWDNXKOXNX]Q¿PøVWË,SURWRMHê¿VW]QLFKGR MLVWÇPËU\PH]RQHWRY¿VYHVWDYøQÛPSDWUHP.DæG¿]MHGQRWHNVHQDYËFOLxËXæLWQRXSORFKRXLGLVSR]LFËDGRN¿æH RVORYLW QøNRKR MLQÇKR 6YRERGRP\VOQÇ S¿Q\ QHER GRSRVXG VYRERGQÇ G¿P\ XUêLWø QDGFKQH GR QHMPHQxËKR GHWDLOX ĆHxHQ¿ JDUVRQLÇUD V FHORVNOHQøQRX VWøQRX GR NRXSHOQ\ Y\YÛxHQRX ORæQLFRYRX JDOHULË D WHUDVRX 1DRSDN FLWOLYø QDYUæHQÛ E\W YHOLNRVWL  GRND]XMH æH

é

|


7HSOHODGøQÇLQWHULÇU\NRUHVSRQGXMË VGĆHYøQRXSRGODKRXDMVRXY\P\xOHQ\ NDæGÇPXE\WXGRVORYDQDPËUX

'øOHQ¿VFKRGLxWøNWHUÛPLVHGRVW¿Y¿WH GRSUDFRYQ\DORæQLFHMVRXQHMHQIXQNêQËDOH SĎVREËLMDNRQHRWĆHOÛGHVLJQRYÛSUYHN

.HYxHPE\WRYÛPMHGQRWN¿PQ¿OHæË YHQNRYQËWHUDV\RUR]PøUHFKRGGRP NWHUÇMVRXRWRêHQÇGRNOLGQÇKRGYRUD

SRGNURYQËSURVWRU\GRN¿æËXVSRNRMLWLQ¿URêQRXURGLQX =(67ą(j1«&+ SURMHNWXNRQVWHODFLNG\LQYHVWRUSRX]HQHWøæË]JHQLD ,QWHULÇU\ YxHFK E\WĎ MVRX Y\EDYHQ\ DW\SLFNRX NXFK\QË 7(5$6/=(0÷672 ORFLNWHUÇMHVDPRRVREøGREUÛPSURGHMQËPDUWLNOHP -(178j,7$/( VHVSRWĆHELêL6LHPHQVNRPSOHWQø]DĆË]HQRXNRXSHOQRX 6-('(7(1÷.2/,. DOH SĆLFK¿]Ë VH VQDKRX R Y\WYRĆHQË RVRELWÇKR E\GOHQË VGĎUD]HPQDØêHOQÇY\XæLWËSURVWRUXDWĆËYUVWYRXSRG- 3$7(59»7$+(0 VGĎUD]HPQDNYDOLWXPDWHUL¿OĎDYHONRU\VÇĆHxHQËSURODKRX ] GXERYÇKR PDVLYX 1D YL]XDOL]DêQËFK VWXGLËFK $2&,71(7(6( MHNWXr-HKRNODG\MVRX]FHODMDVQÇuSRKRGOQÇDOX[XVQË 3ą«029-(+2 LYHVNXWHêQRVWLQDSUYQËSRKOHGXUêLWø]DXMPRXeGø E\GOHQË Y VDPÇP FHQWUX PøVWD EH]YDGQ¿ GRSUDYQË e&+ą7Ÿ18r OHQ¿rVFKRGLxWøDQDSĆËNODGLSUR3UDKXQHDæWDNW\SLF REVOXæQRVW YxHPL SURVWĆHGN\ PøVWVNÇ KURPDGQÇ GRNÇNUERYÇYORæN\/LGÇ]2OJRM&KRUFKRMVHQDQ¿YUKXLQWHULÇUĎ SUDY\YêHWQøGYRXYODNRYÛFKQ¿GUDæËYEOË]NRVWLGRPXLDUFKL VNXWHêQøGHVLJQRYøeY\Ć¿GLOLrDYHYL]XDOL]DFËFKQDEËGOLRULJLQ¿O- WHNWRQLFNÇĆHxHQËNWHUÇFK\WĆHHOLPLQXMHPøVWVNÛKOXNDSRKODGË QËWÇPøĆYxHuRGNOLNDNRKRXWNĎSRQ¿E\WHNPH]LQËPæNUDOXMH GXxL NDæGÇKR HVWÇWD 3RP\VOQRX WĆHxLQNX QD GRUWX SĆHGVWDYXMH SĆHGHYxËPOHJHQG¿UQË]QDêND9LWUD&HOÛSURMHNWUHDOL]XMHVNXSL- GHVLJQRYÇ ĆHxHQË E\WĎ RGSRYËGDMËFË QHMY\xxËPX HYURSVNÇPX QDILUHP636636$OIDVURMHVWDYHEQËNHP636VSU¿YDQHPR- VWDQGDUGX -HGQRWËFË Y FHONX L GHWDLOHFK SRGREQø MDNR QHNRPYLWRVWËE\W\GHYHORSHUVN\SĆLSUDYXMHSURG¿Y¿DVSUDYXMH]DWËPFR SURPLVQË UXND DUFKLWHNWĎ D GHVLJQÇUĎ WDN YWLVNOR WøPWR E\WĎP 636(QJLQHHULQJEXGHVWDYEXSURY¿GøW1DZHEXVWXGLD2OJRM MDVQøêLWHOQÛSXQFQHQ¿SDGQÇKROX[XVXDWYĎUêËRULJLQDOLW\ &KRUFKRMVDPLWYĎUFLXY¿GøMËe=DRMHGLQøORXSRYDæXMHPHXWRKRWR 9L]ZZZVSVVQF]

 |


¶hPêWŒˆêwˆ—dB‘·µê}ꇘ†‹˜ê•ˆ‰•>‘˜ê‘5>ê“B–‘Œ:Žœês˜†ŒˆêiB>ꖈꒇˆ‹•5ê¤­ê•’:‘BŽê…„•„‘–Ž>ꖒ˜—?Wˆêwyh%zrê}vkrhêj|wꢪ¡ª­êê {dŒ†ˆ—ê–ˆ‡ê:ˆ–ŽU†‹êŒê„‹•„‘Œ:‘B†‹ê…„•„‘Sê“dŒ“•„™’™„’ê“dˆ‡ê•„Žœê’‡…’•‘>ꓒ•’—œêŒê‡Œ™5ŽSꇕŒ‘Žœ±êŽ—ˆ•>ꐘ–ˆœê™œ†‹5ˆ—êê’•ŒŠŒ‘5‘Bêê •ˆ†ˆ“—˜•œê„êB—ê™ê5Ž„‡˜êw•„W–Ž’˜ê™’‡Ž˜­êhꎗˆ•>êêŽ’Ž—ˆSꙜ…•„„ê“’•’—„ꍄŽ’ꑈˆ“OB¸ê¶o‘ˆ‡ê‡™„°µ±êŽ’‘–—„—˜ˆêhˆOêz™’„‘’™–ŽU±êê “•ˆŒ‡ˆ‘—ꈖŽ>ꅄ•„‘–Ž>ꄖ’†Œ„†ˆ±êŽ—ˆ•5ꖒ˜—?Wꒇ…’•‘?ꝄO—ŒP’™„„­ê¶zˆ—„‘’™Uê5Ž˜–ˆŽê¾êtˆ•Œ‘Š˜ˆµêê tŒ„‘„ê{’Œ†Ž„ê™êŽ„—ˆŠ’•ŒŒêj„––Œ†ê„ê¶w•„W–Ž>꓈“•‘>ꍄ‹S‡Žœµêt„•—Œ‘„ê}’Šˆ—„‘ˆê™êŽ„—ˆŠ’•ŒŒêm„Œ•­ê u„ê—’—’ê>—’ꖈꋒ‡BꖓBOꗈ‘ꇕ˜‹U±êˆ‹’Wꕈ†ˆ“—˜•„ꍈê‘5–ˆ‡˜B†B®ê£ê†êw•„W–Ž>Ꙓ‡Žœ±ê¡ê†êŒŽ>•˜êj’•‡Œ„±êê ¡±¥ê†ê–Œ•˜“˜êt’‘Œ‘êq„‹’‡„±ê£ê†êj„““œê–ꍄ‹’‡’™’˜ê“dB†‹˜—B±ê¡êŽ5™’™5êWŒ:Ž„ê…„–„Œ†„ê„ê:ˆ•–—™U꓈“d­êê zŽˆ‘Ž˜ê‘„Ž’‘ˆ†ê’‡’…B—ˆê„‘Šˆê‘ˆ…’ꍄ‹’‡’˜ê„ꏈ‹†ˆê“’“ˆ“dB—ˆ­


text5DGDQD9ËWNRY¿ 0)'1(6 foto0DUWLQ7LVRL6WRFNSKRWR

êORYøNE\ PøOGHJXVWRYDW QHVHFS¿W -(-('1«0=1(-=1Ÿ0÷-j«&+0,/291«.č'2%5§+2-«'/$81Ÿ6$692-,=Ÿ/,%8 329»j,/1$352)(6,3ą('é7<ą0,52.<52=%÷+/'1(68å329÷671»35$*8( )22')(67,9$/$-,åé751Ÿ&7/(79<'Ÿ9Ÿ35č92'&(61(-=$-«0$9÷-j«0, 5(67$85$&(0,9é(6.8e%/%§%27<9<5(./$08-(7(6-«'/(072-'(+čą3ą,720 -«'/2'Ÿ9Ÿ7('272+21(-'5$åj«+2&20Ÿ7('26(%(rą«.Ÿ3$9(/0$85(5

A

QL Y NDY¿UQø SOQÇ OLGË KR QHSĆHKOÇGQHWH Y\VRNÛ xWËKOÛ SDGHV¿WQËN V\PSDČ¿N /ÇWD Y UHNODPQË EUDQæL KR QDX êLOD SĎVRELW XYROQøQø DOH PRæQ¿ WR P¿ MHGQRGXxH Y VREø 5R]KRGQø QHY\SDG¿ QD êORYøND NWHUÛ E\ WU¿YLO WROLN êDVX SR UHVWDXUDFËFK D KRVSRG¿FK eéDVWR VH PQH OLGL SWDMË MDN PĎæX GøODW WXKOH SU¿FL D QHPËW SXSHN = QøMDNÛFK KLVWRULF NÛFKGĎYRGĎMHXQ¿V]DNRĆHQøQÇæHNDæGÛNGRUR]XPËMËGOX PXVËEÛWSĆLWøOH3ĆLWRPêORYøNNWHUÛRMËGOHQøFRYËE\MHPøO GHJXVWRYDW1HVHFS¿WrWYUGË3DYHO0DXUHU


1RYLGËWHDSĆLWRP3UDJXH)RRG)HVWLYDO WRMVRXWXQ\MËGODDKHNWROLWU\SLWË 7DN\ VH QD WÇ NRQ]XPDFL SRGËOHMË WLVËFH OLGË 3ĆHGORQL VQøGOL VNRUR YxHFKQ\ NUHYHW\ QD WUKX NWHUÇ QD IHVWLYDOX SĆLSUDYRYDOD UHVWDXUDFH5\EËWUKURNSĆHGWËP]DVHY\MHGOLWXĀ¿N\0øVWRQHQË ]Y\NOÇQDNXSRYDWWDNRYÇPQRæVWYËH[RWLFNÛFKSRWUDYLQ éËPWRMH" éHxL MVRX GRVW NRQ]HUYDWLYQË $êNROL VH VQDæËPH DE\ SHVWURVW QDEËGN\ XPRæQLOD ]¿æLWHN ] Y\]NRXxHQË ĆDG\ UĎ]QRURGÛFK SRNUPĎ Y MHGQRP GQL FRæ VH EøæQø QHVW¿Y¿ OLGÇ PDMË SRĆ¿G VYÇ HYHUJUHHQ\ ([SHULPHQWXMË RSDWUQø .G\æ MVPH GøODOL Y URFH  IHVWLYDO SRSUYÇ SR]YDOL MVPH 6XVKL%DUD]¿MHPE\OWDNREURYVNÛæHPXVHOL]DYĆËW UHVWDXUDFL =D WĆL GQ\ XGøODOL QD  WLVËFH UROHN 1¿YxWøYQËFLE\OLQDGxHQËDOHĆËNDOLuMËWQDVXVKL GR UHVWDXUDFH VH QHRGY¿æËPH -H WR GUDKÛ DWDLQYHVWLFHFRNG\E\Q¿PWRQHFKXWQDOR 3ĆLWRPQDIHVWLYDOXWRY\]NRXxHOL6QDGSUR WRæHYLGøOLæHWRRFKXWQ¿YDMËLRVWDWQËæH WRMHêHUVWYÇDQHVWRMËWRWROLNSHQø] ąËN¿WHuSR]YDOLMVPH6XVKL%DU -DNVLY\VWDYRYDWHOHY\EËU¿WH" 3RGOH NYDOLW\ QHER SRGOH WRKR FR]URYQDOLGL]DMËP¿" )HVWLYDO MH OLPLWRYDQÛ SURVWRUHP D Xæ WHó P¿PH QøNROLN MPHQ YLQDĆĎ UHVWDXUDFË SURGXFHQWĎ VÛUĎ êL ROHMĎ NWHUÇ MVPH OHWRV QHGRN¿]DOLXPËVWLW'UDPDWXUJLH Y\FK¿]ËKODYQø]QDEËGN\QDWUKX D VQDK\ XN¿]DW SHVWURX D RG OLxQRX JDVWURQRPLL /HWRxQËP KLWHP E\OD GHJXVWDFH ROLYRYÛFK ROHMĎ]$QGDOXVLHQRYLQNRXSDNVOHS¿ GHJXVWDFH PDUPHO¿G /RQL MVPH PøOL LWDO VNÇKR EDULVWX NWHUÛ PDORYDO REU¿]N\ QD N¿YX WDNMVPHê¿VWYøQRYDOLN¿Yø$SURWRæHVHOLGLVW¿OH YËFVQDæËYDĆLWVLGREĆHLGRPDREOËEHQÇMVRXNXFK\Ā VNÇVKRZYSRG¿QËSĆHGQËFKxÇINXFKDĆĎ7LQDGDQÇ WÇPD SĆHGY¿GøMË FR GRN¿æË Y\NRX]OLW ]D  PLQXW /LGLQHFKWøMËYNXFK\QLWU¿YLWSĆËOLxPQRKRêDVX 9\VHMHYxDNSURSDJDFËGREUÛFKSRGQLNĎ VQDæËWHVSËxGRVWDWYHQ]GRP¿FËFKNXFK\QË 2SUDYGXVHêHVNÇUHVWDXUDFHOHSxË" -GHWRQDKRUXLNG\æQHU\FKOH$OHQHPĎæHPHVH VURYQ¿YDW V )UDQFLË NGH VH JDVWURQRPLH Y\YËMHOD EH] SĆHVW¿YN\ SR VWDOHWË .G\æ MVWH SĆHG  OHW\


e=$&+9«/,0Ÿ0-«671÷.'(1÷-$.28 5<%8$-(0,¸3/1÷-('12-$.28 =$-«0Ÿ0÷+/$91÷='$-(é(5679ŸĠ

SĆLMHODGR1HZ<RUNXE\ODWRSURYxHFKQ\KDPEXUJU¿UQDJDV WURQRPLFNÛ VYøW ]DMËPDOD 3DĆËæ /RQGÛQ $ GQHVND MH 1HZ <RUN PHNNRXWøFKQHMVODYQøMxËFKNXFK\QËGRVWDQHWHWDPFRNROLQDê VL SRP\VOËWH , X Q¿V WR FKFH êDV D YxLFKQL NGR WRPX QøMDNÛP ]SĎVREHPSRP¿KDMËDČSURVWĆHGQLFWYËPWHOHYL]QËFKVKRZNQLK IHVWLYDOĎQHERWĆHEDLQVWLWXWĎWRSRPDOXVXQRXNXSĆHGX7ÛGQø GRVW¿Y¿PQøNROLNSRGQøWĎW\SXSĆLMHóWHW¿PKOHPDMËWDPGRE URXVYËêNRYRXQHERWDG\Y]QLNODVOXxQ¿KRVSRGD7DNæHQDUĎVW¿ LSRYøGRPËRWRPæHJDVWURQRPLHQHQËMHQQøêËPFRP¿]DKQDW KODGDOHFKFHPHVLG¿WQøFRFRQ¿PRSUDYGXFKXWQ¿ &RNUL]H"3RGHSVDODVHQDWRPSURJUHVLYQËPYÛYRMLKRGQø" /HWRVMVPHYPÇPSUĎYRGFL0DXUHUĎYYÛEøU*UDQG5HVWDXUDQW  eSRKĆELOLr DVL GHVHWLQX ] WøFK ]KUXED  SRGQLNĎ DOH ]D VWHMQRX GREX MLFK DVL WDN  QRYÛFK Y]QLNOR 3UREOÇP\ PøOL WL NWHĆË MVRX QDVWDYHQË KODYQø QD WXULVWLFNÛ UXFK 7HQ NOHVO $OH

52 |

WL FR VH VRXVWĆHGLOL QD êHVNRX NOLHQWHOX VH YøWxLQRX XGUæHOL , NG\æ WR WDN\ QHQË OHKNÇ =Q¿P QDSĆËNODG PRF GREURX UHV WDXUDFL QD jXPDYø PDMLWHO MH WDP NDæGÛ GHQ MHKR PDQæHOND P¿ YODVWQË E\OLQNRYRX ]DKU¿GNX NG\æ GøODMË ]YøĆLQX PDMË ML êHUVWYRX]WDPQËFKOHVĎSURVWøYxHFKQRWRFRêORYøNSRWĆHEXMH NWRPXDE\SURYR]RYDOGREURXORN¿OQËUHVWDXUDFL=DWDNRYRXMVRX Y ,W¿OLL )UDQFLL QHER 1øPHFNX OLGÇ RFKRWQL MH]GLW GHVËWN\ NLORPHWUĎSURWRæHYøGËæHWDPGREĆHYDĆË1HWDNXQ¿V0DMËDOH RWHYĆHQRMHQRYËNHQGXSĆHVWÛGHQUHVWDXUDFLQHXæLYË &RVWËP" /RN¿OQËUHVWDXUDFHWRPDMËWøæNÇPXVËQDEË]HWQøMDNÛSURJUDP DE\VWHWDPMHOL.G\æVLGQHVNDFHO¿URGLQDNRXSËOËVWN\GRPXO WLNLQDWDN\WRQøFRVWRMË$OHJDVWURQRPLLSRĆ¿GMHxWøQHEHUHPH MDNR]¿æLWHNOLGÇFKWøMËQøFRQDYËF1øNGHXæQDWRSĆLxOL7ĆHED YWÇ=HPDQFHQDjXPDYø1HERY1HSRPXNXMH$EHUGHHQ$QJXV


6WHDN+RXVHNGHVLSøVWXMËYODVWQËKRYø]ËEøKDMËWDPSRNRSFL $OHWDNRYËDUFKLWHNWLH[LVWXMË'RNRQFHY¿PSURVWRUY\NROËNXMË MHMLFK VW¿GD 3ĆËSDGQø Y 1RYÇP %RUX NGH MH UHVWDXUDFH NGH 1øNG\ YxDN QHP\VOË L QD GDOxË YøFL WĆHED QD W\ UHVWDXUDFH 9xLPOMVWHVLæHXVDWHOLWQËFKPøVWHêHNWÇPøĆæ¿GQÇQHEÛYDMË" YLGËWHMDNGøODMËVNOR +ODYQËDOH]ĎVW¿Y¿NXFK\Qø0¿WHQøMDNÛIËJOMDNRGKDOLWXPøQË 2VWDWQøêDVWRWDPFK\EËLGDOxËVOXæE\ 7RMH]YO¿xWQËDOHMHWRIDNW3ĆLWRPE\WDPPRKOLPËWNxHIWQH" NXFKDĆH"-GHWHYËFSRRP¿êN¿FKQHERSRPDVH" 0RMHæHQDWHVWXMHUHVWDXUDFHSRGOHWRKRMDNWDPGøODMË&DHVDU 7RM¿E\FKVLWDPKRVSRGXXGøODO VDO¿W 9Ë SĆHVQø MDN P¿ FKXWQDW MË KR FHOÛ æLYRW D WDP NGH KR 9¿æQø"&KFHWHVLêDVHPQøMDNRXRWHYĆËW" XGøODMËMDNP¿EÛWWDNXQËY\KU¿OL-LQDNRP¿êN\MVRXVDPR]ĆHMPø 1H -HGQDN E\ WR E\O VWĆHW ]¿MPĎ QDYËF UHVWDXUDFH NWHUÇ GREĆH VORæLWøMxË QHæ PDVR 3RNXG P¿WH PDVR NYDOLWQË D Y\]U¿OÇ QHQË IXQJXMËDČXæXQ¿VQHERYHVYøWøMVRXMHGLQøW\NGHWRPXOLGÇ WR SUREOÇP WR RP¿êND MH NXPxW 1HER xSDJHW\ $JOLR ROLR UR]XPøMËDMVRXRFKRWQËEÛWWDPNDæGÛGHQ u QHMMHGQRGXxxË UHFHSW SĆLWRP RNDPæLWø SR]Q¿WH ]GD GøODMË $DQLQHPXVËEÛWYFHQWUX1HP¿WHSRFLWæHQRY¿]¿VWDYED GREURXLWDOVNRXNXFK\QL-HQWøVWRYLQ\ROHMIHIHURQNDDêHVQHN VOX[XVQËPLE\W\DNDQFHO¿ĆVNÛPLEXGRYDPL]PøQËLPDSX DOH P¿ORNGR XPË XGøODW êHVQHN SĆHVQø WDN MDN P¿ EÛW KH]N\ xSLêNRYÇJDVWURQRPLH"7ĆHEDUHVWDXUDFH3URVHFFRQD GR UĎæRYD QD WHQNÇ SO¿WN\ -ËGOR VQDGQÇ MDN IDFND DOH SURYøĆË SUDæVNÇP3URVHNXMHVWUDQRXDOHP¿SRĆ¿GQDELWR 7RMHWDN\YÛERUQÛNRQFHSW$OHMHWRLWËPæHWXUHVWDXUDFLYHGH NXFKDĆHVWHMQøMDNRYêHVNÇNXFK\QLRP¿êNDQHER]HOË xÇINXFKDĆ NWHUÛ SDWĆË N QHMYÛUD]QøMxËP RVREQRVWHP QDxË JDV 0¿WHLY\QøMDNÛVYĎMe&DHVDUVDO¿Wr" 1HP¿PMHGQRMËGOREH]NWHUÇKRE\FKQHPRKOEÛW5¿G]NRXxËP WURQRPLFNÇ VFÇQ\ , GĆËYH VL OLGÇ WDNRYÇ NXFK\Qø QDxOL 7ĆHED QRYÇYøFL1DSĆËNODG]DFKYËOLP¿PMËVWQøNGHQøMDNRXU\EXDMHPL VPËFKRYVNRX KRVSĎGNX 1D NRSFL Y 1HEXxLFËFK X OHVD &KRU YDWVNÛPOÛQQHER'D(PDQXHOY'HMYLFËFKNWHU¿PøODNOLHQWHOX ØSOQøMHGQRMDNRX=DMËP¿PøKODYQø]GDMHêHUVWY¿ GĆËYQHæVHVWDO(PDQXHOH5LGLWHOHYL]QËKYø]GRX &RxSDWQÇUHVWDXUDFH3R]Q¿êORYøN ,Y¿xIHVWLYDOOLGÇPXVHMËKOHGDW NG\VHP¿VHEUDWDMËWSU\ê" .DæGÛURNMHQøNGHMLQGH -DNPLOH MH MËGOR xSDWQÇ WDN KR YU¿WËP 3$9(/0$85(5(51) 1D.DPSøQDåRIËQøPH]LPRVW\ $OH QHVPËP VQËVW SĎONX WDOËĆH .G\æ PL =DNODGDWHODY\GDYDWHOQH]¿YLVOÇKRSUĎYRG DOHWRVE\OQD3UDæVNÇPKUDGø-HWR QøFR QHVHGË ĆHNQX SURPLĀWH FKWøO FH SR WX]HPVNÛFK UHVWDXUDFËFK 0DXUHUĎY YÛKRGDæHMHWDNKOHVWøKRYDYÛ" MVHPVLVLFHG¿WMHxWøWĆLGDOxËFKRG\DOH YÛEøU*UDQG5HVWDXUDQW GĆËYH*XUP¿Q Xæ êWYUWÛPURNHPSRĆ¿G¿LSĆHKOËGNXxSLêNRYÇ /RJLVWLFN\RUJDQL]DêQøLILQDQêQøMHWR SURWRæH WRKOH QHQË GREĆH XYDĆHQÇ MGX JDVWURQRPLH3UDJXH)RRG)HVWLYDO-DNRDE Q¿URêQøMxË 1D GUXKÇ VWUDQø VH OLGHP SU\ê$Y\VYøWOËPFRPLQHFKXWQ¿DFR VROYHQW æXUQDOLVWLN\ SRNUDêRYDO YH VWXGLËFK OËEËæHPRKRXREMHYRYDWQøFRQRYÇKR MHxSDWQøéORYøNVHPXVËEU¿QLW QD )$08 D QDVWRXSLO GR éHVNÇ WHOHYL]H 9  OHWHFK VH YUKO GR UHNODP\ SĎVRELO /HWRV xOR DVL R QHMSUHVWLæQøMxË ORNDOLWX 0¿WHGĎPY7URML$UFKLWHNWLVLREêDV QDSĆËNODGYDJHQWXU¿FK<RXQJ 5XELFDPêL Y ]DKUDG¿FK 3UDæVNÇKR KUDGX NWHUÇ VWøæXMËæHOLGHPQDYUKXMËNXFK\Qø 2JLOY\*URXS9URFHVHUR]KRGOY\XæËW MVRX RSUDYGX Q¿GKHUQÇ , OLGÇ NWHĆË DRQLYQLFKQHYDĆË&RY\" ]NXxHQRVWL ] PDUNHWLQJX Y REODVWL JDV WURQRPLH 8 ]URGX SRSXO¿UQË URêHQN\ E\OR XYQLWĆYHPøVWøE\GOË]SUDYLGODQHFKRGË 8Q¿VVHYDĆËDOHWDN\SURWRæHMVPHWR GORXKROHWÇ KREE\ u ]¿MHP R NYDOLWQË MËGOR WDPNDPWXULVWL7DNæHNURPøWRKRæH SR WRP DUFKLWHNWRYL SĆHGøODOL .XFK\Ā DSLWËSDUWDNDPDU¿GĎDGLVNXVHRWRPNGH REMHYXMË QRYÇ JDVWURQRPLFNÇ ]¿æLWN\ QDYUKO QD VHYHUX SĆLWRP NDæGÛ FKFH VH MDN YDĆË NDP ]DMËW QD GREUÇ SLYR D NGH RFKXWQDWQøFRQRYÇKR/HWRVY\xHO0DXUHUĎY GRVWDQRX VH L QD PËVWD NWHU¿ SĆHGWËP YDĆLWWDPNGHMHVYøWORDVOXQFH0\VOËP YÛEøUXæSRêWUQ¿FWÇDY\KODxRY¿QË723 WĆHED QH]QDOL .G\æ MVPH ORQL SRĆ¿GDOL æHGREUÛDUFKLWHNWNG\æQDYUKXMHGĎP QHMOHSxËFKSRGQLNĎSDWĆËQDJDVWURQRPLFNÇ IHVWLYDO PH]L .DUORYÛP D 0¿QHVRYÛP PøOE\VLQDWRPSR]HPNXSRVWDYLWVWDQ VFÇQø N SUHVWLæQËP XG¿ORVWHP 1D )$08 SĆHGQ¿xË PDUNHWLQJRYRX NRPXQLNDFL =DOR PRVWHP SĆLFK¿]HOL D ĆËNDOL u P\ ]GH DêWUQ¿FWGQËWDPE\GOHW7RDE\YQËPDO æLOVGUXæHQËGXE\K¿MËFË]¿MP\SUDæVNÇ6WUR æLMHPHWĆLFHWOHWDOHQHWXxLOLMVPHæHMH NXG\FKRGËVOXQFHFRKOXNMDNWDPYxH PRYN\-HæHQDWÛP¿GYøGøWLDNG\æP¿ WXREORXN-XGLWLQDPRVWXNWHUÛPVHG¿ IXQJXMHVSĆËURGRXDVRXVHG\$WHSUYH YROQRKUDMHWHQLV YSORXWGRW]Y3UDæVNÛFK%HQ¿WHN SDNVHGQRXWNHNUHVOLFËPXVWROX

|


80÷/(&.2ģ.8/,1Ÿą6.»=Ÿå,7(.=WHUDV\YLGËWHQD.DUOĎY PRVWLQ¿EĆHæËVEXGRYRX1¿URGQËKRGLYDGODLQWHULÇUSĆLSRPËQ¿JDOH ULLPRGHUQËKRXPøQË9DĆËWXPRGHUQøSRMDWRXRGOHKêHQRXêHVNRX NODVLNXDOHLPH]LQ¿URGQËNXFK\QLNDPSDWĆËWøVWRYLQ\êHUVWYÇVDO¿W\ L SHêHQ¿ PDVD 'øWL MVRX Y UHVWDXUDFL 6RYRY\ 0OÛQ\ ]YO¿xČ YËW¿Q\ YVRERWXVHXêËYDĆLWYQHGøOLMHEDYËNODXQLYHYxHGQËGQ\SURQøIXQ JXMHGøWVNÛNRXWHN=DMHMLFKMËGORQHSODWËWHREMHGQ¿WHOLVLDOHVSRĀ EøæQÇSROHGQËPHQXZZZUHVWDXUDFHPO\Q\F]

=DWËPSRX]HSURY¿VSDUWQHU\PDJD]ËQX&+2,&(SODWËMHGQRU¿]RY¿ VOHYRY¿NDUWDGRUHVWDXUDFH6RYRY\0OÛQ\2FKXWQHMWHNXFKDĆVNÇ XPøQË1RUEHUWD+RMG\êOHQDêHVNÇKRQ¿URGQËKRWÛPX

QRYÇDVNYøOÇ 3ą,-0÷7(32=9Ÿ1«'2¸78/1»&+35267ą('« 6262%,728$7026)§528$8å,-7(6,/$+2'1§ 32.50<61÷é«01$9«&-$.0,/(3523$'1(7( -(-,&+.28=/85Ÿ',6(%8'(7(95$&(7

.2ÿ$. $ '2871«. u 9 UHVWDXUDFL /D %RGHJXLWD GHO 0HGLR ]UHNRQVWUXRYDOL &LJDU &OXE D SĆLSRMLOL N QøPX ILQH GLQLQJ UHVWDXUDFL&RKLED$WPRVSKHUHMDNRY\VWĆL æHQRX]NRORQL¿OQËFKGRE,QWLPQËVDORQN\ WDSHW\QDVWøQ¿FK.OLGDSRKRGDQDY¿V GÛFKQHSĆLGRVHGQXWËGRNRæHQÇKRNĆHVOD êL SRKRYN\ 9\FKXWQDW VL PĎæHWH VNYøORX PH]LQ¿URGQËNXFK\QLVY\EUDQÛPLYËQ\DSĆL NRĀDNXSDNSRNXĆRYDWGRXWQËN www.cigarclub.cz

54 |

8 5<%1«é.8 u =DVD]HQ¿ Y XPøOÇP NRSFLVWHUDVRXQDGU\EQËêNHPWĆLVWDOHW VWDUÛPLWU¿P\YLQWHULÇUXDNY¿ULLVKXPU\ D ODQJXVWDPL SHFË D YÛERUQRX NXFK\QË MH +OLQøQ¿ EDxWD FËOHP JXUP¿QĎ ] FHOÇ 3UDK\ 'HMWH VL ODQJXVWX ]DSHêHQRX VH VÛURYRX NUXVWRX D OLPHWNRYÛP P¿VOHP QHER EL]RQD +XPUD VL VDPL Y\EHUWH YDNY¿ULX.URPøU\E]GHSĆLSUDYXMËL]Yø ĆLQXVDORQN\UH]HUYXMËYHYøæL ZZZKOLQHQDEDVWDF]

=(/(1Ÿ =$+5$'$ u2¿]DVMH]ËUNHP DQHXYøĆLWHOQÛPNOLGHP,QWHULÇUUHVWDXUDFH MH]DĆË]HQPLQLPDOLVWLFN\VDVLMVNÛPLSUYN\ u VRFK\ %XGGK\ WLEHWVNÇ ODPS\ .ODVLF NRXNRPELQDFLVWHDN\DWøVWRYLQ\GRSOĀXMË FKRERWQLFHVêHUQÛPUL]RWHPOLONRYÇUL]RWR VNR]ËPVÛUHPDGDOxË2EMHGQDWVLPĎæHWH LOHJHQG¿UQËêËQX]9RGLêNRY\XOLFH9HêHU æLMHKODYQøEDUNGHEDUPDQLREêDVSĆHGYH GRXLQøMDNÛWHQIODLU www.zelena-zahrada.eu


PESร‹EB 90,:305.

SFHJPO 46:,3

LBUFHPSJFWrO =:6<;,รน079(.<,>05,;967/@:3(+2ร=ร5(

WJOBยถTUWr -90;A/((. . 9 ( 5 : ยถ -( : : 0 ( 5 :*/36::30,:,9 9,05/63+/((9;

NFEBJMr A790/3รรท,5รธ*/=ร5=:6<;,รน079(.<,>05,;967/@

DIBNQJPO )9(<5,),9.,91<--,9:655,5</990,:305.(<:3,:,-90;A/((.

6OJLgUOrWrOB 4m[LamQLTVaHQxTH]tKmYR`]WVKVIL ZWPJRV]รปJO]xUa4VZLS` HYHYP[UxJOYVJUxRV]รปJOรบHTWHUZRรปJO& 2 6 5 ;( 2 ; < 1 ; ,  5 ร :  5 ( PUMV'VOTZJa

> > > 6 / 4 :  * A  ยถ  > > > 6 / 4 :  : 2  ยถ  > > > 6 / 4 : ) = 0  * 6 4 6 / 4 :  ยถ  - 6 < 5 + 0 5 .  7( 9 ; 5 , 9  6 -  > 0 5 , 4 ( 2 , 9 :  + 0 5 5 , 9 : > > > > 0 5 , 4 ( 2 , 9 : + 0 5 5 , 9 :  * 6 4


NG\æQRYÛE\W WDNVNXFK\QË 1(-(1å('(9(/23(56.§),50<¸=&(632/835$&8-«6%<729»0,$5&+,7(.7< $/(0$-«,6.9÷/§32'0«1.<3521Ÿ.83.8&+<ÿ6.»&+6(67$9$6327ą(%,éč 1(1«'č92'352é1$32'2%1281$%«'.8ą«&,1(

"

56 |

Z

¿ND]QËNĎPPĎæHKRWRY¿NXFK\ĀQHMHQXxHWĆLWêDVNWHUÛ E\VWU¿YLOLYNXFK\ĀVNÇPVWXGLXDOHLQ¿NODG\rY\VYøWOXMH PDUNHWLQJRYÛĆHGLWHO]QDêHN%RVFK6LHPHQVD*DJJHQDX 0LURVODY9HVHOÛe=YO¿xČSRNXGVHMHGQ¿RGHVLJQRYÛPR GHOYGXFKXVRXêDVQÛFKWUHQGĎRVD]HQÛØêHOQÛPLHQHUJH WLFN\ØVSRUQÛPLVSRWĆHELêLrGRSOĀXMHe1DxH]QDêN\*D JJHQDX 6LHPHQV D %RVFK MLæ PQRKR OHW VSROXSUDFXMË V FHORX ĆDGRX GRP¿FËFK L ]DKUDQLêQËFK YÛUREFĎ NXFK\Ā VNÇKR Q¿E\WNX 3UR NDæGÛ SURMHNW MH REY\NOH Y\EU¿QR QøNROLNUĎ]QÛFKVWDQGDUGĎWDNæH]DĆË]HQËNXFK\QøVW\ORYø LFHQRYøRGSRYËG¿FKDUDNWHUXQHPRYLWRVWL2êHPæVHO]H SĆHVYøGêLW QD SĆËNODGX QøNROLND QHG¿YQR GRNRQêHQÛFK GHYHORSHUVNÛFKSURMHNWĎr

9<0»j/(-7(6,$/(6(=Ÿ58.28 e6NORXELW GRKURPDG\ SĆ¿QË ]¿ND]QËND PDQWLQHO\ QDVWDYHQÇ GHYHORSHUHP PRæQRVWL YÛUREFH NXFK\QË D GRGDYDWHOH GRP¿FËFK VSRWĆHELêĎ QHQË VQDGQÇ 3URYøĆHQÛ PRGHO NWHUÛ IXQJXMH D SĆL Q¿xËVSRNRMHQRVW]¿ND]QËNDLRUJDQL]DêQËQHQ¿URêQRVWSURRVWDWQËVXEMHNW\MH]ĆË]HQËRGGøOHQËNWHUÇWDNRYÛSURFHV]DVWĆHxXMHr SRSLVXMH PDQDæHU SUR GHYHORSHUVNÇ SURMHNW\ VSROHêQRVWL %6+ -DQ+HULDQe1DSĆËNODGXQ¿VMHGHYHORSHURYLêLDUFKLWHNWRYLSĆL GøOHQDNRQWDNWQËRVREDNWHU¿NRRUGLQXMHQ¿YUKNXFK\QøDVSR WĆHELêĎSRGOH]DGDQÛFKVSHFLILNDFË=DWËPFRGHYHORSHUVLĆËGËVYÇ QDVWDYHQÇ ILQDQêQË D SURVWRURYÇ PDQWLQHO\ ]¿ND]QËNRYL VH GR VW¿Y¿ ]YO¿xWQË SÇêH SĆËSDGQø REGUæË Q¿YUK YêHWQø NOLHQWVNÛFK ]PøQe9xHFKQ\VWUDQ\PDMËWRFRSRæDGXMËFRæRGSRYËG¿GHILQLFLØVSøxQøUHDOL]RYDQÇREFKRGQËWUDQVDNFHrGRG¿Y¿-DQ+HULDQ


WH[W%RVFK6LHPHQVIRWRDYL]XDOL]DFHDUFKLY%RVFK6LHPHQV WH[W0DJGDOÇQDéHYHORY¿IRWR%+6

9OHYRNXFK\Qø6HGO¿NY\EDYHQ¿ VSRWĆHELêL6LHPHQVģ6WDWHQLFNÛPOÛQ 6KRUDGYDSRKOHG\QD6WDWHQLFNÛPOÛQ 3RKOHGGRYQLWUREORNXUHVLGHQFH $UERUHXPD]DĆË]HQËNXFK\Qø

%<'/(1«9=$+5$'÷ %\WRYÛ DUH¿O $UERUHXP VH  QDGVWDQ GDUGQËPL E\W\ VWRMË XSURVWĆHG YLORYÇ êWYUWL YSUDæVNÛFK.RxËĆËFK%\OGRNRQêHQYURFH SRGOHQ¿YUKX3HWUD6XVNH]DWHOLÇUX 6($ $UFKLWHNW 9H WĆHFK êW\ĆSRGODæQËFK REMHNWHFK MVRX N GLVSR]LFL JDUVRQLÇU\ GYRXDWĆËSRNRMRYÇURGLQQÇE\W\LOX[XVQË ORIWRYÇUH]LGHQFHNNVNUEHPDWHUDVRX 'DOxËDOWHUQDWLYXSĆHGVWDYXMËGYRXSRGODæQË ĆDGRYÇ URGLQQÇ GRPN\ VH ]DKU¿GNRX D êW\ĆL ĆDGRYÇ YLO\ R UR]OR]H  P2 .H VWDQGDUGX SDWĆË NURPø NXFK\QË 3RJJHQSRKO VH VSRWĆHELêL 6LHPHQV VDQLW¿UQË Y\EDYHQËRG9LOOHUR\ %RFK

5(1(6$1&(1Ÿ-(01«+2%<'/(1« =DWËPFR X E\WĎ QD SURGHM MH ]DĆË]HQ¿ NXFK\Qø EHQHILWHP X Q¿MHPQËFK E\WĎ MH QH]E\WQRVWË .RPSOH[ $OEHUWRY 5HQ WDO $SDUWPHQWV WYRĆË  PRGHUQËFK Q¿MHPQËFKDSDUWP¿QĎYxHVWLVDPRVWDW QÛFK EXGRY¿FK R WĆHFK Dæ VHGPL SRG ODæËFK 9 URFH  GHYHORSHUVN¿ ILUPD &75$OEHUWRYGRNRQêLODGUXKRXI¿]LSURMHNWX V  E\W\ .DæGÛ MH Y\EDYHQ LQGLYLGX¿OQËP GHVLJQHP NXFK\ĀVNÇ OLQN\ /HLFKWRGVWXGLD(;;MVRXRVD]HQ\VSR WĆHELêL%RVFK$SDUWP¿Q\$OEHUWRYSĆHG VWDYXMËQRYRXILORVRILLE\GOHQËģNRQFHSW X]DYĆHQÇKRDNOLGQÇKRDUH¿OX

1Ÿ95$7,1)5$6758.785< 6WDWHQLFNÛPOÛQGHYHORSHUVNÇILUP\%DO O\PRUHGRNRQêHQÛURNXOHæËVHYH UR]¿SDGQø RG 3UDK\ =DKUQXMH  E\WĎ YH WĆHFK REMHNWHFK  ĆDGRYÛFK GRPĎ DVDPRVWDWQøVWRMËFËFKURGLQQÛFKGR PĎ1¿YUK%ULWD,DQD%U\DQDMHRGND]HP QD IXQNFLRQDOLVWLFNÛ VW\O SUYQË UHSXEOLN\ NH NWHUÇPX VH KO¿VË L VW\ORYÇ SRMHWË URGLQQÛFK GRPĎ SRGOH Q¿YUKĎ DUFKLWHNWRQLFNÇKR VWXGLD /HZLV  +LFNH\ =DWË PFRURGLQQÇGRP\ILUPD6HGO¿N,QWHULÇU Y\EDYLOD NXFK\QøPL 3RJJHQSRKO D (JJHUVPDQQ VH VSRWĆHELêL 6LHPHQV D *D JJHQDX ĆDGRYÇ GRP\ ]GREË Q¿E\WHN %HHFNNÚFKHQDVSRWĆHELêH6LHPHQV

)81.&,21$/,67,&.§'(7$,/< )XQNFLRQDOLVWLFNÛ VW\O GRPLQXMH L ]DMËPDYÇPXSURMHNWX7HUDV\8QKRxČMHKRæ SUYQË HWDSD E\OD GRNRQêHQD WHQWR URN QDMDĆH$XWRU\MVRXDUFKLWHNWL%RULV5HG êHQNRY ] $ D 3HWHU /DFNR ] $/7 'RVXG E\OR SRVWDYHQR  ] SO¿QRYD QÛFK  URGLQQÛFK YLO 3ĆL Q¿YUKX E\O PD[LP¿OQøY\XæLWVYDæLWÛWHUÇQDWHUDVR YLWÇ ĆHxHQË .XFK\Qø VLFH QHMVRX VRX ê¿VWË VWDQGDUGQËKR Y\EDYHQË DOH GHYH ORSHUSĆLNRXSLE\WXQDEË]ËDæVWRWLVËFRYÛ SĆËVSøYHN QD NXFK\QL 9øWxLQD PDMLWHOĎ E\WĎ]YROLODVSRWĆHELêH6LHPHQVDQ¿E\ WHN%HHFNNÚFKHQ

0÷672835267ą('3$5.8 6SRWĆHELêL6LHPHQVD*DJJHQDXMHY\ED YHQLMHGHQ]QHMYøWxËFKDQHMSUHVWLæQøMxËFK SURMHNWĎY3UD]HģW]Y5H]LGHQFH&HQWUDO 3DUN3URMHNWDWHOLÇUX$$UFKLWHFWVDVSR OHêQRVWL &3 3UDKD VSRMXMH YÛKRG\ æLYRWD XSURVWĆHG PHWURSROH V NOLGHP YODVWQËKR SDUNX.RQFHSWNRPELQXMHE\GOHQËYWHUD VRYÛFK D YøæRYÛFK GRPHFK SRVNO¿GD QÛFKGRKURPDG\WDNDE\WYRĆLO\EH]SHê QÛX]DYĆHQÛDUH¿O3UYQËI¿]HSURMHNWXGR NRQêHQ¿YURFH]DKUQXMHE\WĎ NWHUÇ VWXGLR %XOWKDXS Y\EDYLOR NXFK\Ā VNÛPQ¿E\WNHPVWHMQÇ]QDêN\VHVSRWĆH ELêL6LHPHQVD*DJJHQDX 

/8;8632'-$925(0 0RGHUQø Y\EDYHQÇ NXFK\Qø VH VW¿YDMË VWDQGDUGHPLYSĆËSDGøUHNUHDêQËKRE\G OHQË'ĎND]HPWRKRMVRXVNYøOHXPËVWøQÇ DSDUWP¿Q\ QD]YDQÇ -DYRU Y 3HFL SRG 6QøæNRXGRNRQêHQÇYURFHILUPRX 9,'$ ,QYHVW %\WRYÛ NRPSOH[ MH XPËV WøQÛSRGFHQWU¿OQËVMH]GRYNRXFRæQDG FKQHY\]QDYDêH]LPQËFKVSRUWĎ0¿SøW QDG]HPQËFK D GYø SRG]HPQË SRGODæË 9 WøFK MH VLWXRY¿QR FHONHP  DSDUW P¿QĎRSORxHP2VGLVSR]LFËNN DæNN'RPLQDQWXYxHFKLQWHULÇUĎWYR ĆËNXFK\Qø]KRWRYHQÇQD]DN¿]NXDRVD]HQÇVSRWĆHELêL6LHPHQV

|


text3HWU7ฤŽPDfoto0DUWLQ7LVR

messages in a bottle '2.21$/ยง9ฤ1รท3ฤ…,320ยซ1$-ยซ9ยป-,0(รฉ1ยŸ$'5$+ยŸ52รฉ1ยซ.29ยŸ9ยซ1$0ฤรฅ(7( 6,-(9<&+871ยŸ9$76$0,$/(-(3ฤ…ยซ-(01รท-jยซ.'<รฅ-67(1$72'9$9-(-,&+ %8.(78$9211ยง0$520$+/('(-7(9ยซ&1(รฅ-(11(1ยŸ6,/128รฉ,&+2928 672380รท/<%<9<-ยŸ'ฤ…,7,1',9,'8$/,78$-(',1(รฉ1267.$รฅ'ยง+2=9ยŸ6

58 |

,VVH\0L\DNH$6FHQWPO uFFD.รช9HUVDFH%ULJKW &U\VWDOPPuFFD.รช 1LQD5LFFL/H3DUDGLVPO uFFD.รช&KORH(DX'H)OHXV /DYDQGHPOuFFD.รช %YOJDUL2PQLD&U\VWDOLQHPO uFFD.รช$]]DUR&KURPH6SRUW POuFFD.รช(PSRULR $UPDQL'LDPRQGVPO uFFD.รช


S

WDêËVHOHKFHQDGÛFKQRXWDêLFKRY¿LQIRUPDFHSXWXMHSĆËPRGR PR]NX7HQYMHPRNDPæLWøY\KRGQRWËMDNRRPDPQÛDJUHVLYQË ]¿KDGQÛ DXWHQWLFNÛ VYĎGQÛ RGSXGLYÛ QHER MHQ SĆËMHPQø ]DMËPDYÛ å¿GQÛ ] GDOxËFK OLGVNÛFK VP\VOĎ QHP¿ WDNRYÛ YOLY QD QDxH SRGYøGRPËMDNRSU¿YøêLFK'REDVLOQÛFKSDUIÇPĎNWHUÇPøO\]D ØNROSĆHEËWSDFKSRWËFËKRVHWøODMHQDxWøVWËG¿YQRSDVÇ1DGQ¿URGQË VSROHêQRVWLDVW¿OHYËFLVRXNURPËQ¿YUK¿ĆLYĎQËNRPSRQXMËYHVYÛFK WÇPøĆ DOFK\PLVWLFNÛFK GËOQ¿FK YĎQø NWHUÇ PDMË N êORYøNX SURPOXYLW D GRN¿æË Y\YRODW MHKR SĆHGVWDYLYRVW -HMLFK ØNROHP MH HYRNRYDW SĆËMHPQÇ Y]SRPËQN\ PøO\ E\ EÛW VSRMHQ\ V SR]LWLYQËPL HPRFHPL Y\]DĆRYDW HQHUJLL $ VRXêDVQø SRVWDYHQ\ QD WøOR NDæGÇKR MHGLQFH MDNRGRNRQDOHSDGQRXFËxDW\QHERSURIHVLRQ¿OQøXxLWÛREOHNéHVNÇ G¿P\SUHIHUXMËKODYQøNYøWLQRYÇSDUIÇP\PXæLSDNG¿YDMËSĆHGQRVW RULHQW¿OQËPDFLWUXVRYøODGøQÛPYĎQËP2EøGYøVNXSLQ\MVRXYxDN

SRPøUQø NRQ]HUYDWLYQË D GUæË VH OÇW\ REOËEHQÇ ]QDêN\ 3ĆHVWR VH VW¿OH]YøWxXMHVNXSLQDWøFKNWHĆËVHQHERMËH[SHULPHQWRYDWVPÇQø ]Q¿PÛPL]QDêNDPLDREMHYXMËYMHMLFKGHVLJQRYø]SUDFRYDQÛFKIODNRQHFKRVRELWÛY]ND]GRVORYDXNU\WÛYODKYL e/LGÇEøæQøSRXæËYDMËSDUIÇP\NWHUÇGRVWDOLMDNRG¿UHNrĆËN¿YDODXæ &RFR&KDQHOe$OHWRQHQËVSU¿YQÇ=YĎQøE\PøODY\]DĆRYDWMHMLFK RVREQRVW.G\æVLQøNGH]DSRPHQXVDNRWDNÇE\PøONDæGÛSR]QDW æHMHPRMHr&RFRYøGøODFRWYUGË9æG\Č&KDQHO1RSĆHGVWDYHQÛ URNX]QËXGøODOMHGQX]QHMERKDWxËFKæHQVYøWD$SĆHVWRæH SU¿YøWXWRYĎQLVREOLERXSRXæËYDODWĆHED0DULO\Q0RQURHPQRKHP MHPQøMxËDVYĎGQøMxËWÑQ\O]HQDOÇ]WYPÇQø]Q¿PÇP&KDQHOX1R DSDUIÇPHFKMDNRMH&RFR&ULVWDOOH$OOXUHD&KDQFH1HERYSDUIÇPRYDQÛFK YRG¿FK SĆHGVWDYHQÛFK QD WÇWR VWU¿QFH ] QLFKæVLO]H ĆDGXREMHGQDW]DUR]XPQRXFHQXSĆHVDGUHVXZZZSDUIXPVF] 

| 59


YRĀDY¿DUFKLWHNWXUD 1$32/,é&(9.283(/1÷,=$2.1(0/=(1$-«779$5< $%$59<9-(-,&+å*(1(&+.2/8-«359.<7§å(52',1< 3ą«%8=12671(1«1Ÿ+2'1Ÿ325291(-7(-(-,&+'1$

60 |

&DOYLQ.OHLQ(WHUQLW\0RGUDYÛIODNRQVNUÛY¿ VYøæHVWRFH¿QXMHKRæxSLêN\YOQQDNDæGÇKR GÛFKQRXFLUXVRYÛPNRNWHMOHPNYøWHPORWRVX PLUDEHONRXDFHGUHPPOVWRMËFFD.ê

%XGRYDPX]HD)UHGHULFND5:HLVPDQD VWRMËYNDPSXVX8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD =NDæGÇVWUDQ\Y\SDG¿MLQDNDNG\æVHYQË RGU¿æHMËPUDN\SOXMHSR]HOHQÇPWU¿YQËNX

-LO6DQGHU0DQ$EVROXWH+ĆHMLY¿YĎQøMHMËæ KODYXWYRĆËYÛWDæN\]JUDSHIUXLWXVUGFHWOXêHSRG WDNWRYNRXDPEU\DUĎæHDYxHREMËPDMËFËPWøOHP MHWURSLFNÇGĆHYRPOVWRMËFFD.ê

(PSLUH6WDWH%XLOGLQJSDWHUY\VRNÛ PUDNRGUDSWK$YHQXHDWK6WUHHWVH VWDOSRS¿GX'YRMêDW]:RUOG7UDGH&HQWHU RSøWQHMY\xxËEXGRYRX1HZ<RUNX

(VSULW+RUL]RQ0DQ1HFKWHVHXQÇVW]¿YDQ\ SU\VN\ĆLFHOHYDQGXOHDOLVWĎEĆË]\'HOLN¿WQRVW GRG¿Y¿YĎQLPXxN¿WRYÛNYøWSLNDQWQRVWSDN GUVQÇSLæPRPOVWRMËFFD.ê

7DQêËFËGĎPVWRMËQDPËVWøVWDYE\]QLêHQÇ SĆLDPHULFNÇPQ¿OHWXQD3UDKXØQRUD 2]¿VWDYEøSUROXN\E\ORUR]KRGQXWR YURFHDOHGRxORNQËDæYURFH

&DUROLQD+HUUHUDģ0HQ,&(0DVNXOLQQË YĎQøYHNWHUÇVHPËVËQ¿GHFKFLWURQRYÇWU¿Y\ VH]¿]YRUHP]HOHQÛPSHSĆHPDVDQWDORYÛP GĆHYHPPOVWRMËFFD.ê

/HGRYÛKRWHOYHxYÇGVNÇP-XNNDVMÂUYL ]PøQLOU\E¿ĆVNRXYHVQLêNXYNXOWRYQËPËVWR SODQHW\9HQNXMHêW\ĆLFHWLVWXSĀRYÛPU¿] XYQLWĆSDNSĆËMHPQÛFKPLQXVSøWVWXSĀĎ

+DUDMXNXORZHUVW6XQVKLQHFXWLHVRG,OLDVH (UPHQLGLVVHMVRX]SøWVQRYÛPLYĎQøPL/RYH /LOq$QJHO0XVLF%DE\D*3O¿æSĆHWY¿ĆHMËQD YODVWQËPÑGQËPRORPOVWRMËFFD.ê

6KLQMXNXMHDVLQHMPRGHUQøMxËêWYUWË7RNLD NGHSREOLN¿YDMËWLVËFHQHRQĎSĆLWDKXMËFË SR]RUQRVWNREFKRGĎPVHOHNWURQLNRXDOH LNPÑGQËPUHVWDXUDFËPEDUĎPDNLQĎP

&HUUXUL3RXU)HPPH8PËUQøQ¿YĎQø MDNRVWYRĆHQ¿SUROHWQËGQ\SĆLQHVHRVYøæHQË YSRGREøOLPHWN\PXxN¿WRYÇKRRĆËxNXDGDOxËFK H[RWLFNÛFKSORGĎPOVWRMËFFD.ê

&2(;0DOOY*DQJQDPJXY6RXOXMH QHMYøWxËSRG]HPQËQ¿NXSQËVWĆHGLVNR$VLH VSORFKRXYøWxËQHæêWYHUHêQËFK PHWUĎNGHVHG¿VHKQDWØSOQøYxH

&DUROLQD+HUUHUDģ:RPDQ,&(-Læ QøNROLN¿W¿UHLQNDUQDFHYĎQøSĆHGVWDYHQÇ YURFH2GSĆHGFKĎGN\ĀVHOLxËMHPQøMxËP NYøWLQRYÛPDNRUGHPPOVWRMËFFD.ê

/HGRYÇVWDYE\EXGRYDOLMLæVWDĆË3HUxDQÇ DSRXæËYDOLMHMDNRVNODGLxWøOHGXG¿YQR SĆHGWËPQHæVH]DêDOY\U¿EøWXPøOH DE\ODY\QDOH]HQDFKODGQLêND

&DOYLQ.OHLQu(XSKRULD2ULHQW¿OQËYĎQøWÇWR SDUIÇPRYDQÇYRG\MHDæSĆHNYDSLYøY\]ÛYDY¿ 1HKRGËVHSURNDæGRGHQQËQRxHQËSĆHVWRMH DEQRUP¿OQøØVSøxQ¿POVWRMËFFD.ê

0RVNYDQHPXVËEÛWMHQUXG¿3ĆHVYøGêË Y¿VRWRPIRWRJUDILH-LĆËKR.UDWRFKYËOD Y\VWDYHQÇY0¿QHVXGRNRQFHêHUYQD SRGQ¿]YHP0RVFRZQLJKWV.


25,*,1$/,7$u .DæGÃ&#x203A;Q¿xSURGXNWMHMHGLQHêQÃ&#x203A;RGQ¿YUKXSR]SUDFRY¿QÃ&#x2039; 9»-,0(é1267u 1HMHQREGLY9DxLFKSÄ&#x2020;¿WHOSRWYUGÃ&#x2039;æHYODVWQÃ&#x2039;WHQøFR]YO¿xWQÃ&#x2039;KR ,1',9,'8$/,7$u 1¿YUK\MVRXY\WY¿Ä&#x2020;HQ\VRKOHGHPQD9¿xRE\WQÃ&#x203A;SURVWRU 2ULJLQ¿OQÃ&#x2039;LQWHULÃ&#x2021;URYÃ&#x2021;GRSOÄ&#x20AC;N\]UXêQøPDORYDQÃ&#x2021;KRKHGY¿EÃ&#x2039;uwww.silkdesign.cz


text.OยฟUD0L[RYยฟfotoDUFKLY'HFRODQG

'HFRODQGu]HPรธ IXQNรชQร‹KRGHVLJQX '(&2/$1'u72-('(6,*129ยง628=1รท1ยซ3526/8/ยป&+,7$/6.ยป&+=1$รฉ(.-$.2-62835(62772(00(, 9$/(17,1,/,9,1*63$&(รฉ,9$/(17,1,9$1,7<'(&2/$1'u72-(0ยซ672=$6/ยซ%(1ยง%<729ยง08'(6,*18 .7(5ยป7(รฒ129รท'23/รฟ8-ยซ.8&+<1รท6&$92/,1,$632867$1ยŸ'+(51ยง+29<%$9(1ยซ0$'(,1u$/(66,


N

¿E\WHNGRNDæGÇKRSRNRMHØæDVQÇY\EDYHQËORæQLFLNXFK\QËMËGHOQËVWRO\æLGOHODPS\DGRSOĀN\SĆHGQËFKVYøWRYÛFKYÛUREFĎ7RYxH Y¿PQDEËGQRXYVKRZURRPHFK'HFRODQGXYêHWQøSRUDGHQVWYËDVOXæHEDUFKLWHNWDêLE\WRYÇKRGHVLJQÇUD7\KOHR¿]\NU¿V\SURSRMHQÇ VQH]E\WQRXIXQNêQRVWËQDOH]QHWHY3UD]HQD9LQRKUDGHFKDY3UĎKRQLFËFK9LQRKUDGVN¿H[SR]LFHSURxOD]¿VDGQËPLSURVWRURYÛPLØSUDYDPL DUR]xËĆHQËPRNXFK\Qø6FDYROLQLDGRSOĀN\$OHVVL1DPHWUHFKêWYHUHêQËFKQ\QËSĆHGVWDYXMHxHVWUĎ]QRPHWU¿æQËFKĆHxHQËORIWRYÛFKSURVWRUNGHNXFK\QøMËGHOQ\DREÛYDFËSRNRMHWYRĆËMHGHQNRRUGLQRYDQÛDKDUPRQLFNÛFHOHNYGXFKXPRWWDe3526725%(=+5$1,&r.DæGÛ]ORIWR YÛFKE\WĎYH[SR]LFLSĆHGVWDYXMHMLQÛVW\ODMLQÇSURVWRURYÇĆHxHQËNYLGøQËMHWDNFHO¿xN¿ODPRæQRVWËNWHUÇVSROHêQRVW'HFRODQGSĆLY\EDYRY¿QË LQWHULÇUXQDEË]Ë1DMGHWHWDPOX[XVQËORIW*ODPRXU/X[XU\MHKROHæÇUQËSURYHGHQË1DWXUDO&DVXDOWHFKQLFLVWQË7HFQLFDO3URIHVVLRQDOPODGLVWYÛ )UHVK<RXQJPøVWVNÛ0HWURSROLWDQ8UEDQDRGY¿æQÛ([WUDRUGLQDU\'\QDPLF9xHFKQ\MVRX]DĆË]HQÇQ¿E\WNHPDGRSOĀN\VYøWRYÛFK]QDêHN EORXGLWE\VWHWDPPRKOLFHOÇKRGLQ\$MDNRVODGNÛERQERQHNQDNRQHFQDEË]ËH[SR]LFHMHGLQHêQRXNXFK\QL)OX[RG6FDYROLQLKRQDYUæHQRX SURVOXOÛPVWXGLHP*LXJLDUR'HVLJQNWHUÇMHSRGHSV¿QRLSRGWYDUHPDXW$OID5RPHR1HY¿KHMWHDSĆLMóWHVHSRGËYDWZZZGHFRODQGF] 

64|


text.ULVWLQDjHPEHURY¿foto archiv Chopard

¡¥v

}#yvêjovwhyk ¡¨¦ª½¢ª¡ª

+2',1.<9<0$=/(1§'2326/('1«+2'(7$,/8='2%(1§'5$+»0,.$0(1<126«1$=Ÿ3÷67«.$å'» 9»=1$01»08å3/$1(7<$j3(5.<6',$0$17<='2%«1(-('18=1Ÿ028å(18632/(é1267&+23$5'9<79Ÿą« 7<726.9267<-,å/(71$26/$989»52é«9=1,./$-(',1(é1Ÿ.2/(.&(6(=9«ą(&«0,027,9<

K

G\æ Y SRXKÛFK  OHWHFK /RXLV 8O\VVH &KRSDUG ]DNO¿GDO GËOQXQDYÛUREXNDSHVQËFKKRGLQHNDFKURQRPHWUĎYHxYÛ FDUVNÇP PøVWHêNX 6RQYLOLHU MLVWø QHWXxLO æH VH VWDQH LNRQRX KRGLQ¿ĆVWYËDMHKRMPÇQRKUGøSRQHVHROHWSR]GøMLQøPHF N¿ KRGLQ¿ĆVN¿ URGLQD jYÛFDUVNR SURVOXOR YÛURERX IXQNêQËFK DSĆHVQÛFKKRGLQHNMLæQDNRQFLVWROHWËD/RXLV8O\VVH&KR

66 |

SDUGGøODOWÇWRWUDGLFLêHVWRGURNX'ĎUD]NODGOQDEH]FK\E QÇĆHPHVOQÇ]SUDFRY¿QËQHRWĆHOÛY]KOHGDSRXæLWËQHMQRYøMxËFK WHFKQRORJLËDWHFKQLFNÛFKOLEĎVWHN-PÇQR&KRSDUGVHVWDORSRM PHP PH]L PLORYQËN\ NYDOLWQËFK Q¿UDPNRYÛFK KRGLQHN D VEø UDWHOL 9 URFH  YQXN /RXLVH 8O\VVHKR SURGDO VSROHêQRVW .DUOX 6FKHXIHOHPX ,,, YQXNRYL .DUOD *RWWKLOID 6FKHXIHOHKR


-8%,/(-1«1Ÿ8j1,&(u6$17,/23«+/$928 Y\]GYLKXMËNU¿VXXxQËKRODOĎêNX.OLGQøYLVËDWĆS\ WLYÇ VPDUDJGRYÇ RêL DQWLORS NORXæRX SR RNROË =ODWÇ URK\ SRV¿]HQÇ GLDPDQW\ Y\UĎVWDMË ] YøUQø WYDURYDQÇDQWLORSËKODY\éHOLVWMHSURW¿KO¿XxLQD VWUDæHQÇ 7\WR Q¿XxQLFH RWYËUDMË VSHFL¿OQË ]YËĆHFË NROHNFL X SĆËOHæLWRVWL  YÛURêË ]QDêN\ &KRSDUG 7ÇPD QDSDGOR XPøOHFNRX ĆHGLWHONX &DUROLQH *UXRVL6FKHXIHOH YH VQX 9H   xSHUFËFK VSRMLOD GRNXPHQWDULVWLFNÇ ]WY¿UQøQË SĆËURG\ SRNURêLOÇ WHFKQLN\ ]SUDFRY¿QË D ILUHPQË WUDGLFL 1DY¿]DOD QD ØVSøxQRX NROHNFL KRGLQHN +DSS\ 'LDPRQGV ]URNX7DWRPRQRWHPDWLFN¿]YËĆHFËNROHNFHMH QHMUR]V¿KOHMxË Y KLVWRULL &KRSDUGX FR GR SRêWX xSHUNĎ D SRXæLWÛFK NDPHQĎ jSHUN\ ]¿ĆË NU\VWDO\ SHUODPL WXUPDOËQ\ 3DUDLED WLWDQHP PøVËêQËP ND PHQHPêHUYHQÛP]ODWHPDH[RWLFNÛPLGĆHYLQDPL .DæGÛNRXVHNKDUPRQLFN\VQRXEËGĆHYRNRYDGUD KÇ NDPHQ\ ]YËĆDWD WDN SĎVREË YHOPL QDWXUDOLVWLFN\ D æLYø .ROHNFH VH VNO¿G¿ ]  ]ODWÛFK ]YËĆHFËFK WDOLVPDQĎQRVËFËFKxWøVWË


/('1«0('9÷'åŸ%$$.2$/$ jSHUN\&KRSDUGVHU¿G\]GREËFHOHEULW\SĆLQHMUĎ]QøMxËFKSĆËOHæLWRVWHFK D VSROHêQRVW &KRSDUG VL MHMLFK NU¿VX D xDUP KÛêN¿ 9 URFH  VH VWDOD DPEDVDGRUNRX ]QDêN\ RSHUQË SøYN\Qø $QQD 1HWUHENR OHWRV PRGHOND (YD +HU]LJRY¿ =YËĆHFË NROHNFL QDIRWLOD LWDOVN¿ KHUHêND /DXUD &KLDWWL3UVWHQVOHGQËPPHGYøGHP]EËOÇKR]ODWD]GREËGYDVDIËU\RQ\[ D GLDPDQW 9\MËFË YON QD SĆËYøVNX MH Y\VNO¿G¿Q ] êHUQÛFK GLDPDQWĎ QDRY¿OX]SHUOHWLDEËOÇKR]ODWDGRSOĀXMHMHMDYHQWXULQ

]DNODGDWHOH ]QDêN\ (V]HKD YÛUREFH KRGLQHN ]GREH QÛFKGUDKÛPLNDPHQ\NWHUÛVHQDURGLOYURFHYQø PHFNÇP3IRU]KHLPX¸VSøFKVHGRVWDYLOSRGHYËWLOHWHFK u KRGLQN\ $PÇWK\VWH D 3DVRGREOH ]ËVNDO\ RFHQøQË =ODW¿ UĎæH%DGHQ%DGHQXDGDOxËFHQ\Q¿VOHGRYDO\EU]\-PH QRY¿QË VYÛFK GøWË .DUOD )ULGULFKD D &DUROLQH YLFHSUH ]LGHQW\]QDêN\E\ORJHQL¿OQËUR]KRGQXWË6OLEQøVHUR]YË

68 |


3(é/,9Ÿ58é1«35Ÿ&( 7DMHPVWYË WNYË Y QDSURVWÇ NRQWUROH YÛURE\ VGUXæXMËFË  SURIHVË RG ]ODWQËNĎ SĆHV GHVLJQÇU\ SR Q¿VWURMDĆH 0LVWURYVNÛPGËOHPMHQ¿KUGHOQËNVPDNDN\NWHĆËVHQDWDKXMËSRY\]U¿OÇPPDQJX]RUDQæRYRUXGÛFKVDIËUĎ2SLêË VUVW P¿ SĆLUR]HQRX EDUYX D K¿]Ë VYøWHOQÇ RGOHVN\ GËN\ VSHFL¿OQËP KQøGÛP EULOLDQWĎP 0DPLQND GYRMêDW VL ]D VORXæËQ¿XxQLFHVê¿S\]EËOÇKR]ODWDNWHĆËQHVRXYSR YLMDQX PLPLQND 3RK¿GNRYÛ MH L SUVWHQ ] EËOÇKR ]ODWD Væ¿ERXSRV¿]HQRXVPDUDJG\DNRUXQNRX9\WYRĆLWEUL OLDQWRYÛDVDIËURYÛQ¿UDPHNVHVDUGLQNDPLWUYDORYËFHQHæ KRGLQNDæG¿U\EDVHPRGHORYDOD]YO¿xČ

MHMËFË ØVSøFK &KRSDUGX VH UDNHWRYø UR]MHO &DUROLQH VH QDxOD Y QDYUKRY¿QË QHWUDGLêQËFK WYDURYø ]DMËPDYÛFK xSHUNĎ NWHUÇ RVD]RYDOD QHREY\NOÛPL GLDPDQW\ D Y]¿FQÛPL NDPHQ\ 6YRX NROHNFË YHVHOÛFK NODXQĎ V EULOLDQW\ ]DORæLOD WUDGLFL YÛURE\ xSHUNĎ &KRSDUG D RG WÇ GRE\ NDæGÛ URN Y\WYRĆLOD QRYRX RUL JLQ¿OQË NROHNFL .DUO )ULGULFK ]GøGLO SR VYÇP RWFL O¿VNX N DX WĎP D VSRMLO ML V Q¿UDPNRYÛPL KRGLQNDPL 7HFKQRORJLFNÇ

 |

LQRYDFH SUHFL]QË SURYHGHQË NDæGÇKR GHWDLOX MHGLQHêQÛ GH VLJQ SDWUQÛ QD SUYQË SRKOHG D QHMQRYøMxË D QHMSĆHVQøMxË KRGL QRYÛ VWURMHN XYQLWĆ êLQË ] S¿QVNÛFK KRGLQHN &KRSDUG YHOLFH OX[XVQË D æ¿GRXFË ]¿OHæLWRVW /LPLWRYDQÇ HGLFH SR  DOH LSRXKÛFKNXVHFKSĆLSĆËOHæLWRVWLUĎ]QÛFKQDGDêQËFKSURJUD PĎ ]Q¿PÛFK OLGË (OWRQD -RKQD SULQFH &KDUOHVH  DXWRPR ELORYÛFK ]¿YRGĎ QHER RVODYø NXODWÇKR YÛURêË MHMLFK SUHVWLæ


5<%.<'29Ÿ'÷-«&«902ą, 2O\PSHPxSHUNDĆVNÇKRXPøQËMHQ¿KUGHOQËNVNODXQRYÛPLU\ENDPL'HVLJQÇĆL PRGHO¿ĆLxSHUNDĆLNRYROLWFLOHxWLêLDGDOxËSUDFRYDOLSĆHVKRGLQDE\Y\WYRĆLOL GRMHP PRĆH WĆS\WËFËKR VH MDNR E\]DQWVN¿ PR]DLND D SRXæLOL  GUDKÛFK NDPHQĎ 1¿GKHUQø Y\SDG¿ L NDYDOËU VODQÛFK YRG u PRĆVNÛ NRQËN V RQ\[R YÛPD RêLPD D EULOLDQWRYÛP WøOHP NWHUÛ VH Y]Q¿xË Y EXEOLQN¿FK ]H  UĎæR YÛFK GLDPDQWĎ 3UR VSROHêQRVW &KRSDUG SUDFXMH  OLGË SR FHOÇP VYøWø D ]D URN Y\WYRĆË   KRGLQHN D xSHUNĎ 9 VRXêDVQÇ GREø NRXSËWH xSHUN\ DKRGLQN\&KRSDUGYHREFKRGHFKSRFHOÇPVYøWøY3UD]HSDNY3DĆËæVNÇ XOLFLYH[NOX]LYQËP+RGLQ¿ĆVWYËDNOHQRWQLFWYË&DUROOLQXP

|


+,6725,($628é$61267 /RXLV8O\VVH&KRSDUG]DêDOY\U¿EøWxSLêNRYÇKRGLQN\YPDOÇGËOQøYURFH êHUQREËO¿IRWRJUDILHSRFK¿]Ë]URNX YOHWHFK]KRWRYRYDORNDSHVQË DQ¿UDPNRYÇKRGLQN\MLæ]DPøVWDQFĎ0H]LORDM¿OQË]¿ND]QËN\SDWĆLOQDSĆËNODG UXVNÛFDU0LNXO¿x,,1DKQøGÇIRWRJUDILLMH/RXLV8O\VVHVHV\QHP3DXOHP/RXL VHPNWHUÛILUPXSĆHY]DOYURFHDYQXNHP3DXOHP$QGUÇPNWHUÛMLYURFH  SURGDO .DUOX 6FKHXIHOHPX ,,, 1DKRĆH MH xSHUNDĆVN¿ GËOQD Y 3IRU]KHLPX 9HGOHêHVNÇPRGHON\(Y\+HU]LJRYÇVWRMË&DUROLQH*UXRVL6FKHXIHOHGFHUD.DUOD 6FKHXIHOD,,,YLFHSUH]LGHQWNDDXPøOHFN¿ĆHGLWHONDVSROHêQRVWL

DYøKODVMHQ]Y\xXMË-PÇQR&KRSDUGxHSWDMËY¿xQLYøæHQVNÇUW\ SRFHOÇPVYøWøjSHUN\MVRXGRNRQDOHĆHPHVOQøY\SUDFRYDQÇ VORæHQÇ ] U\]ËKR ]ODWD D SHêOLYø Y\EUDQÛFK Y]¿FQÛFK NDPHQĎ GOH MHMLFK EDUY\ MDVX D YHOLNRVWL WDN DE\ SĆHVQø RGSRYËGDO\ VNXWHêQRVWLDWDNÇE\O\KUDYÇ3ĆLSĆËOHæLWRVWLMXELOHD]QDêN\ Y\WYRĆLOD &DUROLQH RULJLQ¿OQË NROHNFL Q¿UDPNĎ Q¿KUGHOQËNĎ SĆËYøVNĎEURæËQ¿XxQLFDSUVWHQĎVQHREY\NOÛPL]YËĆDW\6DIË URYÛP PRĆHP VH SURK¿QøMË NODXQVNÇ U\E\ VPDUDJGRY¿ æ¿ED

72 |

êHN¿QDNRX]HOQÇKRSULQFHPDNDNRYÇNUDGRXRYRFHDQWLORS\ VO\xË FR VH NGH xXVWQH D OHGQË PHGYøG PD]OLYø RGSRêËY¿ QD YDxHP SUVWHQËêNX &DUROLQH ]NRXPDOD MHGQRWOLY¿ ]YËĆDWD Y HQ F\NORSHGLËFKDSĆËURGø3RGOHMHMËFKQ¿NUHVĎY]QLNO\SUYQËPR GHO\ MHæ ĆH]E¿ĆL Y\ĆH]DOL GR QHMMHPQøMxËFK GHWDLOĎ 6HULÑ]QRVW MLPGRGDORY\VWLæHQËQHMMHPQøMxËFKGHWDLOĎYVUVWLPHGYøGDVH WĆS\WËVQËKU\EN\SOXMËSRQ¿UDPNXYWøVQÇIRUPDFLDYONY]¿ NORQXY\MHQDPøVËF.URPøxSHUNĎDKRGLQHNQDMGHWHYSRUW


-(',1(é1»&+é$620÷ą,éč =YËĆHFËNROHNFLxSHUNĎGRSOĀXMHNDSHVQËFKKRGLQHN / 8 & /RXLV8O\VVH 7KH 7ULEXWH NWHUÇ O]H SĆHPøQLW Y Q¿UDPNRYÇ .ODVLFNÛ GHVLJQ XNUÛY¿ xSLêNRYÛ KRGL QRYÛVWURMHN-HGQ¿VHYÛKUDGQøRUXêQËSU¿FLSO¿xČMH ]OHxWøQÇKREËOÇKR]ODWDQDVDWÇQRYÇPSR]DGËGRY¿GË RSLFH WXêĀ¿N QHER OHGQË PHGYøG 5XêQË YÛURED PH FKDQLFNÛFKKRGLQHN/8&E\ODREQRYHQDYURFH YH xYÛFDUVNÇP PøVWHêNX )OHXULHU '¿PVNÇ KRGLQN\ MVRX EXó Y NODVLFNÇ YDULDQWø NXODWÇKR êL êWYHUFRYÇKR FLIHUQËNXREURXEHQÇKRGUDKÛPLNDPHQ\QHERYQHWUD GLêQËFKWYDUHFKDSURYHGHQËFK

IROLX &KRSDUG UXêQø PDORYDQÇ KHGY¿EQÇ x¿WN\ DNUDYDW\VOXQHêQËEUÛOHSVDFËSRWĆHE\SURVWËU¿QË D NRæHQÇ ]ERæË 2G URNX  MH VSROHêQRVW SDUW QHUHP)LOPRYÇKRIHVWLYDOXY&DQQHVSURNWHUÛ&D UROLQH6FKHXIHOHQDYUKODSRGREX=ODWÇSDOP\ąËN¿ VH æH NRKR QD Y\KO¿xHQË ]GREË xSHUN\ &KRSDUG WHQRFHQøQË]ËVN¿1¿GKHUQÇxSHUN\PLOXMËKHUHêN\ ]SøYDêN\PRGHON\DYxHFKQ\ØVSøxQÇæHQ\

| 73


74 |


WH[W'XxDQ+RQ]ËNYL]XDOL]DFHDWHOLÇU6RJHSURP

NG\æ YO¿GQH souzvuk 1$=9$769č-352-(.76<0)21,( -(2'9Ÿå1».52.32'2%1÷-$.2 9+8'%÷727,å,9$5&+,7(.78ą(9(/,&( =Ÿ/(å«1$6/$'÷1«9j(&+352-(.729»&+ $67$9(%1«&+1Ÿ6752-č'2-(',1§+2 /,%2=98é1§+2&(/.893ą«3$'÷é7<ą 5(=,'(1é1«&+'20č1$02-0«529÷ 1Ÿ0÷67«9%51÷52=(+5Ÿ/,$872ą, 9=58j8-«&«$.25'%«/§$=(/(1§ ./,'87§0÷ą628.520»&+=$+5$' ,6+21858j1§8/,&(

M

H]LQ¿URGQË VSROHêQRVW 62*(3520 SĎVR EËFË Y REODVWL GHYHORSHPHQWX P¿ ]D VHERX NU\WË VWDELOQË D UHVSHNWRYDQÇ ILQDQêQË VNXSLQ\ 6RFLHWÇ *ÇQÇUDOH D MHMË SRERêN\ SĎVREË NURPø éHVND KODYQø YH )UDQFLL 1øPHFNX êL Y 5XPXQ VNX åH WR VH VYRX êLQQRVWË X Q¿V P\VOË Y¿æQø GRND]XMË MHMË SURMHNW\ Y UĎ]QÛFK I¿]ËFK YÛVWDYE\ PH]L NWHUÛPL VH Q¿SDGQø Y\MËP¿ L GËN\ VYÇPX ]¿ĆLYÇPX NDE¿WX EUQøQVN¿ UH]LGHQFH 6\PIR QLH 7DNĆND Y VUGFL G\QDPLFN\ SXO]XMËFË D GQHV PÑGQËêWYUWLY\UĎVW¿PRGHUQËNRPSOH[REVDKXMËFË  E\WRYÛFK MHGQRWHN NDQFHO¿ĆVNÇ SURVWRU\ D REFKRG\ 3UR WRKR NGR FKFH NRPIRUWQø E\G OHW QD GRVDK FHQWUD D SĆLWRP PËW L GRVWDWHN VRX NURPËWRMHLGH¿OQËYROED9%UQøO]HWøæNRE\GOHW OÇSH.RPSOH[QËGRSUDYQËREVOXæQRVW OLQN\WUDP YDMË WUROHMEXVĎ L DXWREXVĎ MHGQRGXFKÛ SĆËVWXS QD PøVWVNÇ YÛSDGRYN\  EOË]NRVW XQLYHUVLWQËFK NDPSXVĎ IDNXOWDLQIRUPDêQËFKWHFKQRORJLË987 YHWHULQ¿UQË D IDUPDFHXWLFN¿ XQLYHUVLWD  GRVWDWHN

| 75


J

HQP¿ORNWHUÛE\WRYÛSURMHNWMHSRGREQøxWøGUÛFRVHWÛN¿]HOHQø'HYHORSHĆLVLYøWxLQRX ]DEHURX PD[LPXP SURVWRUX QD VWDYEX EXGRY D RNROË MH Xæ WROLN QH]DMËP¿ , Y WRP VH OLxË YxHFKQ\SURMHNW\VSROHêQRVWL6RJHSURP1DêHVNÛWUKYQ¿xËĆDGXQRYÛFKP\xOHQHNYøĆËWRPX æHSRWHQFL¿OQË]¿MHPFHGQHVPQRKHPYËFH]RKOHGĀXMHYxHFKQ\DVSHNW\NYDOLWQËKRE\GOHQË

NXOWXUQËKR D VSRUWRYQËKR Y\æLWË YêHWQø SODYHFNÇKR D ]LPQËKR VWDGLRQX MVRX MDVQÛPL O¿NDGO\ E\Č QH MHGLQÛPL 5H]LGHQFH MH KODYQø E\WRYÛP NRPSOH[HP NGH VH GE¿ QD WR DE\ UR]YUæHQË RE\WQÛFK SORFK E\OR VNXWHêQø RSWLP¿OQË D NDæGÛ êWYHUHêQÛ PHWUHUJRQRPLFN\Y\XæLWÛ9xHFKE\WĎYHOLNRVWLRGNNSR UR]P¿FKOÇ NN QDYËF ]DKUQXMH YH VYÇP ]¿NODGQËP Y\EDYHQË ĆDGXQDGVWDQGDUGQËFKSUYNĎJDUDQWXMËFËFKNRPIRUWDEH]SHêË 9 MHGQRWOLYÛFK SRNRMËFK MVRX WHOHIRQQË D SRêËWDêRYÇ SĆËSRMN\ NRXSHOQ\MVRXY\EDYHQÇNYDOLWQËNHUDPLNRX/DXIHQRVYøWOHQËQD FKRGE¿FKYNRXSHOQøD:&]DMLxČXMËYHVWDYQ¿ERGRY¿VYËWLGOD 3URYxHFKQ\êW\ĆLGRP\QD]YDQÇSĆË]QDêQø5DSVRGLH6RQDWD 7RFFDWD D &RQFHUWR MH SĆLFK\VW¿QR  VW¿QË Y SRG]HPQËFK JDU¿æËFK RE\YDWHOÇ NRPSOH[X QDYËF EXGRX PRFL Y\XæËYDW L WĆL

76 |

]DKUDG\VORXæËFË]¿URYHĀMDNRSĆLUR]HQÛVSRMRYDFËSUYHNYxHFK GRPĎ 3UYQË ]DKUDGD EXGH REVDKRYDW EH]SHêQÇ D PRGHUQË GøWVNÇKĆLxWøGUXK¿EXGHVORXæLWSĆHY¿æQøNOLGQÇPXRGSRêLQNX DWĆHWËE\PøODQDYR]RYDWGRMHPERWDQLFNÇ]DKUDG\3RVWDU¿VH RWRPQRæVWYË]¿KRQĎVNYøWLQDPLGRSOQøQÛPLVHVWĆËKDQÛPLNHĆL DY]URVWOÛPLVWURP\1DYL]X¿OHFKNWHUÇMVRXNGLVSR]LFLQDZH ERYÛFKVWU¿QN¿FK]DXMPRXVWDYE\QDSUYQËSRKOHGVYËWLYøEËORX IDV¿GRXG\QDPLFN\UR]êOHQøQRXEDONRQ\DORGæLHPL6WURKÛPL JUDILFNÛPLOLQLHPLDWDNĆNDVWDURVYøWVNRXHOHJDQFËSĆLSRPËQDMË RE\WQÇ NRPSOH[\ ] GYDF¿WÛFK D WĆLF¿WÛFK OHW PLQXOÇKR VWROHWË NWHUÇMVRXSURe.USROLrêLe.ÇQLJrMDNEUQøQVNÇPX.U¿ORYX3ROL SĆH]GËYDMËPËVWQËWROLNW\SLFNÇ 9L]ZZZUH]LGHQFHV\PIRQLHF]


PXVËPH DFKFHPH GøODWYøFL MLQDN 7$9÷7$=$=1÷/$+1('1÷.2/,.5Ÿ73ą, 52=+2925863$1(0$17+21< 0$7+,(8 )5$1&28=(0.7(5»=$67838-( '(9(/23(56.28632/(é126762*(3520 '2é(6.§5(38%/,.<3ą,-(/3ą(''(6(7, /(7<$8å=č67$/35272å(f-$.ą«.$-« é(j,ue7$'<72-(9«&932+2'÷r

$QWKRQ\PĎæHWHS¿UYøWDPLSĆHGVWDYLW6RJHSURP" -VPHGHYHORSHUVN¿VSROHêQRVWØ]FHSURY¿]DQ¿VEDQNRYQËVNX SLQRX6RFLHWÇ*HQHUDO$SRGWXMDNYËWHSDWĆËL.RPHUêQËEDQ ND$VLSĆHGWĆHPLOHW\SĆLxHOQ¿x&(2QDP\xOHQNXH[SDQGRYDW GR]DKUDQLêËGRVORYDĆHNOuYéHFK¿FKXæP¿PHMHGQXQRKX SURêWDPQHVWUêLWLWXGUXKRX 7DNæHXæVWRMËWHREøPDQRKDPDXQ¿Vf 1HMHQ VWRMËPH Xæ MVPH L QøFR UR]HEøKOL 9 3UD]H VH VWDYË UH]LGHQêQË GĎP 2¿]D ]NRODXGRYDQÛ EXGH Y GXEQX  9 %UQø .U¿ORYø 3ROL SĆLSUDYXMHPH êW\ĆL GRP\ XQLN¿WQø SUR SRMHQÇ ]DKUDGDPL NRPSOH[ 6\PIRQLH 2ILFL¿OQË SURGHM EXGH ]DK¿MHQ Y ]¿ĆË OHWRxQËKR URNX +RGQø QD WHQ SURMHNW V¿]ËPH .U¿ORYR3ROHMHSRGOHPQRKÛFKQHMOHSxËêWYUWË%UQD 6\PIRQLLP¿WYRĆLWMHQE\WRY¿]¿VWDYED" 1H SĆHGSRNO¿GDQÛFK  E\WĎ EXGRX GRSOĀRYDW L NDQFHO¿ĆH DREFKRG\9SUYQËPSROROHWËXæEXGRXUHDOLWRX 3URêE\VLPøO]¿MHPFHRQRYÛE\W]YROLW]URYQDY¿V" 1DEË]ËWHQøFRMLQÇKRQHæRVWDWQËGHYHORSHĆL" 8UêLWø&KFHPHDOHLPXVËPHGøODWYøFLMLQDN0¿PHMLQÛNRQ FHSW SURWRæH VH PD[LP¿OQø VQDæËPH RSWLPDOL]RYDW YHOLNRVWL E\WĎ1HPXVËWHPËWSĆHFHPHWUĎYHONRXSĆHGVËĀQHERDQR" 1DxH E\W\ MVRX R QøFR PHQxË SĆHVWR GRNRQDOH ORJLFN\ XVSR Ć¿GDQÇDPDMËOHSxËVWDQGDUG\QHæMHQDWUKXEøæQÇ 0RPHQW¿OQøOLGLKRGQøY\êN¿YDMËYËFSĆHPÛxOHMËxHWĆËf 7DNRYÛPE\PRKOY\KRYRYDWNRQFHSWNWHUÛ]YDæXMHPH3URG¿ YDWQøNWHUÇE\W\WÇPøĆMDNReKUXERXVWDYEXr%XGRXPËWMHQRE YRGRYÇ]GLRNQDDGYHĆH=¿MHPFLE\VHDOHPXVHOL]DY¿]DWæH MHGRNRQêËGRFHONRYÇNRODXGDFHGRPXéHxLMVRXQ¿URGNXWLOĎ PRKORE\MHWR]DXMPRXW 1DEË]ËWHMHxWøQøFRMLQÇKR" 6QDæËPHVHG¿YDWRVREøYøGøW1HQËWRWDNæHE\QLNGRE\W\ QHNXSRYDO MHQ VL OLGL YËF Y\EËUDMË D GEDMË NURP FHQ\ QD NYDOL WX 0XVËWH EÛW GRVWDWHêQø DNWLYQË DE\VWH ]DXMDOL 7DNæH MVPH SĆHGVWDYRYDOL QDxH SURMHNW\ Y REFKRGQËP FHQWUX $UN¿G\ WHó VLRQLFKSRYËG¿PHVSROX'REDNG\VWDêLORMHQY\êN¿YDWD]¿ MHPFH]DY¿PLV¿PSĆLxHOMHSU\ê $QWKRQ\0DWKLHXæLMHYKODYQËPøVWøXæGHVHWOHWRæHQLOVH]GHDFËWË VHSUÛMDNRURGLOÛ3UDæ¿N1HG¿YQRVHE\OSRGËYDWY5XPXQVNXNGH P¿6RJHSURPWDNÇQøNROLNSURMHNWĎDRGWÇGRE\VLGYRMQ¿VREP\VOË æHMHéHVN¿UHSXEOLNDSĆËMHPQÇPËVWRNæLWË,Y3UD]HVHMHxWøG¿Y\K QRXWGRSUDYQË]¿FSø NG\æYËWHMDN DGRPHWUDQDVWRXSËWHYæG\uQHæDæ GRWĆHWËKRYODNXMDNRQDOLQFHVPøĆXMËFËNSDĆËæVNÇêWYUWL/D'HIHQFH

| 77


text3HWU7ĎPDIRWR9¿FODY+\QêËNDUFKLY/RFDERDW

S

cesta ĆHNRX êDVX

e./(6Ÿ0("1,.2/,67283Ÿ0(r8å9«0 -$.3ą,j(/63,629$7(/-8/(69(51( 1$9».ą,..7(5»0=$é«1Ÿ520Ÿ13÷7 1('÷/9%$/2181÷.'<3/8/1$/2', 32)5$1&28=6.§09(1.29÷ 1$325&29$1§03ą,32+/('8=9»j.< 6<67§0(092'1«&+.$1Ÿ/č

HVKRUDQDPøYxDN]DWËPVKOËæËMHQNDPHQQÇKUDGE\SODYHEQË NRPRU\7\êËVHNROPRQDGSDOXERXGREUÇWĆLPHWU\Y]KĎUX $æVHQDSXVWËYRGDGRSURVWRUXYHNWHUÇPMVPHXYø]QøQLSRY] QHVHPH VH GR QRYÇ UHDOLW\ 7DP QDKRĆH ]DêËQDMË æOXWDYø URYQ¿ SROH SUDYLGHOQÇ PĆËæN\ YLQRKUDGĎ L NDPHQQÇ YHVQLêN\ NWHUÇ YRGSROHGQËPæ¿UXGÛFKDMËOHGRYøVWĆHGRYøNRXDWPRVIÇURX9RQË EDJHWDPLDSDVWLVHPe3RSXVWLWODQDY\U¿æËPHr]DYHOËNDSLW¿Q 8æMVPHGRV¿KOLWÇVSU¿YQÇKODGLQ\+ODGLQNXP¿PHXæRGFKYË OHNG\MVPHYVWDOL=DNRUPLGHOQËPNROHPVHYH)UDQFLLVNOHQ N\YËQDQHSRêËWDMËå¿GQÇSDSËU\Y¿PQLNGRQHVHEHUHWDN]YDQÇ RSU¿YQøQËSURSURYR]PRWRURYÇKRSODYLGODWDG\DQLY1øPHFNX ,W¿OLL+RODQGVNX,UVNXD3ROVNXQHSRWĆHEXMHWH7DPYxXGHEU¿]GË NDQ¿O\DĆHN\QDKDXVEÑWĎVSROHêQRVWL/RFDERDW /Ró3HQLFKHWWHVLSREUXNXMHU\WPLFNÛGLHVORYÛQ¿SøYDY¿KDYø VHVXQHYSĆHG1HVSøFK¿jLQHVLWRU\FKORVWËRVPPD[LP¿OQø GHVHW NLORPHWUĎ Y KRGLQø 9]QRVQø Y NOLGX SRPDOX 9ÛKOHG ] KRUQË SDOXE\ SĆLSRPËQ¿ UR]KOHG ] EDORQX 3ĆL MË]Gø DXWHP E\ VHRNROQËNUDMLQDVOLODYMHGHQQHRVWUÛILOPRYÛS¿VWDNKOHVLO]H Y\FKXWQDWNDæGLêNÇSROËêNR%XUJXQGVNRYLGËPHGRQHMPHQxËKR GHWDLOXu]GUDYËPHU\E¿ĆHVWY¿ĆË-HDQD*DELQDDSRêËW¿PHMHxWø QHRSHĆHQÇNDFKQËNXOLêN\NWHUÛFKMHfGHVHWQHGRNRQFHWĆLQ¿FW éDVVH]DVWDYLO2EGREQøY\SDGDO&DQDOGL9HUQDLVYROQøQDYD ]XMËFËQDĆHNX<RQQHLSĆHGVWROHW\MHQ]ORGËVHQHXVPËYDOLWXULVWÇ DOHVXG\SOQÇYËQD7DWRREODVW]¿VRERYDODFHOLêNRX3DĆËæ -$.6,2&+2é,7%«/289(/5<%8 1HXPøO MVHP VL WDNWR VWU¿YHQRX GRYROHQRX SĆHGVWDYLW 1HER MVHP VH PRæQ¿ SRGYøGRPø E¿O SU¿Yø RQRKR ]SRPDOHQË GR WÇPøĆEH]WËæQÇKRVWDYX$VNXSLQN\QH]Q¿PÛFKOLGËVHNWHUÛPL VH QD WÛGHQ RFLWQX QD SURVWRUX YHOLNRVWL PHQxËKR DXWREXVX ]HNWHUÇKRVHQHG¿Y\VWRXSLW7HQWRNU¿WWRY\xORSĆHVWRUDGËP D SRWYU]XML ]Q¿PRX SUDYGX 1D ORó E\VWH VH PøOL Y\GDW MHQ V NDPDU¿G\ D ]Q¿PÛPL R NWHUÛFK EH] UR]SDNĎ ĆHNQHWH æH E\VWHVQLPLU¿GLVGËOHOLGYRMGRPHN2FKYËOHQDSøWËWRWLæQHQË KODYQø]SRê¿WNXSODYE\QRX]H-HQVLWRSĆHGVWDYWH 9PDUËQøNRWYËSĆHVSDWQ¿FWPHWUĎGORXK¿ORóNWHU¿Y¿æËQøNROLN WXQ D SĆLSRPËQ¿ 0HOYLOORYD 0RE\ 'LFND 0¿ êW\ĆL PLQLDWXUQË NRXSHOQ\êW\ĆLORæQLêN\GRNWHUÛFKVHPDMËYHMËWDæWĆLSRVWDY\EH]

| 79


Z

¿SDGQË(YURSDMHSURWN¿QDVËWËVSODYQÛFKNDQ¿OĎ RG+DPEXUNXSR3\UHQHMHDVORGøPLVSROHêQRVWL /RFDERDWPĎæHWHY\UD]LWGRNRQFHLQDPRĆHDWRY,W¿ OLLNROHPØVWË3DGXDSR%HQ¿WVNÇODJXQø0H]LjWUDV EXUNHPD1DQF\Y¿VREURYVNÛORGQËYÛWDKDQøNROL NDNLORPHWURYÛ YRGQË WXQHO SURSODYË GRVORYD SR YUx FËFKKRUVNU]SRKRĆË9RJÇ]\Y\VRNÇDVLMDNRjXPDYD 9L]ZZZKDXVERWGRYROHQDF] 1øNG\MHĆHNDxLURFHRWHYĆHQ¿MLQG\VH VRWYDEURGËNDQ¿OHPX]DYĆHQÛPNOHQERX ]NRUXQSUDVWDUÛFKVWURPĎ

=YHGDWVWDYLGORVLFHSĆLQ¿OHæË RSHêRY¿YDWHOĎP]G\PDGOD DOHU¿GLMLPSRPĎæHWH

3ĆHVGHQQHQËPRFêDVXQD VSROHêQÇGÛFK¿QN\W\VHNRQDMË DæYHêHUNG\æREøORGø]DNRWYË

NODXVWURIRELHPøĆËFËLGH¿OQøPHWUSDGHV¿WMHGQËPREÛ S¿UGQHFKMHXæSĆHVWDQHPHSRêËWDW=DMHMLFKSRXæLWË =$1÷.2/,. '1«%8'(7( YDFËPVDORQHPNXFK\QËVHVSRU¿NHPLOHGQLêNRX1D VHQHSODWËDREVOXKDQ¿PQDxWøVWËWHóQDSRSUYÇY\MGH 0«7ą«=(1« SDOXEø]DVHRGSRêËY¿QøNROLNXNRWYHQÛFKMË]GQËFKNRO 93$å,$8å6( YVWĆËF 3ĆHKRGË ODQR SĆHV NRYRYÇ SDFKROH WDN DE\ VH )UDQFRX]ND NWHUÇ QHXPË DQL VORYR MLQÛP MD]\NHP QHæ 1(%8'(7(%Ÿ7 ORó SĆL QDSRXxWøQË êL Y\SRXxWøQË NRPRU\ ERM¿FQø WËPVYÛPSĆHGY¿GËPOXYRXSURKOXFKRQøPÇLQVWUXNW¿æ 3/2877÷61÷ QHFXNDOD D MHKR NRQHF Q¿P YU¿WË ]SøW 'UæËPH KR 9('/(6(%( -DNY\QGDWORGQËxURXERSOHWHQÛFKDOXKDPL.GHQDKRGLW DSRSRXxWËPHMDNRSĆLVODĀRY¿QËQDVN¿OH u628/2',7 Y\KR]HQÇSRMLVWN\.DP]DVXQRXWKDGLFLVSLWQRXYRGX .GRSRNRĆËSUYQË]G\PDGORQDSĆËxWøVHXæQHEXGHWR $EH]SRêHWGDOxËFKEH]SRGPËQHêQøQXWQÛFK]QDORVWËNWHUÇVL OLNE¿W3ĆLSUĎSODYXxHGHV¿WÛPEXGHHVHPHVNRYDWSRNXĆRYDW QDSRSUYÇ QHO]H ]DSDPDWRYDW 1HPOXYø R QDOHMY¿UQø RKOHGQø SRSËMHWYËQRDVRXêDVQøGLULJRYDWORóMHGLQÛPSUVWHP8æG¿YQR XSËQDFËFKODQDX]OĎNWHUÇêORYøNGøODOQDSRVOHG\YHVNDXWX3DN QHMGH R WR VWUHILW VH GR Ø]NÇKR KUGOD NRPRU DOH GR SUDFRYQË Q¿PG¿SRGHSVDWMDNÛVLSDSËUGRUXN\VWUêËNOËêN\RG]DSDORY¿QË GRE\OLGËNWHĆËMHREVOXKXMË3ĆHGGHY¿WRXU¿QRRGQLFKæ¿GQRX DfRGHMGH1DKRGËPHWHQNRORVRGY¿æHPHODQDDSRNXVËPHVH DNFLQHêHNHMWHYSROHGQHPDMËY\KUD]HQRXPLQLP¿OQøKRGLQX VWUHILWGRREORXNXSRGEOË]NÛPRVW.RNWHMOHQGRUILQĎ]UDGRVWLæH QDREøGDNRWYLWPXVËWHMHxWøGORXKRSĆHGVRXPUDNHP$OHVSRĀ WRY\xORY\SUFK¿EøKHPGDOxËFKPLQXWNG\VHSĆHGSĆËGËREMHYË VLYNOLGXPĎæHWH]DMËWGRPøVWHêHNMDNRMH&KDEOLVQHER,UDQ QHEH]SHêQø UR]HYĆHQ¿ WODPD ]G\PDGOD -H SUYQË ] PQRKD SR F\9HYLQDĆVNÛFKXVHGORVWHFK]YDQÛFKGRPDLQHSøVWXMËKODYQø

80


2SøWMVPHNOHVOLRSøWPHWUĎQËæH6¿P NDSLW¿QWHóYHGHORóNGDOxËPX]G\PDGOX SRV¿GNDVLWRxODSHNROHPĆHN\QDNROH

5RêQËNêHUYHQÇKRYËQD ,UDQF\E\OYÛMLPHêQÛVWHMQøMDNR Q¿YxWøYDPLFKHOLQVNÇUHVWDXUDFH

êHUYHQÇRGUĎG\3LQRW1RLUDSDNQDYRQøQøEøORVWQÇ&KDUGRQ QD\9QøPYDĆHQËxQHFLUHVSHNWLYHY&KDEOLVMVRXSRFKRXWNRX QDNWHURXDVLMHQWDNQH]DSRPHQHWH -$.9<3$'Ÿå,927%(=(0$,/č -RLJQ\ MH MHGQR ] WøFK PDOÛFK PøVWHêHN NWHUÇ PĎæHWH QD PDSøREURYVNÇ)UDQFLHKOHGDWVOXSRXDQHPXVËVHWRSRGDĆLW 3ĆHVWRMHQHXYøĆLWHOQøNU¿VQÇ$QHVNXWHêQøNOLGQÇ/HæËDVLVWR SDGHV¿WNLORPHWUĎMLKRYÛFKRGQøRG3DĆËæHXWRNX<RQQHKRGLQX MË]G\ YODNHP ] *DUH GH %HUF\ 7DP QDxH SODYED ]DêDOD 3ĆL SUĎSODYX$X[HUHQ¿PP¿YDO\YøæHKQHGQøNROLNDJLJDQWLFNÛFK NDWHGU¿O D SDN Xæ PøVWD SĆHGDOD QDGREUR xWDIHWX YHVQLêN¿P D Y SROËFK ]WUDFHQÛP XVHGORVWHP 3DPDWXMË GREX NG\ E\O\ NDQ¿O\WËPêËPVHSR]GøMLVWDODæHOH]QLFHDGQHVVLOQLFHDG¿O QLFH7HSQDPLSRNWHUÛFKVHGRSUDYRYDOLOLGÇDOHSĆHGHYxËP ]ERæË -HQæH êDVHP MLP RG]YRQLOR D KUR]LOR æH MH SRWN¿VWHMQÛ RVXG MDNR Ø]NRNROHMN\ =DFKU¿QLOL MH Dæ WXULVWÇ 'QHV MLPL SUR

SORXYDMËQDY\SĎMêHQÛFKORGËFKHYRNXMËFËFKY\EDYHQËPNDUDYDQ\ DXæËYDMËVLNOLGXEH]LQWHUQHWXDHPDLOĎ.G\æVHYQøNWHUÇPËVW QËKRVSĎGFH]HSW¿WHQDZLILQDG]YHGQRXSRKRUxHQøRERêË1D NRQHFVWHMQø]DYUWËUR]KRGQøKODYRX$WRSODWËLSURY\KO¿xHQRX UHVWDXUDFL YH YHVQLêFH 9LQFHORWWHV u Y SĆHNODGX 9LQQÇ VNOHS\ NGHXæSøWDWĆLFHWOHWYDĆË$ODLQ5HQDXGLQ1DYVWXSQËFKGYHĆËFK VHS\xQøQDGÛP¿SDQ¿êHNRG0LFKHOLQXDPHQXY\IRWRJUDIR YDQÇKQHGYQøNROLNDSUĎYRGFËFKY\FK¿]ËQDHXU$OHPĎæHWH WX GRVWDW L SROHGQË Y FHQø  HXU . VWDQGDUGQË QDEËGFH SDWĆË QD VHGPGHV¿W SøW GUXKĎ VÛUĎ SøW GUXKĎ FKOHED SHêHQÛFK SRGRP¿FNX WĆL GUXK\ P¿VOD D WDNÇ YËQ ] FHOÇ )UDQFLH WDP PDMËfQHSRêËWDQø1¿YUDWQDORóXNRWYHQRXYEOË]NÇ]¿WRFHMH WDNSĆËMHPQøKRXSDYÛ -HGREUÇPËWSO¿QNDPE\VWHFKWøOLNDæGÛGHQGRSORXWDOHPQR KHPNU¿VQøMxËMHSURVWø]DNRWYLWQDPËVWøNGHVHY¿PWROËEË9H VOHSÇP UDPHQL Q¿KRQX VH SURK¿QøMË RGUD]\ PUDNĎ D EĆHK SR URVWOÛ YOêËPL P¿N\ Y\SDG¿ MDNR LPSUHVLRQLVWLFNÛ REUD] ąHND SURWLMHMËPXæSURXGXSOXMHWHVHVW¿OH]XæXMHDWDNÇ]G\PDGODMHæ Y¿VY\Q¿xHMËY]KĎUXMVRXSRĆ¿GPHQxË2WRYøWxËMHRNROQËWLFKR 5XxËKRMHQP¿Y¿QËNĆËGHOYRODYHNê¿SĎDGLYRNÛFKKXVË]YHGD MËFËFKVH]KODGLQ\'YøORGøVSROXSOXMËERNSRERNXMDNRPLOHQFL YWLFKÇPVRX]QøQËVORYDLPRWRUMVRX]E\WHêQÇ7DNY\SDG¿DNW VRXORGøQË-HQæHGĆËYHêLSR]GøMLSĆLMGHGHQNG\MHWĆHEDRWRêLW NRUPLGOHPRVWRRVPGHV¿WVWXSĀĎD]DêËWVHYUDFHW.G\æVHQD QHMEOLæxËP ]G\PDGOH R]YH YÛNĆLN u e6WRXS¿PH" 1H NOHV¿PHr uYËWHæH]E\WHNSODYE\XæXWHêHMDNRYRGD | 81


WH[W-DQ'XxHNYL]XDOL]DFHDWHOLÇU&UHVFRQ

GYøYøæH -$.2%<6(0'232./,'1§8/,é.<3/1§ 52',11»&+'20.č$¸78/1»&+%<729(. 7(1352-(.763$'18/=-,1»&+69÷7č

Z

H ]HPË NGH G\QDPLFN¿ PRGHUQË  D ]YO¿xWQË DUFKL WHNWXUD P¿ MHGQR]QDêQø ]HOHQRX u D QHPXVË VH YæG\MHGQDWMHQRVËGOREDQN\êLMLQÇLQVWLWXFHNWHUÇVL WRPRKRXILQDQêQøGRYROLW%XGRXFËGĎPêSY3UR FK¿]NRYø XOLFL Y 3UD]H  u 3RGROË MH WRWLæ PøVWVN¿ YLOD $ Xæ SUYQË SRKOHG QD GYD EHWRQRYÇ SRGORXKOÇ WXEXV\ V ê¿VWHêQÛP GĆHYøQÛP REORæHQËP Y NRPEL QDFL V YHONÛPL SURVNOHQÛPL SORFKDPL XND]XMH QD DXWRUD NWHUÛ VH QHERMË H[SHULPHQWRYDW D SĆLWRP FWË XUEDQLVWLFNÇ D DUFKLWHNWRQLFNÇ NYDOLW\ WÇWR PøVWVNÇ ê¿VWL 2E\WQ¿ ]¿VWDYED QD ]¿SDGQËP VYDKX QDG SR GROVNRXYRG¿UQRXMHYËFHQHæVHGPGHV¿WOHWVWDU¿Y\ EXGRYDQ¿ SRGOH NODVLFNÛFK XUEDQLVWLFNÛFK SULQFLSĎ VORæHQ¿ ] PDOÛFK RE\WQÛFK EORNĎ êLQæRYQËFK YLO D URGLQQÛFK GRPĎ V QHYHONÛPL RNUDVQÛPL ]DKUDGDPL $UFKLWHNW -RVHI 3OHVNRW SDWĆË SU¿YHP PH]L HVD êHVNÇ DUFKLWHNWXU\ SRVOHGQËFK GYRX '9$%(72129§ GHN¿G D L Y SĆËSDGø WÇWR YLON\ 32'/28+/§78%86< 3č62%«7(3/('«.< R GYRX SRG]HPQËFK D WĆHFK 2%/2å(1«'ą(9(0 QDG]HPQËFK SRGODæËFK XND]X MHVYRXWĆËGX1DYL]XDOL]DFLSURMHNWXQDZZZFUHVFRQ F]QDYËFQHQËYLGøW]DKUDGDNWHU¿MHSRMDWDMDNRGRNR QDOH RE\WQ¿ D QDYËF UR]xLĆXMH SORFKX VSROHêHQVNÇKR SĆË]HPË3DUNRYDFËVW¿QËEXGRXY\EDYHQDDXWRYÛWDKHP SUYQËSRG]HPQËSRGODæËEXGHVORXæLWKODYQøNUHOD[DFL EXGRXFËFKRE\YDWHOGRPX'RPXNWHUÛVHE\Č]DWËPMHQ YSRêËWDêRYÇYL]XDOL]DFLĆDGËXæQ\QËNDUFKLWHNWRQLFNÛP SHUO¿PVRXêDVQÇ3UDK\ 9L]ZZZFUHVFRQF] 1¿YUKMHGLQHêQÇPøVWVNÇYLO\RGSĆHGQËKRêHVNÇKRDUFKLWHNWD-RVHID3OHVNRWD

82 |


zaznamenaný čas.

Přepsání původní historie chronografu Montblanc Nicolas Rieussec. Exkluzivní chronograf, se samonatahovacím chodem. 30 min. a 60 sec. sčítače jako rotační disky spojené nosným můstkem. Pouzdro z nerez oceli a černý pásek z kůže aligátora. Vyrobeno v Manufaktuře Montblanc v Le Locle, Švýcarsko.

Boutique Montblanc

Pařížská 9

Praha 1

Tel.: 221 771 670


UR]PDUQร‡ Oร‡WRY3RGROร‹

02รฅ1ยŸ1$1(%,1(69ยซ7ยซ6/81&($2%/2+$1(1ยซ7$.%/$1.<71รท02'5ยŸ-$.%<&+20 6,3ฤ…('67$929$/,$/(721(1ยซ'ฤ92'1(8รฅยซ76,3ยŸ532+2'29ยป&+&+9,/63ฤ…ยŸ7(/, =3(67ฤ…(1ยป&+1รท-$.28728),/262),&.28'(%$728(02รฉ1รท52=9ยซฤ…(1286./(1.28 9ยซ1$$.28ฤ…(0'2871ยซ.8.'(-,1'(1รท&27$.29ยง+232'1,.1287935$=(1(รฅ 1$'2+/('2'9/7$9<835267ฤ…('02=$,.<$5&+7(.721,&.ยป&+67</ฤ932'2/ยซ


WH[W'DYLG9¿YUD-DQD9DĀ¿WNRY¿IRWR'DQ6NOHQ¿Ć3HWU.DUxXOËQ-DQ6LODUDUFKLY

3/$9Ÿ1«69»+/('(0u-HGHQ]QHMNU¿VQøMxËFKSODYHFNÛFKVWDGLRQĎ(YURS\Y]QLNOQDPËVWøY¿SHQFRYÇKRORPXYOHWHFK1DYUKOLMHMDUFKLWHNWL 5LFKDUG3RG]HPQÛ*XVWDY.XFKDĆD-XUDM'RPLê1DVWĆHxHKDO\REU¿FHQÇ GRNOLGQÇKRSURVWRUXNHVN¿OHVYÛKOHGHPQD]DOHVQøQÇVWU¿Qø.DYêËFKKRUMH WULEXQD SUR  GLY¿NĎ 3ODYFĎP MVRX FHORURêQø N GLVSR]LFL GYD ED]ÇQ\ YOHWQËVH]RQøSURVWRUQ¿ORXNDNHVOXQøQËDGøWVNÇEURX]GDOLxWøVDWUDNFHPL =¿]HPË SUR  Q¿YxWøYQËNĎ SRVN\WXMH WĆËSRGODæQË EXGRYD xDWQ\ =DMËPDYÇ UHOLÇI\ D YROQÇ SODVWLN\ NWHUÇ V FLWHP GRSOĀXMË VSRUWRYQË DUH¿O SRFK¿]HMË RG êHVNÛFKVRFKDĆĎ0LORVODYD&KOXS¿êH9ODGLPËUD-DQRXxNDD)UDQWLxND3DFËND


QH RE\êHMQ¿FHVWD'DYLGD9¿YU\GRSU¿FH N

HQËVQDGGQHNG\E\VHJXP\PÇKRDXWDêLêDVWøMLPÇKR NRODQHGRWÛNDO\GODæE\3RGROËSURWRæHVMËæGËP]GREHxVNÇKRNRSFHDFHVWRXGRFHQWUDYæG\PXVËPSURWQRXWRQXKDUPRQLFNRXêWYUČ1HMSUYHPËMËPNG\VLOHKNRQRKRXQDVORXSHFKVH Y]Q¿xHMËFËYLOXDUFKLWHNWD.DUOD3UDJHUDQDVORXFKDMËFËHOHJDQFL SRORYLQ\VWROHWË7XWRNYDOLWQËĆDGRYRXNRQIHNFLYxDNSR]GøML UR]xËĆLO .G\æ VH RæHQLO MHKR V\Q 3UDJHU QHMSUYH ]DVWDYøO OHKNRQRKÇVORXS\DNG\æVHYGDODGFHUDRxSHUNRYDOGĎPVSROHêQø VH VYÛP ]HWøP DUFKLWHNWHP -DQHP /DXGRX LQGXVWUL¿OQø ]UHF\NORYDQRX SRORYLQRX RFHORYÇKR VLOD NWHURX VYÛP SĎONUXKHP SRORæLO QD SUDYRØKORX KPRWX EXGRY\ êËPæ Y\WYRĆLO Y GR-

86 |

EHxVNÇPNRSFLQHSĆHKOÇGQXWHOQRXVYËWËFËNĆLYNXNWHU¿PLYæG\ V\PEROL]RYDOD Y\FK¿]HMËFË VOXQFH 3DN Xæ PXVËP SĆHWQRXW WUDGLêQËVWËQDGHOVNRX5R]GøORYDFËWĆËGXNWHU¿YxDNQHVHMPÇQRQH -DURVODYD )RJODUD DOH JHQHU¿OD -HUHPHQND NWHUÛ RVYRER]RYDO 3UDKX1DWÇWRGRSUDYQËVSRMQLFLSRWN¿Y¿PNU¿VQÇ'RP\NQLKWLVNDĆĎ ] URNX  NWHUÇ VW¿OH SR  OHWHFK SRVN\WXMË E\WRYÛ NRPIRUWYøWxËQHæĆDGDSR]GøMxËFKSDQHORYÛFKVWDYHE 7R Xæ xODSX SRGÇO SURODPRYDQÇKR SORWX åOXWÛFK O¿]QË MHæ VL ĆDGXOHWGUæHO\RQHQQLNG\VHMLæQHYU¿WLYxËRGH]QøOÛVPXWHN]D SUYQËUHSXEOLNRX6RXêDVQÇ]DWUDNWLYQøQËPLQHYDGËYËW¿PKR 0QRKG\YQRFLY\XæËY¿PMHKREHDFKRYÛFKSËVNRYÛFKNXUWĎSR


32'2/«32'/8328'$9,'$9Ÿ95<

NWHUÛFKQHSRKUGQXDQLS¿UWHPS\YRVYøæXMËFËĆHFH.G\æUR]KUQXML YRG\ 6PHWDQRY\ 9OWDY\ D QDGH PQRX VH êHUQDMË REU\V\ 9\xHKUDGXSĆLSDG¿PVLæHQDSOĀXMLêHVNRXQ¿URGQËWUDGLFL -HWRØSOQøMLQÛSRFLWQHæNG\æêORYøNSURUD]ËYRGXSRGROVNÇKR ED]ÇQXNWHUÛMHSRS¿UPHWUHFKQDGUXKÇVWUDQøNROHMËVPøĆXMËFËFK GR FHQWUD PøVWD 7DWR VWDYED ] URNX  RG Y\QL NDMËFËKRDUFKLWHNWD5LFKDUGD3RG]HPQÇKRQDKUDGLODFHPHQW¿UQX]VWROHWËNWHU¿EL]DUQøVWUPøODVYÛPLNRPËQ\DæGROHW  VWROHWË NG\ E\OD ]ERĆHQD $UFKLWHNWXUD ED]ÇQX ]DNOHW¿ GR V\PEROLFNÇYOQ\MHGĎND]HPæHLYVRFLDOLVWLFNÇGREøQHNYDOLWQËKRGHWDLOXE\ORPRæQRQHSURMHNWRYDWDXKOËGDWVWDYEXNWHU¿MH VW¿OHKUGRXYL]LWNRXGREUÇKRWYĎUFH1DED]ÇQXP¿PU¿GLVRFKDĆVNRXYÛ]GREXQHMHQYHOHJDQFLY\NRQ]RORYDQÇVNRNDQVNÇ

.$9.<1$+25Ÿ&+u9ÛVWDYEDWHOHYL]QËKRFHQWUDQD.DYêËFKKRU¿FK WUYDOD EH]P¿OD SøWDWĆLFHW OHW 3ĎYRGQø VH SRêËWDOR VH GYøPD DUH¿O\DOHQDNRQHFE\ODY\VWDYøQDMHQ]¿SDGQËê¿VWQDĖYÛFKRGøĠ Y\URVWODMHQDGPLQLVWUDWLYQËEXGRYDQD]ÛYDQ¿SRGOH]YO¿xWQËKRSĎGRU\VXeURKOËNr6WDYEXSURMHNWRYDOWÛPDUFKLWHNWD9¿FODYD$XOLFNÇKR NWHUÛPLPRMLQÇQDYUKOLWROLNGLVNXWRYDQRXåLæNRYVNRXYøæ

1$31÷7(3/$&+7<u3URWLNRVWHOËNX]HVWROHWËVFKRYDQÇKR]D WUDPYDMRYÛPLNROHMHPLVWRMËXQLN¿WQËFHORGĆHYøQ¿ORGøQLFHéHVNÇKR <DFKW.OXEXSRVWDYHQ¿YURFHQDKU¿]LSĆËVWDYX-HGQD]QHMVWDUxËFKNOXERYÛFKVWDYHEY3UD]HP¿DGUHVX3ĆËVWDYDMHMËPDXWRUHP MH VWDYLWHO jDPRQLO 3ĆËPR SRG ORGøQLFË MH SĆËVWDY Y\EDYHQÛ HOHNWULFNÛPSURXGHPSLWQRXYRGRXVØYD]LxWøPSURKRVWXMËFËORGø DNROHMLxWLSURMHMLFKY\WDæHQËQDEĆHKY]LPø0ËVWQËNOXEYVRXêDVQRVWLVGUXæXMHQDêOHQĎVFFDORGøPL

YøæHDOHLVW\OL]RYDQÇKRSODYFHQDGYVWXSHPGRDUH¿OXRGVRFKDĆH 0DUWLQD &KOXS¿êH NWHUÛ MDNR E\ NUDXORY¿QËP Y\EË]HO N Q¿YxWøYø '¿OHPøQDFHVWøSRGÇO9OWDY\SĆLEU]óXMHIXQNFLR QDOLVWLFN¿ VRNRORYQD Y MHMËæ SRG]HPQËFK UHVWDXUDêQËFK SURVWRU¿FK Y]QLNOD QHMHGQD NXOWRYQË KLVWRUND QHMHQ GLYDGOD 6NOHS DOH L QDxLFK RWFĎ NWHĆË Y GUHVX 7- 3RGROË GREÛYDOL KLVWRULFNÇ WLWXO\ YK¿]HQÇYGREøKLWOHURYVNÇRNXSDFHNG\WHQWROHKFHDEVXUGQË Q¿URGQËVSRUWE\OXUêLWRXIRUPRXQHVRXKODVXVRNXSDFËéHVNRVORYHQVND7RWRPËVWRE\ORSRGREQøMDNRåOXWÇO¿]QøSĆHGS¿U OHW\ Y]NĆËxHQR D RæLOR QRYÛPL VWRO\ D ODYLFHPL SĆLSRPËQDMËFËPL WøORFYLêQÇ Q¿ĆDGË 6KRGRX RNROQRVWË MVHP PøO PRæQRVW VH QD WÇWRSĆHPøQøDUFKLWHNWRQLFN\SRGËOHWDQDYËFMLGRSOQLWREĆËNRO¿æË ]H æLYRWD VRNROQËNĎ D K¿]HQN¿ĆĎ Y 3RGROË 'R SU¿FH PQH YxDN æHQRX PRKXWQÇ ]¿EøU\ YHVODĆĎ ] 9HVODĆVNÇKR RVWURYD NWHUÛ MH ]YO¿xWQËWLFKRXR¿]RXWÇPøĆYHVWĆHGXPøVWD.GH]YHONÛFKYUDW ORGøQLFFRFKYËOLY\Q¿xHMËXURVWOËVYDORYFLYHOLFHGORXKÇxWËKOÇG\QDPLFNÇDNU¿VQÇORGøMHæSDNWLxHUR]ĆH]¿YDMËĆHNXRSĆHGHQRX

|


32'2/«32'/8328'$9,'$9Ÿ95<

é,67§089j(é,67§u%XGRYDYRG¿UQ\SĆLSRPËQDMËFËPRQXPHQW¿OQË DQWLFNÛ FKU¿P WYRĆË QHSĆHKOÇGQXWHOQRX GRPLQDQWX 3RGROË -HGQD ] QHMNU¿VQøMxËFK SUĎP\VORYÛFK VWDYHE MH GËOHP DUFKLWHNWD $QWRQËQD (QJHOD9RGD]9OWDY\VHêLVWLODYW]YKUXERFH]HFKSĆHGILOWUHFKSRWÇ YMHPQÛFKILOWUHFKDQ¿VOHGQøXæSURXGLODGRYRGRYRGQËVËWøYREMHPX FFD   P GHQQø 9ÛVWDYED SURxOD GYøPD HWDSDPL u Y WÇ GUX KÇ PH]L OHW\   Y]QLNOR L MLæQË SUĎêHOË MHKRæ GRPLQDQWX WYRĆË MHGHQ¿FWVRFK]Q¿]RUĀXMËFËFKSĆËWRN\9OWDY\'QHVVORXæËYRG¿UQDMDNR UH]HUYQË]GURMYRG\DMHVFKRSQ¿GRGDWMLEøKHPKRGLQGRSURFHQWSUDæVNÛFKGRP¿FQRVWË

ĆDGRX E¿MË D SRYøVWË ąHNX MHMËæ SRYRGË VW¿OH ]SUDFRY¿Y¿ D êLVWË MHGQD ] YĎEHF QHMNU¿VQøMxËFK VWDYHE FHOÇ 3UDK\ D WR WUDGLFLRQDOLVWLFN¿ PRQXPHQW¿OQË EXGRYD 3UDæVNÇ YRG¿UQ\SURIHVRUD$QWRQËQD(QJHODVWDYøQ¿YHGYRXHWDS¿FK Y OHWHFK u D u $UFKLWHNWXUD E\OD WDN VLOQ¿ D MHGLQHêQ¿ D QH]DVWXSLWHOQ¿ æH L Y QHUDGRVWQÛFK  OHWHFK PXVHOL NRPXQLVWÇ YøUQø FWËW SĎYRGQË ]¿PøU %XGRYDMHQHMHQHOHJDQWQËYHVYÛFKSĆËVQÛFKIDV¿G¿FKGøOHQÛFK KOXERNÛPL VWËQ\ VORXSĎ D SRORVORXSĎ DOH MH WDNÇ SURYRQøQ¿ VRFKDPL 9OWDY\ D MHMËFK SĆËWRNĎ 3RG SĆËVQÛP SO¿xWøPXNUÛY¿MHGQ\]QHMKDUPRQLêWøMxËFKLQGXVWUL¿OQËFK SURVWRU,NG\æVHMHGQ¿RSRXKÇêLVWLFËED]ÇQ\Q¿YxWøYQËN ]GHVSËxH]DæËY¿SRFLWMDNRYFKU¿PXYRG\êLYREĆËNĆWLWHOQLFL5R]KRGQøVWRMË]DWREøKHPGQĎRWHYĆHQÛFKGYHĆËW\WR SURVWRU\ QDYxWËYLW QDYËF MH ]GH YHOLFH GREĆH XVSRĆ¿GDQÇ PX]HXP YRG¿UHQVWYË YêHWQø YWLSQÛFK GRERYÛFK LOXVWUDFË DUÛPRYDêHN-RVHID/DG\ -¿PXVËPYxDNG¿OYSRGROVNÇVWU¿QLWXxËPPQRæVWYËIDQWDVWLFNÛFKIXQNFLRQDOLVWLFNÛFKYLOQDGQLPLæSĆËMHPQøUR]WĆËxWøQRX KPRWX NRSFH XNRQêXMH SHYQ¿ VWDYED éHVNÇ WHOHYL]HYHGOHQËæMHĆDGDVRXêDVQÛFK]GDĆLOÛFKRE\WQÛFK GRPĎPH]LQLPLæVHSU¿YøGRNRQêXMHYøWxËSORxQ¿EXGRYD VH ]DSDPDWRYDWHOQRX GËURX XSURVWĆHG RG DWHOLÇUX $'163RGROËSRPDOXMLæRSRXxWËP=Y\VRNÇNDPHQQÇ QDYLJDFH VKOËæËP QD ]¿WRNX W]Y +DIQ NWHUÇPX YÇYRGË YGĆHYøQÇKDUPRQLLNOXERYQDYRGQËKRNOXEXDNGHNG\æ PLY]LPøSĆHMHxWøVWËVLGRSĆ¿Y¿PGDOxËKRQHWUDGLêQËKR SRKOHGXQDVODYQÛ9\xHKUDGDWRVLFH]H]DPU]OÇKODGLQ\ $RSUDYGXSRVOHGQËSR]GUDYSDWĆËSRURGQLFLRGDUFKLWHNWD 5XGROID.ĆËæHQHFNÇKRNGHMVHPVHQDURGLOQHMHQM¿DOH WDNÇ QøNWHUÇ PRMH GøWL 5RPDQWL]XMËFË D GR SĆËMHPQÛFK NĆËGHOUR]GUREHQ¿QHREDURNQËVWDYEDMHSRO¿]HĀVNXSURWN¿QD Y]URVWOÛPL VWURP\ D GHFHQWQø XVD]HQD SRG VWUPÇ KUDGE\ RSHYQøQË u 9\xHKUDGX =D WXQHOHP êËKDMË GDOxË VNYRVW\uMHGLQHêQÇNXELVWLFNÇYLO\7DQêËFËGĎP0¿QHV 1¿URGQËGLYDGORDWDNVW¿OHG¿ODæGR.DUOËQD7ÇPøĆNDæGÛGHQVLGRSĆ¿Y¿PWHQWRDUFKLWHNWRQLFNÛ]¿æLWHNQDNWHUÛMHSRYÛxHQDRE\êHMQ¿FHVWDGRSU¿FH

88 |

David Vávra: Vodárna Podolí Antický chrám vody v tradicionalistickém obleku Denně pijeme lok po loku z řeky, ba i z luhů a hájů potoky Smetanovu Vltavu a její přítoky $NDGHPLFNÛDUFKLWHNW'DYLG9¿YUDPXæVQHXYøĆLWHOQøxLURNÛP]¿EøUHP]¿MPĎDGRYHGQRVWË3URVODYLOVHQHMHQMDNRY\QLNDMËFËDUFKLWHNWDOH WDNÇMDNRKHUHFVSLVRYDWHODE¿VQËN9\UĎVWDODGRGQHVE\GOËY3UD]H %UDQËNXVSROX]DNO¿GDOGLYDGOR6NOHSMHKRæGRPRYVNRXVFÇQRXMH GQHV SRSXO¿UQË 'LYDGOR 'REHxND VËGOËFË QD EUDQLFNÇP NRSFL .RQHFNRQFĎPQRKRPËVWY%UDQËNXLVRXVHGQËP3RGROËQHVHe9¿YURY\DUFKLWHNWRQLFNÇVWRS\ruNURPø]PËQøQÇKRGLYDGODMHWRY\KOËGNDDKĆLxWøQD 'REHxFHDSĆHGHYxËPNRVWHOËNéHVNREUDWUVNÇKRVERUXHYDQJHOLFNÇKR QHERSRGROVNÛ+RVWLQHF1D6WDUÇ6RNRORYQø


VNO¿G¿QËSRGROVNÇ PR]DLN\ ¸]HPËUR]SURVWËUDMËFËVHRG9\xHKUDGXSR%UDQËNSĆHGVWDYRYDOR MHxWø SRê¿WNHP PLQXOÇKR VWROHWË REOËEHQÛ FËO QHGøOQËFK YÛOHWĎ 3UDæDQĎ$OHNGRQHPøONRê¿UDQHFKWøORVHPXSODWLW]DGURæNX êL ILDNU WRKR êHNDO SRĆ¿GQÛ SøxË YÛOHW 'QHV VH VHP ] FHQWUD 3UDK\GRVWDQHWHEøKHPS¿UPLQXWDXWHPWUDPYDMËQHERWĆHED SĆËYR]HP 'ĎYRGĎ SURê VH VHP Y\GDW QHER VL WX GRNRQFH e]DORæLWKQË]GRrH[LVWXMHQHSRêËWDQø3RGROËYVRXêDVQRVWLSDWĆË N QHM]DMËPDYøMxËP D QHMY\KOHG¿YDQøMxËP SUDæVNÛP ORNDOLW¿P =DêËQ¿QD3DQNU¿FLSĆLEOLæQøYPËVWøVWDQLFHPHWUD3UDæVNÇKR

|


12&29Ÿ1«1$ą(&(u%RWHO5DFHNE\OSRVWDYHQQD NRQFLOHWMDNRMHGHQ]HWĆËSUDæVNÛFKERWHOĎ1DMGHWH KRY]HOHQÇR¿]HNGHæLMËDKQË]GËGLYRNÇNDFKQ\UDFNRYÇ D ODEXWø -HGLQHêQÛP]SĎVREHPWDN]DSDG¿GR NU¿VQÇ SĆËURGQË VFHQHULH 3RGROVNÇKR Q¿EĆHæË 3ĆLWRP P¿VWUDWHJLFNRXSRORKXuQDFK¿]ËVHWRWLæeFRE\NDPHQHP GRKRGLOr RG FHQWUD %RWHO XUêHQÛ N FHORURêQËPX XE\WRYDFËPX D UHVWDXUDêQËPX SURYR]X MH VSROHKOLYø XNRWYHQNHEĆHKXRVPLODQ\DWĆHPLYVWXSQËPLPĎVWN\ 'ËN\ WRPX QHXWUSøO ØMPX SĆL æ¿GQÇ ] SRYRGQË NWHUÇ 3UDKXRKURæRYDO\DQLSĆLWÇQHMKRUxËYURFH

SRYVW¿QËDUR]SURVWËU¿VHSRGÇOSUDYÇKREĆHKX9OWDY\RG9\xHKUDGX SR%UDQËN0DOHEQÛNRXW3UDK\SĆHN\SXMHPQRæVWYËPKLVWRULFNÛFK VNYRVWĎDMHGLQHêQÛFK]DMËPDYRVWË2VWDWQøæHVHMHGQ¿RYÛMLPHêQÇ PËVWR WR YøGøO Xæ ĆËGËFË XêLWHO )UDQWLxHN +ROHêHN ]H xNRO\ 3RGROË 'YRUHFNÇ NWHUÛ VL Y URFH  GR SDPøWQË NQLK\ SR]QDPHQDO e2EHF3RGROËu'YRUHFUR]ORæHQDMHVWQDMLæQËSDWøKRU\9\xHKUDGVNÇQDSUDYÇPEĆHKXVWĆËEURMDVQÇ9OWDY\DSRGSRVY¿WQÛP9\xHKUDGHP =DXMËP¿ MHGQR ] QHMNU¿VQøMxËFK UR]NRxQÛFK D PDOHEQÛFK SRGROË9OWDY\DOHæËPQDGKODGLQRXPRĆH2EODVWYQËæVHQDOÇ]¿ E\OD Y xHGÇ G¿YQRYøNRVWL YHOLFH SĆËMHPQÛP WLFKÛP D VWLQQÛP ]¿WLxËPDMLæYGREøVLOQÇVO¿Y\DOHVNXNQËæHFËKRDNU¿ORYVNÇKRVËGOD 9\xHKUDGXE\ODWDWRNUDMLQND]DOLGQøQDr

 |

HARMONIE CHUTI A DESIGNU u 6RKR 5HVWDXUDQW  *DUGHQ u H[NOX]LYQË JDVWURQRPLFNÛ SRGQLN V NU¿VQÛP LQWHULÇUHP D WHUDVRX ]H NWHUÇ MH YÛKOHG QD VPËFKRYVNRX VWUDQX E\O RWHYĆHQ Y OHGQX  SR NRPSOHWQË UHNRQVWUXNFL EÛYDOÇ ĆHFNÇ UHVWDXUDFH 9]QLNO WDN SURVWRU NGH VH VQRXEË DUFKLWHNWRQLFN\ D GHVLJQRYø YÛMLPHêQÇ SURVWĆHGË VH xSLêNRYRX NXFK\QËDNYDOLWQËPVHUYLVHP'ËN\SĆËMHPQÇSRNOLGQÇ DGLVNUÇWQËDWPRVIÇĆHVL6RKR]DêW\ĆLURN\H[LVWHQFH REOËELOD ĆDGD 3UDæDQĎ ]DKUDQLêQËFK Q¿YxWøYQËNĎ L]Q¿PÛFKRVREQRVWËNWHUÇLQWLPQËSURVWĆHGËY\XæËYDMË SUR RVREQË VFKĎ]N\ GĎOHæLW¿ REFKRGQË MHGQ¿QË QDUR]HQLQRYÇSDUW\LVYDWE\=DYËW¿WHOLGR6RKRRYËNHQGX V GøWPL R ]¿EDYX VH MLP SRVWDU¿ NODXQND j¿UND QHER -DVPËQND 3¿WN\ MVRX ]DVH Y\KUD]HQÇ KXGHEQËPYHêHUĎP


32'2/«=1Ÿ0§1(=1Ÿ0§

'235Ÿ&(3/8-7(/2'«u3ĆËYR]\SDWĆLO\N9OWDYø RGHG¿YQD-HQæHMDNY]QLNDO\PRVW\YøWxLQD]QLFK VH SRVWXSQø UXxLOD 1RYRGRE¿ KLVWRULH SUDæVNÛFK SĆËYR]ĎVH]DêËQ¿RSøWRYQøSV¿WYURFHDRG WÇ GRE\ REOLED SĆHSUDY\ ORGË Y U¿PFL 3UDæVNÇ LQ WHJURYDQÇGRSUDY\VWRXS¿]¿YUDWQÛPWHPSHP2QR MH SĆHFH MHQRP SĆËMHPQøMxË Y\UD]LW GR SU¿FH êL xNRO\ SR ĆHFH QHæ SĆHSOQøQRX WUDPYDMË êL PHW UHP3ĆËYR]MHREOËEHQÛWDNÇXF\NOLVWĎSURWRæHMLP SRP¿K¿ SĆHNRQDW 9OWDYX Y PËVWHFK NGH MLQÇ VSR MHQË SĆHV ĆHNX FK\EË $ SURWRæH ]GH SODWË MË]GHQN\ 0+' VWDO\ VH SĆËYR]\ VRXê¿VWË SUDæVNÇ PøVWVNÇ KURPDGQÇ GRSUDY\ -HQ ]D ORĀVNÛ URN SĆHSODYLO\   FHVWXMËFËFK 1RYRGREÛ SĆËYR] 3 VSRMXMH YOWDYVNÇ EĆHK\ PH]L 3RGROËP ]DVW¿YND 9HVODĆVNÛ RVWURY D6PËFKRYHP /LKRYDU /RóLREø]DVW¿YN\ MVRXEH]EDULÇURYÇDXPRæĀXMËVQDGQÛSRK\EKDQGLFDSRYDQÛPOLGHPLFHVWXMËFËPVNRê¿UN\DNRO\

-'(6(1$å/87.<uåOXWÇO¿]QøNWHUÇVHUR]NO¿GDMËQDSORxHWĆLDSĎOKHNWDUX H[LVWXMËXæRGêHUYQD1¿]HYGRVWDO\SRGOHFKDUDNWHULVWLFNÇEDUY\RSORFHQË NDELQ D EXGRY .URPø åOXWÛFK O¿]QË H[LVWRYDO\ SĎYRGQø L 0RGUÇ O¿]Qø XUêHQÇ SUR ERKDWxË 3UDæDQ\ 2ERMË SĆHGVWDYRYDO\ Dæ GR NRQFH  OHW NXOWRYQË PËVWRNGHVHVFK¿]HOLOLGÇDE\VHYøQRYDOLUHNUHDFLRGSRêLQNXDVSRUWX3RVWXSHPêDVXYxDNREOLEDeæOXWHNrXSDGDODuQ¿YxWøYQRVWNOHVDODRE\YDWHOÇ3UDK\ ]DêDOLMH]GLW]DRGSRêLQNHPVW¿OHYËFHL]DKUDQLFHPøVWD1DYËF9OWDYXRFKODGLOD YURFH6ODSVN¿SĆHKUDGD=DĆË]HQËVW¿UORQLNGRGRQøMQHLQYHVWRYDO'ËOR ]N¿]\GRNRQDODSRYRGHĀYVUSQXNWHU¿RGSODYLODQDSĎYRGQËFKNDELQHN$QHERWRE\OQDRSDN]¿VDKVKĎU\NWHUÛQDVWDUWRYDOQRYRXKLVWRULLVODYQÛFK O¿]QË"3Rê¿WNHPURNXVHVWDODSURYR]RYDWHOHPO¿]QËVSROHêQRVW7DLNRD]DK¿MLODUR]V¿KORXUHNRQVWUXNFL1¿NODGHPPLOLRQĎNRUXQVHDUH¿O]PøQLOYPXOWLIXQNêQËVSRUWRYQøUHOD[DêQËFHQWUXPYMHGQÇ]QHMNU¿VQøMxËFKSĆËURGQËFKORNDOLW QDEĆHKX9OWDY\/HWRVVODYËPËVWRNWHUÇSĎYRGQøVORXæLORMDNRSĆHNODGLxWøDNRWYLxWøYRUĎVWROHW$EXGHWRYHONROHSÇQDLQVSHNFLSĆLMHGHLV¿PFËVDĆ)UDQWLxHN -RVHI,éDVYO¿]QËFKVHPH]LDêHUYQHPYU¿WË]S¿WN\RVWROHW

32'§/ 92'< u 1HMIUHNYHQWRYDQøMxË SUDæVN¿ F\NORVWH]ND]DêËQ¿Y3RGROËSRG9\xHKUDGVNRXVN¿ORX DYHGHSĆHV%UDQËND0RGĆDQ\DæQD=EUDVODYNGH QDYD]XMHQDVLOQLFLGR9UDQÇKRQDG9OWDYRX6WH]ND MHYFHOÇPØVHNXSRNU\WDæLYLêQÛPSRYUFKHP DVIDOW  WDN DE\ XPRæĀRYDOD SRKRGOQRX MË]GX QHMHQ SURKRUVN¿NRODDOHWDNÇSURVLOQLêQËNRODDEUXVODĆH 7UDVDMHGORXK¿NPDGHQQøQDQLPËĆËPQRKR QDGxHQFĎ]FHOÇ3UDK\ $WDNÇVW¿OHYËFHPDPLQHNVNRê¿UN\NWHUÇKQHGQD ]Dê¿WNXF\NORVWH]N\QD]XMËLQOLQHEUXVOHDPËVWRQD SURFK¿]NXVHY\GDMËVGøWPLQDPQRKHP]¿EDYQøMxË SURMËæóNX 0H]L GXEQHP D SRVOHGQËP GQHP URNX SUREøKOQDWÇWRWUDVHSUĎ]NXPSĆLNWHUÇPVêËWDêH(FRFRXQWHU]D]QDPHQDO\WÇPøĆêWYUWPLOLRQX SUĎMH]GĎF\NOLVWĎ

|


32'2/«=1Ÿ0§1(=1Ÿ0§

26/$9$0$7(ą679«u0QRKÇPDPLQN\NWHUÇSĆLYHGO\VYÇGøWLQD VYøWYSRGROVNÇSRURGQLFLDQLQHWXxËNGRVW¿O]D]¿PøUHPY\EXGRYDWWRWRYÛMLPHêQÇVDQDWRULXP3URIHVRU08'U5XGROI-HGOLêNDMHWRWLæVSËxHVSRMRY¿QVHY]QLNHPQHGDOHNÇKRØVWDYXSURSRVWLæHQÇGøWL NWHUÛE\OWDNÇSRQøPSRMPHQRY¿Q8æPÇQøVHYËæHWRE\OSU¿YøRQ NGRSĆLxHOVP\xOHQNRX]DORæLWØVWDYNGHEXGRXSDFLHQWLOÇêHQLSR GOHQHMQRYøMxËFKSR]QDWNĎPRGHUQËPHGLFËQ\D]¿URYHĀYGĎVWRMQÇP D SĆËMHPQÇP SURVWĆHGË 1¿NODGQ¿ VWDYED Y]QLNOD Y OHWHFK  Dæ DQDMHMËUHDOL]DFLVHSRGËOHORLPQRKROÇNDĆĎ1DVYRXGREXYHOPL RGY¿æQÛ SURMHNW UR]YOQøQÇKR NRPSOH[X Y]¿MHPQø SURSRMHQÛFK êW\ĆDSøWLSDWURYÛFKSDYLORQĎY\xHO]WYĎUêËGËOQ\5XGROID.ĆËæHQHFNÇKR SURIHVRUD DUFKLWHNWXU\ D SR]HPQËKR VWDYLWHOVWYË é987 2EMHNW VPËVWQRVWPLGHNRUDWLYQøSRMHGQDQRXIDV¿GRXDKRQRVQøSĎVREËFË YVWXSQË KDORX MH Y VRXêDVQRVWL MHGQËP ] QHMUHVSHNWRYDQøMxËFK ]GUDYRWQLFNÛFK]DĆË]HQË]DPøĆHQÛFKQDSÇêLRPDWNXDGËWøY(YURSø =DQËPMHQHQ¿SDGQøVFKRY¿QRQRYÇNĆËGORSĆLOHSHQÇNY\xHKUDGVNÇ VN¿OHRNWHUÇVH]DVORXæLOVRXêDVQÛĆHGLWHO¸VWDYXSURSÇêLRPDWNX DGËWøGRF08'U-DURVODY)H\HUHLVO&6F1DUR]GËORGĆDG\NROHJĎ VH GRGQHV QH]ĆHNO SU¿FH QD SRURGQËP D RSHUDêQËP V¿OH D NRPEL QXMHMLVPDQDæHUVNÛPLSRYLQQRVWPL

0('9÷',9÷'«u5RGLQQÇFHQWUXPPHGYøGLMHSRPRFËSURYxHFKQ\URGLêHE\GOËFËYSRGROVNÇPWHULWRULXDSĆLOHKOÇPRNROË-HRWHYĆHQÇ RGSRQGøOËGRS¿WNX KRG DNURPøKHUQ\QDEË]ËNURXæN\SUR GøWLRGNRMHQHFNÇKRYøNXGROHWKOËG¿QËL SRG YHêHUQËVHPLQ¿ĆH SURURGLêHDRVWDWQËQ¿YxWøYQËN\0DPLQN\VL]GHPRKRXRGSRêLQRXW XNQËæN\QHERêDVRSLVXSUDFRYDWQHERVLY\ĆL]RYDWHPDLO\0LPLQND PRKRX PËW X VHEH YøWxË GøWL VH ]DEDYË QD QøNWHUÇP ] NURXæNĎ êL Y KHUQø 9 W]Y 0DPD RIILFH MH ZLIL SĆLSRMHQË SUR PDPLQN\ V GøWPL ]GDUPDRVWDWQËSODWË.êKRG%øKHPS¿WHêQËFKRGSROHGQËVORXæË KHUQDSURSRĆ¿G¿QËGøWVNÛFKQDUR]HQLQRYÛFKRVODY

 |


6»529§.5Ÿ/29679«u1DYxWËYËWHOLSURGHMQXQDURKXSRGROVNÇKRQ¿EĆHæË D XOLFH 1D 'ROLQ¿FK RFLWQHWH VH REUD]Qø ĆHêHQR Y eKRODQGVNÇ VÛU¿UQør =GHMxËeVÛURY¿REFKRGQËVSROHêQRVWrH[LVWXMHRGĆËMQDNG\]DêDODGRY¿æHWVÛU\SĆËPR]PøVWD9HHQHQGDDORG]NXxHQÇKRYÛUREFHuURGLQQÇILUP\9HHQGDOHU.DDVD]¿URYHĀREFKRGQËNDVHVÛU\.DDVKDQGHO-9DQ%HHN 9SURGHMQøVHNXV\VÛUDRGNUDMXMË]HVÛURYÛFKERFKQËNĎSRGOHSĆ¿QË]¿ND]QËNDPHQxËVÛU\VHQHSRUFXMËDOHSURG¿YDMËVHYSĎYRGQËPREDOX=¿URYHĀVL PĎæHWHY\EUDW]YËQSRFK¿]HMËFËFK]YLQDĆVWYËVODYQÛFKIUDQFRX]VNÛFKKHUFĎ 3LHUUD5LFKDUGDD*ÇUDUGD'HSDUGLHXPDOÛFKLY\KO¿xHQÛFKPRUDYVNÛFKYLQDĆVWYËQHER]HVW¿OHYËFHREOËEHQÛFKMLKRDPHULFNÛFKYËQ.VÛUĎPQDEË]HMË LUR]OLêQÇSRUFRYDFËDVHUYËURYDFËQ¿êLQËDE\VLeVÛURPLOFLrPRKOLODKRGQRX GREURWXSRĆ¿GQøY\FKXWQDWLGRPD

+2632'$6'8j«u+RVWLQHF1DVWDUÇ6RNRORYQøMHYREMHNWX 6RNROD3RGROËQDQ¿EĆHæË3URYR]]DK¿MLODWRSR NRPSOHWQËWĆËPøVËêQËUHNRQVWUXNFL$XWRUHPLQWHULÇUXMHEUDQLFNRSRGROVNÛURG¿NDSDWULRWuDNDGHPLFNÛDUFKLWHNW'DYLG9¿YUDNWHUÛKRY\WYRĆLOVSROXVNROHJRX5REHUWHP'DĀNHP$SURWRæHMHKRVWLQHFQHGËOQRXVRXê¿VWËEXGRY\6RNRODNGHVHFYLêË XæRGURNXQHVHVHLMHKR]DĆË]HQËYeWøORFYLêQÇPrGXFKX $æVLG¿WHSLYRXVD]HQËQDexYÇGVNÇEHGQørRSĆHQLReNODGLQXr DUR]KOÇGQHWHVHSRPËVWQRVWLGRFHQËWHMHGQRGXFKRVWKUDYRVW D YWLS JHQL¿OQË P\xOHQN\ $ SURWRæH N KRVWLQFL SDWĆË L UR]V¿KO¿ OHWQË]DKU¿GNDVQRKHMEDORYÛPKĆLxWøPQHPXVËVHYDxHVSRUWRY¿QËRPH]LWMHQQDY]SËU¿QËSĎOOLWUĎ

|


text-LĆË9DxHNfoto/DPERUJKLQL3UDKD$XWR([QHU

]QDPHQËEÛND O

VWDWQø EÛYDOÛ xÇIGHVLJQÇU DXWRPRELON\ /XF 'RQFNHUZRONH LQVSLUDFL]Q¿PÛPNRPLNVHPQLMDNQHSRSËU¿1DRSDN=DWËPFRMLQËQ¿YUK¿ĆLVHRGND]XMËQDKRGLQN\,:&NXFK\ĀVNÇGRSOĀN\ $OHVVLQHER*XJJHQKHLPRYRPX]HXPY1HZ<RUNXMHPXYæG\ LPSRQRYDO YĎ] NWHUÛ E\ E\O QDWROLN VLOQÛ æH E\ GRN¿]DO VQDG L QHPRæQÇ u OÇWDW 2QD EÛêË VËOD ] QøM Y\]DĆXMH L NG\æ Y NOLGX RGSRêËY¿]DSDUNRYDQÛYVKRZURRPXVSROHêQRVWL$XWR([QHUYH )UH\RYøXOLFLQD3UD]H3U¿Yø$XWR([QHUWXWR]QDêNXRGNYøW

QD  ]DVWXSXMH D SURYR]XMH L SUYQË DXWRVDORQ /DPERUJKLQL YEÛYDOÛFK]HPËFKYÛFKRGQËKREORNXVYÛMLPNRX0RVNY\ /DPERUJKLQL0XUFLÇODJR/3MHVSHFL¿OQËHGLFËMHæVNUÛY¿ SRG NDSRWRX GYDQ¿FWLY¿OHF REVDKX  OLWUX D VW¿GR  GLYRNÛFK NRQË 1HMOHSxË QD WRPWR DXWø Y]QLNOÇP V\PELÑ]RX LWDOVNÇ REVHVH VXSHUDXW\ D QøPHFNÇ GĎVOHGQRVWL MH VWDUWRYDW DSĆLG¿YDWSO\QåHVHMHQWDNQøêHKRQH]DOHNQHWH"7DNSR]RU QDXxL'RNRQFHLVWDUWÇUP¿GXVLYøVNĆËSDYÛ]YXNQ¿VOHGRYDQÛ


.7(5§$8721$69÷7÷-(1(-5<&+/(-j«"3ą(&(72=3č-é291<-$.9(69»&+329«'.Ÿ&+-('128 97,31÷32=1$0(1$/$0(5,&.»129,1Ÿą$63,629$7(/3-2 5285.(=$å,9276('÷/=$92/$17(0 9j(+202å1§+2$/(72+/(/$0%25*+,1,%<089<5$=,/2'(&+085&,§/$*2j3$1÷/6.< 1(723»5-(6325ċŸ..7(5»-$.2%<9<3$'/=.5(6%,é(.2%$70$129,

RNDPæLNHP NG\ PRWRU ]DĆYH MDNR W\JU SUREX]HQÛ ]DWDK¿QËP ]D RFDV =DWËPFR WĆHED )HUUDUL SËVN¿ Y\VRNR SRVD]HQRX ILVWXOË QDSRGREXMËFË)WRKOHMHV\PIRQLHSR]RXQĎDWUXPSHW.DæGÇ SURxO¿SQXWË SO\QX Y\WY¿ĆË RGSRYËGDMËFË ]YXNRYÛ HIHNW 9 QøNWH UÛFK RW¿êN¿FK MH PRWRU SRQøNXG QHRFKRWQÛ DOH Y MLQÛFK SĆË PR KRĆË 3ROHFKWHMWH WHQ VSU¿YQÛ SHG¿O D MHPQø VH UR]MHóWH 3RĆ¿GQø QD QøM xO¿SQøWH KXêHQË ]KUXEQH D FHOÇ DXWR ]DêQH YLEURYDW .G\æ RW¿êN\ SĆHNURêË FLIUX  XFËWËWH NRSDQHF GR

]DG 1DG  SĆLFK¿]Ë GDOxË WRUQ¿GR VËO\ D KOXNX NWHUÇ Y¿V UDNHWRYø Y\VWĆHOË YSĆHG 0XVËWH PËW GREUÛ SRVWĆHK SRNXG FKFHWH VWLKQRXW SĆLĆD]HQË SĆHG RPH]RYDêHP Y  SURWRæH SU¿YøWDPMHLPD[LPXPYÛNRQXFRæSĆHGVWDYXMHRSUDYGRYRX YÛ]YX=SĆHYRGRY¿QËMHSĆLWRPWDNGORXKÇæHXæQDGYRMFHP¿WH ]¿YUDWQÛFK  NPK = QXO\ QD VWRYNX WR WUY¿  VHNXQG\ PD[LP¿ONDMHNPK1HVW¿WSURWLWRPXWRYR]XMDNRWRUHDGRU YEÛêËDUÇQøE\FKRSUDYGXQHFKWøO


D

REĆHVLW\GYDPXæHSURKOÇGQøWH3RMËMHYËFQHæVHEHYøGRPÛ ØVPøYOLGËNWHĆËYøGËFRFKWøMË1DKRĆHMH)HUUXFFLR/DPERU JKLQL3RFK¿]HO]IDUP¿ĆVNÇURGLQ\DE\]Q\VSRVWDYLOQDWRPæH VNXSRYDOYRMHQVN¿YR]LGODDSĆHGøO¿YDOMHQDVWURMHSUR]HPøGøO FH5RNX]DORæLOILUPX/DPERUJKLQL7UDWWRUL6S$DSR]GøML MLUR]xËĆLORYÛUREXNOLPDWL]DFËDKRĆ¿NĎ-DNRSRGQLNDWHOYODVWQLO YR]\0DVHUDWLD)HUUDULVHNWHUÛPLYxDNQHE\OØSOQøVSRNRMHQ .G\æVLMHGQRXX(Q]D)HUUDULKRVWøæRYDOQDNYDOLWXVSRMN\XPR GHOX  *7 E\OR PX RGVHNQXWR æH VL PĎæH MH]GLW WUDNWRUHP

96 |

7R )HUUXFFLD /DPERUJKLQLKR RSUDYGX Y\WRêLOR =YO¿xČ NG\æ SDN YGËOQø]MLVWLOæHGRGDYDWHOHPVSRMHNSUR)HUUDULMHWDW¿æILUPD NWHU¿]¿VREXMHMHKRWUDNWRU\6SRMNXVLRSUDYLODUR]KRGQXWËY\URELW DXWR NWHUÇ E\ SRNRĆLOR )HUUDUL QHMHQ QD SROL VSRUWRYQËFK YR]Ď E\OR QD VYøWø +QHG SUYQË URN VH VÇULRYø Y\U¿EøQÇKR  *7 SURGDOR  NXVĎ 9 URFH  SĆHY]DO ]QDêNX e]XĆËFËKR EÛNDr NRQFHUQ $XGL D VYĎGQÛ LWDOVNÛ GHVLJQ D IDVFLQDFH U\FKORVWË VH SURSRMLO\ V QøPHFNRX SUHFL]QRVWË SUR GHWDLO &Ræ SRWYU]XMH LV¿PSUH]LGHQW$XWRPRELOL/DPERUJKLQL6WHSKDQ:LQNHOPDQQ


/LPLWRYDQÇHGLFHW\SX /DPERUJKLQL0XUFLÇODJR 9HUVDFHHGLWLRQ REU¿]HNQDKRĆH  VHY\URELORSRXKÛFK GYDFHWNXVĎ

$êËPæHRQMH]GË" e'HQQøSRXæËY¿P/DPERUJKLQL*DOODUGR-HPHQxËDREUDWQøMxË QHæ0XUFLÇODJRWDN\VHPLVQËPOÇSHSDUNXMH1DOHWQËY\MËæóN\ ]D PøVWR MH DOH LGH¿OQË RWHYĆHQÇ *DOODUGR /3  6S\GHU SRK¿QøQÇVWHMQÛPGHVHWLY¿OFHPRYÛNRQXNRQË8êHxHY¿P ØêHVDæGRU\FKORVWLNPK1DYËFMHNP¿QËYSDOHWøEDUHY NWHUÇVDKDMËRGWøFKXKOD]HQÛFKDæSREO¿]QLYøGLYRNÇ1LFQHQË YËFVH[\QHæMDVQøæOXWÇODPERVHVWDæHQRXVWĆHFKRXDUXGÛPL NRO\SRVW¿YDMËFËSREOËæPRGUDYøVHOHVNQRXFËODJXQ\r

1DFRVHWHG\KRGË0XUFLÇODJR" e7HQWR W\S ODPERUJKLQL MH MHGQËP ] QHMGLYRêHMxËFK VLOQLêQËFK DXW.G\æPXQDLPSODQWXMHWHVSRUWRYQË'1$DSRVWDYËWHKRQD ]¿YRGQË RNUXK GRVWDQH RSUDYGRY¿ NĆËGOD 0XUFLÇODJR 5*7 MHVNRURFHOÇ]NDUERQXVDPÇVSRLOHU\DSĆËWODêQ¿NĆËGOD-HWR ó¿EHOVNÇGYRMêHMHGQRKR]QHMYËFHVH[\YR]ĎFHOÇDXWRPRELORYÇ KLVWRULH 1HPXVËWH KR DQL ĆËGLW DE\VWH SR]QDOL æH MH VNXWHêQø YHOPLU\FKOÇDQHNRPSURPLVQËĠ 9L]ZZZODPERUJKLQLSUDKDF]ZZZDXWRH[QHUF]

|


text-LĆË9DxHNfotoDUFKLY

TECHNOdesign 3ą«6752-(.7(5§328å«9Ÿ0('1(6$'(11÷086«3ą('(9j«0632/(+/,9÷6/28å,79÷7j,1$),5(09j$. 8å=-,67,/$å(6(9<3/$7«'(6,*129÷=$35$&29$7,1$-(-,&+=(91÷-j.8$%<67(6(1$1÷02+/,=Ÿ/,%1÷ '«9$7-$.0,/(6(727,å2%./23«7(32'2%1÷(/(*$171«0,9÷&0,%8'(6(9Ÿ0,/§3(35$&29$7

'ĎUD] QD VWURKÇ NĆLYN\ D IXQNêQRVW FKDUDNWHUL]XMH PDOÇ SĆHQRVQÇ SRêËWDêH LENOVO U110 IdeaPad NWHUÇ KLVWRULFN\ QDYD]XMË QD 7KLQN3DG\ RG ,%0 .RUSRU¿WQø êHUQÇ QRWHERRN\ VH RGY¿]DO\ DOHVSRĀYEDUHYQRVWLYQËæSRNUDêXMËLQHMQRYøMxË7KLQN3DG\(GJH .URPøYÛNRQQRVWQËFKSDUDPHWUĎSĆLMGHYKRGYRGøRGROQ¿NO¿YHVQL FHDVORWQD6,0NDUWXSUR*SĆLSRMHQËALBUMOHKFHSĆLSRPËQDMËFË IRWRU¿PHêHNMHSĆHQRVQ¿IRWRJDOHULH]DEDOHQ¿GRNRæHQÇYD]E\-H YKRGQ¿SURYxHFKQ\NGRFKWøMËPËWVQËPN\YæG\SRUXFHDQHPËQË VH WDKDW V QRWHERRNHP 2EU¿]N\ VL O]H VW¿KQRXW GR DOED SĆËPR ]SDPøČRYÛFKNDUHWDYHMGHVHMLFKWDPQD9HOLNRVWGLVSOHMH RGSRYËG¿IRWRJUDILËPRP¿ORYøWxËPQHæMHIRUP¿W[FP]DWR VH $OEXP QDYUæHQÇ êHVNÛPL GHVLJQÇU\ YHMGH GR NDæGÇ NDEHON\

98 |

9L] ZZZDOEXPOLIHF] LACIE MH ILUPD R NWHUÇ MVWH DVL QHVO\xHOL SĆHVWRRQËVQËYxLFKQL,7RGERUQËFLVYøWD9æG\ČMHQRQDXPË]DED OLWSHYQÛGLVNGRREDOXNWHUÛSĆLSRPËQ¿H[SRQ¿W]JDOHULHêLSODWL QRYÛLQJRW7ĆLPLOLPHWU\VLOQÛKOLQËNQDYËFFKU¿QËGDWDSĆHGMDNÛP NROLPHFKDQLFNÛPSRxNR]HQËP9L]ZZZODFLHFRP-HGQRGXFKRVW DHOHJDQFHY\]DĆXMHL]U¿GLRYÇKRUHWURSĆLMËPDêHPHILIPS AE2730 0¿YxHFRSRWĆHEXMHWHQLF]E\WHêQÇKRQDYËF6SRMHQËXxOHFKWLOÇKR NRYX VH GĆHYHP QH]NODPDOR DQL Y WRPWR SĆËSDGø YHONÇ RYO¿GDFË SUYN\ SDGQRX NU¿VQø GR UXN\ D SĆLSRPËQDMË GREX NG\ YøWxLQX WHFKQLN\ QHQDYUKRYDO\ D QHY\U¿EøO\ PLQLDWXUQË UXFH $VLDWĎ =D FHQXFFD.êWRMHUDGRVWQHMHQSRKOHGøWDOHL]DSRVORXFKDW VH7RXPRæQËLKXGHEQËEOXHWRRWKSĆLMËPDêBELKIN F8Z492cw]D


Z$8-$/21Ÿ6 t3R]ODFHQÛL3RGVSRGSLVHPRO\PSLMVNÇKR YËWø]H8VDLQD%ROWDYEøKXQDDPHWUĎY\S¿OHQÛPOD VHUHPt6RXê¿VWËSRXKÇNXVRYÇVÇULHMHLGRæLYRWQË]¿UXND QDSRxNU¿E¿QËêLY\EOHGQXWË]ODWDYÇYUVWY\t2Q¿GKHUQøêLVWÇ OLQLH êHVNÛFK KRGLQHN 3ULP VH ]DVORXæLOR GHVLJQRYÇ VWXGLR 2OJRM&KRUJRMt9HOLFHOLPLWRYDQRXVÇULLSUR0LQLVWHUVWYRSUĎ P\VOXDé(=QDYUKOL-DQ1øPHêHND0LFKDO)URQøN t=QDê ND35,0MHQRVLWHONRXRFHQøQËNYDOLW\&]HFK0DGHt-HMËKLV WRULH VH GDWXMH MLæ RG URNX  MPÇQR (/721 YxDN GRVWDO ]¿YRGDæYURFHt1DMHKRZHERYÛFKVWU¿QN¿FKVHSËxH 9\U¿EËPHKRGLQN\DOHSURG¿Y¿PHUDGRVW

FFD.ê0ĎæHWHVQËPEH]GU¿WRYøVWUHDPRYDWREOËEHQÇVNODGE\ ]PRELOQËKRWHOHIRQXêL03QDUĎ]QÇKLILVHVWDY\DWRDæ]PHWUĎ D WHOHIRQHP KQHG RYO¿GDW MHMLFK SRĆDGË D KODVLWRVW 1DRSDN WR FR Y\SDG¿ MDNR W\SLFNÛ PRELO MH QHMPRGHUQøMxË QDYLJDFH *$50,1 NºVI 3790NWHU¿SĆHY]DODEH]SRêHWVFKRSQRVWËRGDSSOHRYVNÛFK L3KRQĎ YêHWQø SĆHW¿êHQË GRW\NRYÇKR GLVSOHMH Y\EDYHQÇKR SROR KRYÛP êLGOHP D UR]WDKRY¿QË PDS\ SRVXQHP GYRX SUVWĎ 7HQKOH GRNRQDOÛ PDSRYÛ QDxHSW¿YDê Y\FK¿]Ë QD FFD  .ê 2 QøNROLN WLVËF GUDæxË MH QHFHOÛ NLORJUDP Y¿æËFË ASUS EeeKeyboard PC, NO¿YHVQLFH NWHU¿ SĆËPR Y VREø REVDKXMH SRêËWDê 6WDêË ML SĆLSRMLW N+'WHOHYL]LQHERNSURMHNWRUXD]ËVN¿Y¿WHWDNIXQNêQËPXOWLPHGL¿OQË FHQWUXP6SROXVPRQLWRUHPIXQJXMH MHQ MDNREøæQÇ3& 

| 99


y h o

Ď l ! t s na

GENTN«. NAV«C JE P INTELI ąEK VAP OCE 6 Y EJ N T ÷ 6 IV÷ J . V A A K R O » ON 6 ŸA ETOP E N V I U E D T O « T L 6 6 B V U § P H Y é O DO H OTA MO PE PO ROB VA? M NA E A , P B Ÿ O O 6 H N § č AT ZP TE R 6T A K . O O č M UF OR Ÿ NZ E

IDEŸL N« U KL« MUå6K§H ZEé O (!) KA ROD ORIENTU 21 U. V JE P .6 ZH OM TO LE OC LE DE «U LTR T M Pą « JE AZ VU IP 6A KO O V » M« N CH 6

n

text-DQD9DĀ¿WNRY¿fotoDUFKLYILUHP

Z$8-$/2 1Ÿ6 t 5RERWLFNÇ Y\VDYDêH PDMË YøWxLQRX QË]NÇQ¿NODG\QDSURYR]SUĎPøUQÇPøVËêQËYÛGDMHY\FK¿]HMËSĆLEOLæQø[Dæ[OHYQøMLQHæYSĆËSDGøNODVLFNÇKR Y\VDYDêH=DQHGEDWHOQ¿QHQËDQL]QDêQ¿ØVSRUDêDVX tąDGXPRGHOĎO]HQDSURJUDPRYDWWDNDE\VWLKO\Y\V¿W GĆËYQHæVHYU¿WËWHGRPĎt$XWRPDWLFN¿QDEËMHFË]¿NODGQD PXVË EÛW XPËVWøQD SĆËPR X ]GL D QD ]E\OÛFK WĆHFK VWUDQ¿FKE\PøOR]ĎVWDWYROQÇPËVWRDOHVSRĀFPSUR SRKRGOQÇSDUNRY¿QË t5RERWSĆL]SĎVREXMHVYĎMSRK\E DFKRY¿QËRNROQËPSRGPËQN¿PFFD[]DYWHĆLQX

A

XWRPDWLFNÇY\VDYDêHMVRX]KPRWQøQÛPVQHPNDæGÇKRNGR GRN¿æHWU¿YLWêDVVP\VOXSOQøMLQHæØNOLGHPDSĆLWRPU¿G SREÛY¿ Y êLVWÇP D EH]SUDxQÇP SURVWĆHGË 5RERW SUDFXMËFË ]FHOD VDPRVWDWQø QDYËF YÛUD]Qø xHWĆË QHMHQ êDV DOH L ]¿GD 3RKRGOQøVHXVDóWHGRNĆHVODDVQRKDPDQDVWROHSR]RUXMWH MDNPXMGHSU¿FHRGNROHêHN 3ĆHVWRæHSRK\EURERWLFNÇKRY\VDYDêHSĎVREËQDKRGLOHDQøNG\ DæOHKFHRSLOHFN\MHSĆËVWURMY\EDYHQV\VWÇPHPRULHQWDFHYSURVWRUXGËN\NWHUÇPXYËNGHMLæXNOLGLODNDPMHxWøPXVËY\UD]LW-H

100 |

WRWLæQDYLJRY¿QXOWUD]YXNHPSĆËSDGQøLQIUDêHUYHQÛPVYøWOHP 3ĆL SRXæLWË XOWUD]YXNX P¿ Y\VDYDê VRQDU NWHUÛ Y\VËO¿ VLJQ¿O RIUHNYHQFL+]9SĆËSDGøLQIUDêHUYHQÇKRVYøWODP¿URERW êW\ĆL LQIUDêHUYHQÇ VHQ]RU\ QD VSRGQË VWUDQø NWHUÇ UR]SR]QDMË VFKRG D RNDPæLWø ]PøQË GU¿KX WDNæH VL SĆËVWURM eQHQDWOXêHr %RêQË LQIUDêHUYHQÛ VHQ]RU ]DVH QDYLJXMH URERWD SRGÇO ]GË SURWR Y\VDMH SRGÇO FHOÇ PËVWQRVWL D YH YxHFK UR]ËFK &K\WĆH VH WDNÇ Y\EÛE¿ SĆHN¿æN¿P XPËVWøQÛP QD ]HPL 3RNXG SDWĆË GR MHKR YÛEDY\ L ]¿NODGQD MH]GË VL GR QË eRGSRêLQRXWr GREËW


1$9,%2765 FFD.êZZZVDPVXQJF] 2FHĀXMHPHuGËN\IXQNFLYLUWX¿OQË EU¿QDVLPĎæHWHXUêLWYMDNÇPSRĆDGË EXGRXMHGQRWOLYÇPËVWQRVWLY\V¿Y¿Q\

ROOMBA 563 PET FFD.êwww.irobot.cz 2FHĀXMHPHuQDMHGQRQDELWË NWHUÇWUY¿DVLKRGLQ\]YO¿GQH XNOLGLWDæSUĎPøUQøYHONÇSRNRMH

)81%($79$&860$57 FFD.êwww.digiplus.cz 2FHĀXMHPHuNQH]DQHGEDWHOQÛP SĆHGQRVWHPWRKRWRVWURMHSDWĆËWLFKÛ FKRGNWHUÛY¿VQHEXGHUXxLW

TRILOBITE FFD.êwww.electrolux.cz 2FHĀXMHPHuURERWVHSRK\EXMH U\FKORVWËP]DYWHĆLQXDQD QDEËMHQËPXSRVWDêËGYøKRGLQ\

CLEANMATEŒ QQ-2L FFD.êZZZFOHDQPDWHF] 2FHĀXMHPHuSĆËVWURMQDEË]ËSURVWRUSUR XPËVWøQËWXKÇYĎQøNWHU¿SĆLØNOLGX SĆËMHPQøXVYøæËY]GXFKYPËVWQRVWL

,&/(%23/86A FFD.êwww.roboticky-vysavac.cz 2FHĀXMHPHuWURMQ¿VREQÛILOWUDêQËV\VWÇP NG\VËČRYÛDQWLEDNWHUL¿OQËDHOHNWURVWDWLFNÛ ILOWU]DFK\WËLW\QHMPHQxËê¿VWHêN\SUDFKX

VLEDWHUN\DQHERWDPP¿SRSU¿FLSURVWøVYÇeJDU¿æRYÇVW¿QËr -VRX Y\VDYDêH NWHUÇ ]DêËQDMË V ØNOLGHP YH VWĆHGX PËVWQRVWL DRGWXGSRSRMËæGøMËSRVSLU¿OHNHVWøQ¿P7DNRYÛSRVWXSRSD NXMËWDNGORXKRGRNXGQHXSO\QHGREDXUêHQ¿NØNOLGXNWHURXVL SRGOHSORFK\DWYDUXPËVWQRVWLVDP\VSRêËWDMË-LQÇW\S\]DVHSR ]DSQXWËQHMGĆËYHQDMGRXQHMEOLæxËVWøQXDSRMHMËPREYRGXREMHGRX FHORXPËVWQRVW7DNVLY\WYRĆËPDSXSURVWRUXNWHUÛEXGRXêLVWLW DDæSDNVLĖY\KUQRXUXN¿Y\ĠDSXVWËVHGRØNOLGXYQLWĆNXPËVWQRVWL1DMHGQRQDELWËY\GUæËSUDFRYDWWDNDæKRGLQ\

7\KOH SĆËVWURMH VL SRUDGË VH YxHPL EøæQÛPL QHêLVWRWDPL MDNR MVRX SUDFK xSËQD GUREHêN\ YODV\ êL VUVW ] GRP¿FËFK ]YËĆDW 3RPRFË ERêQËFK NDUW¿êNĎ GRN¿æË Y\PÇVW SUDFK D QHêLVWRW\ ]URKĎ WHG\]PËVWNGHVHxSËQDQHMêDVWøMLXVD]XMH 'ËN\ILOW URYDFËPX V\VWÇPX ]DVH VSROHKOLYø ]DFK\WË S\O D RVWDWQË DOHU JHQQËO¿WN\.RPSDNWQËWYDUDPDO¿YÛxNDQDYUæHQÇVRKOHGHP QDUR]PøU\HYURSVNÇKRQ¿E\WNXMLPXPRæĀXMËDE\PRKO\YMHW LSRGSRVWHOHêLVNĆËQøDĖY\xĎURYDO\ĠWRYPËVWHFKNDPE\VWH VHVEøæQÛPY\VDYDêHPGRVWDOLMHQVWøæË

| 101


WH[W-DQ.ORXêHNYL]XDOL]DFH636VSU¿YDQHPRYLWRVWË

E\GOHQË KRGQÇxOHFKW\ u&ËVDĆND,, 0č-'č00č-+5$'ą«.Ÿ6(-(1å(8å1$j, 35$3ą('&,9÷'÷/,å(3ą,67$9%÷6«'(/1(-'( -(1272-$.%8'289<3$'$7$/(,.'(%8'28 3267$9(1$6(%(.5Ÿ61÷-j«$5&+,7(.785$672-« $3$'Ÿ632=(0.(067(-1÷-$.2721(-+(=é« 0«672/=(=$%«71(9=+/('1÷j(',928%('128

A

VLE\VHPRKOR]G¿WæHGĆËYE\ORXPËVWøQËRE\GOËGĎOHæLWøMxË  QHæ GQHV NG\ O]H DXWHP SĆHNRQDW ĆDGX NLORPHWUĎ EøKHP S¿U GHVËWHN PLQXW $OH QHQË WR SUDYGD -DN GDOHNR WR P¿PH ]ORæQLFHGRSU¿FHDNROLNêDVXXSO\QHQHæU¿QRRGYH]HPHGøWL GR xNRO\ SĆËPR VRXYLVË V WËP MDN MVPH VSRNRMHQË .RQNUÇWQø MGH R WR NROLN êDVX SURSOÛWY¿PH D NROLN KR Y\XæLMHPH 9ÛEøU PËVWD SUR VWDYEX LGH¿OQËKR GRPX QHQË QLMDN VORæLWÛ 6WDêË Y\EUDW NOLGQRX ORNDOLWX QHGDOHNR FHQWUD 6 WUDPYDMRYRX ]DVW¿Y NRXVLWXRYDQRXWDNDE\SURYR]VRXSUDYQHE\OVO\xHW6OHVHP QDSURWLMHKRæVWURP\QHVWËQËYÛKOHGX$WDNÇVG¿OQLFËYHGRXFË EOË]NR]¿URYHĀYxDNYWXQHOXVQ¿MH]GHPRNWHUÇPQLNGRQHYË 3RæDGDYN\MDVQÇERKXæHOVMHMLFKQDSOQøQËPWRMHKRUxË$WDN NG\æ Y URFH  Y\URVWO QHGDOHNR QHPRFQLFH 1D +RPROFH YEOË]NRVWLSDUNX/DGURQNDE\WRYÛGĎP&ËVDĆNDE\ORMDVQÇæH MGH R SĆËOHæLWRVW NWHU¿ VH MLæ GORXKR QHEXGH RSDNRYDW 9æG\Č VWDYEDE\ODVLWXRY¿QDQDMHGQRP]SRVOHGQËFKQH]DVWDYøQÛFK SR]HPNĎ SUR UH]LGHQêQË YÛVWDYEX $ VNXWHêQø SR E\WHFK QD &ËVDĆFH VH ]DSU¿xLOR MDNR SR EDQ¿QHFK QD SĆHGY¿QRêQËP NRPXQLVWLFNÇP WUKX 3URWR QHGDOHNR MHGQLêNRYÇ &ËVDĆN\ Y WøFKWR GQHFK Y\UĎVW¿ GĎP VH VWHMQÛP Q¿]YHP GRSOQøQÛP R ĆËPVNRX êËVOLFL GYø &ËVDĆND GUXK¿ VL GR VYÇKR PRWWD GDOD WURMLFL VORY eUDGRVW NOLG D EH]SHêËr 7R ]QË SøNQø QHP\VOËWH"

102 |

3RKOHG]YHQêË.RPELQDFHGĆHYD NDPHQHDRPËWHNYQDPRGUDOÇPWÑQX RVORYËLQHMQ¿URêQøMxËKR]¿ND]QËND


0ODGxËVRXUR]HQHF&ËVDĆN\SUYQËQDSOĀXMHYxHFRO]HRGPR GHUQËKR E\GOHQË Y LGH¿OQË ORNDOLWø RêHN¿YDW .URPø ĆDGRYÛFK URGLQQÛFK GRPĎ D GYRMGRPĎ QDEË]Ë L DWUDNWLYQø ĆHxHQÛ E\WRYÛ GĎP V XQLN¿WQËPL MLæQø RULHQWRYDQÛPL YÛKOHG\ &HONHP GYDQ¿FW E\WRYÛFK MHGQRWHN V YHONRU\VH ĆHxHQÛPL WHUDVDPL DEDONRQ\DSDNMHGQXNRPHUêQËSORFKXVLWXRYDQRXYSĆË]HPQË ê¿VWLGRPX-GHRVSROHêQÇGËORDUFKLWHNWĎNDQFHO¿ĆH$%0DUFKLWHNWLVURDWÛPXRGERUQËNĎGHYHORSHUVNÇVSROHêQRVWL636 VSU¿YD QHPRYLWRVWËV U R NWHU¿ MH SRGE\GOHQËP QD&ËVDĆFH SRGHSV¿QD3ĆËYÛEøUXPDWHUL¿OĎDØYD]HRWRPMDNP¿eYLODGĎPr Y\SDGDW D FR P¿ VSOĀRYDW Y\FK¿]HOL ] SRæDGDYNĎ PLQXOÛFK ]¿ND]QËNĎ D ]H ]NXxHQRVWË NWHUÇ Y WÇWR ORNDOLWø ]ËVNDOL +ODYQË YVWXS GR REMHNWX MH ĆHxHQ ] XOLFH 3RGEøORKRUVN¿ D SDUNRY¿QË MH Y SRG]HPË NGH VH QDFK¿]HMË NRPRU\ N MHGQRWOLYÛP MHG QRWN¿P 8PËVWøQË DXW SRG ØURYHĀ WHUÇQX SRP¿K¿ N OHSxËPX YL]X¿OQËPX YMHPX VWDYE\ L RNROË NWHUÇ WDN SĎVREË êLVWø DRGKOXêQøQø.RPELQDFHGĆHYDSDVWHORYÛFKEDUHYDRENODGX ]XPøOÇKRNDPHQHRVORYËLWRKRQHMQ¿URêQøMxËKRNOLHQWD 9j8'(%/«=.2'23$5.8,'2j.2/< -HVWOLæHMH&ËVDĆNDGUXK¿SĆLSUYQËPSRKOHGXVWDYøQDWDNæH]D XMPHSĆLEOLæxËPSUR]NRXP¿QËRVOQË-DNGRNRQDOÛP]SUDFRY¿QËP YQLWĆQËFKSURVWRUDFK\WUÛPSĎGRU\VHPE\WĎWDNVOXæEDPLNWHUÇ

MVRX QD GRVDK UXN\ jLURN¿ QDEËGND MHGQRWHN XVSRNRMË ]¿MHPFH R PHQxË GRPRY L URGLQ\ V QøNROLND GøWPL . GLVSR]LFL MVRX MDN E\W\NN]DêËQDMËFËQDPWDNYHONÇSURVWRUQÇNNSĆHVD KXMËFËP$PDMLWHOÇYQLFKQDOH]QRXY\EDYHQËQHMY\xxËNYD OLW\ -HQ QDP¿WNRX RE\WQÇ PËVWQRVWL D ORæQLFH ]GREË GĆHYøQ¿ SORYRXFËSRGODKD%DUNRWH[ GXEEXNWĆHxHĀMDYRU FKRGE\NR PRU\DNRXSHOQ\NHUDPLFNÛRENODGDGODæED/D)XWXUD/DVVHOV EHUJHU VDQLW¿UQË Y\EDYHQË QHVH ORJR /DXIHQ D 9LOOHUR\  %RFK NRXSHOQRYÇ EDWHULH *URKH SĆËSDGQø 3DIIRQL 3RKRGOË ]DMLxČXMH FHQWU¿OQË Y\W¿SøQË E\WĎ V GLJLW¿OQËP ĆË]HQËP WHSORW\ Y NDæGÇ MHGQRWFHDGHVNRYÛPLWøOHV\5DGLNQHER%XGHUXV9QHMEOLæxËP RNROË &ËVDĆN\ MH QøNROLN ]¿NODGQËFK xNRO PH]L MLQÛPL =j :HEHURYD=j1D+RPROFHQHER=j3RGEøORKRUVN¿0DWHĆVNÇxNRO\ 1DG3DODWRXQHER3RG+\ExPDQNRXMVRXURYQøæYGRFK¿]NRYÇ Y]G¿OHQRVWL 6QDGQR GRVDæLWHOQ¿ MVRX L Q¿NXSQË FHQWUD 1RYÛ 6PËFKRYD6KRSSLQJSDUN=OËêËQ'DOxËREFKRG\DUHVWDXUDFHVH QDFK¿]HMËYXOLFËFK3O]HĀVN¿QHER%øORKRUVN¿,GH¿OQËMHWDWRORNDOLWDSURVSRUWRYFHDGøWLNWHĆËY\XæLMËSDUN/DGURQND$NG\E\ MLP QHGHMERæH SRK\E SRPRKO RG ]GUDYË U¿GL VH R MHKR QDYU¿FHQËSRVWDUDMËYQHPRFQLFËFK1D+RPROFHD0RWROH%\GOHQËQD &ËVDĆFHP¿]NU¿WNDMHQVDPÇVYøWOÇVWU¿QN\ 9L]ZZZE\W\FLVDUNDF]

|


modeling é/29÷.6(35»32=1Ÿ32'/(58.287$.å(&+&(7(/,0«7 .5$61§58&(1(&+7(-(67Ÿ76(02'(/.$0,52=+2925 60,675<1«91(+729§002'(/,1*89(521,.28%(1«j.2928

-DNMVWHVHGRVWDODNØêDVWLQDWDNSUHVWLæQËVRXWøæL MDNRXMHPLVWURYVWYËVYøWDYQHKWRYÇPPRGHOLQJX" 3RSUYÇ MVHP VH ]ØêDVWQLOD PLVWURYVWYË UHSXEOLN\ SĆHG GYøPD OHW\ PXVËP GRGDW æH DVL SR URêQËP SĆHPORXY¿QËNROHJ\Ā]EÛYDOÇSU¿FH$URYQRXMVHP Y\KU¿ODFRæE\ORYHOPLSRY]EX]XMËFË3URWRMVHPVH

104 |

PRKOD NYDOLILNRYDW QD VYøWRYÇ PLVWURYVWYË NWHUÇ VH NRQ¿NDæGRURêQøQDMDĆHY'ÚVVHOGRUIX7DPMVHP VNRQêLOD QD  PËVWø FRæ MVHP DOH ]D PRF YHONÛ ØVSøFKQHSRYDæRYDOD3URWRMVHPVLĆHNODæHOHWRV WR ]NXVËP ]QRYX 2SøW MVHP VH Y ORĀVNÇP URFH ]ØêDVWQLOD UHSXEOLNRYÇKR NO¿QË NWHUÇ VH PL ]QRYX


text-DQD9DĀ¿WNRY¿foto Martin Tiso

9HURQLND%HQËxNRY¿ PLVWU\QøéHVNÇUHSXEOLN\ DYLFHPLVWU\QøVYøWD YQHKWRYÇPPRGHOLQJX

SRYHGORY\KU¿WDYEĆH]QXMVHPSDNRGMHOD QD PLVWURYVWYË VYøWD GR 'ÚVVHOGRUIX 3UYQË PËVWR PL XWHNOR R SRXKÇ  ERG\ ]FHONRYÛFKERGĎVNRQêLODMVHPMDNR GUXK¿ 3ĆHVWR MVHP E\OD PRF VSRNRMHQ¿ DXæMVHPUR]KRGQXW¿MHWGR'ÚVVHOGRUIX LSĆËxWËURN &RYxHFKQRVHSĆLVRXWøæËFKKRGQRWË" 'HWDLO\9'ÚVVHOGRUIXMHNRQNXUHQFHSR PøUQø YHOLN¿ -VRX WDP WL QHMOHSxË ] MHG QRWOLYÛFK]HPËDMHYHOPLWøæNÇRKRGQRWLWW\ RSUDYGXQHM-HWRVSËxHRSUDYLGOHFK3RURWD VH SUDYLGHO GUæË D MH WR YHOPL SĆËVQÇ 3RPøĆXMË IUDQFRX]VNRX PDQLNØUX SUDYËWNHP QD YxHFK QHKWHFK PXVË EÛW VWHMQÛ REORXNDQHVPËEÛWGHOxËQHæQHKWRYÇKR OĎæND 1D QHKW\ MHGQÇ UXN\ VH QDQ¿xË êHUYHQÛODNDMHYHOPLREWËæQÇQDODNRYDWMHM WDNGRNRQDOHDE\QH]DWHNOGRNĎæLêN\DQL SRGQHKHW&HONRYÇKRGQRFHQËWUY¿]KUXED GYøDSĎOKRGLQ\ &RSRGOHY¿VSĆLVSøORNYDxHPX VNYøOÇPXXPËVWøQË"9êHPMVWH E\ODOHSxËQHæRVWDWQË" -H KRGQø GĎOHæLWÇ QHKW\ Y\SUDFRYDW SRGOH SUDYLGHO1HG¿VHĆËFWæHE\FKE\ODYQøêHP OHSxË QHæ RVWDWQË DOH KRGQø VRXWøæËFËFK eGRMHORrSU¿YøQDWDSUDYLGOD -DNÛMHSRVOHGQËWUHQG YQHKWRYÇPGHVLJQX" -VRXWRYHOPLGORXKÇDxSLêDWÇQHKW\&Ræ ]URYQDQHQËPĎMVW\O0¿PPQRKHPUDGøML SĆLUR]HQRVWDPRMH]¿ND]QLFHWDNÇ9øWxLQD PÛFK NOLHQWHN QHWRXæË SR QD]GREHQÛFK QHKWHFKY\æDGXMËVSËxGHFHQWQËØSUDYX 3RGOHMDNÛFKKOHGLVHNE\VLæHQD PøODY\EËUDWVDORQNWHUÇPXVYøĆË ØSUDYXVYÛFKQHKWĎ" 1HMOHSxË MH G¿W QD GRSRUXêHQË .DæG¿ YDxH NOLHQWND NWHU¿ MH V Y¿PL VSRNRMHQ¿ MH YDxH FKRGËFË UHNODPD 8UêLWø E\FK YD URYDOD SĆHG SURYR]RYQDPL MHæ O¿NDMË ]¿ ND]QËN\ QD Q¿SDGQø QË]NÇ FHQ\ 1HRGERUQÛ ]¿NURN PĎæH NOLHQWFH L XEOËæLW 3ĆH GHYxËPSĆLSLORY¿QËQHKWXPĎæHGRMËWNSR

xNR]HQË QHKWRYÇKR OĎæND ]YO¿xWø SRNXG VHSRXæËYDMËPËVWRSLOQËNĎEUXVN\$QDSUDYRYDWYÛVOHGN\xSDWQøSURYHGHQÇSU¿FHMH WDNÇ PQRKHP Q¿URêQøMxË D ]GORXKDYøMxË QHæXGøODWSU¿FLKQHGSHUIHNWQø 9VRXêDVQÇGREøSĎVREËWHY2VNDU 6DORQKDLUNDPFKRGËLĆDGD]Q¿PÛFK RVREQRVWË-DNVHY¿PWXSUDFXMH" -VHP WX PRF VSRNRMHQ¿ 9æG\FN\ MVHP FKWøOD SUDFRYDW Y FHQWUX 3UDK\ QDYËF MH WDG\VNYøOÛNROHNWLY7DNÇPH]LNOLHQW\P¿ Q¿xVDORQYHOPLGREURXSRYøVWDPH]LQDxL NOLHQWHOXSDWĆËLĆDGD]Q¿PÛFKRVREQRVWË .G\æ]¿ND]QLFHRGFK¿]Ë]HVDORQX VêËPPĎæHSRêËWDW"-DNGORXKR MËQRYÇNU¿VQÇQHKW\Y\GUæË" 7R ]¿OHæË QD PQRKD IDNWRUHFK .DæGÇPX ] Q¿V URVWRX QHKW\ UĎ]Qø U\FKOH .G\æ GøO¿P NOLHQWFH QHKW\ SRSUYÇ REMHGQ¿P MLQDGRSOQøQËSRWĆHFKWÛGQHFK7RMHWDN SĆLEOLæQø GRED NG\ Xæ MH QHKHW SRPøUQø RGURVWOÛ3RGOHWRKRMDNÛMHRGURVWSDNSĆL ]SĎVREËPGDOxËQ¿YxWøY\ -DNE\VHPøOD]¿ND]QLFHYWRPWR PH]LGREËRQHKW\VWDUDW" -¿QDSĆËNODGGRSRUXêXMLDE\VLGYDNU¿WGR WÛGQHSĆHODNRYDODQHKW\EH]EDUYÛPODNHP 7DNÇGRSRUXêXMLPËWGRPDSĆLUXFHSLOQËN QHMOÇSH SDSËURYÛ  MËPæ VL PĎæH ]NU¿WLW QHKW\NWHUÇY\URVWO\SĆËOLxU\FKOH 0RKRXJHORYÇQHKW\SRPRFL WĆHEDYSĆËSDGøNG\VHSĆËURGQË QHKW\O¿PRXWĆHSË" 8UêLWø D QHMHQRP NG\æ VH WĆHSË D O¿PRX 1øNWHUÛP OLGHP VH QHKW\ YH VWĆHGX SĎOË FRæMHYHOPLEROHVWLYÇ*HORYÇQHKW\QHKHW ]SHYQËDWËPY\ĆHxËLHVWHWLFNÛY]KOHG .WHU¿]QDêNDQHKWRYÇNRVPHWLN\ VHY¿PRVREQøRVYøGêLOD"

-VHP YHOPL VSRNRMHQ¿ VH ]QDêNRX 7URVDQLNWHU¿YVRXêDVQRVWLSDWĆËPH]LxSLêNX YWRPWRRERUX$VSRNRMHQÇMVRXVWøPLWR YÛUREN\L]¿ND]QLFHFRæMHQHMGĎOHæLWøMxË 7URVDQL QDSĆËNODG QDEË]Ë YHONÛ YÛEøU ED UHYQÛFK JHOĎ NWHUÇ WHó SDWĆË PH]L YHOPL REOËEHQÇ9\GUæËWRWLæPQRKHPYËFQHæNODVLFNÇODN\ 'RYROËY¿PWĆHEDPDPLQNDQHER QøNWHU¿]SĆËEX]QÛFKDE\VWHVLQDQË ]NRXxHODQRYLQN\QHKWRYÇKRGHVLJQX" 6WDU¿P VH QHMHQ R PDPLQêLQ\ QHKW\ DOH P¿P MHxWø GYø VWDUxË VHVWU\ NWHUÇ URYQøæ Y\æDGXMËPRMLSÇêL6DPR]ĆHMPøWDNÇWUSËP eSURIHVLRQ¿OQË GHIRUPDFËr 8 NDæGÇKR VL YxËP¿PMDNÇP¿QHKW\'RNRQFHMVHPWËP eQDND]LODr L WDWËQND 9xËP¿ VL QHKWĎ WĆHED X SURGDYDêHN D SDN VH PL VH VYÛPL SRVWĆHK\VYøĆXMH -HxWøMVPHQH]PËQLO\MDNMVWHVH NQHKWRYÇPXGHVLJQXYODVWQøGRVWDOD -DNRXxNROXMVWHVWXGRYDOD" 9\VWXGRYDODMVHPVWĆHGQËxNROXRERUNRV PHWLêND9HêWYUWÇPURêQËNXMVHPYU¿PFL SUD[HSUDFRYDODYVDORQXQD1RYRGYRUVNÇ NGHMVHPVHVPRGHODFËQHKWĎSRSUYÇEOËæH VH]Q¿PLODD]MLVWLODMVHPæHPøEDYËYËFQHæ NRVPHWLND3URWRMVHPVLYHxNROHXGøODOD NXU]]DNRXSLODYxHFKQ\SRWĆHEQÇYøFLD]D êDODPRGHORYDWQHKW\ 0\VOËWHVLæHMHSURWRKOHSRYRO¿QË QXWQÛYÛWYDUQÛWDOHQW" 3ĆHGHYxËPMHQXWQ¿SUHFL]QRVWĆHNODE\FK SHUIHNFLRQLVPXV-¿VDPDMVHPSXQWLêN¿Ć $WDNÇMH]DSRWĆHEËXUêLWÇ]UXêQRVWLDWUSø OLYRVWL7DKOHSU¿FHVHQHG¿GøODWMHQVYLGLQRXGREUÇKRYÛGøONX0XVËY¿VSĆHGHYxËP EDYLWSURWRæHWHSUYHWRFRY¿VEDYËGRN¿ æHWHGøODWSHUIHNWQøDQDSOQR

Ģ6WDĆË%DE\ORĀDQÇSRKĆEËYDOLVYÇNU¿ORYQ\VH]ODWÛPLPDQLNØUDPL Ģ9GREøHJ\SW VNÛFKIDUDÑQĎSDWĆLO\NSÇêLRWøORLSR]ODFHQÇQHKW\NWHUÇE\O\QDVD]RYDFËĢ9VWR OHWËVHEDUYLFËO¿WN\YVWĆLNRYDO\MHKORXSĆËPRGRNRĆHQHQHKWXåHQ¿PSDNURVWO\EDUHYQÇ QHKW\Ģ9OHWHFKVLKHUHêN\Y+ROO\ZRRGXOHSLO\QHKW\RGHEUDQÇêHUQRFKĎP

|


text9øQFHVODYDjOHFKWRY¿foto DUFKLY6$732

QDQ¿YxWøYøX

+/('$/,9<62.»67$1'$5'628.520«$=(/(ÿ1$j/, -(32'9<j(+5$'6.»0,6$'<0/$'»3Ÿ53/Ÿ18-«&«52',18 728å,/32%<'/(1«.7(5§%<63/1,/29<62.§1Ÿ52.< $5&+,7(.7-,0325$',/352-(.7/80«529$9186/«&+ 32'9<j(+5$'6.»0,6$'<326/(&+/,+2$'2'1(61(/,78-«

V

HêWYUWLVW\SLFNÛPNRORULWHPDVWDURX]¿VWDYERXNWHU¿MHQ]G¿QOLYøQHNRUHVSRQGXMH V SRMHWËP PRGHUQËKR E\GOHQË SRVWDYLOD VSROHêQRVW 6$732 'HYHORSPHQWPH]LURN\D3URMHNW/XPËURYD1DPËVWøSRX]HP xLURNÇ SUROXN\ Y]QLNO RVPLSRGODæQË E\WRYÛ GĎP V SDWQ¿FWL OX[XVQËPL E\W\ GRSOQøQÛPLEDONRQ\êLWHUDVDPLVNOHS\DSRG]HPQËPLJDU¿æHPL3URSRUFH REMHNWXE\O\SĆL]SĎVREHQ\]¿VWDYEøDNDVN¿GRYLWÇPXU\WPXVNODGE\GRPĎ DQLMDNQHQDUXxXMËPËVWQË]¿VWDYEX1DRSDNSĎVREËQRVWDOJLFN\DSĆËMHPQø 0DQæHOÇVLY\EUDOLSURVWRUQÛWÇPøĆVWRPHWURYÛE\WVYHONRXWHUDVRXYSUYQËP SDWĆHe&KWøOLMVPHPËWYODVWQËSURVWRUNWHUÛE\VSOĀRYDOEOË]NRXGRVWXSQRVW FHQWUD3UDK\]¿URYHĀE\YxDNQDEË]HOSRKRGOËLVRXNURPËr 3RGOH UDG\ DUFKLWHNWD UR]GøOLOL E\W QD GYø ê¿VWL 7X XUêHQRX L SUR Q¿YxWøY\ WYRĆËSURVWRUQÛREÛYDFËSRNRMSURSRMHQÛVPRGHUQøY\EDYHQÛPNXFK\ĀVNÛP NRXWHP D MËGHOQRX )UDQFRX]VN¿ RNQD G¿YDMË GRVWDWHN SĆLUR]HQÇKR VYøWOD DXPRæĀXMËSĆËPÛYVWXSQDWÇPøĆVWRPHWURYRXWHUDVXNGHQHFK\EËPËVWRSUR SĆËMHPQÇSRVH]HQËOHYDQGXORYÇNHĆH]¿KRQMDKRGWUDYQDW¿SORFKDQDKUDQË êLSËVNRYLxWøSURGøWL7XWReQ¿xWøYQËrê¿VWE\WXGRSOĀXMHNRXSHOQDVHVSUFKRYÛPNRXWHP2GeVRXNURPÇrê¿VWLE\WXMLQHQ¿SDGQøRGGøOXMHSRVXYQ¿ VWøQDe0¿PHU¿GLVSROHêQRVWDOH]¿URYHĀMVPHFKWøOLYê¿VWLE\WX]DFKRYDW VRXNURPËrY\VYøWOXMËPDMLWHOÇMHMËIXQNFLe2EÛY¿NVUR]OHKORXWHUDVRXQDEË]Ë Q¿YxWøY¿P YxH FR N SĆËMHPQÇPX WU¿YHQË êDVX SRWĆHEXMË PDO¿ NRXSHOQD YEH]SURVWĆHGQËEOË]NRVWLNXFK\ĀVNÇKRNRXWXDPRæQRVWQHQ¿SDGQøX]DYĆËW GUXKRX ê¿VW E\WX Q¿P QDRSDN G¿YDMË PRæQRVW ]DFKRYDW VRXNURPË ORæQLFH KODYQËNRXSHOQ\GøWVNÇKRSRNRMHLSRWĆHEQÇKR]¿]HPËr | 107


/RæQLFHNRXSHOQDDNXFK\ĀVMLGHOQËPNRXWHPDSURVNOHQRXWHUDVRX

3R RGVXQXWË GøOLFË VWøQ\ VH RWHYËU¿ GUXK¿ ê¿VW E\WX =DMËPDYø MH Y\P\xOHQ¿ SĆHGVËĀ V SURVWRUQÛPL YHVWDYøQÛPL VNĆËQøPL SR RERX VWUDQ¿FK NWHUÇ XNUÛYDMË L xDWQX SUDêNX VXxLêNX 'YHĆË ] POÇêQÇKR VNOD VL SĆËSDGQÛ Q¿YxWøYQËN WÇPøĆ QHYxLPQH u YHxNHURX SR]RUQRVW XSRXW¿ QHREY\NOH ĆHxHQÛ VWURS VNUÛYDMËFË RVYøWOHQËYNUXKRYÇPSUĎKOHGX3R]RUQRVWWDNÇSĆLWDKXMËYVWXS\ GRGYRXRGOLxQÛFKVYøWĎuKODYQËORæQLFHDGøWVNÇKRSRNRMH /RæQLFH VWHMQø MDNR FHOÛ E\W SĎVREË GËN\ SRXæLWË NYDOLWQËFK SĆËURGQËFKPDWHUL¿OĎDMHGQRGXFKÛFKOLQLËY]GXxQøDSURVWRUQø -HMËGRPLQDQWRXMHSRVWHONWHUÇPRPHQW¿OQøGøO¿eVSROHêQRVWr VW\ORY¿GĆHYøQ¿NROÇEND%ËORYËQRYÇEDUHYQÇ]SUDFRY¿QËVSROXVQ¿E\WNHP]HVYøWOÇKRGĆHYDY\WY¿ĆHMËSRFLWOX[XVXDNOLGX YDWPRVIÇĆHYKRGQÇSURRGSRêLQHN1DORæQLFLQDYD]XMHKODYQË NRXSHOQD Y EDUY¿FK SDVWHORYÇ ]HOHQÇ D ERUGÑ NWHUÇ RSøW Y\WY¿ĆHMËSURVWĆHGËSURUHOD[DFL

108 |

2SURWLWRPXGøWVNÛSRNRMY\]DĆXMHQDSUYQËSRKOHGHQHUJLL5¿M GYRXOHWÇ GFHU\ KÛĆË YHVHOÛPL REU¿]N\ MHMLFKæ LQVWDODFL Y\ĆHxLOL PDMLWHOÇ SRXæLWËP VDPROHSLFËFK WDSHW u Dæ GFHUD SRY\URVWH GøWVNÇPRWLY\Y\PøQË1¿E\WHNMHYSRNRMLUR]HVWDYøQÛMHQSR REYRGX VWøQ DE\ XYROQLO PËVWR KRXSDêFH NWHU¿ MH ]DYøxHQD X VWURSX 'RVWDWHN ØORæQÇKR SURVWRUX SUR PQRæVWYË KUDêHN ]DMLxČXMË YHVWDYøQÇ GĆHYøQÇ ER[\ 2NQD VPøĆXMËFË GR ]HOHQø SDUNX]DVHQDEË]HMËNOLGDPRæQRVWEH]SUREOÇPRYÇKRYøWU¿QË e=DQHMYøWxËEHQHILWSRYDæXMHPHPRæQRVWVNORXELWPRGHUQËE\G OHQËVYÛMLPHêQRVWËORNDOLW\QDEË]HMËFËKRGQø]HOHQøDGøWVNÛFK KĆLxČVWHMQøMDNRU\FKORXDEH]SUREOÇPRYRXGRVWXSQRVWFHQWUDr Y\MPHQRY¿YDMË PDQæHOÇ $ YËF DQL ĆËNDW QHPXVHMË 3ĆL SRKOHGX ] WHUDV\ QD RNROQË VWURP\ D VWĆHFK\ GRPĎ MH NDæGÇPX MDVQÇ æHSURSRMHQËVNYøOÇKRPËVWDDPRGHUQËKRE\GOHQËVHYSĆËSDGø 3URMHNWX/XPËURYDRSUDYGXSRYHGOR


text3HWU7ĎPDfotoDUFKLYKRWHOX7KH$XJXVWLQH

XWDMHQÛ poklad '(6,*129»+27(/7+($8*867,1(f ą«.Ÿ9Ÿ0721÷&2",52',/«35$åŸ&, .5287«%(=5$'1÷+/$928$726( 3526«01$&+Ÿ=«328+»&+3$'(6Ÿ7 0(75č2'0$/2675$16.§+21Ÿ0÷67« $792ą«+26('0$5&+,7(.721,&.< 52=/,é1»&+%8'29

110 |

N

HYODMËWDPæ¿GQÇYODMN\QHXSR]RUĀXMHQDVHEH-HXNU\WÛ]D Y\VRNÛPL]GPL/HWHQVNÇXOLFHDSRNOLGHPLERæVNÛPWLFKHP SĆLSRPËQ¿VRXVHGQËNRVWHOVYDWÇKR7RP¿xH+RWHORYËKRVWÇPRKRX YVWXSRYDW GR MHKR FKU¿PRYÇ ORGø QHQ¿SDGQÛP ERêQËP YFKRGHP L Y\XæËYDW SĆLOHKOÇ ]DKUDG\ QD UHFHSFH êL VYDWHEQË RVODY\ %\OL WR SU¿Yø PQLxL ą¿GX VYDWÇKR $XJXVWLQD NWHĆË SURQDMDOLYøWxLQXVYÇKRNO¿xWHUDGORXKR]DYĆHQÛGRPRYGĎFKRGFĎ D QøNROLN UXLQ GRPĎ ] QLFKæ VH ]DFKRYDO\ SRX]H REYRGRYÇ


7KH 5RFFR )RUWH &ROOHFWLRQ ]DKUQXMH W\WR KRWHO\ +RWHO $PLJR u%UXVHO7KH$XJXVWLQHu3UDKD+RWHOGH5RPHu%HUOËQ9LOOD .HQQHG\u)UDQNIXUW7KH&KDUOHV+RWHOu0QLFKRY+RWHO6DYR\ u)ORUHQFLH+RWHOGH5XVVLHuąËP9HUGXUD*ROI 6SD5HVRUW u 6LFËOLH +RWHO $VWRULD u 3HWURKUDG /H 5LFKHPRQG u åHQHYD 7KH%DOPRUDOu(GLQEXUJ%URZQqV+RWHOu/RQGÛQ7KH/RZU\ +RWHOu0DQFKHVWHU3O¿QRYDQ¿RWHYĆHQË$EX'KDELu-HGGDK u0DUDNÇxu.¿KLUDu

+RWHO$VWRULDY3HWURKUDGø

9HUGXUD*ROIDQG6SD5HVRUWQD6LFËOLL

]GL LWDOVNÇPX ĆHWø]FL 5RFFR )RUWH D SRPRGOLOL VH ]D ]¿]UDN %\OL Y\VO\xHQL 1D WÇPæH PËVWø VH GQHV QDFK¿]HMË WLFK¿ VWLQQ¿ ]¿NRXWË GO¿æGøQ¿ Q¿GYRĆË D WU¿YQËN\ SOQÇ ]HOHQø 7HSUYH QDG QLPL VH QHQ¿SDGQø Y\SËQDMË KRWHORYÇ EXGRY\ NWHUÇ QDY]¿MHP SURSRMXMËFKRGE\MDNRYHVNXWHêQÇPNO¿xWHĆH'RVWDOLE\VWHVH MLPL QDSĆËNODG GR 7RPqV EDUX XPËVWøQÇP Y EÛYDOÇP UHIOHNW¿ĆL ]GREHQÇPNOHQERXDEDURNQËPLIUHVNDPL%DUPDQLWDPPËFKDMË VSHFL¿OQËWDN]YDQÇDQGøOVNÇNRNWHMO\NWHUÇSUÛG¿YDMËêORYøNX

%URZP’V+RWHOY/RQGÛQø

NĆËGOD $ UR]OHW ]DæLMHWH L SĆL SRSËMHQË SRGRP¿FNX YDĆHQÇKR QHSDVWHUL]RYDQÇKR D QHILOWURYDQÇKR SLYD NWHUÇ MH VSRMHQR VWËPWRPËVWHPXæRGUDQÇKRVWĆHGRYøNX-HQYøKODVQ¿SLYQLFH 8 VYDWÇKR 7RP¿xH ORQL ]PøQLOD Q¿]HY QD PH]LQ¿URGQø ØGHU QøMxË %UHZHU\ D QDYOÇNOD HOHJDQWQË NDE¿W =ĎVWDO\ Y QË XPøOH Y\WYRĆHQÇ VWDODJPLW\ D VWDODNWLW\ L VWĆHGRYøN¿ VWXGQD YLGLWHOQ¿ SRG SUĎKOHGQRX VNOHQøQRX SRGODKRX 1D WX QDYD]XMË WHUDNR WRYÇ GODæGLFH QD NWHUÛFK VWRMË NRSLH EDURYÇKR SXOWX ]  OHW

|


7ĆËSRVFKRóRYÇDSDUWP¿SU¿YøYWÇWRYøæL P¿YĎEHFQHMNU¿VQøMxËYÛKOHGQDKUDG

9øWxLQDSRNRMĎVHFKOXEËQDGVWDQGDUGQøYHONÛPL NRXSHOQDPLVH]DEXGRYDQÛPL/&'WHOHYL]HPL

PLQXOÇKR VWROHWË D ORPHQø KUDQDWÇ æLGOH 3RFK¿]HMË ] êHVNÇ GHVLJQÇUVNÇ GËOQ\ 0RGHUQLVWD D MVRX YøUQRX UHSURGXNFË Q¿E\WNXRG3DYOD-DQ¿NDD$GROID/RRVH2VWDWQøGXFKêHVNÇKR NXELVPX VH QHVH FHOÛP DUH¿OHP MDNR MHGQRWQ¿ VSRMRYDFË OLQND3ĆHNYDSLYøGREĆHVHSĆLWRPVQRXEËVLQWHULÇU\QDYUæHQÛPL ORQGÛQVNRXVSROHêQRVWË5''YêHOHV2OJRX3ROL]]LĆHGLWHONRX GHVLJQXRGSRYøGQRX]DY\EDYHQËYxHFKKRWHOĎ7KH5RFFR)RUWH &ROOHFWLRQ7DQHFKDODYøWxLQXQ¿E\WNXDE\WRYÛFKGRSOĀNĎY\URELWYéHVNÇUHSXEOLFHXPHQxËFKGHVLJQÇUVNÛFKVWXGLËQHER YXPøOHFNÛFKGËOQ¿FK-HQæLONRYDQÛNDUHUVNÛPUDPRU]GREËFË

112 |

9MHGQRGXFKRVWLMHVËODLNU¿VD7DNWRGQHV Y\SDG¿NG\VLêW\ĆNRY¿SLYQLFH87RP¿xH

YHONÇ NRXSHOQ\ Y FHONHP  SRNRMËFK YêHWQø  DSDUWP¿QĎ SRFK¿]Ë],W¿OLH7DNRYÛSRêHWSRNRMĎ]QËWÇPøĆVWUDxLGHOQøDOH Y MHGQRWOLYÛFK EXGRY¿FK VH GRVORYD ]WUDWË YæG\Č KRWHO YODVWQø ]DEËU¿KQHGQøNROLNEORNĎGRPĎ1DVNÛWDMËVH]QLFKSĆHNYDSLYÇ YÛKOHG\ QD GYĎU NO¿xWHUQË NDSOL L QD 3UDæVNÛ KUDG ROHPRYDQÛ ]HVSRGX]DKUDGDPL1HMOÇSHMVRXYLGøW]WĆËSDWURYÇ7RZHU6XLWH XPËVWøQÇYEÛYDOÇDVWURQRPLFNÇYøæLYQHMY\xxËPPËVWøKRWHOX 1DRSDNQHMQËæHVHXNUÛYDMËPËVWQËO¿]QøQDEË]HMËFËXQLN¿WQËSURFHGXU\. WÇQHM]DMËPDYøMxËSDWĆËNRXSHOY WPDYÇPŽ OHæ¿NX NWHUÛ VL PH]L OHW\  Dæ  YDĆËYDOL VDPL PQLxL .RQ]XPR


3RGREQÛYÛKOHGSĆËPR]UR]HVWODQÇ SRVWHOHQHQDMGHWHQLNGHMLQGHQDVYøWø

9øWxLQXQ¿E\WNXSURSRNRMHLUHVWDXUDFL YGXFKXNXELVPXY\U¿EøO\êHVNÇILUP\

YDOLKRKODYQøEøKHPSĎVWXSURWRæHREVDKRYDOĆDGXYÛæLYQÛFK SURWHLQĎ DPLQRN\VHOLQ VDFKDULGĎ D YLWDPLQĎ W\SX % D % $SU¿YøW\WRêLVWøSĆËURGQËGHWR[LNDêQËæLYLQ\GRVWDQHWHGRVHEH VNU]HSRNRæNXNWHU¿MHæË]QLYøMxËQHæE\VWHVDPLêHNDOL8QLN¿WQËWHUDSHXWLFNÇRxHWĆHQË]DêËQ¿SĎOKRGLQRYRXRêLVWRXQDWHSOH V¿ODMËFËP NDPHQQÇP KDPDPX D WR SHHOLQJHP REVDKXMËFËP KUXERXPRĆVNRXVĎODFKPHORYÇYÛWDæN\=WøODKRWHUDSHXWND VPÛY¿ SLYHP NWHUÇ Y¿P VRXEøæQø GRVORYD YWODêXMH GR NĎæH PDOÛPL WDSRYDFËPL UXêQËN\ 3ĆLSDG¿WH VL MDNR HJ\SWVNÛ IDUD ÑQ MHKRæ WøOR SU¿Yø SRVPUWQø SĆLSUDYXMË QD EDO]DPRY¿QË

1DGPËVWQËPêHUQÛPSLYHPSĆHY]DO GRKOHGVRXNURPÛSLYRYDU0DWXxND

1HRGE\WQÇP\xOHQN\DSUREOÇP\RGOHWøO\PLPRWHQWRSURVWRU êDVVH]DVWDYLO$WRMHxWøSĆLMGHPDV¿æRNWHURXVLXæQDKĆ¿WÇ DXYROQøQÇWøORĆËN¿5XFHPDVÇUN\XYROĀXMËVYDOSRVYDOXPD] OË VH V NDæGLêNÛP REUDWOHP MDNR WøVWR KQøWRX xËML ]DEORNRYDQRXRGVWUQXOÇKRFHORGHQQËKRVH]HQËXSRêËWDêH&HO¿WDYOQD RSRMQÇKR WHSOD D HQHUJLH Y\FK¿]HMËFË ] KPDWRYÇKR UHMVWĆËNX PDVÇUN\SĆLSRPËQ¿PX]LNDQWDKUDMËFËKRVÑORQDQøMDNÛQ¿VWURM 1HUR]H]QËY¿YxDNæ¿GQRXPHORGLLDOHSRFLW\XYROQøQËDxWøVWË &RæMHVDPRRVREøGRNRQDO¿NRPELQDFH 9L]ZZZWKHDXJXVWLQHFRP

|


'RPRYNOLGOHVf%UDQËN 1(1(%2-«06(3ą,=1$7å(-6(06,3ą,+/('Ÿ1«8/,&( 9(678'(1§0u9%5$1«.85$'÷-,=$318/1$9,*$&, $1$ċ8.$/'21«1Ÿ6/('8-«&«.225',1Ÿ7<Ž  r1Ž r(2%-(9,/$6(3ą('(01289,/.29Ÿ é795ċ21«å-6(0&2%<52',/»35$åŸ.1(0÷/'268' $1,3278&+<f35Ÿ9÷'21«-(=$.2032129$1Ÿ 129267$9%$6328+»0,'9$1Ÿ&7,%<7<=1Ÿ0Ÿ 328é.$å(1(-'č/(å,7÷-j«-(3ą,.283,129§+2 %<78e/2.$/,7$/2.$/,7$$=$6(/2.$/,7$ru='( *(1,Ÿ/1÷35232-,/$7(25,,635$;«

114 |

P

RG VORYHP %UDQËN VL PQR]Ë SĆHGVWDYË SRPDOX VH ]YHGDMËFËREODVWQDGRKOHGRG9OWDY\DOHXOLFH9H 6WXGHQÇP OHæË PQRKHP YÛxH YH VWU¿QL ]D RK\EHP NRSFH VPøUHP NROPR GR PøVWD 1D PDSø E\VWH QD QL QHMOÇSH eQDUD]LOLr WDN NG\æ E\VWH VMHOL SUVWHP VKRUD ] 1RYRGYRUVNÇ $OH YH VNXWHêQRVWL RG WÇWR ê¿VWL 3UDK\ GøOË ]GHMxË YLORYRX êWYUČ MHxWø SRNOLGQÛ OKRWHFNÛ OHVRSDUN $ WDN VH WDP DXWHP xSOK¿WH ]HVSRGX D WR GRVORYD Dæ QD VDPRWQÛ NRQHF Ø]NÇ NOLNDWÇ XOLFH 1D MHGQÇ VWUDQø ML X]DYËU¿ ]HOHQ¿ SOR-


text3HWU7ĎPDYL]XDOL]DFHDWHOLÇU&UHVFRQ

9ÛVWDYEDGRPX9H6WXGHQÇPGRVXGQH]DêDOD DWDNVHPXVËPHVSRNRMLWSRX]HVYL]XDOL]DFHPL $YxDNæ¿GQ¿SRêËWDêRY¿JUDILNDQHPĎæH ]DFK\WLW]SøYSW¿NĎYQHFHOÛFKPHWUĎ Y]G¿OHQÇPOHVRSDUNXDêHUVWYÛY]GXFK NWHUÛ]GHY\VRNRQDGØGROËPYDQH

FKDOHVDQDGUXKÇVWUDQøVHRWHYËU¿YÛKOHGGROĎGRØGROË-HKR VSRGQË xSLêNRX YHGH -LæQË VSRMND DOH WX QHYLGËWH D NXSRGLYX DQL QHVO\xËWH 9QËP¿WH MHQ xLURNÇ SDQRUDPD QøNROLN NLORPHWUĎ Y]G¿OHQÇSURWøMxËVWU¿QøSRVHWÇSRGREQÛPLGRPN\NWHUÇYxDN SDWĆË Xæ NH .UêL $ WDNÇ QHUXxHQÛ ]SøY SW¿NĎ $QR SRĆ¿G MVWH Y 3UD]H GRNRQFH Y WROLN Y\KOHG¿YDQÇP %UDQËNX éORYøN DE\ VHxWËSQXOGRWY¿ĆHæHVHPXWRVSRMHQËWÇPøĆYHQNRYVNÇLG\ON\ DPøVWVNÇKRUXFKXQH]G¿ 7DWRORNDOLWDDSURMHNWE\WRYÇKRGRPX9H6WXGHQÇPEH]SR FK\E\QHMYËFHRVORYËOLGLNWHĆËREODVWGĎYøUQø]QDMËfDČXæE\GOË Y VËGOLxWL QD 1RYRGYRUVNÇ YH VWDUÇP %UDQËNX QD .DPÛNX Y+RGNRYLêN¿FKêLY3RGROË$VDPR]ĆHMPøLW\NWHĆËWRXæËSR RSUDYGX NOLGQÇP E\GOHQË FRæ PRKRX EÛW MDN GĎFKRGFL WDN URGLQ\VGøWPL5RGLêHVHVYRMHUDWROHVWLQHPXVËE¿WeY\SXVWLWr GRRNROËuDXWD]DMËæGøMËDæQDNRQHFXOLFH9H6WXGHQÇPNGH EXGHGĎPVW¿WVSËxHYÛMLPHêQø1DGRKOHGMHGøWVNÇKĆLxWø GRSøWLPLQXWYR]HPSDNêW\ĆLPDWHĆVNÇxNRON\ ¸GROQË-ËORY VN¿ 1D /\VLQ¿FK D -LWĆQË  D GYø ]¿NODGQË xNRO\ )LORVRIVN¿ D-ËORYVN¿ $OHSURêYODVWQøVHGDW]DYRODQW"2S¿UXOLFQËæH VWDYËKQHGêW\ĆLDXWREXVRYÇOLQN\VSRMXMËFËWXWRORNDOLWXVWUD VRXPHWUD% 6PËFKRYVNÇQ¿GUDæË QHER& .DêHURY 1RêQË GRSUDYXSDN]DMLxČXMHOLQNDQHERWUDPYDMHQDNWHUÇVHEøK QHWH ]D GHVHW PLQXW GROĎ N %UDQLFNÇPX Q¿GUDæË 9ÛKRGRX FHOÇKR SURMHNWX ]D NWHUÛP VWRMË GHYHORSHUVN¿ VSROHêQRVW &UHVFRQ MH SĆË]QLYÛ SRPøU FHQDYÛNRQ UHVSHNWLYH RSUDYGRY¿NYDOLWD]DPLOHSĆLMDWHOQÇFHQ\9ODVWQËE\WRYÛGĎPPXVË ]DSDGQRXWGRRNROQËKRSURVWĆHGËDPDMLWHOÇE\WĎMLVWøRFHQË æH ]ËVNDMË E\GOHQË YXæGRVWDYøQÇORNDOLWø3RXKÛFK GYDQ¿FW E\WRYÛFK MHGQRWHN QDEË]Ë UĎ]QRURGÇ GLVSR]LFH NN NN D NN D WR YH YHOLNRVWHFK RG  P Dæ GR  P 6RXê¿VWËNDæGÇKRE\WXMHWHUDVDXPRæĀXMËFËSRVH]HQËVSĆ¿ WHOL VDPR]ĆHMPRVWË MVRX VNOHSQË NÑMH D PRæQRVW SDUNRY¿QË Y SRG]HPQË JDU¿æL GLPHQ]RYDQÇ SUR  DXW 3RGREQø MDNR L Y SĆËSDGø MLQÛFK VWDYHE QDYUKXMË DUFKLWHNWL Y &UHVFRQX NDæGÛE\WWDNMDNRE\YQøPPøOLVDPLE\GOHW'ĎUD]MHNOD GHQQDORJLFNÇSĆLUR]HQÇXVSRĆ¿G¿QËê¿VWLE\WXMVRXQHQ¿

0RGHUQË]DĆË]HQËDORJLFN\ UR]YUæHQÇPËVWQRVWLUHIOHNWXMË SRVOHGQËWUHQG\YE\GOHQË

$WDNWRY\SDG¿VNXWHêQÛSRKOHGGRØGROË QDSURWøMxË]HOHQRXVWU¿ĀVSREOLN¿YDMËFËPL UXGÛPLVWĆHFKDPLNUêVNÛFKYLOHN

SDGQøOHêSHêOLYøUR]GøOHQÇQDSULY¿WQËDYHĆHMQÇ9xHFKQ\ GLVSR]LFH PDMË GRVWDWHN ØORæQÛFK SURVWRU SĎVREËFËFK L MDNR RGKOXêQøQËDNHNDæGÇMHGQRWFHQ¿OHæËNRPRUDSURXPËVWøQË SUDêN\ D NRWOH VH ]¿VREQËNHP WHSOÇ YRG\ 1D WÇPD SRXæLWË YQLWĆQËFK PDWHUL¿OĎ E\ xOD QDSVDW VHPLQ¿UQË SU¿FH DOH QHæ SOÛWYDW êDVHP MH OHSxË SRGËYDW VH SĆËPR QD ZHERYÇ VWU¿QN\ VSROHêQRVWL &UHVFRQ 7D WRWLæ QDEË]Ë QD SĆ¿QË NOLHQWD QHMHQ PRæQRVW ]PøQLW VWDQGDUGQø SRXæLWÇ PDWHUL¿O\ DOH GRN¿æH PXVSROHêQøVH]NXxHQÛPLDUFKLWHNW\]SUDFRYDWYL]XDOL]DFH QøNROLND YDULDQW Y\EDYHQË E\WX D XOHKêLW PX WDN MHKR UR]KR GRY¿QË 9 SĆËSDGø æH EXGH NOLHQW FKWËW Y\PøQLW VYĎM VW¿YD MËFË E\W ]D QRYÇ E\GOHQË QD DGUHVH 9H 6WXGHQÇP  SRPĎæH PX REFKRGQË RGGøOHQË &UHVFRQX ]DMLVWLW SURGHM SĎYRGQËKR E\WXDQDVWËQLWQHMOHSxËPRæQRVWILQDQFRY¿QËQRYÇKRE\GOHQË 9L]ZZZFUHVFRQF]

|


text Jan Du ek, IRWR iStockphoto

SĎMêRYQDVQĎ å(6('$-«61<7÷å.23č-é,7"9<69÷7/8-7(72å(1Ÿ03521÷å-(61(0+2',76,3ą(65$0(12 .86*(1,Ÿ/1÷=35$&29$1§.čå(/Ÿ7.<$.298729j(9<j3(5.29$1§1÷-$.»06/$91»0-0§1(0 u1$3ą«./$'/91(%2&&%2+8å(/.$å'Ÿ1(0Ÿ=$1('%$7(/1»&+3Ÿ5'(6«7(.7,6«&.2581 $%<-,07$.29Ÿ/8;861«.$%(/.$ą«.$/$e3$1«r$7$.6,9<61÷1»2%-(.7728+<35267÷3č-é«

P

URPXæHWRMH]¿KDGDQHĆHxLWHOQ¿MDNREHUPXGVNÛWURMØKHOQËNDOHæHQ¿PQLNGRQHPXVËY\VYøWORYDWæHY\MËWU¿QREH] NDEHON\ MH WÇPøĆ QHPRæQÇ .DEHOND MH QHSRVWUDGDWHOQÛP SRPRFQËNHPYNDæGRGHQQËPVKRQXVWU¿æFHPWøFKQHMLQWLPQøMxËFK WDMHPVWYË NWHU¿PDMËDæGYøNLODY¿K\DSRêWHPVHEOËæËNSDGHV¿WL NRXVNĎP DWDNÇY\M¿GĆHQËPRVREQRVWLPDMLWHON\2GERUQLFHQD VORYRY]DW¿QRYLQ¿ĆND&DUULHYSRG¿QË6DUDK-HVVLN\3DUNHURYÇ ]HVHUL¿OX6H[YHPøVWøVOHKNRXQDGV¿]NRXĆËN¿æHeEH]NDEHON\VHQDYHĆHMQRVWLSURVWøFËWËQDK¿r $êNROLYYxHUÇPG¿YQRYøNXE\ORQRxHQËNDEHO HN YÛKUDGQø PXæVNRX ]¿OHæLWRVWË RG SRê¿WNX GHYDWHQ¿FWÇKR VWROHWË VH WR ØSOQø RWRêLOR u D WDxN\ GR UXN\ êL SĆHV UDPHQR ]DêËQDMË EÛW YÛKUDGQËGRPÇQRXæHQDMHMLFKQHMGĎOHæLWøMxËP PÑGQËP GR SOĀNHP &Ræ Y PQRKD SĆËSDGHFK ]QDPHQ¿ L WËP QHMGUDæxËP &HQ\PRGHOĎRG/RXLVH9XLWWRQD&RFR&KDQHO3UDG\êL&KULVWLDQD 'LRUD VH SRK\EXMË Y Ć¿GHFK GHVHWL Dæ VWD WLVËFĎ NRUXQ $MHGHQ]QHMVODYQøMxËFKW\SĎRG+HUPHVHuNDEHONDQD]YDQ¿ SR PRQDFNÇ NQøæQø D KHUHêFH *UDFH .HOO\ VH FHQRX URYQ¿ PDOÇPXDXWX2VWDWQøNG\æMHĆHêRDXWHFKuSURêE\VHVWHMQø MDNRYR]\QHPRKO\SĎMêRYDWNDEHON\"3RNXGMHSRWĆHEDRVOQLW

NROHJ\QøQDILUHPQËPYHêËUNXQHERGRNRQFHQDSOHVHY2SHĆH MHWRMHGLQ¿PRæQRVWMDNØSOQøQH]UXLQRYDWURGLQQÛUR]SRêHW 6DPR]ĆHMPøVHQHEXGHPH]PLĀRYDWRPRæQRVWLNRXSLWOHYQRX QDSRGREHQLQXêLOLeIDNHrWRMHYHVOXxQÇVSROHêQRVWLWDEX$YøĆ WH æH VH QHPXVËWH MPHQRYDW j¿UND *URVVRY¿ DE\ SR]RUQÇ RêL NROHPMGRXFËFK RGKDOLO\ QHSUDYRVWL RKOHGQø ORJD VWĆLKĎ DFHONRYÇKR]SUDFRY¿QËE\ČVHNDEHONDKRQRVËYXLWWRQRYVNRX KQøGREÇæRYRXxDFKRYQLFËY]RUXe'DPLHU(EHQH&DQYDVr 3ĎMêRYQDNDEHOHNQD]¿SDGRGQDxLFKKUDQLFFHONHPEøæQ¿ ]¿OHæLWRVWVLNRQHêQøQDxODFHVWXLGRêHVNÛFKOXKĎDK¿MĎ6RUWL PHQW ',20( QD DGUHVH www.diome.cz ]DKUQXMH SĆHY¿æQø YHêHUQËNRXVN\uRGYHONÛFKNDEHODæSRSVDQËêNDDČXæRG NODVLFNÇ]QDêN\/9QHER]Q¿YUK¿ĆVNÇGËOQ\$UPDQLKR*XHVVX &KULVWLDQD 'LRUD êL .HQ]D 9ÛKRGRX RSURWL ]DKUDQLêË MH NUDWxËGREDGRG¿QËNDEHON\NXUÛUHPSĆËPRDæGRGRPXNG\ MHGRUXêHQËQDSĆËNODGSR3UD]H]GDUPD&HQ\]DYÛSĎMêNXVH SRK\EXMËRG.êGR.êQDGHQ]¿OHæËVDPR]ĆHMPøQD NRQNUÇWQËP PRGHOX =EÛY¿ Y¿P WDN Xæ MHQ MHGLQÇ u Y\EUDW VL SĆHVQøWHQY]RUDW\SNWHUÛMHYDxHPXVUGFLQHMEOLæxËDMHGHQ ]HVYÛFKVQĎ]UHDOL]RYDW


+(50(6u.(//<%$*

0RGHOMHGQRGXFKÇHOHJDQWQË NDEHON\E\OSĆHGVWDYHQXæYURFH DOHWHSUYHVHVRXKODVHP PRQDFNÇNQøæQ\DEÛYDOÇ KROO\ZRRGVNÇVWDU*UDFH.HOO\ SRXæËYDWMHMËMPÇQR]ËVNDO YURFHSXQFQøêHKRVNXWHêQøYÛMLPHêQÇKR 5RNSĆHGWËPVHWRWLæ*UDFHREMHYLODQDRE¿OFH êDVRSLVX/LIHVNDEHONRXNWHU¿]DNUÛYDODMHMËWøKRWQÇ EĆËxNRĖ.HOO\EDJPDQLHĠPRKODY\SXNQRXW +(50(6u%,5.,1%$*

1HQËQ¿KRGRXæHVHWÇWRNDEHOFHSĆH]GËY¿eUROOVUR\FHPH]L NDEHONDPLr6YÇMPÇQRQHVH SRKHUHêFH-DQH%LUNLQRYÇSUR NWHURXMLQDYUKODY\URELOV¿P SUH]LGHQWVSROHêQRVWL+HUPHV -HDQ/RXLV'XPDV%ËORXeELUNLQNXrVGLDPDQWRYRX VSRQRX]DGRODUĎQHG¿YQRGDURYDO'DYLG %HFNKDPVYÇPDQæHOFH9LFWRULL /28,698,7721u'$0,(5&$19$6

7\SLFNÛxDFKRYQLFRYÛY]RU Y\P\VOHO/RXLV9XLWWRQXæ YURFHVSROHêQøVHVYÛP V\QHP*HRUJHVHP'RGQHxQË GRE\MHVSROHêQøVPRQRJUDPHP /9MHGQËP]QHMGĎOHæLWøMxËFK SR]Q¿YDFËFK]QDPHQËYXLWWRQRYVNÛFKNDEHOHNuDWDNÇ MHGQËP]QHMNRSËURYDQøMxËFK2ULJLQ¿OVHYxDNSR]Q¿ QDSUYQËSRKOHG &+5,67,$1',25u/$'<',25

-HGQRGXFKRXSURxËYDQRXNDEHONX VSHYQÛPLSRORNUXK\QDQRxHQË QDYUKONRQFHPOHW6\GQH\ 7ROHGDQRDMDNXæQ¿]HY QDSRYËG¿SURVODYLODMLKODYQø /DG\'LDQD2ULJLQ¿OQËP GHWDLOHPMHSĆËYøVHNVHêW\ĆPLSËVPHQ\',25 &+$1(/

.DEHONXVFKDUDNWHULVWLFNÛP SURxËY¿QËPORJHP&&YPËVWø ]DSËQ¿QËD]ODWÛPĆHWË]NRYÛP XFKHPSĆHVUDPHQRQDYUKOD OHJHQG¿UQËQ¿YUK¿ĆND&RFR &KDQHOYURFH'RGQHVVH WHQWRPRGHOY\U¿EËYQøNROLNDEDUHYQÛFKYDULDQW¿FK

SĎMêRYQDOX[XVQËFKNDEHOHN www.diome.cz |


SUXKRYDQ¿WUDGLFH ,.'<å6(012=«$5&+,7(.7,61$å« =é(6.»&++25'÷/$7$/36.28),/,Ÿ/.8 $3523$*8-«=$+5$1,é1«67</352.5.212j( é,j80$981(-6287<3,é7÷-j«67$9%<1(å 'ą(9÷1§528%(1.<$-(-,&+358+29$1» 9=+/('1$-'286(9j$.7$&«.7(ą«'2.Ÿ=$/, 9(69»&+352-(.7(&+6./28%,72%2-« u/(7,72875$',&,,å+$928628é$61267 0(=,1÷3$7ą«79č5&,%<729§+2'208 +5$'(é$1.$96$0§065'&,eé(6.§+2 69$7§+202ą,&(ru9(j3,1'/(529÷0/»18

118 |

K

RQFHQWUDFH FHOHEULW KYø]G D KYø]GLêHN VKRZE\]Q\VX SUĎP\VOR YÛFKPDJQ¿WĎØVSøxQÛFKSU¿YQËNĎDSRGQLNDWHOĎQDNLORPHWUêWYH UHêQËMHYHjSLQGOX]HMPÇQDEøKHPVLOYHVWURYVNÛFKRVODYVXYHUÇQQø QHMY\xxË Y SRURYQ¿QË V MDNÛPLNROL MLQÛPL êHVNÛPL KRUDPL $OH QHMHQ NYĎOLWRPXMGHRQHMYÛ]QDPQøMxËKRUVNÇVWĆHGLVNRXQ¿V0øVWHêNRVWX OHQÇYØGROË%ËOÇKR/DEHDUR]WDKXMËFËVHQDRNROQËFKVWU¿QËFKQDxWøVWË QHSRVWLKORVXGEOË]NÇ3HFHSRG6QøæNRXDVRFLDOLVWLFN¿YÛVWDYEDPX WROLNQHXxNRGLOD5RXEHQÇKRUVNÇFKDOXS\SRVWXSQøSĆHEXGRY¿YDQÇ QD SRê¿WNX SĆHGPLQXOÇKR VWROHWË QD KRQRVQøMxË KRWHO\ D UHVWDXUDFH ]ĎVWDO\ Y SUYRUHSXEOLNRYÇ SRGREø NWHU¿ VL YxDN Xæ XUêLWø ]DVORXæË SĆHVWDYEX QD PRGHUQË E\GOHQË SRê¿WNX WĆHWËKR WLVËFLOHWË %\WRYÛ GĎP


WH[W Jan Du ek IRWRDUFKLY636VSU¿YDQHPRYLWRVWË

3ĆËPRQDG+UDGHêDQNRXMHPDOÛYOHNSUR]Dê¿WHêQËN\N+URPRYFH NWHU¿QDYD]XMHQDO\æDĆVNÛDUH¿O6YDWÛ3HWUWRMHSRXKÛFKGYøVWøPHWUĎ

+UDGHêDQND NWHUÛ VL ]YHQêË XFKRYDO Y]KOHG URXEHQN\ MH XYQLWĆ SĆHEXGRY¿Q SU¿Yø N WDNRYÇPX REUD]X =D FLWOLYÇ DUFKLWHNWR QLFNÇ ĆHxHQË YGøêË DXWRURYL SURMHNWX DNDGHPLFNÇPX DUFKL WHNWRYL-DURPËUX3L]LQJHURYLDVSROHêQRVWL0RUL[VURMHæE\OD ]SUDFRYDWHOHP SURMHNWRYÇ GRNXPHQWDFH 2 NRPSOHWQË GHYH ORSHUVNÛDUHDOLWQËVHUYLVVHSRVWDUDODILUPD636VWDYHEQËêLQQRVW ]DxWËWLODVSROHêQRVW3DORVUR'RND]XMHWRæHLQøNROLNUĎ]Qø RULHQWRYDQÛFK ILUHP PĎæH KDUPRQLFN\ VSROXSUDFRYDW 7R GËN\ QLPP¿Q\QËWĆËSDWURY¿+UDGHêDQNDSĆLPøĆHQÛ]¿EøUE\WRYÛFK MHGQRWHNYUR]PDQLWÇxËĆLRGJDUVRQN\SRUR]V¿KOÛNN]QLFKæ VLXæYxHFKQ\VYÛMLPNRXMHGLQÇQDxO\QRYÇRE\YDWHOH3URWRKR

NGR WRXæË PËW VYĎM E\W YH ]GUDYÇP KRUVNÇP SURVWĆHGË QDYËF SøWPLQXWRGæLYRWHPN\SËFËKRFHQWUDeSHUO\.UNRQRxrVRNDP æLWÛPSĆËVWXSHPQDVMH]GRYN\WRMHLGH¿OQËYROED5RGLQ\VGøWPL XYËWDMË EOË]NRX O\æDĆVNRX xNRONX SUR GRVSøOÇ MH WX  PHWUĎ Y]G¿OHQ¿ VWDQLFH +URPRYND D GR UHVWDXUDFË D SRGQLNĎ GROH Y FHQWUX WR MH SRX]H SøW PLQXW FKĎ]H %RQXVHP QLNROLY QHYÛ ]QDPQÛPMHWDNÇØæDVQÛYÛKOHGSUDNWLFN\]HYxHFKE\WĎQDSD QRUDPDNUNRQRxVNÛFKKĆHEHQĎ3ĆLêHPæGQHVXæ]GDOHNDQHSODWË æHSRWÇFR]HVMH]GRYHNVOH]RXSRVOHGQË]E\WN\VQøKXVWDQHVH ]HejSLQGOXrPUWYÇPøVWR1DRSDNuVMDUHPVH]DêËQDMËGRØGROË D QD ]GHMxË F\NORWUDV\ VWDKRYDW NRODĆL 7ØU\ SR KĆHEHQHFK MVRX ]DVHQHMOHSxËQDNRQFLOÇWDNG\VHORXN\SRGÇO/DEHUR]]¿ĆËUR] NYHWOÛPLKRĆFLuV\PEROHP.UNRQRxuDOHV\MVRXSOQÇERUĎYHN 6DPRWQÇPøVWRQDEË]ËVSRUWRYQËFKDMLQÛFKDNWLYLWFRKUGORU¿êË uRGDTXDFHQWUDSĆHVWHQLVRYÇDVTXDVKRYÇNXUW\DæSRDGUHQD OLQRYÇ ODQRYÇ GU¿K\ êL U\ERORY Y OHGRYÇ ODEVNÇ YRGø 'ĎYRGĎ SURêE\VHPøOêORYøNDOHVSRĀQDê¿VWURNXSĆHVWøKRYDW]KHN WLFNÇKR PøVWD QD ]GUDYÛ KRUVNÛ Y]GXFK D ]NXVLO VL æLYRW KRUDOD VWROHWËMHWDNYËFHQHæGRVW$WRWUDGLêQËNUNRQRxVNÇeSĆLMóWH SREHMWrVHSRPDOXDOHMLVWøPøQËQDeSĆLMóWHuDXæ]ĎVWDĀWHr 9L]ZZZVSVVQF]

|


0D[LP¿OQËSRæLWHN 352é9/$671÷086«9§679»/(7<=$9«1(0 '29,1$ą6.»&+2%/$67«"3258j«0(7(172 1(36$1»=Ÿ.21$3ą('67$9«0(9Ÿ0 1Ÿ'+(5128&(6781$*850Ÿ16.»)(67,9$/ 1$%5,76.»&+3$1(16.»&+267529(&+ 6(j3,é.29»0,69÷729»0,.8&+$ą,$9,1$ą, 69÷729§7ą«'<u:,1(0$.(56',11(56

120 |

V

LQDĆVNÇREODVWLPDMËVYRMHQDSURVWRQHRSDNRYDWHOQÇNRX]OR NRQHFNRQFĎYËQRMHYHOPLY\EËUDYÇSRNXGMGHRSURVWĆHGË DURVWHYSRGVWDWøMHQRPWDPNGHMHNU¿VQø.URPøWRKRMHWX MHxWøS¿UGDOxËFKIDNWRUĎNWHUÇ]YLQDĆVNÛFKREODVWËGøODMËLGH¿OQË WXULVWLFNÇ FËOH /LGÇ MVRX ]GH PÇQø VWUHVRYDQË QHæ MH WRPX YH YHONÛFK PøVWHFK D MDN ]NXxHQRVWL XND]XMË êORYøN GRVWDQH QD VWĎO QHMOHSxË MËGOR SU¿Yø YH YLQDĆVNÛFK UHJLRQHFK SURWRæH


WH[W OHMS, IRWR archiv OHMS

WDP NGH VH URGË GREUÇ YËQR MH G¿Y¿Q YHONÛ GĎUD] L QD GREUÇ MËGOR9HONÛPQHGRVWDWNHPPQRKDH[RWLFNÛFKWXULVWLFNÛFKGHVWLQDFËYxDNMHæHêDVWRFK\EËQDEËGNDQHMREOËEHQøMxËKRQ¿SRMH Q¿V YxHFK u YËQD é¿VWHêQø MH QD YLQø L SRQøNXG PRQRWÑQQË NXOLQ¿ĆVN¿ QDEËGND -DN E\ VH Y¿P OËELOR NG\E\ Y¿P QDEË]HOL Y\QLNDMËFË YËQD D PH]LQ¿URGQË xSLêNRYRX NXFK\QL QD SR]DGË JUDQGLÑ]QË SĆËURGQË VFHQHULH" %\O E\ WR ]SĎVRE MDN SĆLO¿NDW

ODEXæQËN\ ] FHOÇKR VYøWD GR .DULELNX" 7XWR RW¿]NX VL SRORæLOL 0DUWLQ'LQGRxD$MLW0DWKHZ*HRUJHNG\æRUJDQL]RYDOL:LQHPDNHUV'LQQHUVYLQDĆVNÇYHêHĆHQD%ULWVNÛFK3DQHQVNÛFKRVWURYHFK D WËP GRW¿KOL GR NRQFH MHGHQ ] QHMSR]RUXKRGQøMxËFK JXUP¿QVNÛFKIHVWLYDOĎYĎEHF$OH]DêQøPHKH]N\SRSRĆ¿GNX 6NXSLQD QøPHFNÛFK YLQDĆĎ ]DêDOD WUDGLFL Y URFH  NG\ SĆLMDOD SR]Y¿QË 0DUWLQD 'LQGRxH GR .DULELNX D SRVWXSQø VH SĆLG¿YDMËYLQDĆL]FHOÇKRVYøWD3ĆLORĀVNÇPURêQËNXGDORVWURY VQĎNGLVSR]LFLL]Q¿PÛVLU5LFKDUG%UDQGVRQ2VWURY\VHQDFK¿ ]HMË Y .DULELNX SĆLEOLæQø  NLORPHWUĎ QD YÛFKRG RG 3XHUWR 5LFR3ROLWLFN\MVRX%ULWVNÇ3DQHQVNÇRVWURY\VRXê¿VWËEULWVNÇKR &RPPRQZHDOWKX D UHSUH]HQWDQWHP ]GHMxË VSU¿Y\ MH JXYHUQÇU -HMËKR9HOLêHQVWYD3ĆHGVHGRXYO¿G\MHRYxHPSUHPLÇUNWHUÇKR MPHQXMH JXYHUQÇU 0H]L MDFKWDĆL MVRX %9, MDN VH %ULWVNÛP 3D QHQVNÛPRVWURYĎPWDNÇVWUXêQøĆËN¿VHVYÛPL]KUXEDRVWURY\ SRYDæRY¿Q\]DMHGHQ]QHMOHSxËFKMDFKWDĆVNÛFKUHJLRQĎQDVYøWø 2GSRW¿SøêĎXVO\xËWHSRGREQÇKRGQRFHQË9ÛKRG\NDULEVNÇKR SRGQHEËMVRXQDVQDGøuGQĎYURFHMH]GHSĆËMHPQÇWHSOR LYQRFLSRNOHVQRXWHSORW\MHQ]ĆËGNDSRGVWXSĀĎ&HOVLD0RĆH P¿Y\QLNDMËFËWHSORWXQDNRXS¿QËSO¿æHO¿NDMËNRSDORY¿QËDFHOÛ æLYRWQËU\WPXVVH]SRPDOXMH'RNRQFHDQLVWUHVRYDQËPDQDæHĆL QHGRN¿æRXRGRODWNDULEVNÇPXSRNOLGX+RGLQ\WX]NU¿WNDEøæË SRPDOHMLDMHWRGREĆH-HGLQÇFR]GHVQDGVFK¿]HORNQDSURVWRGRNRQDOÇGRYROHQÇE\O\NXOLQ¿ĆVNÇ]¿æLWN\$SĆHVQøVHP ]DFËOLO\ :LQHPDNHUV 'LQQHUV .RQFHSFH Y\FK¿]Ë ]H ]¿NODGQË P\xOHQN\]ËVNDWSHQË]HQDGREURêLQQÇØêHO\]DSRPRFLSURGHMH PËVW QD GHJXVWDêQËFK YHêHĆËFK SĆLSUDYRYDQÛFK xSLêNRYÛPL NXFKDĆL $MLW 0DWKHZ *HRUJH E\O SR EH]P¿OD  OHW RUJDQL]¿WRUHP MHGQÇ ] QHMØVSøxQøMxËFK GREURêLQQÛFK DNFË YH 6SRMH QÛFKVW¿WHFKDPHULFNÛFKu0HDOVRQ:KHHOVu0HDOVIURPWKH 0DVWHUV u D ]QDO QHMOHSxË VYøWRYÇ NXFKDĆH -HKR GREUÛ SĆËWHO D REFKRGQË SDUWQHU 0DUWLQ 'LQGRx VH SR OHWHFK NG\ SĎVRELO MDNRLQYHVWLêQËSRUDGFHDWDNÇUHDOLWQËPDNOÇĆY.DULELNXVW¿OH YËFHYøQRYDOVYÇPXNRQËêNXuNYDOLWQËPXYËQXDxDPSDĀVNÇPX 1\QË VWRMË ]D ØVSøxQÛP ]DYHGHQËP NYDOLWQËFK PRVHOVNÛFK YËQ QDWUKYéHFK¿FKDQD6ORYHQVNXéHWQ¿RFHQøQËYËQ]SRUWIROLD 2+06 MDN Y GRP¿FË VRXWøæL 3UDJXH :LQH 7URSK\ WDN PH]L Q¿URGQË RFHQøQË MVRX SRX]H GĎND]HP æH YÛEøU YLQDĆĎ NWHUÇ VSROHêQRVW2Q+HU0DMHVW\6HUYLFH]DVWXSXMHE\OVSU¿YQÛ 2ED GYD $MLW L 0DUWLQ PLORYQËFL GREUÇKR MËGOD D YËQD FKWøOL XVSRĆ¿GDWVSROHêQRXMHGQRU¿]RYRXGREURêLQQRXDNFL3ĎYRGQø

|


0DUWLQ'LQGRxXND]XMHVLUX5LFKDUGX %UDQGVRQRYLQHMOHSxË]¿VWXSFHVYÛFK PRVHOVNÛFKYËQ

7DNWRY\SDG¿VRXNURP¿UH]LGHQFHPDMLWHOH VSROHêQRVWL9LUJLQQDVDPÇxSLFLMHGQRKR]H GYRXRVWURYĎNWHUÇYODVWQË

VLFH XYDæRYDOL R S¿OHQË PRUDYVNÇ VOLYRYLFH Y PËVWQËFK GHVWLOÇUN¿FK UXPX DOH YH ILQ¿OH ]YËWø]LOR PRVHOVNÇ YËQR V QË]NÛP REVDKHPDONRKROX=EÛYDORSRX]HSĆHVYøGêLWYLQDĆH]SRUWIROLD 2+06æHVHQHMHGQ¿ReMRNHrDOHRVNXWHêQRXDNFL 3R SUHPLÇĆH Y URFH  VH Y URFH  NRQDO\ KQHG GYø :LQHPDNHUV'LQQHUV3UYQËE\ODYêHUYHQFLGUXK¿YSURVLQFL 9xLFKQLNXFKDĆLLYLQDĆLSUDFXMËEH]Q¿URNXQDKRQRU¿ĆYÛWøæHN ]DNFHSXWXMHQDØêHWéHUYHQÇKRNĆËæHDGYRXxNROQD%ULWVNÛFK 3DQHQVNÛFKRVWURYHFK6WUXêQøDMDVQøĆHêHQRWR]QDPHQ¿æH KRVWÇVLEXGRXXæËYDWYQ¿GKHUQÇPSURVWĆHGËSR]QDMËQøNWHUÇ ]QHMOHSxËFKYLQDĆĎNWHĆËMLPEXGRXRVREQøQDOÇYDWYËQDDSĆLWRP MHxWøSĆLVSøMËQDGREURXYøF5¿GLE\VWHVHGRYøGøOLYËFH".DæG¿ :LQHPDNHUV 'LQQHU VH NRQ¿ Y MLQÇ ORNDOLWø YHVPøV VH MHGQ¿ R VRXNURPÇ YLO\ REêDV R H[NOX]LYQË UHVRUW\ 9HêHĆH VH PĎæH ØêDVWQLWDæRVREDNDæGÇMËGORMHMHGLQHêQÇ3øWNXFKDĆĎ YDĆËSøWUĎ]QÛFKFKRGĎDNHNDæGÇPXFKRGXVHSRG¿YDMËYæG\ GYøUĎ]Q¿YËQDuMHGQRNODVLFNÇMHGQRMDNRH[SHULPHQW.URPø WRKRVHSURYHONÛ]¿MHPSRĆ¿GDMËLSROHGQËDNFHWDN]YDQÇ:LQH-

122 |

1DØYRGNDæGÇKR:LQHPDNHUV'LQQHU SĆHGVWDYXMH$MLW0DWKHZ*HRUJHKRVWĎPNXFKDĆH NWHĆËMHEXGRXQ¿VOHGQøUR]PD]ORYDW

'HJXVWDêQËPHQX SRVORXæËLMDNRSĆËMHPQÛ VXYHQÛU

PDNHUV /XQFKHV NWHUÇ YæG\ SUREËKDMË SRG ]¿xWLWRX MHGQRKR YLQDĆHDQøNWHUÇ]PËVWQËFKUHVWDXUDFË.RRUGLQ¿WRUHPNXFKDĆĎ DWËPLxÇINXFKDĆHP:LQHPDNHUV'LQQHUVMH9LNUDP*DUJURGLOÛ,QGNWHUÛQøNROLNOHWSUDFRYDOY/LWWOH'L[%D\REOËEHQÇP UHVRUWXQD%ULWVNÛFK3DQHQVNÛFKRVWURYHFK]DORæHQÇP5RFNH IHOOHUHPQDNRQFLxHGHV¿WÛFKOHWPLQXOÇKRVWROHWË 9 VRXêDVQÇ GREø MH xÇINXFKDĆHP Y QøNROLNU¿W Y\]QDPHQDQÇ KDYDMVNÇUHVWDXUDFL+DOHNXODQL5HVWDXUDQWDOHSRNDæGÇVHQD :LQHPDNHUV 'LQQHUV YUDFË NYĎOL MHKR eMHGLQHêQÇ DWPRVIÇĆHr e0RMHSDQËVHSW¿SURêWRYODVWQøGøO¿P"3URêVHRVYÇGRYR OHQÇVWUHVXMLWËPæHNRRUGLQXMLQ¿NXSSURMLQÇNXFKDĆHD]DMLx ČXML DE\ NDæGÛ FKRG SĆLxHO QD VWĎO Y WHQ VSU¿YQÛ RNDPæLN" -H WR SURVWø MHGLQHêQÛ SRFLW æH PRKX SUDFRYDW VH xSLêNRYÛPL NXFKDĆL]FHOÇKRVYøWDNWHĆËSĆLMHGRXQD3DQHQVNÇRVWURY\SUR GREURXYøFDGDMËNGLVSR]LFLVYĎMêDVLWDOHQWr3RNXGMGHRYËQD MHWRGRNRQDOÛPL[]HWDEORYDQÛFK]QDêHNLQRYLQHNNWHUÛ]DMLx ČXMH QH]E\WQRX SHVWURVW e2VREQø SRYDæXML OHKN¿ PRVHOVN¿ YËQDVGHFHQWQËQDVO¿GORVWËDVYøæËN\VHOLQNRX]DWRQHMOHSxËFR


PĎæHêORYøNNUR]PDQLWÇPH]LQ¿URGQËNXFK\QLSËWrĆËN¿ 0DUWLQ 'LQGRx e9]KOHGHP N ]DæLWÛP JDVWURQRPLFNÛP VWHUHRW\SĎPUR]OÇY¿PHNMHGQRWOLYÛPFKRGĎPLêHUYHQ¿ YËQD]FHOÇKRVYøWD'ĎOHæLWÇMHDE\FKXČRYøODGLODVSRG¿ YDQÛPLFKRG\3ĆHNYDSHQËKRVWĎæHNØæDVQÇPXMHKQø êËPX MH Y WRPWR YOKNÇP D PRĆVNRX VROË QDV\FHQÇP NOLPDWXYËWø]HP]HGYRXSRG¿YDQÛFKYËQVXFK¿PRVHOVN¿ eVSÂWOHVNDr QHEHUH NRQFH D MH SĆHGPøWHP GORXKÛFK GLVNXVËRERĆHQËYLQDĆVNÛFKPÛWĎr -PÇQDVHVNUÛYDWQHPXVËE\OD]DVWRXSHQDYLQDĆVN¿HOLWD ]REODVWL0RVHO\MDNR)ULW]+DDJ6FKORVV/LHVHU*UDQV )DVVLDQ D 5HLQKROG +DDUW VWHMQø WDN L LWDOVN¿ NXOWRYQË YLQDĆVWYË 6DQ /HRQDUGR 5LRMDKYø]GD %RGHJDV0XJD YLQDĆVWYË SDWĆËFË )UDQFLV )RUG &RSROORYL 5XELFRQ (VWDWH Y 1DSD 9DOOH\ (WXGH :LQHU\ ] .DOLIRUQLH QHER KYø]G\ ] $QG &KHYDO GHV $QGHV VSROHêQÇKR SRGQLNX &KÀWHDX&KHYDO%ODQF]%RUGHDX[DDUJHQWLQVNÇKRYLQDĆVWYË 7HUUD]DVGHORV$QGHV7DNÇYSĆËSDGøPËVWNRQ¿QË:LQHPDNHUV 'LQQHUV MVRX SRĆDGDWHOÇ Y\ORæHQø Y\EËUDYË 3UR SURMHNWVHQDGFKQXOQDSĆËNODGVLU5LFKDUG%UDQGVRQ]DNODGDWHO9LUJLQ5HFRUGVDPDMLWHORVWURYD1HFNHU,VODQG DXVSRĆ¿GDOYURFHMLæMHGHQREøGDMHGQXYHêHĆL 9URFHVHEXGHMHGQD]H]LPQËFKDNFËURYQøæNRQDW QD RVWURYø 1HFNHU ,VODQG 2VWURY MH PRæQÇ VL SURQDM PRXWLVRXNURPøEH]:LQHPDNHUV'LQQHUV]DFHQXPËU QøSĆHVDKXMËFËGRODUĎ]DQRF PLQLPXPMHQRFË  =DWRVLDOHPĎæHWHSĆLYÇVWDæSĆ¿WHOSURWRæHQDRVWURYø MH N GLVSR]LFL  OĎæHN 0RæQRVW VW¿W VH VSRQ]RUHP :LQHPDNHUV 'LQQHUV MH ]DWR QHNRPSOLNRYDQ¿ D YÛKRG Q¿6WDQHWHVHRILFL¿OQËPVSRQ]RUHPFKDULWDWLYQËKRIRQGX %9,&KDULWDEOH)XQGD]DWR]ËVN¿WHSU¿YRØêDVWLQDYxHFK SRĆ¿GDQÛFKDNFËFK 3RGUREQøMxË LQIRUPDFH QDMGHWH QD ZHERYÛFK VWU¿QN¿FK ZZZZLQHPDNHUVGLQQHUVFRP QHER ZZZRKPVF] -H MHGQR ]GD SĆLMHGHWH SRX]H NYĎOL SRĆ¿GDQÛP DNFËP QHER ]GD VH UR]KRGQHWH MHxWø FKYLONX ]ĎVWDW FRæ YĆHOH GRSRUXêXMHPH  *DUDQWXMHPH Y¿P QH]DSRPHQXWHOQÇ GQ\Y.DULELNXVY\EUDQÛPLSRNUP\DIDQWDVWLFNÛPLYËQ\ WR YxH QD SR]DGË ØæDVQÇ SĆËURGQË NXOLV\ 7DN EU]\ QD YLGøQRXQD3DQHQVNÛFKRVWURYHFK 0DOÇ XSR]RUQøQË QD NRQHF u WøFK FR SĆLxOL MHQRP QD FKYËOL D QD RVWURYHFK Xæ SDN ]ĎVWDOL QHQË P¿OR 1DYËF MHGQHVGËN\]DVWRXSHQËSRERêN\2+06QDRVWURYHFK N GLVSR]LFL WDNÇ VOXxQÛ YÛEøU WRKR QHMOHSxËKR ]H VYøWD GRNRQDOÛFKYËQ

 0 9( 1(  <% 728 + 32 /( 1 ( 6 LC  7 ,- 58 30 1« $9÷ å =$ 672 A 3 7÷å (67 R 8 6 2 35 EXT 62 .§  9 7,& ' $ 2% 5 $.

0$5(.+<.$9,&(0,675(9523< 5(35(=(17$17/(7(&.§$.52%$&,( 1$%«=«9j(0é7(1Ÿąč0&+2,&( SLEVU*9(9»j, 1$$.52%$7,&.»/(7

Akrobatický let, to je adrenalin na maximum!

3$571(5(0$.&(-(632/(é1267$//,9,&786 $OOLYLFWXVGRSOQøNVWUDY\SURxSLêNRYÇVSRUWRYFH

9«&(1$:::/(7(&.$$.52%$&,(&= 6/(9$6(7».Ÿ/(78352262%89'§/&(759Ÿ1«0,187 35283/$71÷1«6/(9<328å,-7(7(172.8321


text=GHQøN+UGÛfotoL6WRFNSKRWR



D magie

69÷7.2/(01Ÿ60÷/2'('Ÿ91$6928 j«ą.89»j.8$+/28%.83ą(672-60( 6,86/('29Ÿ1«),/0č1(%27(/(9,=1«&+ 32ą$'č/§7$9<67$é,/,-(12063/2&+»0 2%5$=(067«0-($/(.21(&'20Ÿ&« (/(.7521,.8=$&+9Ÿ7,/$'0$1,(

02'52é(59(1»032+/('(0 ¿SDGY\YRODWYGLY¿NRYLLOX]LæHYNLQøVOHGXMHPËVWRVYøWODQDSO¿WQø VNXWHêQÇWURMUR]PøUQÇSĆHGPøW\DVFÇQ\MHNXSRGLYXPQRKHPVWDUxË QHæE\VH]G¿OR8æNRQFHPVWROHWËE\OYH9HONÇ%ULW¿QLLXGøOHQSDWHQWQD 'ILOP\QDSULQFLSXVWHUHRVNRSLH3ĆLQËNDæGÇRNRVRXêDVQøVOHGXMHMLQÛWURFKX YRGRURYQøSRVXQXWÛREUD]5R]GËOYSRKOHGXQDVFÇQXE\SĆLWRPPøOYLGH¿OQËP SĆËSDGøRGSRYËGDWSU¿YøY]G¿OHQRVWLPH]LRêLPDSUĎPøUQÇKRGRVSøOÇKRêORYøND 5HDOL]RYDW QøFR WDNRYÇKR DOH E\O SĆHG VWRYNRX OHW SUREOÇP WDNæH Y SUD[L VH SR SUYQËVYøWRYÇY¿OFH]DêDOSRXæËYDWMHGQRGXxxËDQDJO\ILFNÛV\VWÇP'3ĆLQøPMVRX REDSRVXQXWÇREUD]\SURPËW¿Q\VRXêDVQøMHGHQVPRGUÛPDGUXKÛVêHUYHQÛP ]DEDUYHQËP'LY¿FLPXVËPËWQDQRVHOHKNÇ YøWxLQRXSDSËURYÇ EUÛOHNGHMHSĆHG NDæGÛPRNHPIÑOLHRGSRYËGDMËFËEDUY\NWHU¿REUD]\SURYQËP¿QËêORYøNDRGGøOË 6WËPWRMHGQRGXFKÛPDOHYQÛPV\VWÇPHPVHPĎæHWHVHWNDWMHxWøGQHVYÛVOHGQÛ REUD] DOH QHQË SĆËOLx NYDOLWQË D QD FLWOLYøMxË MHGLQFH ØêLQNXMH MDNR EROHKODY Y\YRO¿YDMËFËGRNRQFH]YUDFHQËQHERPGORE\3RNXGWHG\FKWøOR']REUD]HQË]DØWRêLW PDVRYøQDQDxHGRP¿FËNLQDPXVHORSĆLMËWVQøêËPSRGVWDWQøOHSxËP

N

124 |


j3$71§=35Ÿ9<3520('9÷'< -DNPĎæHY\SDGDWNYDOLWQË'REUD]XND]XMHILOPRYÛP GLY¿NĎPXæRGURNXFHORVYøWRY¿VËČVSHFL¿OQËFKNLQ ,0$;3URGRP¿FQRVWLVHYxDNWRWRĆHxHQËWURMUR]PøUQÇ SURMHNFHQHGDORSRXæËWWDNæHUHYROXFLSĆLQHVODDæORĀVN¿ GRKRGD YÛUREFĎ VSRWĆHEQË HOHNWURQLN\ D QHMYøWxËFK ILOPRYÛFKVWXGLËNWHĆËVHGRKRGOLQDQRYÇPVWDQGDUGX YKRGQÇPSURGRP¿FËNLQDjSDWQRX]SU¿YRXDOHMHæH SRNXG MVWH S\xQË QD YÛEDYX VYÇKR eEUORKXr VNYøOÛPL SĆËVWURML EXGHWH VH V QLPL PXVHW NYĎOL ' UR]ORXêLW DQHFKDWVLMHQRP]YXNRYRXDSDUDWXUX 3ĆHGHYxËP SRWĆHEXMHWH QRYÛ PRGHO /&' QHER SOD] PRYÇKR WHOHYL]RUX VFKRSQÛ SURPËWDW QD REUD]RYNX MHGQRWOLYÇ VQËPN\ Y SRêWX  ]D VHNXQGX ]DWËPFR GRQHG¿YQDY\U¿EøQÇSORFKÇ79]YO¿GDMËQDQHMYÛxSROR YLêQË YHUWLN¿OQË IUHNYHQFL REUD]X 6RXYLVË WR VH ]SĎVR

EHPMDNÛPSĆLWÇWRWHFKQRORJLLDNWLYQË]¿YøUN\Y]QLN¿ ' LOX]H 2EUD]\ SUR SUDYÇ D OHYÇ RNR MVRX SURPËW¿Q\ QD REUD]RYNX VWĆËGDYø YHONRX U\FKORVWË DE\ E\O L U\FKOÛ SRK\E ]Q¿]RUQøQ SUR êORYøND SO\QXOH 'LY¿N VL PXVË QDVDGLW VSHFL¿OQË EUÛOH NWHUÇ PDMË PËVWR VNHO SUĎKOHGQÇ/&'SDQHO\MHæVHVWĆËGDYøYH]ORPNXVHNXQG\]DWPËYDMËDRSøW]MDVĀXMË%H]GU¿WRY¿V\QFKURQL]DFH êLQQRVWLEUÛOËDSURPËW¿QËQDREUD]RYFHSDNY\YRO¿YHOPLNYDOLWQËSURVWRURYÛHIHNW-HQæHFRVLYODVWQøQD' WHOHYL]RUX SXVWËPH" 1HMOÇSH ILOP ]DSVDQÛ QD ' %OX UD\GLVNX.MHKRSURPËWQXWËDOHSRWĆHEXMHWHWDNÇQRYÛ %OXUD\ SĆHKU¿YDê VFKRSQÛ GHNÑGRYDW QRYÛ VWDQGDUG ]¿]QDPX 1D QRVLêËFK MH QLFPÇQø REVDæHQ ILOP WDNÇ YNODVLFNÇeSODFDWÇrSRGREøSRNDæGÇDOHYæG\YSOQRKRGQRWQÇP)XOO+'UR]OLxHQËREUD]X

|


text.DWHĆLQD5DWKRXVN¿-DQ'XxHNfotoDUFKLYILUHP

divadlo

1$-(9,j7,67$9296.§+2',9$'/$ 9<5267(0÷67(é.2'2*9,//( $GDSWDFL WHPQÇKR VQËPNX 'RJYLOOH G¿QVNÇKR ILOPDĆH /DUVH YRQ7ULHUDXYHGHYH6WDYRYVNÇPGLYDGOHUHæLVÇU0LURVODY.URERW'UDPDPODGÇæHQ\*UDFHNWHU¿VHSĆLØWøNXSĆHGJDQJVWHU\GRVWDQHGRERKHP]DSRPHQXWÇKRPËVWDDSRNRXxËVHVæËW VWDPQËPLRE\YDWHOLQDVWĆËEUQÇPSO¿WQøSURVODYLO\QHREY\NO¿ WÇPøĆGLYDGHOQËVFÇQRJUDILHVPLQLPHPNXOLVDSĆHGVWDYLWHOND WLWXOQËUROH1LFROH.LGPDQéHVNRXYDULDQWXWUDJLFNÇKRSĆËEøKX QD]NRXxHOL/XFLHå¿êNRY¿-DQ+¿MHN)UDQWLxHN1øPHF$ORLV jYHKOËNDGDOxË3UHPLÇU\MVRXQDSO¿QRY¿Q\QDDêHUYQD Q¿VOHGRYDWEXGRXUHSUË]\DêHUYQDDSRSU¿]GQLQ¿FK ]¿ĆË$SR]RUuGøWLQHFKWHWHQWRNU¿WGRPDWHQWRNXVSURQø XUêLWøQHQËYKRGQÛwww.narodni-divadlo.cz

'2+$=29$é.$'2//<=3«9Ÿ235Ÿ='1,1Ÿ&+ 0X]LN¿OVæLYÛPRUFKHVWUHPuQRYLQNDSURQDGFK¿]HMËFËPøVËFH6WXGLD'9$$NWHUÛNRXVHNVLWYĎUFLY\EUDOL"+HOOR'ROO\DQHESRKOHG GR æLYRWD xDUPDQWQË YGRY\ ]SURVWĆHGNRYDWHON\ VĀDWNĎ 3RVWDYD YHxODYH]Q¿PRVWGËN\QH]DSRPHQXWHOQÇ%DUEĆH6WUHLVDQG93UD]H VHPĎæHPHWøxLWQD,YDQX&KÛONRYRX-DURPËUD'XODYXYDOWHUQDFL V -RVHIHP &DUGRX 6LPRQX %DEê¿NRYRX QHER 1DóX 8UE¿QNR YRXNWHU¿VHEXGHVWĆËGDWV<YRQQH3ĆHQRVLORYRX3UHPLÇU\DPH ULFNÇKRGËOD-HUU\KR+HUPDQDD0LFKDHOD6WHZDUWDYUHæLL2QGĆHMH 6RNRODSUREøKQRXDêHUYHQFHYHjYDQGRYøGLYDGOH2KX GHEQË DUDQæP¿ VH SRVWDUDO 9DUKDQ 2UFKHVWURYLê %DXHU QDVWXGR Y¿QËSøYHFNÛFKSDUWĎMHSDNGËOHPSHGDJRJD(GXDUGD.OH]O\ e+HOOR'ROO\QHQËMHGQRGXFK¿RPHOHWDNHVQËGDQLMHWRSRĆ¿GQø Q¿URêQÛQøNROLNDSRVFKRóRYÛGRUWrĆHNORPX]LN¿OXUHæLVÇUNWHUÛ ]¿URYHĀGRXI¿æHQRY¿LQVFHQDFHEXGHeVNYøORXYHêHĆËRQøNROLND FKRGHFKrwww.studiodva.cz

6+$.(63($529,+5',129§32'j,5»01(%(0 0LORYQËFL GøO :LOOLDPD 6KDNHVSHDUD VL MDNR REY\NOH SĆLMGRX QDVYÇuRGêHUYQDGR]¿ĆËRSøW]D]QË]MHYLxČY3UD]H %UQø2VWUDYøQD)DUPø%ROND3ROËYN\Y2OxDQHFKDGRNRQFH L QD 6ORYHQVNX QHVPUWHOQ¿ VORYD VODYQÇKR DOæEøWLQFH 3UYQË VFÇQRXWUDGLêQø]ĎVW¿Y¿1HMY\xxËSXUNUDEVWYË3UDæVNÇKRKUDGXNGHIHVWLYDO]DK¿MË-LQGĆLFK,9SRGWDNWRYNRX/XFLH%øORKUDGVNÇV/DGLVODYHP 0UNYLêNRX-DQHP'RODQVNÛPêL1RUEHUWHP/LFKÛPYKODYQËFKUROËFK,QVFHQDFHVH GRWNQHSROLWLN\NDULÇULVPXWRXK\SRPRFLDPDMHWNXDOHWDNÇSĆ¿WHOVWYË3ĆHKOËGND YxDNQDEËGQHLRGOHKêHQRX]¿EDYXQDSĆYSRGREøUHSUË]9HVHOÛFKSDQLêHNZLQGVRUVNÛFKUHæLVÇUD-LĆËKR0HQ]HODV%RONHP3ROËYNRXD6LPRQRX6WDxRYRX$SRNXG VHY¿PQHFKFH]WHSODGRPRYDPĎæHWHVLY\FKXWQDWQHMVODYQøMxËUHSOLN\QD&' NWHUÇSRGQ¿]YHP%HVWRI:LOOLDP6KDNHVSHDUHY\GDO3RSURQ0XVLF1DQRVLêËFK QDOH]QHWH XN¿]N\ ] GUDPDWLFNÛFK WH[WĎ Y SRG¿QË KHUHFNÛFK KYø]G u QDSĆËNODG +DPOHWĎYPRQRORJ%ÛWêLQHEÛW"QDKU¿O-LĆË/DQJPDMHUwww.shakespeare.cz

126|

'29«'1÷ =$7$1(é1«0 ',9$'/(0 5¿GLVOHGXMHWHNG\æVH KÛEH QøNGR MLQÛ" 3DN QDYxWLYWHYËGHĀVNÛIHVWLYDO,P3XOV7DQ]DNURPøĆË]NXQHER6DFKHU GRUWXVLYUDNRXVNÇPHWURSROLGRSĆHMWHWDNÇ FKYËOH VH VRXêDVQÛP WDQFHP &KRUHRJUDIRYÇDSHUIRUPHĆL](YURS\L]H]¿PRĆËSĆHG VWDYËVYÇXPøOHFNÇSRêLQ\RGêHUYHQFH GRVUSQD/HWRxQËURêQËNIHVWLYDORYÇSĆH KOËGN\ RGVWDUWXMH Y éHVNX ]Q¿PÛ EHOJLFNÛ VRXERU8OWLPD9H]9VWXSQDWXWR]DKDMRYDFË DNFLMHYROQÛwww.impulstanz.com


/(71«81*(/7u72-(',9$'/208=,.$,6(5,Ÿ/ jHVWWDQHêQËFKKRGLQYxHVWLWÛGQHFK/¿VNRXSRVHGOË/HGĀ¿ êHNWRMVRXQ¿]Y\RVYøGêHQÛFKWDKRXQĎ/HWQËVFÇQ\8QJHO WXYXOLFL1RYÛVYøWSRG/RUHWRX2GêHUYQDGRVUSQD VHWXGYHĆHQHWUKQRX'LYDGHOQËQDEËGNXU¿PXMËNRQFHUW\0DUW\.XELxRYÇ]DGRSURYRGXVNXSLQ3HWUD0DO¿VNDQHER.DUOD jWROE\ 0H]L MHMËPL KRVW\ MVRX 5LFKDUG .UDMêR    +DQD +HJHURY¿  QHER/XFLH%ËO¿  =D]PËQNXURYQøæ VWRMË Y¿xQLY¿ KUD V NULPLQ¿OQË ]¿SOHWNRX 2ULJDPL NWHUÇ SĆLMHO ]HjSDQøOVNDG¿WMHYLxWQËSRGREXMHMËDXWRU&DUORV%H3\xQLW VHPĎæHPLPRĆ¿GQÛPREVD]HQËPģ9LOPD&LEXONRY¿+HOHQD 'YRĆ¿NRY¿3DYHO%DWøND9RMWøFK.RWHN1HSĆHKOÇGQXWHOQRX R]GRERX SURJUDPX MH GQHV Xæ OHJHQG¿UQË VHUL¿O 7OXêKRĆRYL GXD2OGĆLFK.DLVHUD-LĆË/¿EXVwww.letniscena.cz

film '267$ÿ+27$0Get Him To The Greek (Bontonfilm) 35(0,§5$6531$ 5HæLVÇU D SURGXFHQW -XGH $SDWRZ EøKHP QøNROLND OHW GRN¿]DO VSROHêQø VH VYÛPL SĆ¿WHOL D ]Q¿PÛPL Y\EXGRYDW NRPHGL¿OQË LPSÇULXP Y¿OFXMËFË VWDWLVWLN\ GLY¿FNÇ Q¿YxWøYQRVWL L ]DFKRY¿YDMËFË VL SĆË]HĀ NULWLNĎ 3RVOHGQË SRêLQHN MPÇQHP .RSDêN\ VLFH QHPøO WDNRYÛØVSøFKMDNR=ERXFKQXW¿êL6XSHUEDGDOHQDVFÇQXSĆLYHGO VYÇU¿]QÇKRURFNHUD$OGRXVH6QRZDNWHUÛVHVWDOKODYQËPKUGLQRX QRYÇ NRPHGLH &RE\ KYø]GD P¿ Y\VWRXSLW Y OHJHQG¿UQËP *UHHN 7KHDWUH Y /RV $QJHOHV DOH XN¿æH VH æH WR EXGH YøWxË SUREOÇP QHæVH]G¿$OGRXVMHWRWLæIHČ¿NDONRKROLNGøYNDĆDSRGøVYMHGQÇ RVREø 5XVVHOO %UDQG Y .RSDêN¿FK SĆHVYøGêLO æH SRWHQFL¿O P¿ VWHMQøMDNRSĆËEøKSOQÛQHVNXWHêQÛFKWUDSDVĎDNLNVĎMHæSREDYË ]GDOHNDQHMHQVW¿UQRXFËURFNHU\YSXEOLNX

653129§23(51«'»&+Ÿ1.< 6YÇSĆË]QLYFH]YH6W¿WQËRSHUDLYOÇWø2G GRVUSQDQDEË]ËVHWN¿QË]HMPÇQD V GËO\ *LXVHSSH 9HUGLKR /D WUDYLDWD QD OLEUHWRSRGOHURP¿QX'¿PDVNDPÇOLHPL R VODYQÇ NXUW\]¿Qø HWLRSVN¿ SULQFH]QD $LGDQHERæ¿UOLYHF2WHOORRVYøæËGORXKÇYHêHU\VLOQÛPLRVXG\ KUGLQĎDVXJHVWLYQËKXGERXwww.opera.cz

=$7«0632/8=$7«0å,9 Knight & Day (Bontonfilm) 35(0,§5$é(59(1&( 5HæLVÇU-DPHV0DQJROGXæRGSUYQËFK YHU]Ë VFÇQ¿ĆH VOLERYDO eURPDQWLFNRX NRPHGLLVDNêQËPQ¿WøUHPrDSURSĆËEøKRDJHQWVNÇGYRMLFLSRNWHUÇSDVH FHOÛVYøWDQJDæRYDOS¿UNWHUÛPQRKÇ VOLEXMH 7RP &UXLVH QDSRVOHG\ Y 7URSLFNÇERXĆLGRN¿]DOæHPXNRPHGL¿OQË VW\OL]DFH QHQË QLMDN FL]Ë VWHMQø MDNR VWĆËOHQË RERXUXê VN¿N¿QË SR ]GHFKDFH]HQËVXFKÛFKKO¿xHNYHVW\OXDJHQWD&DPHURQ'LD]RY¿ NWHU¿ PX NU\MH ]¿GD D WYRĆË WX KH]êË SRORYLêNX ØVWĆHGQËKR S¿UXP¿]DVH]DVHERXMDN&KDUOLHKRDQGËON\WDN0DU\QDNWHUÇ QøFR MH 9ÛVOHGNHP MH RGOHKêHQ¿ ROGVFKRRORY¿ OHWQË MË]GD MDNR VWYRĆHQ¿GROHWQËKRNLQDVSRĆ¿GQRXSRUFËSRSFRUQXDFRO\

| 127


$*25$ Agora (Bontonfilm) 35(0,§5$é(591$ 2G RVFDURYÇKR GRM¿NX +ODV PRĆH XGøODO xSDQøOVNÛ UHæLVÇU $OHMDQGUR $PHQ¿EDU ]¿VDGQË REUDW D UR]KRGO VH QDWRêLWILOPVQ¿NODGQRXYHONRSURGXNFË]GRESRVOHGQËFK GQĎ ĆËPVNÇKR LPSÇULD 7HKG\ Y HJ\SWVNÇ $OH[DQGULL æLOD MHGQD]SUYQËFKæHQģILORVRIHNNU¿VQ¿DLQWHOLJHQWQË+\SDWLD MHæ WR VDPR]ĆHMPø Y PDVNXOLQQË VSROHêQRVWL QHPø ODMHGQRGXFKÇ=YO¿xČNG\æVL]DVYĎMFËOY\WNODVMHGQRFHQË OLGVWYD'RKODYQËUROHREVDGLOUHæLVÇU5DFKHO:HLV]RYRX SURNWHURXMHWRGDOxËSĆËOHæLWRVWXN¿]DWVYÇNYDOLW\YHYÛSUDY QÇPEDUYDPLQDV\FHQÇPILOPXSOQÇPGLJLW¿OQËFKNRX]HO

32éŸ7(. Inception (Warner Bros) 35(0,§5$é(59(1&( 9ËFQHæPLOLDUGDGRODUĎNWHURXY\GøODO7HPQÛU\WËĆuWRMHS¿G QÛDUJXPHQWDE\VLUHæLVÇU&KULVWRSKHU1RODQPRKOGLNWRYDW SRGPËQN\$WDNWXP¿PHVFLILVUR]SRêWHPSĆHVPLOLRQĎ GRODUĎMHPXæNUDOXMH/HRQDUGRGL&DSULR3ĆHGVWDYXMH'RPD &REEDPLVWUDYRERUXH[WUDNFHêLOLNU¿GHæHFHQQÛFKLQIRU PDFË]OLGVNÇKRSRGYøGRPË7R]QøMGøO¿MDNHVReNRUSRU¿W QËxSLRQ¿æHrWDNLXSUFKOËNDNWHUÛPXVËERMRYDWRYODVWQËæLYRW

62/2021.$1(Solomon Kane (Bontonfilm) 35(0,§5$é(591$ 7YĎUFH5REHUW(+RZDUGMHWÇæWYĎUFHP%DUEDUD&RQDQD DWDNMHMDVQÇYMDNÇREODVWLVHSRK\EXMHPH)DQWDV\]DVD]HQ¿GRVWROHWËVWRMËDSDG¿QDWDMHPQÇPPVWLWHOHOL YSRG¿QË-DPHVH3XUHIR\HDVDPR]ĆHMPøVHYQËNURPø SHNHOQÛFKGÇPRQĎQHVWYĎUDSDGRXFKĎREMHYËLKHUHFNÇ NDOLEU\MDNÛPLMVRX0D[YRQ6\GRZD3HWH3RVWOHWKZDLWH 1DGøMQÛ %ULW 0LFKDHO - %DVVHWW QD UHæLVÇUVNÇ æLGOL VYĎM DNêQËILOPQDW¿êHOLYEDUUDQGRYVNÛFKDWHOLÇUHFK

128|

2'(36$1&, Expendables 35(0,§5$6531$ (HCE) -HQRPYÛêHWDNêQËFKKYø]GNWHUÇVW¿UQRXFËYHWHU¿Q6\OYHVWHU6WDO ORQH SRYRODO GR VYÇKR QRYÇKR DNêQËKR Q¿ĆH]X R EDQGø æROG¿NĎ YMLVWÇODWLQVNRDPHULFNÇ]HPLE\VWDêLOQDUR]VDKWRKRWRWH[WX-HQ QDP¿WNRX u ] JXYHUQÇUVNÇKR NĆHVOD VL RGVNRêLO $UQROG 6FKZDU]HQHJJHU REMHYË VH ]QRYX]UR]HQÛ 0LFNH\ 5RXUNH ] KHUHFNÇKR KUREXYVW¿Y¿'ROSK/XQGJUHQQHVW¿UQRXFË%UXFH:LOOLVDSĆHKOËGNX ]G¿QOLYø Y\KRĆHOÛFK D ]PL]HOÛFK MPHQ GRSOĀXMË L MPÇQD êHUVWY¿ NWHUÇ UHSUH]HQWXMH KODYQø REMHY SRVOHGQËFK OHW -DVRQ 6WDWKDP 7LYxLFKQLVHSRGYHOHQËPREUR]HQÇKR6O\HYSOQÇVËOH]DVHMHGQRX VQDæË]DFKU¿QLWVYøWUR]GDWS¿UUDQSRVWĆËOHWYøWxËQHæPHQxËSRêHW KQXVQÛFK]¿SRU¿NĎDPLPRFKRGHPSRWøxLWYxHFKQ\NWHĆËY\UĎVWDOL YGREøNG\6WDOORQH VSROYO¿GOLVWĆËEUQÇPXSO¿WQX


(0,$# )-"% % /4,/ 1(,'#$%$ ).  (, $-%$-     !" $ #! % 4/& !$%$".&, &)/! 31#&4$(- -$#& %!5#$&% (&- -&0#5#.5,/   ! &///&,/(,5!"&/&-# "$$ /"%'-4&0 .! /( #$"- #  %#&0" %(/#$/&- ")#$&%)-)(!5$ %$/$#$- !5 /$%$# %)($2.#$" #$ /#$  #31$# %#$5$#&. &.!-( " $ 1-##31$#!  %$$ &-"%2/

(".")&"  " "%2/Siemens a Gaggenau #, .&5'&(' $1 .+6

'#'&7&42/Siemens a Gaggenau #, .&5,$+ ,(1 .+6 "$ &$!"$$#Bosch #, .&5! +1 .+6 #+$"-#! 2 #$Siemens #&$28*#3#, .&5 '1

) *!"3& 0Bosch  ()+%2&6 ($ &03 , &Bosch #, .&5&2#1 .+6

'&+#+.-$'(%&+&)!&0%!$"& )!&* '%0%'!$     

///


„“’‘?Œê–—ˆê‘„êqlqꑄ•’ˆ‘Œ‘œ¸êu„ê’–„™‘’˜êŠ•„—˜„†Œ±ê ‘„ꖏŒ…±êŽ—ˆ•Uꍖ—ˆê‡„Œê™ê‘’†Œ¸êqˆO—?ꑈ‘Bꓒ‡?·êê ˆ:Œê•SWˆê•’˜BêWˆ‘œê‘„ꆈ>ê–™?—?±ê ꍈŒ†‹ê™S‘?ꓒ—?OBꎄW‡’˜­êk’ê‘?Ž’ŒŽ„ê‹’‡Œ‘êê Œê•’–™B—B—ˆêŒêOˆ‡Œ™?ꓒ‘˜•Uꇈ‘­êê z—„:BꑄP˜Ž„—êšššê­­­…œ—ˆŽê˜Wê™B—ˆ­ê


Choice magazine #1