Sydney chinese daily 1688日报 20160602

!"#$%" '()$%*% ,-)." !"#$%&'( * ,#-. */01

-./0 1234567

!%

! " # $ "&

!

0 '()*( " 1 +,%-./ # % '()!"#$%&'()&!* & *() #+,-./0122/341/.*5*26/789/:-;;/ $ % 2 +,)<:=>?;@/%@A? *()8B("/?,-%@/C(D1/8E/F!GED((4/789/H-::// & 3 +,)<:=>%I%/-:??

P.@E+QRST+US20+SU22++6L9E+QRST+US20+23S2 "<<DEFFGGGH0122IJ7KIL# MKL?@E:?-N7O0122HJ7KHL#

23425)678.'#9:;<$..<=);#$$()>?@@%:A;B:*C0C

中國政治宣傳投放澳洲英文媒體 引發中國問題專家擔憂和質疑 （本報訊）即使是在中國被 嚴格管控的媒體環境之下，今年 2 月三家主要國營新聞機構在報道 習近平主席參觀其總部時的諂媚 語氣和覆蓋面都是不同尋常的。 習近平在這次訪問中表示， 媒體必須姓黨，其存在首先是作 為國家宣傳工具，因此，中國媒 體必須想法設法將黨的聲音更加 有效地傳播到世界各地，或者用 他的話說：“要正確地講述中國 故事。” “（我們）必須加強建設我 們的國際傳播能力，提高我們的 國際話語權，把重點放在正確地 講述中國故事……努力打造在具 有較強國際聲譽的對外宣傳媒體 旗艦。”他說。 在這一號召下，中國的政治 宣傳機器或許已經把澳洲當成了 改變全球——尤其是西方觀點的 灘頭堡。 上周五，中國共產黨中央宣 傳部負責人劉奇葆在雪梨簽署了 澳洲和中國媒體機構的一連串 “合作協議”和諒解備忘錄，澳

洲外交部的高級官員參加了簽字 儀式。 費爾法克斯媒體將每月在 《雪梨晨鋒報》、墨爾本《時代 報》和《澳洲金融評論報》內加 入 8 頁《中國觀察》副刊，內容由 中國共產黨的官方英文喉舌《中 國日報》準備。 第一期《中國觀察》將於本 周五被插入報紙，上面標有免責 聲明，稱各家報紙的“新聞或編 輯部門均未參與”。 周五的《中國觀察》上將刊 登整版文章，介紹中國-澳洲自由 貿易協定的“好處已經開始流 入”，以及馬尼拉在尋求國際法 庭對南海地區與中國的領土爭端 作出仲裁的過程中如何“自顧不 暇”。 《中國日報》副總編康冰表 示，費爾法克斯媒體在澳洲和紐 西蘭都有出版報紙，因此“《中 國日報》的影響力將延伸至大洋 洲兩個最重要的國家”，並稱中 國的“軟實力可以推動它與澳洲 和紐西蘭的”友誼之輪。

天 空 新 聞 （Sky News） 也 與 中國共產黨的旗艦報紙《人民日 報》簽署了一項諒解備忘錄，將 分享視頻和在線新聞內容，主要 是關於商業和經濟的報道。 中國的官方新聞社新華社也 與前外長卜卡（Bob Carr）領導的 雪梨科技大學的澳洲-中國關係研 究所（ACRI）簽署了一份協議， 將“擴大資訊交流”。 單獨來看，這些交易帶來了 極具吸引力的商業機會，但從總 體來看，它們突顯了中國的政治 宣傳機構如何試圖影響海外媒體 對中國共產黨的描述——而這一 潛在的隱患在澳洲廣播公司 （ABC）被發現對其網站上的新 聞進行自我審查之後更加明顯。 斯威本大學的中國問題專家 費 滋 傑 羅 （John Fitzgerald） 對 外 交部邀請和招待中國主要政治宣 傳機構以及“所有共產黨和外交 部和阿諛奉承者”提出了質疑。 一名外交部發言人表示： “高層互訪是增進澳洲和中國之 間相互了解的重要途徑。澳洲是

CoreLogic:房價上漲再次加速

（本報訊）據《澳洲金融評論 報》周三報道，在截至 5 月底的一年 中，澳洲房價上漲再次加速，全澳漲 幅恢復到了 10%。 在去年 12 月，CoreLogic 房價指 數的年增幅減速至 7.4%。 但有許多因素，例如利率降低 ——標準浮動房貸利率正處在 1968 年 以來的最低水平——以及業主自住房 貸款的激烈競爭，還有投資者貸款比 例的回升，給了市場新一波助推力。 今年 5 月，各州府城市的 CoreLogic 房價指數上升了 1.6%，雪梨強 勁 上 揚 3.1% ， 相 比 墨 爾 本 漲 幅 為 1.6%。 坎培拉的霍巴特的漲幅都在 2% 以上，柏斯是唯一一個房價下跌的城

市，跌幅 2.7%。 5 月的突然發力標誌著房價增長 周期進入第四個年頭，目前的雪梨房 價相比 2012 年 5 月飆升了 57%，墨爾 本也上漲了 39.4%。 CoreLogic 的 研 究 部 門 主 管 勞 力 斯（Tim Lawless）警告說，最新的漲 幅儘管能夠從清盤率提高上反映出 來，但“仍然相對較新，可能不會長 久”。 “雖然 5 月房貸利率下降，但借 貸標準比一年前更加嚴格。”他說。 但勞力斯指出，在過去一年裡， 投資者貸款的增幅降至 7%，銀行現 在“有增加投資者貸款的空間了”。 “坊間軼事顯示投資者人數可能 會在現在的水平上進一步增加，一些

貸款商已經改變了嚴格的貸款要求， 這些貸款要求原本是針對投資目的 的，這樣投資者貸款的增長幅度就不 會超過 APRA 規定的每年 10%。” 根據 CoreLogic 的數據，房產投 資的毛租金回報率下降至紀錄低點。 今年頭五個月房租只增長了 0.7%，州府城市的平均毛租金回報率 只有 3.4%。 對墨爾本獨立屋，這個數據僅為 2.9%，而雪梨公寓的毛租金回報率最 低，只有 4%。 此外，獨立屋的增值表現也超過 公寓，5 月全澳獨立屋價格上漲 1.8%，雪梨上漲 3.6%，相比全澳公寓 價格僅上漲 0.1%，雪梨上漲 0.7%。

89 :;<=' -?%%&'()&!* >?@ABC <=DE , FG ,/FH ,/IJKL

一個開放的社會，新聞自由和媒 體機構可以自己做決定，而他們 的讀者也會對所發表的有關材料 作出自己的判斷。” 雪梨科技大學的孫婉寧（音 譯，Wanning Sun）表示，北京在 向其他國家推廣自己的內容時變 得越來越靈活和嫻熟，“無論那 是一個自由民主國家，還是一個 前共產主義國家”。 “中國的宣傳工作一直相當 積極，而且口徑一致，他們有很

多的錢可以花，所以他 們從來不擔心預算，他 們會想盡一切辦法。” 中國大陸地區的媒 體自由早就已經在全世 界吊車尾——在無國界 記者的新聞自由指數調 查 的 180 個 國 家 中 排 第 176 名，而在習近平 2 月 下達指示之後，中國大 陸的新聞自由還將進一 888 "4*"/53"7&--&3 $0. "6 步收緊。

ຂƾ૝᝖ᇝ

ĩఫᅵ ĩ޳ɵ ĩᤤᣆ ᬪ્İᬪԼ ଊ‫࢝ˇא‬ ᱇᠙н᠏ ˎࣘᵆҩƅ૕ ༔᎔᱇᠙ ѭnj᝛ ‫أ‬ƳՊ

譚博總理與中國國家主席習近平（ 譚博總理與中國國家主席習近平 （右）

"4*"/ 53"7&--&3

中國學子最嚮往雪梨墨市高校

（本報訊）一項新的 研究顯示，雪梨大學是潛 在中國留學生搜索次數最 多的澳洲高等教育機構。 營銷公司 Sinorbis 對中 國第三大搜索引擎搜狗的 數據進行了分析，編制了 一份中國學子最嚮往的澳 洲大學名單。這份數據包 含在名為《迎接巨龍：了 解中國新一代數位消費 者》的白皮書中，披露墨 爾本大學緊隨雪梨大學之 後，成為中國留學生的搜 索目標，其次是新南威爾 士大學，蒙納士大學，昆 士蘭大學和阿德雷德大 學，還有雪梨科技大學。 儘管對搜索數據的分

今日 天氣

析顯示，大學排名和聲譽 是中國學生看重的要素， 但澳洲國立大學只排第九 名，落後於麥覺理大學， 僅僅領先西澳大利亞大 學。“教育是澳洲的另一 個增長領域，中國已經成 為澳洲大學的頭號生源， 佔澳洲留學生總數的 36%。”白皮書說。 “澳洲也是 2015 年中 國人搜索出國留學時搜索 量增長最大的國家。”數 據顯示，自 2014 年開始， 富裕的中國留學生市場對 澳洲高校的搜索數量每年 劇增 33%，但澳洲高校在 搜索量上還是落後於美國 和英國的學府。

墨爾本 6-16°C

坎培拉 4-15°C

ĵ ે֞Ķ ᧢ଫᄫӽះ

ĵ๡൱૒֝ᮿ௕༬Ķ

雪梨

ീ⤂ӵȦ⥌⅝⻤Ɵǭəᮁӄഽ䜂 ǜలⰔ⢾ӵȦ₩₴ဆ຅ᅑ‫ތ‬䛷

布里斯本

12-18°C 14-23°C

阿德雷得 柏斯 10-18°C

9-21°C

達爾文 24-34°C

!

!"#$%-*."$/ " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+*

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

"#$%&'()'*+,-.$

GDP 年增 3.1%創三年半新高 歸功於對華天然氣出口和旅遊 （本報訊）受出口大規模井噴以 及家庭支出穩健提升的推動，經濟增 長加速至三年半以來的最快水平，打 破了市場和聯盟黨內部的預期。 澳洲統計局（ABS）周三公佈， 國內生產總值（GDP）相比前一個季 度上升了 1.1%，而上一個季度的數據 被上修為 0.7%。 一季度年率上漲了 3.1%，相比 12 月季度的數值被下修為 2.9%，打破了 經濟學家 2.8%的預測。經濟學家們對 季率的預測為 0.8%。 出口（主要是天然氣）幾乎佔據 了全部的季度增長，為季率作出了 1% 的貢獻，另外 0.4%來自家庭支出，主 要是旅遊。 但非住宅建設行業的萎縮則抵消 了 0.5%，設備投資抵消了 0.1%。 這些數據引發了澳幣大躍進，從 72.44 美仙一舉躍至 72.88 美仙，但新 數據同樣突顯了收入疲軟——無論是

公司，員工還是政府。 國民實際凈可支配收入在今年一 季度收縮了 0.1%，在上一個季度下降 了 0.5%，全年減少了 2.6%。 聯邦銀行（CBA）的經濟學家埃 爾德（Gareth Aird）表示：“澳洲經 濟發現自己身處一個獨特的環境，這 將繼續給決策者帶來困擾，並使得利 率前景變得複雜。” “GDP 增長將以高於趨勢的速度 運行，而失業率一直在下降。分開來 看，這兩項都是非常理想的結果。” “但工資增長水平處於 1990 年代 經濟衰退以來的最低點，而消費通脹 已經下滑。從表面上看，同時出現這 四種結果是很奇怪的。” 譚 博 總 理 在 GDP 數 據 出 爐 後 表 示，“迄今為止一切都很好。”他利 用 GDP 數據警告稱，如果沒有稅制改 革，就不會有強勁的經濟增長。“許 多風險已經在地平線上顯露，我們正

處在一個不確定的全球經濟環境 中。” “我們有很多機會，很多，但也 有巨大的挑戰。如果沒有一個明確的 經濟計畫就不可能取得成功。我們鼓 勵企業進行一切投資。” “而工黨，一方面把經濟增長視 為理所當然的事，另一方面又不要政 府的任何干預，他們想提高投資稅， 而這無疑會導致投資減少，就業下 滑。” 影子財相寶文則表示，雖然他們 歡迎 GDP 數據，但它們掩蓋了經濟潛 在的弱點。“我們很清楚，這個數字 是由淨出口帶動的，如果沒有淨出 口，我們將不得不面對平淡的經濟增 長。這不是澳洲未來的計畫。我們不 能依靠中國政府來刺激我們的經濟， 我們不能依靠出口液化天然氣來推動 我們向前發展。”

1/6 澳人拒絕牛奶和乳製品 （本報訊）新的研究顯示，有六 分之一的澳洲人拒絕牛奶和乳製品， 儘管他們這麼做並沒有醫療方面的理 由，公共衛生專家對此表示警惕。 這項新研究涉及近 1200 名澳洲成 年人，是由 CSIRO 和阿德雷德大學共 同開展的，發現絕大多數拒絕牛奶和 乳製品的人都是受到了明星、流行減 肥法、朋友以及替代療法保健師的影 響。 這項研究發表在本月的《公共健 康營養》上，發現四分之三的人不喝 牛奶以緩解如腹脹，胃痙攣和脹氣等 症狀。 還有一小部分人表示他們就是不

喜歡牛奶的味道，或者認為牛奶會讓 他們發胖。 不吃牛奶和乳製品的女性多於男 性，但這些食物都富含鈣、碘、維生 素 A、D 和 B12 等營養成分。 CSIRO 的楊詩娃是研究小組中的 行為科學家，她說，限制自身飲食的 人口規模之大，對公共健康方面的影 響非常令人擔憂。這些人可能營養不 足或不均衡，或者可能沒有對潛在的 病症進行治療。 大多數人每天至少需要兩到三份 乳製品，例如奶酪和酸奶。 一 份 乳 製 品 相 當 於 一 杯 （250 毫 升）的鮮奶。

此外，攝入乳製品還可以降低罹 患骨質疏鬆症，結腸直腸癌和二型糖 尿病的風險，但消費者現在越來越多 地尋求基於植物的替代品，如米漿， 堅果奶和燕麥乳。 幫助編制國家營養指南的營養學 家斯坦頓表示，那些實行無奶飲食的 人，例如純素者，必須確保從其他食 物中攝取牛奶中的營養成分。 “成年人倒是沒關係，但是米 漿、燕麥乳和杏仁奶並不適合年幼的 孩子，因為他們同樣需要蛋白質和核 黃素，以及其他一些哺乳動物乳汁中 含有的營養素。”

對華天然氣出口成為一季度拉動經濟增長的主要動力

Woolies 買菜比 Coles 更便宜 （本報訊）《澳洲金融評論報》 周三報道，Woolworths 和 Coles 的食品 雜貨價格仍比 Aldi 要貴，但價差正在 急速縮小，因為大型連鎖超商投資超 過 10 億元開展促銷活動，並調整貨架 價格。 多年來，Woolworths 第一次可以 誠實地宣稱，澳洲最大連鎖超市的一 籃子食品雜貨，比 Coles 幾乎相同的一 籃子商品更加便宜。 根據瑞士信貸（Credit Suisse）的 一份調查，一籃子 110 件包裝食品雜貨 和新鮮食品，上周在 Woolworths 的售

價為 573 元，相比 Coles 為 586 元，Aldi 為 465 元。 基於促銷價格，Woolworths 的一 籃子商品仍比 Aldi 貴出 23%，但相比一 個月前的 32%大有改善。Coles 一籃子 商品的促銷價格比 Aldi 貴出 26%，也比 4 月份的 30%下降。 如果基於標準的貨架價格， Woolworths 的價格與 Coles 一致，但比 Aldi 貴出約 29%。而類似的一籃子商品 在 半 年 前 賣 得 更 貴 ， 當 時 ， Woolworths 比 Coles 貴 出 6% ， 比 Aldi 貴 出 38%之多。

年度澳洲人得主莫里森 呼籲職場停用 「夥計們」 （本報訊）年度澳洲人得主、退 役中將莫里森（David Morrison）呼籲 人們停止使用“夥計們”（guys）這 個詞。 莫里森同澳洲多元文化委員會 （Diversity Council Australia） 攜 手 推 出了“工作用語”（#WordsAtWork） 宣傳活動，鼓勵人們在職場上使用正 規的語言。 “人們會用語言來詆毀他人，並

羞辱他們的自尊，有時候人們不是故 意的，但結果是一樣的。”莫里森 說。 他說，多元文化委員會的新宣傳 活動不是為了宣揚“政治正確”，而 是鼓勵人們在職場上使用恭敬、準確 和平易近人的語言。 莫里森批評用“夥計們” （guys） 來 指 代 一 群 人 ， 用 “ 姑 娘 們”（girls）來指代成年女性的說法，

他還指出了一些明顯具有貶義的說 法 ， 比 如 “ 瘸 子 ” （lame） ， “ 弱 智”（retard）等等，以及一些針對同 性戀者和澳洲原住民的俚語。 多元文化委員會的執行長安內賽 （Lisa Annes）表示，語言從來都很重 要，它可以促進包容或導致排斥。 有研究指出，不包容的語言把少 數族裔描繪成缺乏競爭力的族群，可 能導致他們失去升遷機會。

Woolworths 執行長班杜喜

༲ำ࿜ጷ‫݋‬ᴎࠫ

瑞士信貸分析師薩利嘉里（Grant Saligari） 說 ， Woolworths 一 籃 子 商 品 的促銷價格在過去幾周裡跌破了 Coles 的水平，現在是一年多來最接近 Aldi 水平的時刻。“這對 Woolworths 來說 是一個重要的里程碑。”薩利嘉里對 費爾法克斯媒體說。 “他們已經認識到需要改進定價 …而且它似乎在不同的指標上變得比 Coles 更具價格競爭力。”不過平均而 言 ， Coles 的 貨 架 價 格 仍 然 比 Woolworths 低上那麼一點。 瑞士信貸測量的一籃子商品包括 雜貨，生鮮食品和產品，兼具超市自 有品牌和國產品牌，既有促銷商品， 也有非促銷商品。 自 2015 年 以 來 ， Woolworths 和 Coles 向食品雜貨價格投資了 10 億元以 縮小同 Aldi 的差距，並且保護他們在 價值 900 億元的食品雜貨市場的主導 位。 本月早些時候，Woolworths 宣佈 其同店銷售額連續第四個季度出現負 增長，並暗示將在 6 月開始的下半年再 投 1.5 億元進行促銷，降低每日貨架價 格並改善服務，而迄今為止，Woolworths 已經在這方面投入了 4 億元。 “我們的重點是確保我們的客戶 能夠從我們的商店獲得划算的價格， 並 且 在 價 格 上 信 任 我 們 。 ” Woolworths 執行長班杜喜（Brad Banducci） 說。 Coles 是依靠節約成本和銷售汽油 來資助其降價，而 Woolworths 則是依 靠犧牲利潤。

μϋƁਛ〆żၼƢ৞ ѽ⠡Ɓ㇩ƞżპƢẍ

᱄ѳℶॿფ

R

4VHBS,FZ .VMUJGPDVT ኌ˙ ‫א‬᭻

௶ា᠞͝ ᑕ᮵ ΉǭƂ

ᑕ᮵ ΉǭƂ

ᑕ᮵ ΉǭƂ

Ļኒ˗ ‫ח‬ᮊļƘส഼࿞࿟ၻኲ‫מ‬ປைༀᗔᑀԕᛜ͔ῳาጝৗ ωῳକ᧫‫ۥ‬ıส഼ᗔмᗹᅁ"645- ຕ᭠᧗࿞ᗵગı ងউ᝹઺କ࿢ı؅ဥ༙অፆࣽងੴ᧗‫މ‬ı R

ᑕ᮵ ΉǭƂ

ࡕdž༢༢ቚຂඍ઩ߡ៹ϩ ˎᣧጾ‫׾‬໳ߒ༢ᄉℳᨢ୴ᔎᴒȯឹ

ʘॉΛ‫ޢ‬Ɠ᧑჏ૠ ख‫ۮ‬ၵ౹ɿ޾Nj࿚

ьᣧˎᔹ༢ቚ‫ࠀޖ‬ℳጾ७‫ޖ‬ᰁ೶ϐ᰹ᣧℳ၃၅ᨈሥ໭ǭȑΓ‫͡ۂ‬ℳᓡᣧ г฿ქℳ‫ૼ᧥˭ی‬Γͥ‫ޖ‬ǥϔ‫܇‬఩ಋ෯ı

XXX UPOHSFOUBOH DPN BV JOGP!UPOHSFOUBOH DPN BV

ഽˉᥱ᫠࿴: ᠑ᙐʁ‫⪴⤶܈‬ȯ⪴Ⲷӷߡҙ˶̬߸߽ȯᔊⲕダ‫ڰ‬Ŋ༥ᱹߨ⫵ȯъጁѭฒȯ

ຂඍ༢ቚ‫܇‬᮱ߟ

᱄ѳℶॿფ

ࡕdž༢‫܇‬᮱ߟೂᧈࣀͅȯ৆ᨢᔎьӦℯˢᣋ᠑ϳᡂᲦ‫ە‬ℰ ՙ՝⅁ 800%7*--& 3%ℳ(6*-%'03% /48 ᱇᠙⅁

UPOHSFOUBOH

ZVYJBOHZBO

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)."

!"#$% '(#)*+*

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

雪梨留學生投訴後獲賠9 雪梨留學生投訴後獲賠 9 千元 （本報訊）只因在工作時喝了一 杯咖啡，一名清潔工就被解僱了。公 平工作委員會為這名遇到不公正待遇 的清潔工找回了公道。 據《雪梨晨鋒報》報導，公平工 作 委 員 會 副 主 席 哈 徹 （Adam Hatcher）在下判決時引用了現代哲學家阿 蘭•德波頓（Alain de Botton）說過的 話：“沒有上班前咖啡的刺激，沒有 下班後酒精的麻痺，辦公室文明是無 法維繫的。” 準備上晚班前，這名在雪梨一棟 辦公樓兼職的清潔工喝一杯咖啡提提 神。

“但是，這杯咖啡不僅提神了， 還直接導致他的處境一落千丈，兩天 後直接被解僱，”哈徹說道。 清潔工的僱主 Glad Group Pty Ltd 將他喝咖啡的行為定義為盜竊。該公 司說，這是一種嚴重的違規行為，足 以導致立刻解僱，給該公司的商業信 譽和盈利能力帶來嚴重風險。 哈徹勒令該公司向清潔工賠償 9, 187.2 元，以及重回舊職的權利，總結 道他被解僱是“不公正的、不合理 的”。 他表示，清潔工的行為不足以被 解僱。“我認為，將他的行為稱作盜

雪梨女減重10公斤成健身教練 披露身材練不好的五大原因 （本報訊）和大部分私人健身教練 壓力使得身體的皮質醇增多，雖然 及營養師相比，托斯（Nik Toth）的故事 有點壓力不是什麼問題，但持續處於 有點兒不一樣。 “或打或逃”的模式就成問題了。 據《每日郵報》報導，為了讓自己對 “皮質醇增多會導致身體儲存脂 自己的身體比較滿意一點，來自雪梨的 肪，特別是在身體中部，”她解釋道。 托斯與情緒性進食作鬥爭、多次節食， 你的腸道功能較弱 還進行“極端的”有氧運動。 托斯表示，她接觸的人中，90%的腸 “我很胖，比較沮喪，持續與不協調 道功能都比較弱，無法很好地消化食 的身材作鬥爭讓我感到焦慮，”托斯說 物。 道。 “很多人會在匆忙的生活中攝入太 托斯覺得很疲憊、忍無可忍後，去 多加工食品、糖分、酒精和咖啡，使得消 看了營養師。 化系統失衡，”托斯解釋道， “這可能導 這一次見面促使她決定學習更多 致腹脹、便秘、過敏、食物不耐症、疲勞、 食物相關的知識，對自己的身體好一 痤瘡，以及體重增加等。” 點。 睡眠不足 她減掉 10 公斤體重，成為一名私人 對身體功能正常來說，睡眠非常重 健身教練，不再為體重而擔心，而是關 要。有研究顯示，睡眠不足會導致暴飲 心自己有多健康。 暴食和壓力，這正是身體不需要的兩樣 現在，托斯在網上開設了健身和健 東西。 康課程，表示她認為阻止人們練出理想 “如果你缺乏睡眠，或者睡眠質量 身材有五個原因。 不好，你的新陳代謝會變得比較麻煩， 你的壓力太大 因為睡眠會影響激素的分泌，”托斯說 托斯表示，即便你適當進食、定期 道。 鍛煉，壓力都可能導致你減不掉體重。 鍛煉方式錯誤 托斯表示，如果你只進 行有氧運動，可能達不到預 期的效果。你還得進行重力 訓練。 激素失調 即便上面提到的方面你 都沒問題，但你還是沒有練 出理想身材，原因可能是醫 藥方面上的，比如激素失調 等。 “從壓力過大到環境中 的毒素過大等因素都可能導 致激素失調。如果你的激素 比較紊亂，可能比較難減掉 體重，”她說道。 因此，如果做什麼都無 濟於事，你可以找醫生看看 減掉 10 公斤，變成健身教練和營養師的托斯 是否是激素失調的問題。

竊是一種普通人使用和理解英語時的 濫用語言。同樣地，大熱天從客戶的 水龍頭裡接杯水喝也會構成盜竊；內 急時沒來得及征得客戶同意使用廁所 也可以被說成是非法侵入。” 這名清潔工是一名留學生，持有 的 簽 證 禁 止 他 每 周 打 工 超 過 20 個 小 時。他最近才讀完 IT 方面的研，在雪 梨 CBD Pitt St 130 號的辦公樓當過兼 職清潔工。 清潔工表示，他和那棟樓裡的人 融洽相處，他們經常找他聊天。CMC Markets 的員工跟他說過，他在清潔的 時候可以喝杯咖啡。 1 月 12 日，他提前 45 分鐘到了工 作地點，和另一名清潔工一起喝了杯 咖啡，等著在傍晚 6 點 30 分上班。 他們拿著咖啡杯走進辦公室時， CMC 的辦公室和設施經理問他們咖啡 是哪兒來的。 她說道：“你們不可以沖咖 啡。”那名清潔工回道：“很抱歉，

我們不是故意讓你不高興的。我不知 道我們不可以（泡咖啡）。” 當時，那名經理說沒關係，清潔 工以為她已經接受道歉了。但是，這 名經理卻將這件事上報了，要求解僱 這名清潔工。 她向 Glad 投訴，導致兩名清潔工 因嚴重違規而被解僱，即便他們解釋 可能存在誤解，並且道歉了。 這名經理還向將清潔服務承包給 Glad 的 Investa 公 司 一 名 經 理 寫 信 投 訴，稱並非不捨得給人喝杯咖啡，但 得提前跟她說。她認為清潔工只能提 供清潔服務，其他事都不能做。 代表這名清潔工向公平工作委員 會申訴的新州聯合之聲工會（United Voice NSW） 秘 書 加 特 菲 爾 德 （Mel Gatfield） 表 示 ， “ 在 澳 洲 ， 在 2016 年，一名工人因為在上班前喝杯咖啡 就被解僱，這多麼令人吃驚。他的遭 遇反映了很多清潔工在澳洲遭受的剝 削和不公正待遇。”

Wynyard 站新中轉大廳設計效果圖

雪梨Wynyard站將迎重大改造 通勤者須忍受 4 年的不便 （本報訊）雪梨 CBD 的 Wynyard 站將進行耗資 10 億元進行為期四年的 改造，在上方修建一棟全新的大樓， 並且整改周圍區域。 據《每日電訊報》報導， Wynyard 將建一個全新的中轉大廳， 一個喬治街（George St）入口，多個 商鋪，並且在車站上方建設高 27 層的 大樓。廣場已經在改造了。 附 近 Carrington St 的 Shell House 也在進行翻修。 開發商 Brookfield 向州政府主動提 出建議後，將負責對 Wynyard 站進行 改造並支付建設成本。項目施工最早 將在 2020 年完成，意味著通勤者至少 得忍受四年的不便。Wynyard 站改造 消息公佈前，喬治街才因建設輕軌而

雪梨清潔工因為一杯咖啡杯解僱

雪梨男 23 年前被殘忍殺害 警方懸賞 10 萬元征求線索 （本報訊）雪梨 Hornsby 區 Sherbrook Rd 的居民們投訴稱，路邊一輛 被遺棄的汽車裡傳出令人作嘔的味 道。 那是 1993 年，距離聖誕節還有一 周。警方撬開那輛紅色霍頓 Calais 汽車 的後備箱，發現的是一樁直到今天都 沒有解開的謀殺懸案。 據《雪梨晨鋒報》報導，警方在 那輛車裡發現了格拉哈姆•伯克 （Graham Bourke）的屍體。他是一名 44 歲的父親，從事屠夫職業。他的後 腦勺中了一槍，喉嚨被割破，龐大的 身軀被塞進那輛車的後車廂，任之腐 爛發臭。 格拉哈姆被殺害時，他的女兒李 （Lee）只有 10 歲。從那以來，她就陷 入不安的狀態，不知道殺害父親的人 是誰，為什麼要殺害他。 周 三 上 午 ， 23 歲 的 李 和 新 州 警 局 、 新 州 警 察 廳 長 格 蘭 特 （Troy Grant）一起宣佈懸賞 10 萬元，征求相 關線索，從而將殺害伯克的人繩之以 法。 《雪梨晨鋒報》當年報導格拉哈

姆遇害案時，將他稱作一個“溫柔的 大漢、愛護孩子的父親、受同事尊重 的屠夫”。 “他是一個單純的勇士，從一段 失敗的婚姻、一次財務危機中掙扎著 站起來。他是一個普通人，卻像動物 一樣被殺害，後腦勺有一顆子彈，喉 嚨還被割破，”當時的報導寫道。 伯克的前妻瑪麗（Marie）發現他 沒有和往常一樣在周末的時候去接女 兒時，就覺得不對勁了，於是報警。 瑪麗當時說，伯克很疼愛女兒，從未 錯過周末相聚的機會。 警方經過一番調查，發現伯克最 後一次出現，是在 1993 年 10 月 25 日去 了 Mona Vale Pittwater Rd 的 一 個 肉 鋪。他在那家店裡工作過幾年。他先 在隔壁書報亭買了一張彩票，然後去 店裡和朋友們聊了一會。當天傍晚 6 點 45 分左右，他離開了肉鋪，說要去找 一個欠他錢的男子，但就此失蹤了。 警方成立了 Dalgetty 突擊隊調查伯 克遇害案，呼籲知情人士撥打滅罪熱 線 1800 333 000 提供線索。

逐段封路。 新州交通廳長康斯坦斯（Andrew Constance）表示，目前，雪梨各地正 在建設非常重要的鐵路，而 Wynyard 站的改造也很重要，市民需要耐心一 點。改造完成後，喬治街將成為全球 最棒的大道之一。 新州州長貝爾德表示，Wynyard 需要改造。“長期以來，Wynyard 站 因沒有具備交通樞紐應該具備的基礎 設施而萎靡不振。” Brookfield 表示，Wynyard 站上方 的大樓將提供 5.8 萬平方米的辦公空 間。 改造後，新火車站將擁有 7,000 平 方米的零售空間；Shell House 也將有 8,000 平方米的“精品”辦公空間。

▲伯克和女兒的合影

मԼ࿕ឥଌυղຢ课程 四天⤤ᄮ⢫᷆ 700 ‫ݢ‬ᠭ⢫᷆ 3

ᑟ᭒02 9955 5881։ϫυ୪᜽ ᕃϫ‫ڕ‬ᬊΊɋឥੵ‫ڕ‬᠑᧑ XXX $IBSUFSAustralia.DPN BV BENJO!$IBSUFS"VTUSBMJB DPN BV $IBSUFS "VTUSBMJB 350 *%

$)"35&3

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$%"-*."$/ '()$%*% ,-)."

!"#$% '(#)*+*

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

新州市府合併風波又起 （本報訊）土地與環境法庭 （Land and Environment Court） 命 令 貝爾德政府提供文件，說明畢馬威 （KPMG）在市府合併計劃中所扮演 的角色，這對政府來說可能是爆炸性 的進展。 發現畢馬威至少從 2015 年 7 月起 就參與市府合併事宜後，Strathfield 及 其他市府尋求修改訴狀，狀告貝爾德 政府存在嚴重的欺瞞行為。 《雪梨晨鋒報》看到一份名叫 《方案分析：地方改革》的報告，標 了“保守內閣秘密”字樣，日期為 2015 年 7 月。

“地方政府辦公室委託畢馬威為 支持新州政府的‘適應未來’計劃提 供堅實的證據基礎，”文件寫道。 這份文件的日期比政府公佈獨立 定價與監管仲裁庭對“適應未來”計 劃復審後宣佈大部分市府的規模和能 力不足以適應未來的結果早很多，也 比政府公佈強制合併計劃，還有畢馬 威將分析每一個合併方案，提供一份 經濟效益相關的報告要來得早。 在 2016 年 1 月宣佈合併時發表的 一份聲明中，貝爾德和地方政府事務 廳 長 圖 爾 （Paul Toole） 稱 畢 馬 威 是 “獨立的”。

貝爾德政府被勒令披露畢馬威在市府合併中扮演的角色

Strathfield 的 法 律 顧 問 羅 伯 森 （Tim Robertson）表示，文件顯示畢 馬威密切參與了制定合併方案的過 程，作報告是奉政府之命。“我們的 案子一直以畢馬威缺乏獨立性為核 心。” 政府的法律顧問威廉姆斯（Neil Williams）反對提供文件，稱這是一種 “審前調查”，而且太寬泛了。 不過，法官摩爾（Tim Moore）表 示，他將允許調查這一發現，並且過 濾文件。政府或將宣傳多份文件設計 公共利益具有豁免權，須保守內閣秘 密。 最新的進展將造成嚴重政治後 果，或將導致市府合併相關的官司拖 上好幾個月才能解決。 雖然從法律上來說，政府可以通 過重新進行公開咨詢來彌補犯下的錯 誤，但如果有證據顯示政府急著將生 米煮成熟飯並且誤導社區，這將變得 很困難。 “如果他們提供合理的背景材 料 ， 這 些 混 亂 都 不 會 出 現 ， ” Save Our Suburbs 召集人詹金斯（Phil Jenkins）說道，“這全都是因為（政府） 未能公開畢馬威的報告。這將導致人 們反對整個自由黨，不僅僅是貝爾德 政府，因為這辜負了人們的信任。我 來自比較保守的 Hunters Hill。我從未 見過保守的地區會這麼憤怒過。”

西澳富豪 25 億遺產引發爭奪戰 雪梨姐妹為 9000 萬元狀告家人 （本報訊）為拿到外祖父萊恩 •巴克里奇（Len Buckeridge）留下 的 9,000 萬元遺產，雪梨兩名少女把 家人告上了法庭。 據《雪梨晨鋒報》報導，萊恩 是西澳的建築業巨亨，於 2014 年逝 世，享年 77 歲。他的家人為爭奪 25 億元資產鬧得越來越不可開交。 19 歲 的 埃 斯 佩 蘭 斯 • 史 蒂 芬 （Esperance Stephen）和她 16 歲的妹 妹阿爾芭（Alba）向西澳最高法院 提起訴訟，要求分得由信託公司管 理的 9,000 萬元資產。 這對姐妹沒有要更多的錢，不 過表示外祖父的遺囑裡沒有“充分 條款”來確保她們能拿到她們應得 的資產。 法庭文件顯示，這兩名少女是 兩 個 全 權 信 託 基 金 Buckeridge Grandchildren Trust 和 Buckeridge

Family Testamentary 的受益人，使得 她們有權持有 BGC Group 內 5.6%的 股權。 萊恩的兩個孩子薩姆•巴克里 奇（Sam Buckeridge）和朱利安•安 布羅斯（Julian Ambrose）都是受託 人，他們和另一個兄弟安德魯 （Andrew）一起打理 BGC Group。 萊恩的一個女兒利茲（Lise）也 因遺產糾紛提起訴訟。這場糾紛已 經發展成 22 方的爭奪戰，將於 7 月 進行調解。這對姐妹和母親一起住 在雪梨 Vaucluse 區 Olola Ave 上的一 棟房子裡，這裡的房子售價通常超 過 400 萬元。 法院獲悉，這棟房子也是她們 外祖父買下的。 埃斯佩蘭斯在當地公立學校 Rose Bay Secondary College 上過學， 是一名音樂迷。阿爾芭繼承了母親

的藝術天賦，對澳洲風景、原住民 文化和環保主義感興趣。 她們住的房子高三層，有著白 色的表面和砂岩柱子，在那條街道 上顯得比較特別。 鄰居們表示，周圍居民曾因她 們家過於茂盛的植物和深夜聚會發 出的噪音，以及門口兩條狗的叫聲 而不滿，但很少人知道這家人有多 少錢，也不知道這對姐妹一旦打贏 官司，就會躋身雪梨最富有少女的 行列。 “她們不和其他人交往，”一 名鄰居說道，“我們很難弄清楚誰 住在裡面，來往的車太多了。” 埃斯佩蘭斯和阿爾芭的母親蕾 切 爾 • 巴 克 里 奇 （Rachel Buckeridge）拒絕發表評論，表示得向律 師咨詢，並且得保護女兒們的隱 私。

37 Mangrove Lane Taren Point NSW 2229 Ph: 02 9526 7460 sales@timepiecesaustralia.com.au www.timepiecesaustralia.com.au

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)."

!"#$% '(#)*+*

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

"#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$

澳銀行存款爭奪戰或升溫 儲戶有望迎來更高回報 （本報訊）聯邦銀行（CBA）零 售銀行部門總裁 Matt Comyn 表示，在 明年底新的全球規定生效之前，銀行 或將被迫更加激烈地搶奪存款業務， 支付給儲戶更高的利息。

Comyn 還表示，作為全國最大的 零售銀行，CBA 正密切監測居民依賴 於採礦業收入或大量新公寓供應即將 上市的地區存在的局部壓力，儘管如 此，它依然對房市前景有信心。

明年底，與“凈穩定資金比率” （NSFR）有關的全球新規定將生效， 促使銀行提高穩定存款資金的比例。 Comyn 認為，未來 12 到 18 個月，銀行 圍繞存款業務的競爭將變得更加激 烈。 對存款者來說，這是個受歡迎的 消息，因為在這個超低利率時代他們 的利息回報受到了嚴重打擊。麥覺理 分析師 Victor German 說道，在低利率 環境下，銀行存款業務的盈利將承受 持續的壓力。 周二 German 表示，“考慮到目前 銀行的資金缺口和 2018 年 NSFR 規定 將最終生效，我們認為，存款業務競 爭會加劇。”

“在這種環境下，銀行目前在存 款利息定價上採取的保守方式將難以 為繼。最近（儲行）降息之後，銀行 業利用機會將網上儲蓄賬戶的利息下 調了 20-30 個基點，儘管定期存款利息 大體保持不變。我們估計，過去三個 月 銀 行 的 資 金 缺 口 擴 大 到 了 340 億 元。” 周一公佈的月度金融統計數據顯 示，4 月份銀行業的總存款有所增長， 但主要是受到企業存款增長的推動。 周二德意志銀行指出，更加穩定的零 售存款只環比增長了 3%，遠低於 3 月 的增速 11%。CBA 繼續領先於其他大 銀行，它的存款增速超過了其他大銀 行的平均水平。

澳乳業數據顯示： 4 月銀行業總存款增長 月銀行業總存款增長， ，聯邦銀行增速超過其他大銀行

中國投資者瞄準澳金融業 將在澳註冊成立中資銀行 （本報訊）中國對澳投資進入新 階段，一個由高淨值投資者和企業家 組成的團體已向澳洲審慎監管局 （APRA）提交申請，準備在澳洲註冊 成立第一家中資銀行。 Aoyin 向 APRA 申請成為官方授權 的吸收存款機構，在澳洲註冊成立一 家服務中國投資者的銀行，並將客戶 範圍逐步覆蓋到廣大澳洲民眾。 作為澳洲資本投資集團（ACapital）背後的支持者，Aoyin 創立了這家 銀行，顧問是專業服務公司普華永道 和律所 Baker & McKenzie。ACaptital 是 成立時間最早的重大投資者簽證 （SIV）基金之一。該公司與中國大陸 的銀行沒有從屬關係。 ACapital 的創始人 Owen Chen 和總 經理 Howard Ting 及 Andrew Maundrell 共同經營 Aoyin，後者是雪梨專業服務 和 SIV 公司 Business Intellect Group 的執 行長。 該公司表示，在這個新時代，與 澳洲聯繫密切的精明中國投資者日益 增多，然而這群財力雄厚的投資者沒 有成立和經營在澳洲註冊的銀行。 “Aoyin 計劃提供一種解決方案，推出 全方位金融產品支持澳洲的華人移民 社區。”

不過，該公司的服務對象不僅局 限於華人社區成員，它也向澳洲任何 一位客戶提供目前的產品，即商業貸 款和可轉換債券。 它的目標是成為像四大銀行一樣 的金融機構，提供國際服務以完善經 營。 “我們希望通過我們的產品和服 務帶來不一樣的特色，”Ting 說道。 “到目前為止 APRA 對這個計劃 是支持的。雖然我們最初專注於服務 在澳洲居住、具有華人背景的客戶， 但我們將尋求面向更廣泛的客戶基礎 ……最終服務澳洲所有人，並擴張至 全球。” 該公司已從 20 位左右的私營企業 家、新中國移民和中國投資者手中籌 集 1.5 億元資金。 在 APRA 考慮其申請期間，Aoyin 將作為一家私人投資公司運營，用籌 集到的資金投資不同領域的高回報項 目，例如房地產、農業、資源業、科 技和醫療保健。 消息人士表示，這家銀行將填補 市場空白。 “Aoyin 可 以 更 好 地 瞭 解 中 國 客 戶，客戶也能避免中國國有銀行的監 督，”一位消息人士說道。

Ĥ$*5:᫁ޮ Ĥ ‫໇ח‬௞Ĥࠥɏ‫ګ‬ଗĤɜࡕ·ଗͭ

᭒ᝇ ԼՀ 4VJUF # 8PSME 4RVBSF (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 $JUZƌ࿪ߑ֊ ఔ

᭒᥵ JOGP!MFUTUWM DPN BV ࠥɏ MFTUWM 'BDFCPPL -FUT5SBWFM "VT

ࡹ۰ೌ୐ুਆżનᤤ ࿺‫ڋ‬ኅ᥀¥ಟᤙ̘ၬ

黃油和嬰兒奶粉銷售最火熱 （本報訊）黃油銷售飆升，奶酪 銷售溫和增長，澳人正從含糖酸奶轉 向不含糖酸奶。 不過，超市的牛奶銷售持平，在 截至 3 月的一年裡僅增長了 0.4%，牛奶 銷售額則略微下滑。 一份關於澳乳製品行業健康狀況 的重要報告再次證明，嬰兒配方奶粉 的銷售正迅猛增長。 根 據 澳 洲 乳 業 局 （Dairy Australia）最新發佈的“乳業現狀與展望” 報告，在截至 1 月的一年裡，國內超市 嬰兒配方奶粉銷量增長了 37%以上，銷 售額飆漲 45%至 3.96 億元。 乳業局的高級分析師 John Droppert 說道，在過去三年，超市黃油銷量 分別增長了 6.4%、6.3%和 3.6%。“過 去幾年大多數時間裡我們稱它為‘廚 藝大師’（MasterChef）效應。” 雖然黃油的銷售不斷飆升，在超 市的年銷售額達到 4.21 億元，但繁榮 發展的嬰兒配方奶粉可能很快超越 它。 Droppert 說道，隨著年銷售額飆漲 至 3.96 億元，嬰兒配方奶粉銷售已經 “騰飛”。 他稱，對貝拉米和 A2 等較早進入 市場並建立了品牌和特色的公司來 說，這是一個巨大的成功故事。 不過，雖然消費者對嬰兒奶粉、 黃油和傳統酸奶等乳製品的需求激 增，超市牛奶銷售在一年裡達到 20 億 元以上，但澳洲乳業部分領域的發展

似乎遠遠稱不上健康。 乳業局稱，由於最近一些乳製品 加工商突然削減原奶收購價，維州、 塔州和南澳的一些奶農在 2015-16 財年 面臨逾 15 萬元的損失。 它警告道，在乾旱季帶來巨大挑 戰之後，澳洲東南部有很多奶農遭遇 重大經濟損失，一些人預計整個維州 面臨的損失達到數千萬元。

由於供應過剩， 由於供應過剩 ，超市裡的香蕉價格低至 1 元/kg

澳香蕉價格暴跌至每公斤 1 元 供應過剩 超市急於清理存貨 （本報訊）由於初冬天氣溫暖濕 潤，昆州偏遠北部的主要香蕉生產基 地沒有遭遇氣旋，市場出現香蕉供應 過剩的問題。 香蕉的價格已經跳水至每千克 1 元 的水平，澳洲連鎖商店正試圖清理超 市貨架上的過剩庫存。 因此，香蕉產業團體澳洲香蕉種 植者委員會（ABGC）呼籲消費者購買 更多香蕉。 委員會負責人 Steve Lizzio 已經對 澳洲香蕉供需的跌宕起伏習以為常， 他 的 家 族 在 Tully 和 Innisfail 之 間 的 Silkwood 地區種植香蕉。 不過他稱，現在的市場狀況是他 經歷過的最糟的狀況，約兩個月以來 種植戶都在虧本銷售香蕉。 Lizzio 說道，澳洲香蕉產業試圖讓 經營基礎多元化，近乎完美的種植條 件和產量擴張使得供應過剩的問題惡 化。

Target 一味模仿 Kmart 釀苦果 同類相食後者佔上風

（本報訊）零售商正在“互相殘 殺”。 這聽上去很可怕，但這確實是現 在零售業存在的狀況。 昆 士 蘭 科 技 大 學 零 售 專 家 Gary Mortimer 說 道 ， Kmart 已 經 “ 撕 咬 ” Target，開始殘殺這家大型零售商，儘 管它們是一個戰隊的。 它們的母公司都是西農集團，但 是 ， 今 年 Target 預 計 將 損 失 5000 萬 元，因為它最忠實的顧客都跑去了 Kmart。 “ 已 經 沒 有 多 少 人 去 Target 購 物 ， ” Mortimer 說 道 。 “ 去 Kmart 和 Target 購物的顧客人數出現了反轉。我 想，現在購物者只有在打 7 折促銷或者 品 牌 大 幅 打 折 的 情 況 下 才 會 去 Target。”

今 年 上 半 年 Target 的 利 潤 只 有 7400 萬元，而 Kmart 的利潤達到驚人的 3.19 億元。當同一家公司管理的門店開 始互相競爭的時候，零售同類相食就 發生了，然後演變成“適者生存”的 爭 鬥 。 Mortimer 說 道 ， 像 Kmart 和 Target 這樣的門店應該吸引不同的顧 客，而不是都努力吸引那些尋找便宜 貨的顧客。 麥當勞前首席執行長 Guy Russo 在 2008 年收購了 Kmart，把它帶入正確的 方向，得以讓它成為一家興旺發展的 零售商。 Mortimer 稱，Target 想要複製這種 成功，但最終的下場是讓它的顧客陷 入困惑。 “如果你在同一個市場有兩個品 牌，提供給消費者相似的商品，那麼

ඉ͛ࠥɏΊ ଖφԩၬȆ଑ઔᲊ໿ʴ᠀᜕Ί ᬪ્ᜈሖȗၰѮ᮷ῐ

ลസ൏‫޳ܩ‬ɵᑛ࿟ᚍ‫׮‬ᯧ NJकᚍΊ‫̘חח‬ၬ

ĪĻ ባ✔༖θᡪļហ∅ၗࣅනยż༖✢ ಻ ᫣ ĪĻ ባ✔ͼθᡪļℰॲ╔ᄆ⅚ယනยż༖✢ ಻ ᫣

๼᱾᱾μ᧐ી˘‫۾‬ኝ̥ ଓ ઺‫ ޞ‬ଓᬁ‫ ڨ‬

ĪĻ߈ ļᑣऌᗹ⬏঳¥୑କި‫ ᧝ܚ‬ཙ߃⭵ ▇ ĪĻ፟ᑪļἩᗹϐ፧ᔣ¥‫ ᧝ܚ‬ᡫީ‫܈‬ዦᔣ ཙ߃⭵ ▇ ĪĻȃ⦹ļᶐᶏ঳ ፧⺩঳ ¥ި‫᧝ܚ‬፟ᑪǽឳ‫ ڏ‬ཙ߃⭵ ▇ ĪĻ▙ԁļอ⬏঳¥⠯អ፧⓺નʾ࿧ ཙ߃⭵ ▇ ĪĻᨕ޸ļ┾ዦ঳¥ ᩫЦᡯዦƍ ᶏⴱᔪનʾ࿧ ཙ߃⭵ ▇ ៑ᔥ‫ׅݬ‬ᡒႠઝᤤԲ ϙΛኰᑺᇌԲ ᠰɳƟ᥀ΊಟᤙၬԲ

ĪĻީ​ީθᡪļҕ⠯༻ͤॡ ༖✢ ಻ ▇ ᫣ ▇

ĪĻ௉॑θᡪļ‫ݪ‬ᗹ࿏ ▌ʺީਾ‫▇ ړގ‬ ĪĻ௉॑θᡪļ⸢⠲፧ঙ ި‫੅ ᧝ܚ‬⠭໵࿏⋺⹜⎷ ީᡱᘃਾ‫▇ ړގ‬ ᥵ᣆɵଝ ᣪଝȿᨪᑺዽ ᜑ᥵ᣆΊ˛៶᣾ࠌᄶ᮰ ĪĻ௉॑θᡪļ⸢⠲፧ঙ ፧⓺঳ ީ┃ ਾ‫ړގ‬ Ī1 0Ļ፧⓺঳ ཙ㉬ ļ ▇ т፧⓺঳߃ᨛ㉞̫ʺ ▇ Ī1 0Ļ௉॑Ꮦ ཙ㉬ ļ ▇ ĪĻ‫ݪ‬ᗹ࿏θᡪļ௉॑‫܁ܡ‬യ ީᡱᘃਾ‫▇ ړގ‬ ĪĻީ​ީθᡪļҕ⠯༻ͤ ੓ᛎ᪍඲ᰟ ༖✢ ಻ ▇ ᫣ ▇

Ī1 0Ļ௉॑ ੅⠭໵࿏ ཙ㉬ ļ ▇ Ī1 0Ļުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ㉬ ļ ▇ Ī‫׺‬ઊ ↌Ļѳުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ ļ ▇ Ī‫׺‬ઊ ↌Ļอ⬏঳ ཙ ļ ▇ Ī‫׺‬ઊ ↌Ļܼ໵⮸॑ǀ ཙ ļ ▇ ĪᡱःЕХቧ↌Ļܼ໵⮸॑ǀ ཙ ļ ▇ ĪᡱःЕХቧ↌Ļѳުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ ļ ▇

ลസϤԼີᨪԼৄԲ ࿺ԼςԲΊಟᤙၬԲ ĪĻ⸢⠲፧ঙļ ީ✢ ▇ ĪĻβஸ໵ļ ީ✢ ▇ ĪĻܼ໵⮸॑ǀļ ީ✢ ▇ ĪĻᕕⲮⲮļ ީ✢ ▇ ĪĻ⨂ୋ’ୋļ ީ✢ ▇ ĪĻᛨ໵ļ ީ✢ ▇

‫ࠀאدא‬ԼৄԲ ౦ᚍᆩΊಟᤙၬԲ

ĪᡱःЕХቧ↌Ļ໶⎙Ⅾ◊ઊ➖⚗ ཙ ļ ▇

ĪĻя঳ļᵏӋⲮ⨂ᑑᑑ ީ✢ ▇ ĪĻя঳ļ⩽ቧᘝ࿧┃ ީ✢ ▇ ‫ޝט‬ന൏‫ܩ‬ᠰɳઝᚍԲ NJकᚍΊჳᤈ̘Ԭᤤˇ᥀¥ƓԬ឵ຢ˛ቜ ĪĻѳ঳ļᵗ⭝ᯡ ީ✢ ▇ ĪĻѳ঳ļᱭ⠯ǡ☝ ީ✢ ▇ ĪĻਾҐ঳ļ ީ▌ʺ✢ ✔Ƽθᡪ ▇ ĪĻѳ঳ļબͥ⩪ॲ┃ ީ✢ ▇ ĪĻਾҐ঳ļ ީᰑᛞ✢ ީ​ީθᡪ ▇ ĪĻѳ঳ļΘਮᵗ⭝┃ ީ✢ ▇ ĪĻѳя঳ļ᳏ᆠᯡ ީ✢ ▇ ĪĻ໠ᓕļ ީ⚇Ɱ✢ ީ​ީθᡪ ▇ ĪĻѳя঳ļྐྵኛ┃ ީ✢ ▇

ႢDz⨋Ϙ㉞␢௭⑙Ԥ␖

MFU T USBWFM

➳ὁ䚼ഄഔ 0DUVGHQ 5G :HVW 5\GH 16: 䘅ϔ㟇䘅Ѩ DP SP 䘅݁ DP SP 䘅᮹䷤㋘ 䳏䛉 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ ౘ㌊䵀㼲 SMWUDYHO FRP DX ‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ ᢳ᣿μ㋝ⷬ 䕢㋢〉

(VW

ₑἲ᫵䕺

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 䕠Ꭳ ᓘ≪ワग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ ᓘ≪ワग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ੝㑳ࢢₑ ᓘ≪ワग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ੝㑳ࢢₑ

ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ᅠ㕢Пᮙ 㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ⳟӕ匱

ศᮃ侀ሐѲ ໽ ᅠ㕢Пᮙ ᅠ㕢Пᮙ 㟾ぎ೬ ᳜ ⳟӕ匱 ៤ 䍋 ス 䍋 ᕽ⌏㆔ ᳜ ᮹ߎⱐ߅ᘽᮃ ᕽ⌏㆔ ᳜ ᮹ ߎⱐ߅ᘽᮃ ᳜ ᮹ ᮹ 䗕㮄㸷㤝ᇣ❞

ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ 䗕㮄㸷㤝ᇣ❞ ៤ 䍋 ス 䍋 ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䈾㧃㟾ぎ೬ ໻෵⻕

➅ᐊ䲼ᵫ ໽ ໽ 䈾㧃೬ 䈾㧃೬ ➅ᐊ䲼ᵫ 䈾㧃೬ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

៤ 䍋 ス 䍋 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ 㟾ぎ೬ ໽फዊ 㟾ぎ೬ ᳜ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽࣫ዊ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

៤ 䍋 ス 䍋 ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ᯳䜦ᑫ∈᱃᠓ ᮽ令 ᮄ㽓㰁 ໽࣫ዊ 㟾ぎ೬ ໽࣫ዊ 㟾ぎ೬ ᳜ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼ ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ᯳ 䜦ᑫ∈᱃᠓ %XIIHWᮽ令 ∈᱃᠓ ᮽ令 ᱶ䘞 3RUW 'RXJODV␃ ␃ 3DOP &RYHẩ₮☷ ẩ₮☷ ㋙ ẩ₮☷ ㋙ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

៤ 䍋 ス 䍋 ᱶ䘞 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ 㟾ぎ೬ ໽फዊ 㟾ぎ೬ ᳜ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼ ໾䱑។Ҏ㰳´ ߅ᘽᮃ ‍ᵫ 䈾㧃䘞㠍³6XQORYHU໾䱑។Ҏ㰳 䈾㧃䘞㠍 ໾䱑។Ҏ㰳 ߅ᘽᮃ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 ‍ᵫ 䈾㧃䘞㠍 㽓▇ 㽓▇ 䎳ⴔ 㽓▇ 䎳ⴔ 䎳ⴔ ⠌⠌ ⠌⠌ ⳟ⦔ᮃ ໽㑑㋯㟾ぎ೬ ⳟ⦔ᮃ ໽㑑㋯㟾ぎ೬ ᳜ ⍋◅໻䘧 ҎᎹ␪ ➅ᐊỡ⠽೦ ҎᎹ␪ ➅ᐊỡ⠽೦ ᑿ㰁䘨স䦂 ➅ᐊỡ⠽೦ ᑿ㰁䘨স䦂 ೳ㨫 ᑿ㰁䘨স䦂 ೳ㨫 ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᮹ ᮹ ‫۾‬ᚴ໮

߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ᳜ ‫۾‬ᚴ໮ ៤ 䍋 ス 䍋 ⍋◅໻䘧 ҎᎹ␪ ℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ 㽾ᄤࢩ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ∈ᵰ೦ 㽾ᄤࢩ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ 㽾ᄤࢩ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 ℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

៤ 䍋 ス 䍋 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ 㟾ぎ೬ ໽फዊ 㟾ぎ೬ ᳜ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ̹⊦ ↎ࢆ ↎ࢆ ࡆϛ ࡆϛ ឮᓦ ឮᓦ ๘≔ ๘≔ 䲁ሥ 䲁ሥ ∟ᆠ ∟ᆠ ᑤქ⩻ ᑤქ⩻ ᬵᬽ ᬵᬽ 叆↎ 叆↎ ๖⤵ ๖⤵ Όᄗ⏌ Όᄗ⏌ ᵱ᳆ ᵱ᳆ ሗⰸᆠ ሗⰸᆠ 㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 DLU#SMWUDYHO FRP DX ᝆⴝԑ ᝆⴝԑ 䲾Ṽµᕽ⌏㆔䖆ሩ᳗ ᳜ ᮹㟇 ᮹㟇 ᳜ ᮹ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᮹㟇 ᳜ ᮹ 䲾Ṽ ᕽ⌏㆔䖆ሩ᳗¶䭔⼼ ᕽ⌏㆔䖆ሩ᳗ 䭔⼼ ৿Ѹ䗮 䭔⼼ ৿Ѹ䗮 ᳜ ᅌ᷵‫؛‬ᳳ ᳜ ᮹ߎⱐ ᅌ᷵‫؛‬ᳳ ᳜ ᮹ ߎⱐ 䖆ሩ᳗ 䲾Ṽ␃ज令 䍞ᮽ䷤㿖 ᡬᠷ䍞໮

៤ 䍋 ス 䍋 ᡬᠷ䍞໮ 䖆ሩ᳗ 䲾Ṽ␃ज令RUᰮ令䘞㠍 䲾Ṽ␃ज令 ᰮ令䘞㠍 䍞ᮽ䷤㿖 䖆ሩ᳗䭔⼼ 㮡ቅ ㌩ᇡ䍙ؐ

៤ 䍋 ス 䍋 ㌩ᇡ䍙ؐ 䖆ሩ᳗䭔⼼ 㮡ቅRU৆㩖㢀␃ϔ᮹䘞䒞䊛 㮡ቅ ৆㩖㢀␃ϔ᮹䘞䒞䊛 ㌩ᇡ䍙ؐ ໽ ໽ ᰮ ᰮ 䝝㕢 䝝㕢 䝝㕢 ༛ᑏ 䘨⠒᭛ ༛ᑏ 䘨⠒᭛ ″⼼ ᰮ ᯳ԣᆓ৿ᮽ令 ࣙᙝሐ՚ಲ ″⼼ ᰮ ᯳ԣᆓ ᯳ԣᆓ৿ᮽ令 ৿ᮽ令 ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ࣙᙝሐ՚ಲ'DUZLQ″⼼ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ᵅ咲䒡џֱ䅋औ Ё೟ᇎ䰶 ࣫䷬ഄ㮱㸧म⠽仼 Ё೟ᇎ䰶 ࣫䷬ഄ㮱㸧म⠽仼 ஀ ࣫䷬ഄ㮱㸧म⠽仼 ஀ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ᱶ䘞 ᵅ咲䒡џֱ䅋औ Ё೟ᇎ䰶 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ⊏Ꮧᳫỡ⠽೦ 䅄᳗໻ᒜ ⊏Ꮧᳫỡ⠽೦ 䅄᳗໻ᒜ ⍋◅⺐丁 䅄᳗໻ᒜ ⍋◅⺐丁 ववᴰ ⍋◅⺐丁 ववᴰ 䃒㰁ঢ়ች⷇ ववᴰ 䃒㰁ঢ়ች⷇ 7$6ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ 㐾⬿ 咗∈╁䘞㠍Ꮅ㟾 㐾⬿ 咗∈╁䘞㠍Ꮅ㟾 ॳԣ⇥ሙ⇥᭛࣪Ёᖗ 咗∈╁䘞㠍Ꮅ㟾 ॳԣ⇥ሙ⇥᭛࣪Ёᖗ 剋儮䏇䘞 ॳԣ⇥ሙ⇥᭛࣪Ёᖗ 剋儮䏇䘞 咗䞥⍋ኌ 咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ 䓾 ▩ഄ ▩ഄ ∈ຽ ▩ഄ ∈ຽ ࣫䷬ഄ䞢⫳݀೦ ∈ຽ ࣫䷬ഄ䞢⫳݀೦ ሐ㉇⋯೟ᆊ݀೦ ࣫䷬ഄ䞢⫳݀೦ ሐ㉇⋯೟ᆊ݀೦ ߅㭽 ሐ㉇⋯೟ᆊ݀೦ ߅㭽 ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ѻ᳝ ໽ㄝ 䞠༛㧆⠒ᖋ೟ᆊ݀೦ ⱑ㷏ቅϬ ⱑ㷏ቅϬ ϝ໻◥Ꮧ ⨇ዑ䈋 ⑿⊝ ⑿⊝ 䞠༛㧆⠒ᖋ೟ᆊ݀೦ ϝ໻◥Ꮧ ⨇ዑ䈋 ⑿⊝ 䞠༛㧆⠒ᖋ೟ᆊ݀೦ ⱑ㷏ቅϬ फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔 㽓▇ 㽓▇ 3HUWK⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

㽓▇ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ

'DUZLQ䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䚼ߚ㸠⿟䜡L3RGЁ᭛䃯㾷఼ Ё᭛䃯㾷఼ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 䚼ߚ㸠⿟䜡 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁1HZ =HDODQG ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ㋤㽓㰁 ㋤㽓㰁6RXWKफዊ फዊ ໽೬ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ‫ן‬㸠⿟

᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ 6\GQH\ᙝሐ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ 0HOERXUQH๼⠒ᴀ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ Ѻ᳝ ໽ㄝ

ⓣ ᫠ ऴ ౠ 㵼 ⼻ ⛡ 䟧 ᣘ 㫖

ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬

⿺‫ݪ‬ワⰰ

⿺‫ݪ‬ワⰰ

ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ ๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼 䪧͵ԑ䂭 ᩮᓳৱ䈚 ᔐ㿐‫ة‬ᵬ ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ

ᖸᅫ

ᝅ ෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

氣象局對降雨和氣候的預測顯 示，未來三個月昆州偏遠北部的降雨 量將高於平均水平，最高溫仍將達到 28 度，所以供應過剩的狀況近期內不 可能改善。 這還使得昆州偏遠北部種植者的 財務壓力進一步加重，他們過去一直 在應對侵襲香蕉產業的空前嚴重的生 物安全危機。 “我們一直在用‘有復原力’這 個詞，但是這樣的價格讓我們越來越 難以復原，”他說道。 香蕉已經是澳洲最暢銷的新鮮食 品，去年香蕉種植業的產量破紀錄， 生產了 2900 多萬箱香蕉。不過 ABGC 呼籲消費者食用更多香蕉，幫助種植 戶解決當前的供應過剩問題。 Lizzio 還稱，香蕉種植戶為他們能 全年生產優質水果而感到驕傲，但近 乎完美的種植條件導致產量激增到不 可持續的水平。

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

會發生的情況是，消費者看不出 Target 的 7 元燒水壺和 Kmart 的 7 元燒水壺有 什麼不同，”她說道。 “Target 的核心顧客希望購買品牌 和優質產品，願意為此支付合理價 錢，但是，Target 開始賣便宜的 T 恤和 燒水壺，傳達混亂的信息，因為他們 同時在出售像 Stella McCartney 這樣的 品牌產品。然後追求品牌的人開始跑 去 Myer，甚至是 Zara 和 Topshop 這樣 的全球時裝零售店。” 如果隸屬同一家公司的品牌變得 過於相似，那麼其中一家遲早會打敗 和“吃掉”另一家。 Mortimer 稱，零售同類相食有其 積極一面，能夠把其他公司的競爭者 擠出市場。但總的來說，這種情況會 讓自己的公司遭遇損失。

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)."

!"#$% '(#)*+*

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

雪梨秋季拍賣會冷淡收尾

上周末清盤率跌至 72 72..8%

Canterbury 區 Monomeath Avenue 14 號以 511 511..1 萬出售

墨上周六錄 75.2％清盤率 以佳績結束秋季拍賣

（本報訊）墨爾本周末拍賣市場錄 得了自 4 月 16 日以來的最高清盤率，以 良好的狀態結束了秋天。 上周六，墨爾本的清盤率為 75.2％， 高於前一周的 73.8％，但低於去年同期 的 82.8%。從秋季來看，墨爾本周末清盤 率的平均值為 75.1％，高於去年晚春時 段的 70.2%。今年，墨爾本拍賣市場的結 果一直保持著較好的平穩性，最高時達 79.2%（2 月 6 日） ，最低時達 73.1%（5 月 7 日） 。 儘 管 迎 來 了 房 源 增 長 —— 共 有 1065 套房拍賣，墨爾本上周末的清盤率 屬較高。上周末的拍賣房源高於前一周 的 743 套，但低於去年同期的 1099 套。 近期的跡象表明，相比墨爾本其他 地區——特別是北區和西區，內東和外 東區的清盤率較低。但是，墨爾本上周 末城區清盤率是比較一致的。 上 周 六，東 南 區 錄 得 了 最 高 清 盤 率，為 80.8%；內 城 區 緊 隨 其 後，為 80.5％；東北區為 78.8％；內南區 77.1% （共有 108 套房出售，為區域最多） ；北區 74.6％；外東區 74.5%；西區 74.1%；內東 區 71.4％。 上周末，最貴的交易為 Canterbury 區 Monomeath Avenue 14 號五臥室住 宅，通過 Jellis Craig 以 511.1 萬出售；最 便 宜 的 交 易 為 South Yarra 區 Punt Road 9/501 號錄得，通過 Williams Batters 以 26.08 萬出售。 值得我們注意的交易還包括： Kew 區 Swinton Avenue 16 號 四

臥室住宅，通過 Jellis Craig 以 450.1 萬 出售； Brighton 區 Champion Street 66 號 四 臥 室 住 宅，通 過 Nick Johnstone 以 390 萬出售； East Melbourne 區 Grey Street 99-105 號四臥室住宅，通過 Caine Real Estate 以 389.1 萬出售； Brighton 區 St Andrews Street 42 號四臥室住宅，通過 Buxton 以 384 萬出 售； Brighton 區 Butler Street 11 號 五 臥室住宅，通過 Marshall White 以 375.1 萬出售。 墨爾本在上周六錄得的拍賣中位 價達 82.1 萬，高於前一周的 76 萬，也比 去年同期的 79 萬高出了 3.9%。上周末拍 賣市場的交易總額達 4.449 億。 墨爾本已經以高姿態結束了秋季 拍賣市場。在秋季，每周末的清盤率一 直都穩居在 70%以上，為自去年冬季以 來的最佳狀態。 截至目前，聯邦競選尚未讓墨爾本 的買家和賣家分心。在迎來女王生日假 期前，墨爾本下一周的待拍房源為 800 套以上。 在女王生日假期結束後，墨爾本的 冬季市場就會真正地開始，特點為拍賣 房源減少以及清盤率下跌。拍賣市場活 動通常在冬季會迎來休眠期，價格高的 郊區尤為如此。隨後，市場在春節會迎 來復甦。然而，墨爾本秋季拍賣市場無 疑為寒冬市場搭建了一個堅實的平臺。

（本報訊）一個旨在幫助澳人避開 糟糕的房屋、避免失去房租押金的網 站曝光了無良房東的行為，還有那些 老鼠肆虐、地板腐朽、天花板發霉、佈 線雜亂等房屋問題。 據《每日郵報》報導，多個網站曝 光了澳洲最糟糕的出租房。房客們就 在上面講述他們和房東及房產經紀人 打交道時遇到的惡心事，並且配上很 多照片。 一張照片顯示，天花板漏水嚴重， 不僅僅發黴了，甚至還長出了蘑菇。 除蟲害、天花板漏水、電線暴露出 來等問題以外，房客還遇到鄰居一晚 上在街上燒東西，準備生孩子的前一 周被中斷租約的奇葩事。 “Don't Rent Me”等網站有一份類 似於“蒙羞墻（Wall of Shame）”名單， 供房客評論自己租的房子，告訴其他 人自己的照顧經歷，給房子打負分。 由 澤 貝 爾 創 辦 的 dontrentme. com/au 網站為澳洲最難拿回押金的 城區列了一份名單，根據是房屋的糟 糕狀況，或者房東或經紀人的難纏程 度。 因押金問題而榜上有名的城區包 括 新 州 的 Randwick、昆 州 的 Southport、南 澳 的 Morphett Vale、維 州 的 Frankston，以及西澳的 Quinns Rock 和 Shelley。無法拿回押金的房客中，女 性佔了 78%；而且 47%的女性都處於 25 歲到 44 歲的年齡層。 在 澤 貝 爾 的 網 站 上，一 位 名 叫 “Steve Stormlord”的用戶投訴道，他 在墨爾本東區租了房東後院一個平 房，10 個月裡沒有電，房東也不修，每 周還收 190 元租金和其他費用。另外， 房東還要求房客義務修剪草坪。 有房客匿名抱怨西雪梨的一棟房 子，說破破爛爛的，生了白蟻，廚房墻

室 公 寓，通 過 McGrath Eastern Suburbs 以 700 萬元的價格成交；最便宜的 是 位 於 Bankstown Cairds Ave 21/ 85-89 號 的 兩 臥 室 公 寓，通 過 Ray White Bankstown 以 36 萬元的價格成 交。 上 周 六，雪 梨 的 拍 賣 價 中 位 值 為 127 萬元，高於上上周末的 110 萬元，也 比去年同期的 118 萬元高 7.6%。上周末 通過拍賣會出售的房屋總價值為 3.356 億元。 雖 然 最 近 波 動 比 較 大，但 總 的 來 （本報訊）一名全國房市分析師表 說，雪梨房屋拍賣市場為賣家提供了較 為積極的環境。今年秋天，雪梨周末的 示，雪梨一半的城區——而且不是你能 平均清盤率為 73.9%，高於去年晚春時 想得到的那些——面臨嚴重的住房供 應過剩問題。 期平均的 65.3%。 據《澳洲金融評論報》報導，Propertyology 市場分析師及買家經紀人普雷 上還有一個鳥巢，到處 斯利（Simon Pressley）說道： “官方數據 都長黴斑，後面沒有籬 讓我們確信，雪梨部分地區將出現供應 笆，也沒有晾衣繩。 過剩的狀況。” 在黃金海岸租房的 “雪梨的經濟可能保持強勁勢頭， 房客投訴稱，他們的房 大致為房市提供了穩固的基礎。然而， 東每周開車去巡視一 這不意味著房市沒有裂縫。部分地區將 番，發郵件要求他們修 會迎來房價下跌，”普雷斯利說道。 剪草坪，哪怕他們每兩 住房可能過剩的地區包括以下前 周都修剪一次。而且，房 市 府 轄 區：北 區 的 Hornsby 和 The 東也知道女房客懷孕 Hills；下 北 岸 的 Ryde 和 Willoughby； 了，還在預產期前一周 南區的 Rockdale 和 Hurstville；西南區 解除了租約。 的 Canterbury 和 Bankstown；遠西南區 “Edward”在 新 州 的 Camden、Campbelltown 和 Liver內地鄉鎮租了一棟房 pool；內 西 區 的 Ashfield、Burwood 和 子，發圖說天花板上都 Strathfield，以及外西區的 Penrith。 是黴斑，整個房子都很 破，房產經紀人承諾要 維修但就是不修，還威 脅說要打官司。 桑迪•加德納和翠 西•加德納搬到新州中 央海岸一棟住宅時，才 發現屋裡的電線根本沒 （本報訊）一家房地產公司透露，塔 有按標準來佈設，一些 州東北海岸的一座小島有可能會成為 管件還露出來了。一下 一家生態旅遊企業的所在地。 雨雨水就會從後門流進 據澳洲廣播公司報導，塔州 Water屋裡，廚房、臥室櫥櫃和 house Island 已經以近 550 萬的價格被 墻壁總是濕的，到處發 新加坡一位富商收入囊中。 黴。 這座島嶼的面積為近 300 公頃，設 名 叫“landlordwatch.blogspot” 有一處家宅，農舍和修毛棚。此前，這座 的網站跟蹤了房客和業主及房產經紀 小島曾飼養過綿羊。 人之間打的官司，包括一名女房客因 房產經紀人萬通（Ant Manton）透 臭蟲而打的曠日持久的官司。她和孩 露，這座島擁有永久性電力供應、良好 子都被臭蟲咬了，房東只花錢請蟲害 的手機信號以及跑道，而這些都是優 防治人員來滅了兩次蟲，後面就完全 點。 不管了。 “雖然這座島嶼周邊還有其他島嶼 澤貝爾還創辦了一個新網站“My 存在，但它們中的大部分並沒有永久業 Rental Bond” ，幫助那些由於付不起房 權，也無權能讓飛機在當地降落。這些 租押金或那不回押金而無法搬走的房 島 嶼 並 不 如 Waterhouse Island，後 者 客。 已經設立了許多設施。”萬通說， “但是，

雪梨部分地區或將看到房價下跌

專家:住房審批量迅猛增長 雪梨半數城區住房或將過剩

房東變態 房間天花板長蘑菇 細數澳洲房客遇到的奇葩事

（本報訊）歷經兩周的強勢表現後， 錄得 72.8%的清盤率，遠低於兩周前的 少於去年同期的 858 套。 雪梨周末房屋拍賣市場的清盤率陡然 80.3%。 上周六的結果再次反映了今年以 下降。 上周末，雪梨有 599 套房推出待拍， 來不同地區之間冷熱不均的狀況。房價 據 Domain 網站報導，上周末，雪梨 略多於上上周末的 573 套，但依然遠遠 較高的內城區繼續錄得強勁清盤率，但 房價較低的外城區表現明顯較為疲弱。 不過最近幾周，西北區的表現穩定好 轉。 從地區來看，上周末，下北岸繼續 錄得最強勁的結果，清盤率高達 87.8%； 然後是市區和東區的 85.5%、上北岸的 81.7%、內西區的 78%、西北區的 72.2%、 北灘的 70.3%、Canterbury Bankstown 的 66.7%、西 區 的 64%、中 央 海 岸 的 60%、南區的 56.4%、西南區只有 44.4%。 上周末，藍山沒有舉行拍賣會。 上周末拍賣價最高的是位於 Elizabeth Bay Billyard Ave 3/28 號的三臥

分析是基於住房審批數量日益攀 升做出的。雪梨的住房審批量從本世紀 前 十 年 的 一 年 2.25 萬 份 左 右 跳 漲 至 2015 年的 5.1 萬份。 其他基於住房開工量和完工量的 分 析 就 更 為 樂 觀 了。都 市 工 作 組（Urban Taskforce）執行理事約翰遜（Chris Johnson）周二在雪梨表示，雪梨的新屋 依然供不應求，也低於未來增長的預 期。 今年 5 月，雪梨房價呈強勁上漲的 趨勢。 普雷斯利警告道，雖然目前還沒有 苗頭，但將來利率上調的話，會讓雪梨 房市在未來幾年感到頭痛不已。 “在一個很多家庭背負約 80 萬元按 揭貸款的市場裡，利率不用上調太多就 可以讓雪梨房市崩潰，”他說道， “利率 短期內不會上調，但從歷史經驗來看， 事情隨時可能發生變化。一旦變了，雪 梨將首當其衝。”

新加坡富商購入塔州小島 或進行生態旅遊開發 Waterhouse Island 是 一 座 孤 立 的 島 嶼，很少有人到訪。” 據 瞭 解，Waterhouse Island 此 前 的主人是一個家族，他們持有小島已有 45 年，將其作為一處度假勝地。 這座小島距離 Bridport 30 公里遠， 還設有一個碼頭和燈塔。 去年，小島第一次投放市場拍賣， 來自世界各地的投資者紛紛表達了購 買意向，這讓房產公司感到意外。 據仲介透露，新主人的初步計畫是 把小島作為一個度假勝地，往後新主人 有可能會進行生態旅遊開發計畫。但 是，在現階段，這座小島的用途便是巴 斯海峽中部一處私人度假勝地。 值得一提的是，若是新主人還想為 小島增添用途，其有必要進行大範圍的 服務升級。

ลᬗઝᤤ "VTTVO 5SBWFM 1UZ -UE "/# Ꮔጹ᭒ᝇ "EESFTT 4IPQ /FSJEBI 4U $IBUTXPPE /48 & NBJM BVTTVOUSBWFM!HNBJM DPN

໿ʴఫᅵີ᠍Ɠ ᠘៳ఫᅵ᣾ƓԬ໿ᒕઝᤤ ˵᣾ઝᚍᅞྲྀ᧓αῗ᫽‫ބ‬஠ǩᬁ̯Ίᝉ࢑ᝯᑟ᭒୪᜽Ῐ

ᭋ‫܌‬ઔࢷϊ

‫ח‬ᭋ‫܌‬ඝ‫ז‬NJȈᑞ ᠭ Ȉᑞ۠‫ ڎ‬ᠭ ଓ ᗩᰅၬ ‫ח‬Բ ᠭ ᠰȈ નᤤ ᠭ

ࠥɏᮥ‫ڨ‬᰻ғଊ‫ א‬

ˇ࢝૝ᴝ᫁ᅵ ኤ༊⮅ ⩪Ⴉܼ Цᘔ‫⮅̏⊷ ڏ‬ ℰॲᴛ♑㉚Ɓ᪃ᴛ♑ǴซƩ㉛ ㉚Ọ⯑㉛ҹ෎ὊᏖ⎶፧⓺ ỌИѪ⭵ ᐹዦ Ɠޮᗯ⊙ͻ‫ڏ‬ ┃ ⎙⭵ᡬᶨћሓử✢Ỿ ௉ܼ॑ỌИ⭵ ᒽ૩⛑‫ܪ‬អፌ ೩੅Ⲯͥ⛑‫ ܪ‬ ⯬۲ⓣ΋⩂߃⭵ ௉॑ᆃ⬀඲⩂ᐹᰟƢ༄ ᡫީ

Ꭱ⠲⤼ ƃ඲᧯✢ ⛭ࣾ὏‫ڏ‬ ‫ޥ‬એƌូ ᓃ፟ƌូ ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ⩳ଠƌូ ፧ጭƌូ ީ‫⛑܈‬ῆ βஸ໵ި΋⩂↌ ᱭ঳ ި‫ ᧝ܚ‬

▇ ▇ ▇

ǡᣝઝᤤቜឥ ǡᣝઝᤤɋᬫ

໿ᒕ֤‫׎‬ઝᤤ

ᨕᩚ࿆Ⳑ ީ✢ Ը▍ѳ၉‫ۯ‬त ީ✢ ໶⎙Ⅾѳ঳✢ ީ✢ Ը⨂ᷟ⟗ ީ✢ ⮸ᗹǨޫ▌ʺ⚇Ɱ✢ Ըя፧✪ ީᵗ⭝✢ ⮭ᗹᓕਯ▌ʺ ީ✢ ᵗ࿸▌ʺ✢ ީ Е൓ިጷ᧒ॲ ީᱧ΂✢ ѳግ⎙ᜁᘉℚ⋤ᾭ ީ

▇ ▇ ▇

▇ ▇

֤ˤኅࠀઝᤤ

βஸ໵⨦ͤ ީ✢ ܼ໵⮸॑ǀ ީ ᛨ໵┃ ༖✢ ⨂ୋ’ୋ͸ཧ ީ✢ อ⬏঳㉚፧⓺঳㉛ż༖✢ ‫ݪ‬ᗹ࿏ż༖✢

▇ ▇

▇

ኅ᜔ࠬ͐ลസ֤ˤСƌ࿪ϤԼᑛ࿟ᚍΊǡཹƌ࿪ϤԼ᥵ᣆᮥᜑῐ

ૼଂ૝᝖ᇝ #SJHIU 4UBS 5SBWFM 1UZ -UE

"6446/

"#/ -JDFOTF 5"

4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 5FM 'BY

᡺ዊႻ⻷䜐⯗ż⊑⯗ƿ BN QN ⯗Π BN QN &NBJM JOGP!CSJHIUTUBSUUSBWFM DPN BV

ᣈƓՉࡂ᧋౹ᇲ᧝യΰž‫׾‬Վℳ೮nj˽ͥ᧝ ࿞᪺ǣ၈̺ ℯ᯳௨ǫ᯷̸ℳ᠛࣋ᡂᔄ᱇ய᠏ℰ ƌၚϴՙའʻ౹ᇲℳ౹֬ਁ᧝ ᤆℳ ǣᦻዪᡸℳɏᰟ XXX CSJHIUTUBSUSBWFM DPN BV

འʻ‫׵ׇ‬Վ

˱୕Ǯ̠ფ᰿ܺՎ

྾Ѝ⊖੘ Ljဥଵ ⇿Ѝ ⋨฀‵ୗ ‫ۃ‬ಓἶ এ߯Ꭰ ‫ ۄ‬⠃ Ɓࢁὡᥨ ‫ۄ‬⠄ ḟ ḟ ૹῆƫࠊთ ‫ ۄ‬⠃ Ɓࢁὡᥨ ‫ۄ‬⠄ ḟ ḟ คඹࡏྨ ‫ ۄ‬ḟ ጃ྾᠖⊥ ‫ ۄ‬ḟ ။Ѝॅʝ ‫ ۄ‬ḟ ≖‫ם‬Ḣʛ ‫ ۄ‬ḟ ೡ඀Ḣʛ ‫ ۄ‬ḟ һೡ඀ዯ໇ ‫ ۄ‬ḟ һတ‫ם‬ϋઍ ‫ ۄ‬ḟ һ᥁ᆘ፡ࡾ ‫ ۄ‬ḟ һḣЍ෢‫ےࠊر‬Ჽ ‫ ۄ‬ḟ һ೿⋬တᶹᩃ ‫ۄ‬⠃ᷞ ἶ ⠄ ḟ

᜘ჵ⇻̮‫ۄ‬ƂЅ૾ᡕƃЅͧᐺ ḟ ᜘ჵ⇻Ɓ‫ۄ‬ƂЅ૾ᡕƃЅͧᐺ ḟ ᜘ჵ⇻‫ۄׇ‬ƂЅ૾ᡕƃЅͧᐺ ḟ ⇻ࡏ ଏ‫ں‬ௌ‫ے‬Ɓ‫ ۄ‬ḟ džϙ૔ឹ᚝ᐌଟℳᔀ໳᳋˟ℳ‫័׬ຼݚ‬ ̭Ϥ‫ף‬⠃໥ᖔ ᗖ⠇Ȗ߲⠇⊹⊥⠇⅙ᖔ⠄ Ѝࡾ ‫ۄ‬ὡ ߋᎈʝൺͧᐺ⠕ ጾ࿊፵˷Վ Ɠ‫᤻ם‬ᇚ⊖ന⠇൪᠖⍌ℸơ೒ ‫ۄ‬ὡ Ƃ။⠇⑜ࡏ⠇‫ݞ‬დ⠇Ɓ႖ࡏ⠇Ƃ⋜⠇ག‫ࡏی‬⠇Ѝ∥‫໋ק‬⠇›⅙⠇॔⅙ ͧᐺೡൺ⠕

ӝߏᗓ

ცۤͥͳೱඦᩙᦣ ˰ƙᚫ 1 0ᩙᦣ Τଖΰ‫ߎ׿‬ൽ‫ ݘ‬YYᤆ

ඡ๎ຂ૔ᨅ

጖ᗓ಼ᐌᨅ

᜖ᲤᬨЍࡾ ‫̭ۄ‬നὡ ḟ ᜖ᲤᬨϮࡾ ‫ۄ‬ო࿵ὡ ḟ ͡ਮೆ ‫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ᄒ߶ሹ≰ࡾ⇄̠ ‫ۄ‬ὡ ḟ ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ፡ࡾ ‫ۄ‬ὡ ḟ ⑜›။࡭‫ٖۃ‬ᕢ ‫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ‫ڒ‬ሹ඀͡ਮೆ⇲‫خ‬ὡ ‫̭ۄ‬ᥝᘃ ḟ ‫ڒ‬ሹ඀⑜›။࡭⇲‫خ‬ὡ ‫ڮ࣫ۄ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ⑜›။࡭‫٭‬ೆ⋬࠱ƿ⇲‫ۄ خ‬ᥝᘃ‫ ף‬ḟ ‫ڒ‬ሹ඀͡ਮೆ‫٭‬ೆ⋬࠱ƿƁ‫خ‬ὡ ‫ۄ‬ᥝᘃ ḟ

᠖ඤᶹᩃ ‫ ۄ‬ḟ ᠖‫ם‬Ფ။࡭ᛮᩃ ‫ ۄ‬ḟ ̭ೊȔᄶὡ༶ာ ḟ ‫ۄ یܳڷ‬ὡ ḟ ɛ᠏ೆ⊖੘ᩃ⑌ ‫ ۄ‬ḟ

਺࠱ᬅࡏ ‫ ۄ‬ḟ ਺࠱ዒǎᶥ ‫ ۄ‬ ḟ ਺࠱ᤸ⒩࢏Ѝ‫ ۄ ࠔۄ‬ḟ ⋥ῆٜ‫ف‬ୗ ೡὡ ḟ

%&./ * 01 *+02 ,+3456

CSJHIU TUBS USBWFM

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

፵˷ż૩ᨅ

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

"#$%&'()*+

六四倖存者發起尋找坦克人 (本報訊)本周六是六四 27 周年， 27 年來，身在海外的受害者及華人每 年都會自發舉辦追悼六四的活動。日 前，有 3 名曾參與六四的維權人士發起 尋找 「2 名坦克人」的連署活動，他們 希望當局說明，當年的 「坦克人」究 竟發生了什麼事，同時也希望，以六 四為契機，整頓中共內部亂象，真正 走上自由民主的道路。 六四倖存者發起尋找 「2 名坦克 人」活動 近日，前六四學生領袖之一周鋒 鎖、 「六部口慘案」倖存者方政，及 中國民運人士楊建利，發起尋找 「坦 克人」的連署活動，聲明中指出，時 至今日，中國仍處於共產黨極權統治 的社會，六四在中國仍是一個禁忌話 題。 1989 年 6 月 4 日凌晨，中共政府下 令強行鎮壓聚集在天安門廣場要求民 主改革的學生。英國廣播公司 （BBC） 記 者 凱 特 • 艾 迪 （Kate Adie）在北京天安門廣場上，親眼目 睹大量的坦克車出現在廣場上，武警 毫不猶豫地向學生與市民開槍。造成 大批民眾傷亡。 6 月 5 日，《新聞周刊》（Newsweek）的 Charlie Cole、《美聯社》的

Jeff Widener、《馬格蘭攝影通訊社》 （Magnum）的 Stuart Franklin、《路透 社》的曾顯華等 4 名攝影師，均拍到中 國民眾王維林以肉身阻擋坦克前進的 畫面，當時坦克車曾幾度試圖繞過王 維林，但未成功，王維林與坦克車的 駕駛發生對峙。 「2 名坦克人」即指王維林和駕駛 坦克車的駕駛。 聲明中指出，他們希望借此活動 促使北京當局向全國人民交代，當年 的 2 名 「坦克人」發生了什麼事，同時 也希望，北京當局以六四為契機，整 頓中共內部亂象，真正走上自由民主 的道路。 公開資料顯示，方政是 「六部口 慘案」中的倖存者，畢業於北京體育 學院，六四事件中雙腿被坦克碾斷。 周鋒鎖是中共鎮壓六四後，被列為二 十一名被通緝的學生領袖之一。楊建 利曾參與八九民運，後移居美國。 江澤民背負六四血債 民眾死亡人 數驚人 對於王維林是生是死、究竟身在 何處，27 年來仍然是謎。 六四親歷者吳仁華曾接受美國之 音採訪時表示，美國伯克利大學一名 研究人類肢體語言的教授，多年來反

復研究有關王維林擋坦克，以及最終 被人推走的那段錄影。在坦克前，先 後有 3 位青年與王維林接觸並將其帶 走。 該教師發現，這三位青年是受過 專業訓練的便衣人員。而先出現的青 年在王維林被挾持著離開後對著坦克 打手勢，也是經過專業訓練富有明確 含義的手勢。 美國著名電視記者芭芭 拉（Barbara Walters）在 1990 年，採訪 前中共黨魁江澤民時，拿出王維林擋 坦克的照片，詢問王維林人在何處。 江澤民聽到王維林名字時，先是神情 呆愣了兩、三秒，然後躲躲閃閃地表 示，王維林沒有被逮捕， 「相信王維 林沒有被坦克碾死。」 此後的 2000 年，美國哥倫比亞廣 播公司資深記者華萊士採訪江澤民 時，也拿出王維林的照片問江澤民： 「你是否佩服這名青年的勇氣？」江 澤民隨口說道： 「他絕沒有被捕。我 不知道他目前在哪里。」 據悉，當年時任中共國務院總理 的李鵬將天安門廣場學生示威活動， 定性為動亂並簽署戒嚴令。而江澤民 在全國率先以明傳電報的形式表態， 堅決支持中共鎮壓學生。2002 年江澤 民卸去中共總書記和國家主席時，給

政治局常委定下幾條規矩，其中一條 就是不許給六四翻案。 2014 年外媒曝光美國白宮的一份 機密檔案。文檔中顯示，華府透過中 方戒嚴部隊線人，獲悉中南海內部文

王岐山或劉鶴將替換李克強成為總理 （本報訊）據港媒報導稱，最近 中國國家主席習近平和心腹王岐山的 親近人士陸續晉升。李克強總理方面 的人士受到的待遇則與之相反。 華語圈媒體流傳著李克強總理退 職、王岐山常務委員連任、習近平智 囊團劉鶴被選為總理等傳聞。據南華 早報報導,北京公安局長王小洪本月初 晉升為中國公安部副部長。他在習近 平擔任福建省長時期曾擔任國家安全 局局長。王小洪擔任過廈門市公安局 長、河南省公安廳長，今年 3 月晉升為 北京的公安負責人，成為話題。 陝西省副書記胡和平上月底成為

省長，他和習近平在清華大學化工專 業的同學、舍友，黨中央組織部常務 部部長陳希在清華大學公事了 10 年以 上。胡和平去年 4 月擔任陝西省副書 記，在 1 年內晉升，成為繼黑龍江省省 長陸昊的第二年輕的省長。 王岐山的親近人士林鐸最近晉升 為甘肅省省長，他是王岐山擔任北京 市長時期的直屬部下，之前擔任遼寧 省紀律委員會書記。 反之，被劃分為 李克強總理一側的河南省副省長李克 27 日成為廣西壯族自治州副書記。報 導稱，壯族出身的李克在李克強擔任 河南省長和書記時期從壯族自治區被

1989 年 6 月 5 日，一名男子在天安門廣場附近的長安街上阻攔行進的坦克車隊

檢察院第四分院立案偵查，決定在 1 日 立案偵查昌平區公安分局東小口派出 所邢姓民警等 5 人，並按程序通知家 屬。 北京昌平 29 歲男子雷洋 5 月 7 日晚 間被指涉嫌嫖妓，卻在警方逮捕過程 中突然死亡。逮捕現場影片及目擊者 說法在媒體曝光，引發輿論質疑警方 執法是否過當。 雷洋的妻子吳文萃 5 月 17 日前往 北京市人民檢察院遞交刑事報案書， 要求檢方對昌平區公安分局辦理雷洋

（本報訊）大陸官媒新華社公佈 五月底一場在北京等多處的維穩鎮暴 演習，參演官兵多達數十萬人。適逢 六月到來，敏感時機前演習引人關 注。 報導稱，武警部隊為落實維穩要 求，提高部隊履行職責使命，在考量 國家戰略全局和新形勢下的總體國家 安全觀，精心籌畫這起新年度的 「衛 士」系列演習。 演習於五月廿四日起連續五晝夜 在北京、相關重點地區展開。演習參 考多個國內外典型案例，設置十七類 八十九個演練課題、一百一十六種演 練場景、二千七百九十一組演練情 案的民警、輔警立案偵查。 況。 北京市公安局官方微博 「平安北 演習要求，所有參演部隊不經準 京」隨後發文說，將 「積極配合開展 備即進入情況，訓練部隊快速啟動應 調查工作，相關人員接受調查」，公 安機關 「堅決尊重事實、尊重法律， 堅決依紀依法處理，絕不護短」。 有分析認為，中國大陸官方媒體 （本報訊）中國內地前首富、國 一反常態大幅報導雷洋案，甚至主動 質疑昌平警方的執法尺度，背後有大 美電器創始人黃光裕，於 5 月 31 日第 2 陸高層參與，希望藉此整頓政法、公 次獲得減刑 11 個月。加上 2012 年首次 獲得 10 個月減刑，共計 21 個月。由於 安系統的跡象。 已具備假釋條件，黃光裕或將提前獲

!"#$%&'()*+,

急回應，組織遠端機動，並以最快時 間到達任務地域，全面鍛鍊部隊維穩 實戰能力。 演習共動用兵力數十萬人、車一 萬多輛、直升機十六架、船艇十三 艘，累計機動十五萬多公里，檢驗五 大類廿二種作戰樣式和一百八十多種 戰法手段，梳理問題三千多個。 報導稱，有一百廿五名軍師級以 上的武警部隊主官都參加了演習，訓 練這些首長的組織、指揮作戰能力。 事後更舉行大陸全國卅一個省區市三 萬多名各級指揮官的電視電話會議， 全面回顧並檢討演習得失，鞏固演習 成果，推進實戰化訓練。 大陸近年發生多起恐怖攻擊以及 群眾集結事件，維穩工作變成各地重 任。中共十八大（二○一二年十一

得自由。 光裕，現年 47 歲，廣東潮汕人， 另據港媒報導，2015 年 7 月，國美 國美電器創始人，中國家電零售業連 以近百億元向黃光裕收購其擁有的非 鎖模式的創始人，現代潮商代表人物 上市資產共 578 家實體門店，似為迎接 之一。 黃光裕回歸作準備。

789:;

*+,*-& ,$@)R@H$++S *.& 77777,$@)R@F$++

)%-./0.1%234567-38.9:;<%=.;>7?15/.17&@*+7AB0.8"/C>3/ !"#D

$%& E+&D%,FG*7GHG&' E+&D7H@,F+&,I77()& E+&D,FG*7&,@@77.84"0& "/J3K.>LMN.0"/OPQ38P4: ] V ? 5 6 <=> 8:5$?? j @ ¡_¢£¤¥ ¦§ ¨ © w ª « ¬ ­ ® W X Y ¯ ° V & Z Z j ± ² ³ ´ µ ¶ @ ·¸¹p]º I v @& » &G `mn @P<¼YZ½« VI,, j &PWX¾¿ I v VIHH j IPÀ`Á I v à VI), j

()*+ ,-./012

t = = $ 8:;; j

8";; j

rstuvwx ryz{|}~ uv r uv rstW}~v r~ {| }~v r t~v r b Euv

!"#$%

&$'$

LMNOPQRSTUV

-(./0+12.3 AB?@ rs,tuU vwU xyU Lz{| V)TT } rs R ~ VFTT rs R V)TT rs R x VFTT rs R V@@TT rs R V@@TT

x 3|X .3 .3 n ¡¢

<=>#?@

-3£¤¥ 77V&,, 3£¤¦K¥ V*GH 63¦K¥ V)HH

xy rsV,TT vw rsV,TT tu rsVFTT ~ rsV,TT V,TT

WXYZ

896 866 866 866 866 866 866

77V)G+ } 77VH*H } 77V,,H } V@@++ }

[\]^

3£¤¥ 77V&GH 3£¤¦K¥ V*&) 63¦K¥ V)HH

ST_`^

CDEF?@GH>IJK

-§¨U © U ª0«U ¬­;hU rs ® VI,7¯+=+

!"#$%&' ()*+,-./01 2 T 67 * 89:;<

月）以來，中共總書記習近平即視察 武警部隊三次，並對武警部隊作出維 穩等重要指示。 大陸維穩經費開支愈來愈龐大， 近年都呈十位數成長，二○一五年三 月大陸財政部公佈維穩預算為一千五 百多億人民幣（。今年為一千六百多 億人民幣，比前一年增加百分之五。 不過，這只是中央的公共安全支出， 未包括地方公共安全支出數字。 大陸財政部在二○一二年曾公佈 「全國公共安全支出」高達七千億人 民幣。其中，中央公共安全支出預算 為一千八百多億，地方為五千一百多 億左右。但一三年以後僅公佈中央公 共安全支出預算，有外媒據此推算大 陸全部維穩經費比軍費還高。

疑遭權貴報復入獄 黃光裕再度獲減刑

!"#$%&&'($)*+,-./ !!!"#$%&'#()*+",-./01

(本報訊)被稱為廣 州 「三君子案」的維權 人士唐荊陵、袁朝陽、 王清營被控 「煽動顛覆 國家政權罪」一案，廣 東省高級人民法院昨日 二審判決，不過拒絕當 面告知律師。唐荊陵的 代表律師葛永喜預料會 維持原判。 今年 1 月 29 日，廣 州市中級人民法院一審 判決 3 人 「煽動顛覆國 家政權罪」罪名成立， 唐、袁、王分別被判囚 5 年、3 年半和 2 年半。 律師葛永喜表示，他 31 日上午到看守所會見唐 荊陵時，遇到原本來送 判決書的廣東高院書記 員。書記員見到葛永喜 在座，拒絕宣讀判決 書，也拒絕把判決書交 給唐荊陵，稱要 「等會 見完了」。葛問他判決 結果，對方拒絕透露， 只稱會郵寄給他。 葛永喜指出，高院 做 法 相 當 於 「秘 密 宣 判」，按法應該公告宣 判的時間地點，並讓律 師和家屬參與，他說 「唐荊陵先生認為這個審判就 是非法的，任何的結果他都不 在意」。

六四逼近 陸數十萬官兵鎮暴演習

調到河南省。2006 年 1 月李克成為副 省長，但此後的 10 年間未能晉升，最 後還是回到了故鄉。南華早報報導 稱： 「本次晉升的習主席方面的人士 可能在明年中共十九大上再次晉 升。」 還預測稱，政治局常務委員會 的 「七上八下」原則可能被廢除，王 岐山可能連任，李克強總理任期滿 5 年 後將退職，他的空位將由劉鶴填補 等。有觀測認為，王岐山或劉鶴將替 換李克強成為總理。 但也分析稱： 「中國共產黨廢除‘七上八下’並不 容易。」王岐山去年年初曾說過： 「到 2017 年任期滿時將退職。」

雷洋案 北京檢方立案偵查涉案員警 (本報訊)被指嫖妓卻在警方逮捕過 程中猝死的雷洋案有最新進展。北京 檢方昨公佈，日前初步完成調查本案 線索，決定立案偵查北京昌平區公安 分局涉案員警，並按程序通知家屬。 北京市人民檢察院官網昨天上午 公告，北京昌平區人民檢察院日前初 步完成調查 「雷洋涉嫌嫖娼被民警採 取強制約束措施後死亡」案件線索， 認為符合立案偵查條件。 公告說，依辦案實際需要，北京 市人民檢察院將本案交由北京市人民

件 ， 評 估 六 四 死 傷 民 眾 多 達 40,000 人，當中 10,454 人被中共屠殺。而當 年 5 月 20 日北京實施戒嚴時，江澤民 已被鄧小平欽點接班，屠城時江澤民 就身處北京。

廣州三君子案 律師斥秘密宣判

!

!"#$%-*."$/ " ' ( ) $ % * % , -) . "

!"#$% '(#)*+*

E/012' 3345D

abcdeY^f ghi 4566 j klmnop>IqK7

9:1;#7<-

T =>?@ABCDEFGH T =IJKLM" T =NOPQR!"B T STU VW T =XYZ[\BU ]^/_"U `abcU defghi T Djkl=mnol= EEpjBq U*HHH

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)."

!"#$% '(#)*+*

!

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

"#$%&'()*+

中國部署飛彈 劍指西雅圖 「 武力犯台時防美軍介入」 武力犯台時防美軍介入 」

補貼取消 中國政府不再鼓勵漁民赴南沙捕撈

(本報訊)最新一期《漢和防務 評論》月刊報導，中國火箭軍（原 二砲部隊）在中國東北吉林省通化 巿部署了 DF-31（東風 31）洲際 彈道飛彈，瞄準美國阿拉斯加和西 雅圖等地區；此外，射程涵蓋全美 的 DF-41（東風 41）洲際彈道飛 彈陣地也將在今年完成。台灣國防

部將領說，這兩型飛彈雖是針對美 國，但其所代表的涵義是解放軍犯 台時，美軍如介入台海爭端，即會 遭受中國報復。 20 分鐘可攻美全境 雜誌報導，東風 41 洲際彈道 飛彈正在進行最後測試，將在 2016 至 2017 年之前小規模服役。

（本報訊）有消息稱，由於 中國在南海的島礁建設工程正在 不斷完成，當局已取消鼓勵漁民 赴南海相關水域捕魚的專項補 貼。 有美國官方背景的美國中文 媒體報導稱， 潭門鎮原本只是 中國海南省瓊海市東部一個不起 眼的小漁村，村民們靠海吃海， 世世代代打魚為生。潭門港瀕臨 南中國海。特殊地理位置讓這個 平靜的小漁村也被捲入了中國和 鄰國近來不斷升級的主權紛爭。 報導稱，早些年，在中國官 方的鼓勵下，潭門漁民拿著政府 的特殊補貼南下到有爭議水域， 一方面捕撈些珍稀海貨，一方面 也算是替中國政府刷些存在感， 變相地宣示主權。可是這樣的日 子已經成為過去式。 一位不願意透露姓名的中國 官員透露，一名中國政府官員對 美國之音說，隨著建島工作的完 成，漁民如今已經不再受歡迎， 不僅取消了他們的專項補貼，如 果涉嫌非法捕撈，更可能被中國 的海上執法人員逮捕法辦。 據報導，為鼓勵漁民前往南 沙群島附近捕撈，中國政府設立 了專門 「南沙補貼」。補貼的標 準每年不盡相同，根據中國媒體 的報導，以 2011 年為例，凡是 去過南沙的漁船，除了原油的柴 油費和出海費外，一次性補貼 3.5 萬 元 。 前 往 有 爭 議 的 黃 岩 島，同樣可以拿到這項補貼。 據報導，然而，真正要拿到 補貼並不容易。由於中國和鄰國 在相關海域的主權爭端不斷升 級，在這裡捕魚更可能遭遇荷槍 實彈的外國軍人。 據中國農業部漁業局的不完 全統計，1989 年到 2010 年，周 邊國家在南沙海域襲擊、搶劫、 抓扣、槍殺中國漁船漁民事件達 380 宗，涉及漁船 750 多艘、漁

民 11，300 人。其中 25 名漁民被 打 死 或 失 蹤 ， 24 名 漁 民 被 打 傷，800 多名漁民被抓扣判刑。 報 導 稱 ， 2013 年 ， 中 國 國 家主席習近平視察了潭門鎮，登 上了一條剛剛從南沙群島返航的 漁船。他鼓勵漁民要 「造大船， 闖深海，捕大魚。」 不過，這種風光和豐厚的報 酬如今可能不復存在。中國農業 部的一名官員稱，隨著中國建島 工作的逐步完成，政府已經不再 鼓勵潭門漁民前往南海，不僅取 消了對他們的專項補貼，還有可 能抓捕他們。 這位匿名的中國農業部海洋 領域的專家透露，潭門的相關的 補貼都已經沒有了，因為該地漁 民的很多捕撈方式都涉嫌非法。 現在他們只要在三沙出現，勢必 會被漁政、漁監（抓捕）， 「所 以現在潭門基本上已經沒有船下 南沙了」。 這位官員稱，當國家自身的 漁政力量相對薄弱時，每個國家 都在某種程度上依靠漁民捕撈來 證明某個區域的所屬或直接控 制，越南、菲律賓也是同樣。那 時這些漁民起到的維護主權的作 用非常重要，可是當國家可以完 全掌控該區域後，情況就不同 了。 這位官員稱，中方現在建島 完成之後，對海域的保護遠遠強 於過去。對過去 「睜一眼閉一 眼」的各國船隻，現在是統一都 進行依法處置，而且處置力度非 常強，既會抓到那些境外的船 隻，也會抓到那些境內的船隻。 這位不願透露姓名的官員坦 言，從一定程度上說，潭門漁民 的確為中國的海洋主權做出過貢 獻， 「但是由於更嚴格的執法問 題，最近沒有他們什麼事情 了」 。

東 風 41 最 大 射 程 為 1 萬 4000 公 里，自河南省發射之後，20 多分 鐘後可攻擊美國全境目標。《漢 和》創辦人平可夫分析，解放軍在 通化增設的東風 31 陣地，距離阿 拉 斯 加 6000 公 里 ， 距 離 西 雅 圖 8000 多公里，由此可見東風 31 部 署通化的意圖，而且每一個東風 31 旅都是擁有固定打擊地區的。 「軍情與航空」網站總編輯施 孝瑋說，目前解放軍所屬的東風 11 與東風 15 等型的短程飛彈是針 對台灣，但東風 31 與東風 41 則是 針對美國；如果中國攻打台灣，美 國是否要出兵援台，完全要視美國 本土是否被攻擊而定，因此，東風 31、41 的部署完成，中國對台灣 的軍事威脅只會增加，不會降

低。 蔡英文：續推國防改革 對於中國洲際飛彈陸續完成部 署，台灣總統府近日 「不評論」， 但台灣總統蔡英文在主持海軍司令 黃曙光晉升上將時表示，她除了要 增加軍人的尊嚴外，還要推動國防 改革，只有持續推動國防改革，讓 國軍的裝備、觀念都跟上時代，國 家的安全才能獲得更多的保障。台 灣國防部則強調，針對共軍各項演 訓及部署，國軍均能有效掌握。 東風 31 射程地圖 中國火箭軍在吉林省通化巿部 署 了 東 風 31 （DF-31） 洲 際 彈 道 飛彈，瞄準美國阿拉斯加和西雅圖 等地區。

漢和:中國內部決定南海防空識別區 (本報訊)最新一期漢和防務評論月 刊報導，中國大陸內部已決定 「南中 國海防空識別區」的範圍，可能 2017 年正式宣佈防空識別區的範圍。 大陸劃分南中國海防空識別區的 基本原則是：以永興島、7 個人工島、 海南島 200 海里排他經濟水域界限為標 準。報導表示，大陸方面何時公佈識 別區範圍只是政治決定。 漢和引述權威消息指出，大陸國 家主席習近平親自批准了南中國海 7 個 人工島的建設方案，海軍、海南省最 先遞交報告。隨後，解放軍的戰略支 援軍、空軍、火箭軍、海軍相繼在永 興島、人造島上，獲得了各自地盤， 而原來屬於總參謀部轄下技術偵察部 的各種監聽站，自然歸於戰略支援 軍。 報導指出，大陸劃分南中國海防 空識別區的基本原則是：以永興島、7 個人工島、海南島 200 海里排他經濟水 域界限為標準。 對於與越南、菲律賓有爭議島嶼

的劃分方式，是以中線為準。 漢和創辦人平可夫說，這種劃分 方式意味著大陸與越南、菲律賓、馬 來西亞等國的 200 海里經濟專屬區重 疊。 此外，報導表示，解放軍已有 8 個 HQ9（紅旗 9）發射器進駐永興島東北 角，環島四周 300 至 350 公里的空域處 於 HQ9 探測、照射雷達的範圍，完全 涵蓋大陸的防空識別區。 HQ9 飛彈的射程是 125 公里。報 導表示，大陸所有上述建設的根本目 的，一是把美軍趕出南中國海，二是 實現全天時、全天候的海空空情、海 情管理。報導估計，大陸在整個南中 國海建立的雷達網將會在 2017 年之前 完成，隨後是運轉測試、聯網。 在這期間，大陸方面會正式宣佈 防空識別區的範圍。報導同時表示， 解 放 軍 KJ200、 KJ500 預 警 機 擁 有 400 公里的探測範圍，一旦進駐永興島， 「南中國海防空識別區」的大致空域 也就明確了。

中國保護起效果

大熊貓被踢出瀕危名單

對應美日的潛艦部隊威脅， 對應美日的潛艦部隊威脅 ， 中國 將派潛核潛艦前往太平洋巡航

中國將派遣核潛艦巡航太平洋 (本報訊)據英國媒體指出，中國解 放軍已做好向太平洋派遣核潛艇進行 巡航任務的準備。有關此項訊息，解 放軍退休少將徐光裕表示：〝美國有 9 艘彈道飛彈核潛艦部署在太平洋地 區，中國卻僅有一兩艘，差距十分懸 殊，這是中國必要的防禦性威攝，沒 有必要過度解讀。〞 據英國衛報指出，在美國新型武 器系統削弱了中國現有核威攝力量 後，解放軍別無選擇，必需透過向太 平洋派遣具備彈道飛彈發射能力的核 潛艦，實施戰備巡航，藉以達到威 攝、製造平衡態勢的軍事目的。據指 出，美國的新型武器系指今年 3 月在南 韓部署的〝薩德〞戰區高空飛彈防禦

（本報訊）據《南華早報》報 導，因為中國的大熊貓數量快速增 長，國際自然保護聯盟（IUCN）正在 考慮改變大熊貓在瀕危物種紅名單中 的等級，中國國寶大熊貓的受威脅等 級可能從 「瀕危」降為 「易危」。 一年前，國際自然保護聯盟完成 了一個關於大熊貓數量和棲息地的科 學評估，但還未正式作出決定。該組 織是關於世界上瀕危物種滅絕風險的 領導機構，並且將威脅分為 7 個等 級。 消息人士稱，目前，大熊貓被認 為有很高的野外滅絕風險，雖然評估

系統，以及高超音速滑翔飛彈，這兩 項武器都對中國的陸基核威攝力量產 生了影響，因此中國需透過海上佈 防，強化威攝力度。 該報導亦指出，中國原本對於核 武威攝的態度一直是謹慎的，以往也 將核彈頭與飛彈分開儲存，並由最高 領導人嚴加控管。但派遣核潛艦執行 巡航任務後，這種嚴格控管將產生鬆 綁的情況，因為前線潛艦需有一定程 度的命令決定權，才能更快發射核武 器，創造威攝的力量。這似乎也反應 出美國一再宣誓重返亞太政策，並大 （本報訊）中國大陸江蘇啟東海 動作在東海、南海等地與中國叫板 後，中國不得不拋棄原本謹慎態度的 四達電源有限公司 5 月 31 日發生爆炸 事故，目前已造成 2 死、18 傷。涉事企 原因。

認為其降了一級，為 「易危」。 消息人士說： 「科學上來說，野 外數量在增加，自然棲息地也在擴 大。」 該評估結果與去年中國第四次大 熊貓調查一致。根據國家林業局的資 料，截至 2013 年年底，全國野生大熊 貓種群數量達 1864 只，圈養大熊貓種 群數量達到 375 只。 北京大學保護生物學教授 Lu Zhi 說，雖然資料表現不錯，熊貓棲息地 仍更受到 「分裂」威脅，棲息地密集 的人類活動將大片土地切成更小、更 獨立的小塊。

江蘇企業爆炸故 2 死 18 傷

業已停產，警方正調查事故具體原 因。

ᑛɏၰॊឈ żౝᛲ੭ ຎ੭˛៶ ƓԬ᣽Ƕ᎛᧛๣ۚ‫ڵ‬ ᆩኽ᱾ Ԭˤჯϫ᧛๣ۚ‫ڵ‬ᆩኽ᱾ƙǫᦽ‫ށ‬İੵ঴İลസᜬ˴᧛

Ԭ

๣‫ށ‬ ๣‫ށ‬Ίμ߁᫁‫ݱ‬Ɠᦽᬊ᧛๣ᆖƙǫῪᆀߘႠ᧛๣‫ڕ‬଒޺ࠡ ᦽ‫ڕ‬଒ ᦽ‫ڕ‬଒͇ƙ‫ء‬Ὺǣ཈͊ၰ᧛̲वഔСᯄᕃၓ੭Ե᧛๣࿪཈ట ż‫ޒ‬ᑛकżീΊ ‫א‬ౝ௶ཎԬ‫ڵ‬СႠᥰᆖोᤚ౷གྷῗ๹Ɠᦽ࿪଑᱔௶ាΊያƂϙ୪ ᜽ῘDžϊ੫ް໿ಇറ៷Ὺྲྀ᣽Ƕ૱۵ࡹ۰Ίߦ৙ᅪԬ᧛๣ઃ·ı ᘧᘶᲪমଛ⊑⁃ᆠơ‫ے‬ಗ⠇ଵᵟ⠕͟≽ ᢡ ᢳ ᤁ ᤧᏑᏤᇓᵇᏗᗙ⅘ᓩ⠇ż༠ᘧЛᲪಗ ǟ༭⠇ᇓಗ̣ᷡ⟼὆ഈᗙಟஹ‫ׇ‬Ѐ⋁ऩ⁃ᆠιθơ᤻ɱ⠇ଵᵟᶝᏑᏤ‫ת‬ᓍⅥ႙ỡᎆ᤿ ၒ‫ۋ‬⠇⁃ᆠᾊ࿬ᐟ⠕̬ ‫ ̤ ݘ ں‬⌸ ƻߝ ᖎᝠ ᑏᤓ§§ᙙѓᗂᏀ⇸⇴Ꮨ⠇ಎᷡ⠕ ̚ ༠ı.FEJCBOLᙙ‟ɭш‫׉‬ନı

DIFOHTIBPMV

ԼՀῩ 4IPSFMJOF %S 3IPEFT /48 ᭒ᝇῗԬ᝛ῘῩ ᮥኡ᝿᜽଑‫׽‬Ȩ࿘ჳɏଔѮ࠭ሖ ଡᮥኡ᎞ࡤƅৄࠏ KEN MASSAGE

͝ᬹᰪਃা൙჊Ɠࡢ

ዟዌᇈȇ৆অ ᑔᐞ৆অ ޺ࠡཹၓ ͓ᩓᬶ ᱔ኰঊ਋‫ށ‬ ᱔ኰ޺ࠡཹၓ‫ށ‬ ྺ⻤Ɠⳬ´ῚḄȦ໶຃İ ⊂∟໶຃ıਅӵᷜ᫶ᬏİ ↪↧ћ༸İ᫟⾸⾲⡛ᮁ໶

໿੭ആၓῩ ¥ⅺ㋨ İ᠆൳ İౖೲ İᒐᱮ İࠨᯣ İ ㈡㈡ ¥൪ಘ᫮ћ Ӹ᫿䜂ᵚ´✯௺ ¥ΛϢᔇࠨ⢴İᖋѽƅ⋨ ¥Ɵᓸƅമᮁӵᷜぺۙಘ᫶ᬏ

຃ᓸ᭙ӕʐ˪᧩᭙ᄹ⥶৙

ӕれᬏİ˚れᬏİ↻Զឭİ‒᧦↱İ‫܊‬㇋ ᵚ´ᬏİ⇻⇏᫶ᬏİ‫↸ۊ‬᫶ᬏİ↪↧᫶ᬏ

ᮁ⊊஋´ㆻ

İจ⩃㏰ᅎİ⬘ῇ₊༸̝İၚ̝⊣೩Ẃ ,&/

ᮥኡ᭒ᝇῩῗ Ῐ ԼՀ " 5IF "WFOVF )VSTUWJMMF /48

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)."

!"#$% '(#)*+*

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

"#$%&'#$%&()*+

民運人士超越中共的容忍限度 中史書圖為屠城塗脂抹粉 （本報訊）媒體翻閱坊間中史及 通識教科書，發現有中史書描述六四 事件始末明顯有引導性，引用中共官 方說法 「有人從中挑動，在搞資產階 級自由化」，形容民運人士為 「超越 中共的容忍限度」，試圖合理化中共 屠城。 通識書則全部沒提及六四屠城死 亡人數。有中史科教師認為出版社只 引 述 官 方 說 法 ， 「唔 好 講 話 學 運 立 場，連自由派比較開放嘅觀點都唔 見」，直斥教科書立場偏頗。 現時送審後的教科書會納入教育 局適用書目表，記者根據書目表翻閱 書坊間三本高中中史科教科書，即現 代教育研究社的《高中中國歷史 5 下》、齡記出版社的《新探索中國史 5 下》及香港教育圖書公司的《新視野 中國歷史必修第四冊》，發現出版社 對六四事件取裁不一，惟描述上皆偏 近中國共產黨立場。其中香港教育圖 書出版的書，提及 89 年 4 月學生發起

遊行，引用中共論調指這非學生運 動， 「有人從中挑動，在搞資產階級 自由化」，指人民日報亦就此發表社 論，又形容最終結果為戒嚴部隊平息 了運動。 任教中史科 17 年的陳仁啟指這教 科書立場偏頗， 「連死傷數字都無公 布，後尾連袁木都承認有人死啦」， 陳指該書以 「部分學生和民眾不予理 會（戒嚴令）」為由去解釋軍隊清 場， 「想人以為係公眾唔聽話，所以 中共先出兵」，批評寫法具引導性。 較多學校選用的《高中中國歷史 5 下》，則以 「資料格」補充已故領導 人鄧小平，評價六四是 「…一批造反 派和大量的社會渣滓。他們是要顛覆 我 們 的 國 家 …」 陳 同 樣 認 為 立 場 偏 頗， 「將鄧小平嘅講法放係書唔係問 題…但問題係可唔可以擺番相反意 見？交由學生分析，或交俾教師引 導？」記者翻查三本教科書，均未見 學運人士、以至以趙紫陽為首的自由

梁振英民望 36.2 分

派的立場或意見，如《高中中國歷 史》一書僅有官方立場， 「等人去諗 啲示威學生係搞搞震，係造反派，我 覺得係錯誤引導」。 現無需向教育局送審的通識科教 科書，亦有涉獵六四，記者查閱 5 個 出版社出版的 7 套通識書包括兩個單 元： 「1 日香港」及 「現代中國」。7 本書中僅 「文達‧名創教育」出版的 兩 本 書 於 兩 個 單 元 皆 沒 提 及 「六 四」。提及六四的 「現代中國」通識 教科書，包括雅集、國際新標準、齡 記及明報教育。僅明報教育出版的 書，提及 「戒嚴部隊進入天安門廣場 清場，造成多人死傷」，惟全部沒六 四相關相片、沒提及鎮壓情況及死傷 人數。 「國際新標準」出版的教科書 篇幅較長，指早於 1986 年已因經濟改 革引發學生示威，六四事件後中國則 面對西方經濟、軍事等制裁。 「1 日香港」單元只有雅集、齡記 出版的 3 本書於 「港人身分認同」提

及六四，齡記 「高中新思維通識」指 軍隊驅散學生對香港產生巨大政治和 情緒震憾，引發 100 萬港人上街，反 映港人對國家政制關注。 資深通識科教師方景樂批評理解 通識書因篇幅所限，未必能詳述六

四如果唔講鎮壓部分係講唔過去，呢 個係老師道德問題，好難輕描淡寫咁 講」，賴續指若不提六四事件死傷情 況，難讓學生理解為何中國於六四後 遭國際制裁，不利學生學習。

任內最低

（本報訊）正當特首梁振英爭取曝 36.2 分，是上任以來最低，而民望淨值 今次調查於本月 24 至 26 日進行， 光，為角逐連任提升民望之際，港大民 跌至負 46%，為今年 1 月發表施政報告 港大民意研究計劃以電話訪問 1,009 名 意研究計劃公佈梁振英最新評分只有 以來新低。 香港巿民，調查也是於人大委員長張德 江訪港挺梁後進行，但調查結果顯示張 的支持對提升梁民望無作用。 調查顯示梁振英評分較月初調查 顯著下跌 3.8 分至 36.2 分，再次低於 40 分警戒線，也是他上任特首以來的最低 分，而支持梁任特首比率只有 19%，較 上次調查跌兩個百分點，反對比率為 64%，較上次調查升兩個百分點，而民 望淨值也由月初調查負 41%，惡化至負 46%，也是今年 1 月中發表施政報告以 來新低。 但市民對特區政府支持度有所改 善。市民對政府滿意率與上月比較，上 升 3 個百分點至 26%，不滿率為 50%，較 上月跌 4 個百分點，滿意率淨值為負 根據港大民意研究計劃調查， 根據港大民意研究計劃調查 ，梁振英最新民望淨值跌至負 46 46% % 24%，較上月中的調查升 7 個百分點。

出版社對六四事件取裁不一， 出版社對六四事件取裁不一 ，惟描述上皆偏近中國共產黨立場

鉛水報告 集體失職 害民至深 林鄭：制度問題 無人須負責

（本報訊）公屋鉛水風波發生近一 年，政府 31 日終公開食水含鉛超標調 查委員會的獨立調查報告，確認「鉛凶」 是使用含鉛焊料。報告狠批今次鉛禍是 所有持份者集體失職，各方推卸責任， 最終令居民受害至深。報告更羅列水務 署 7 宗罪，嚴厲批評署長林天星在抽驗 食水時一意孤行、堅持己見。不過，政務 司司長林鄭月娥 31 日堅稱鉛水事件是 制度缺失，無官員要承擔個人責任。有 議員斥政府毫無承擔，絕不能接受無官 員要問責落台。 毒鉛水去年 7 月被揭發殺入公屋， 「2012 年我剛入港大，嗰年梁振英 愛民」口號，是彼此分道揚鑣的催化劑。 上一代定性八九民運為愛國民主 上台，自由行入侵，我首次去維園參加 蔓延至 11 個屋邨，約 3 萬個公屋戶活在 。那時仍未加入《學苑》編委 鉛水恐慌下。特首梁振英去年宣佈成立 運動，強調「愛國不等於愛黨」 ，但到陳 燭光晚會」 雅明這一代，他斬釘截鐵的說：既不愛 會，置身燭海如淚的維園，仍覺感動。 獨立調查委員會調查事件，委任高等法 黨也不愛國，「只愛香港」 。「我哋悼念六 「過後我問自己，呢種情感因何而來？純 院原訟法庭法官陳慶偉為食水含鉛超 四，撇不開背後中國人的身份。」當年六 基於感性？」進入後雨傘時代，他認為新 標調查委員會主席，前申訴專員黎年為 四的學生，視自己為五四運動的繼承 生代注定與中國，以致高舉中港命運相 委員。政府 31 日終於有限度公開鉛水 者，他說像他一樣的 90 後和千禧後，大 連的支聯會分道揚鑣，不單無意「建設 調查報告。 各方卸責審查淪紙上制度 ，連死傷枕藉的六四屠城，也 部份是「天然獨」 ，認為必須與中國切 民主中國」 報告確認使用含鉛焊料是導致公 干卿底事。 割，不認同命運相連、血濃於水。

90 後學苑前總編︰既不愛黨也不愛國 （本報訊）六四周年將近，港大學生 會會長的一句「悼念六四將畫上句號」 ， 引起譁然。 《學苑》前總編輯陳雅明，直 言不驚訝。「早喺兩年前， 《學苑》已寫 『告別六四、告別中國』 ，事實本如此。」 在港大雙修政治及比較文學的陳 雅明，主理《學苑》期間出版的刊物，被 視為本土思潮先驅，一度被特首梁振英 點名批評。他不諱言「批判六四是本土 論述的起步」 ，2013 年支聯會提出「愛國

四，惟講及軍隊清場，卻不解釋學生 如何遭驅散及被槍殺，明顯是淡化， 「最低限度要提學生有死傷」。他指 中史、歷史科並非必修，故通識作為 必修科應清楚講述六四。通識教育教 師聯會主席賴得鐘則說， 「介紹到六

屋食水含鉛的直接成因，又指現在雖然 有完善的審查制度，但狠批鉛水事件是 所有持份者集體失職，包括水務署、房 委會、總承建商、分判商及水喉匠，各方 輪流將責任推卸給別人，令原有制度淪 為紙上制度。由於所託非人，最終結果 是居民受害至深。 報告首先大篇幅炮轟水務署，更列 出 7 宗罪，包括無清楚界定水龍頭食水 品質責任、未充份理解世衞鉛含標準意 義、未按時更新法例、未有採用正確取 水樣方式。委員會更點名狠評水務署署 長林天星，指他只收集經沖透後的食水 樣本，而各界人士曾多次向水署提供合 情合理的意見，但水署一意孤行。報告 更直指他水質科學專業知識可能不足， 雖然有多次機會修改取樣方法，但他仍 堅持己見，難免令人覺得佢作為首長級 官員有預設立場，為水務署辯護。 另一大失職部門是房委會及房署， 批評現存制度存在紕漏，無監控內部供 水系統使用的焊料。聆訊過程中，房署

一直堅稱對含鉛焊料缺乏認知。但報告 認為房委會是知悉使用含鉛焊料的害 處，因合約上訂明必須使用無鉛焊料。 除林鄭外四官向居民致歉 鉛水調查報告公開後，政務司司長 林鄭月娥率領發展局局長陳茂波、運輸 及房屋局局長張炳良、水務署署長林天 星及房屋署署長應耀康召開記者會。除 了林鄭月娥外，4 名官員都有向受影響 的居民致歉。 不過，曾表示官員被要求當眾飲水 是屈辱的林鄭月娥，31 日繼續袒護下 屬。她多次強調鉛水事件是制度缺失， 無官員要承擔個人責任，「係制度上問 題、集體性問題，我就睇唔到自己內部 檢討或者報告，有邊一個同事要為此負 上個人責任」 。 她強調，除非是個別官員有法不 依、明知故犯或濫用權利，作出有損公 眾利益的行為，才算失職。不過，她稱除 了行政和政治責任，政府會追討承建商 的合約及法律責任。

:'9 -BXZFST ࠖƽᔨԬᬦ˨ឥࠔ‫ށ‬ᚍ 4PMJDJUPST BOE #BSSJTUFST ళǃ⏬ ۣ⾄Ο⤤ఱ୍ 'BY

--% (%-1 (%*5 %$4

&NBJM ZGYMBXZFST!HNBJM DPN ၚңࢳᢴࠄଞ㇩Ẃᔏ⽜ఱ୍ ᜓࠠ϶ǃᄳ㇩ᔏ⽜ఱ୍ XXX ZGYMBXZFST DPN BV ᜓࠠ϶ǃ↕Ⱜᔏ⽜ఱ୍ ƓઃີዽῩ /""5*਀ዊӟṿ⥁ 5FM

෾ਧ⧂⧤

⤺ਠʐⴅ

⾷ࣦϢਣ

Ⰺ‫⍿⨜ۅ‬

ᣐዊᶮ⧎

ϪƸ⮊⥄

ঊࡋྩワ

Ⰺ‫ۅ‬᎓ㆻ

᪟ഴ⭩⥗

ৌᄂᵰǬ

⦰᪡Ң⥂

Ⰺ‫ۅ‬ᾋᾧ

‫׆‬ዊ⡖⡌

LJ⯉⯰⟵

⠅ঊ⻃঻

໛Ꮡᄮ

ὦ˟෾ਧ᪟ഴ⧂⧤䜂ৌ஡ᔏዊјᣜ͌ ਀ዊอ⮆ۣ⾄Ο⤤ዊј䜂⢠ʔာዊ䜂ᄼјԶϹ䜂ဉ⧆Ӹ᧩

‫ۿۺ‬䜐4VJUF -FWFM .BDRVBSJF 4U 1BSSBNBUUB /48 ᐐ✙⊑1BSSBNBUUBឞ⬉ṁ Ϣ⺟✙᷆

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

ZGY MBXZFST

!"#$-*."$/ % " ' ( ) $ % * % , -) . "

!"#$% '(#)*+*

!"

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

#$%&'($%&')*+,

立會戰李梓敬擬轉攻新東 與田北俊組名單博兩席 （本報訊）下月中便是立法會選舉 提名期，各黨派正敲定參選名單，但仍 充滿變數，原本打算在九龍西披甲的 32 歲自由黨深水埗區議員李梓敬指，民調 反映他和榮譽主席田北俊合組名單，有 望在新界東奪取兩席，故有意轉戰新 東。有政界消息指，李轉區是因當初經 民聯讓出李梓敬當選的又一村區議會 選區，李若在九西參選，勢拖累經民聯 梁美芬連任選情。 去年底區議會選舉中，在經民聯郭 振華讓路下，在又一村選區當選的李梓

敬一直有傳於 9 月立法會選舉再下一 城，於九龍西參選。但李梓敬指，黨內進 行民調發現，他與自由黨榮譽主席田北 俊 在 新 界 東 合 組 名 單，支 持 度 高 達 16%，有望奪取兩席，「因為 11%可取得 一席，最後一席只需 5%，所以有望博取 兩席」 。 勢攤薄建制派票源 基於民調結果，李梓敬指他有意由 九西轉戰新東，並排在名單首位、田北 俊排第二，博取兩席。去年底在田北俊 陪同下到街市拉票的東區區議員李鎮

強，原本有望「坐正」 ，如今可能只為他 人抬轎。李梓敬指，若能夠博取兩席，69 歲的田北俊將繼續做議員，又指該黨會 放棄九西的戰場。對於他是九西區議 員，卻選擇到新東選立會，李認為立會 是處理全港性議題，當選後一樣可以為 九西居民服務。 屬於建制派的李梓敬加入戰況混 亂的新界東，勢必攤薄建制派票源。現 時有傳會參選的建制派包括民建聯陳 克勤、葛珮帆、工聯會鄧家彪、新民黨容 海恩、鄉事派侯志強及專業動力方國

珊。本身是自由黨青年團主席的李梓 敬，去年在區議會選舉中出戰深水埗又 一村選區，該區原任區議員、經民聯成 員郭振華放棄角逐連任，郭振華部份樁 腳改為支持李梓敬，令他當選，但不久 政圈傳出李梓敬有意出戰立法會九龍 西直選，引起經民聯不滿。 最近政圈流傳，當初李梓敬承諾不 會出戰立法會九龍西直選，指他參選會 影響經民聯九龍西立會議員梁美芬角 逐連任，今次李梓敬轉戰新界東，或與 有關爭議有一定關係。

鍾樹根：退黨係一個選項

（本報訊）港島區立法會議員鍾樹 根 31 日接受電視台訪問時直指，如民建 聯不支持他出選下屆立法會，他會考慮 退黨自行參選。民建聯 1 日會開特別中 委會，鍾樹根 1 日表示，由於他不是中 委，故不會出席黨 1 日晚 8 時多在黨總 部召開的特別中委會，因為他一早已表 達過意見，現時無事需要擔心，1 日晚會 後才作回應，「佢哋(民建聯)1 日晚有邀 請我去講，但我唔會去」 。被問到會否退

黨 時，鍾 樹 根 就 表 明 「呢 個 係 一 個 選 項」 。 民建聯譚耀宗就指，自己只是會務 顧問，故會出席 1 日晚會議，因為會議尚 未展開，故現時講不到有何宣佈。問到 是否由他負責勸退鍾樹根，譚耀宗未有 否認，只說：「我無需要答你呢個問題」 。 對於鍾樹根指民建聯不派兩隊人出選 是自我閹割，譚耀宗指「每個人都有佢 自己睇法既」 。

臨時選民登記冊共 377 萬人 今年多 17 萬人新登記 黃之鋒覆核參選年齡押後裁 香港眾志秘書長黃之鋒

（本報訊）香港眾志秘書長黃之鋒 就年滿 21 歲才可參選立法會的限制申 請司法覆核，指年滿 18 歲便可當選民， 但政府卻無說明兩者的年齡限制為何 有差距，質疑政府有何基礎作此安排； 又指現在同齡的人比以前成熟，認為應 降低參選年齡限制。政府反駁指設年齡 限制是政治決定，法庭不應介入。法官 押後裁決是否受理案件。 難趕及 7 月報名 19 歲的黃之鋒去年入稟高院，原計 劃若覆核勝訴，會參選今年 9 月立法會 選舉。法官區慶祥雖表明會在幾星期內

（本報訊）政府 1 日發表臨時選民登 記冊及取消登記名單 ，供公眾查閱至 6 作裁決，但黃相信能趕及 7 月報名參選 機會較微，感到失望，但無論裁決如何， 月 25 日。2016 年地方選區臨時選民登 都不會影響香港眾志的選舉部署，正、 記冊載有約 377 萬名選民，較去年淨增 副主席羅冠聰及黎汶洛，會積極考慮在 加約 7.5 萬人，當中已計算約 17 萬名新 登記選民，及扣減了約 2.2 萬名因離世 港島及九龍東參選。 黃一方 31 日在庭上指，政府沒有 及 7.3 萬名經查訊程序被載入取消登記 解釋 18 與 21 歲兩者限制之間的分別， 名單內的選民。 功能界別方面，臨時選民登記冊載 將參選年齡設為 21 歲，是違反《基本 法》保障的被選舉權。政府一方指，這是 有約 347 萬名區議會（第二）功能界別的 政治決定，若法庭介入，是否即要求法 選民，而其餘的功能界別則有約 23.9 萬 庭代替立法會的角色；又指選舉、與被 名選民。這些數字已計算了新登記選 選舉兩者性質不同，設不同年齡限制並 民、選民在區議會（第二）功能界別及其 餘功能界別之間登記的轉換，以及選民 沒問題。 因離世或經查訊程序被載入取消登記 名單等變動。 選舉事務處發言人指，選舉事務處 除收到新登記選民的申請外 ，亦收到約 又播放及高唱大丈夫、英雄故事、猛龍 特警隊等歌曲。 當 7 名被告進入法庭後，兩批撐警 人士開始有紛攘，在蔡克健一邊的，數 （本報訊）職訓局西廚導師去年 10 名自稱義工人士不斷高呼「打倒李偲 嫣，打倒老千大聯盟」 ，並向李偲嫣一方 月 3 日，教授製作沙律期間，藉詞取得物 的義工說：「你要記著佢點對我哋，第日 件而觸摸 17 歲女生臀部，早前被裁定非 就點對你哋」 。但隔著記者區另一邊的 禮罪成。辯方 1 日引述被告報告指，被告 李偲嫣沒有回應，專注與同行人士拍合 有深刻反省，以後會更小心，不會「行咁 埋」女學生身邊。辯方指涉案動作屬非 照後離去。

7警案開審支持者庭外高叫：打倒李偲嫣 （本報訊）「暗角七警」事件，7 名警 員涉於佔領運動期間在添馬公園，毆打 公民黨成員兼註冊社工曾健超，被控意 圖而導致他人身體受嚴重傷害罪，案件 1 日在區域法院開審。兩批支持者 1 日 早分別在「正義聯盟黨」前主席李偲嫣， 以及與李不和的現任主席蔡克健帶領 下高叫口號。蔡克健說，希望法院能給 七警公正判決，指他們於領佔運動期間 辛苦地維持治安，保護市民安定。他們

24 萬名已登記地方選區選民更新資料 的申請。所有已核實的選民登記和更新 資料的申請，已顯示在相關的臨時選民 登記冊內；不再有資格登記成為選民的 人士，已從有關的登記冊內剔除，其姓 名載列於取消登記名單內。 選舉事務處呼籲市民登入「選民資 料網上查閱系統」查閱其本人的最新登 記資料，以及查看是否被納入取消登記 名單內。 選舉事務處 31 日向被載入取消登 記名單內的人士發出提示信，提醒他們 採取適當的補救行動。信封特別選用米 色，並有『須立刻處理，與投票權攸關』 的紅色提示，以提醒收信人必須在 6 月 25 日或之前回覆。在取得審裁官的批准 後，他們的姓名和住址會被納入正式選 民登記冊。

上課期間非禮學生 導師判囚10周 禮案之中最輕微，希望刑期不會過長。 裁判官則認為被告與受害人是師生關 係，案發亦在課室上課期間，被告嚴重 違誠信，沒任何減刑因素，判被告即時 監禁 10 星期，但批准他以 3 萬元保釋外 出，等候上訴。

中央慎選下屆主要官員 （本報訊）特首梁振英接受無綫新 聞訪問，外界均視他為爭取連任造勢， 加上疑似參選的政務司長林鄭月娥及 財政司長曾俊華，下屆特首中央仍有 不少選擇，反而下屆主要官員人選，中 央可以選擇的人未必很多。有政界中 人指，不論下屆由誰任特首，北京選擇 下屆問責官員「參與度」必會提高，特 別是政務司長人選，縱使官場、政圈流 傳不少人選，能否符合中央要求又是 另一回事。 不少官場及政圈中人均指，若梁 振英連任，必會力爭「自己友」做政務 司長及財政司長。 有政界中人指，曾有梁粉私下稱， 梁若連任，其親密戰友、發展局長陳茂 波，「唔係做財政司長就係做政務司 長」 ，但該政界中人與一些內地中間人 閒談，對方似對陳出任此兩個重要職 位反應謹慎，「內地收風人講得最多嘅

789:;< =>?@ABCDE

9:F3 GHGI JKLM NOPQ !"#$%&'()*'( +,-./012 342 567 89:0;<:0=> ?/8@ 0AB;%&3CD./EFG HI0<%&A./J KL:0 MB;HINOP:0<!QR0 <2 "(ST:0<2 KLUV WFGX%&A./E%&3C D./2 ;AYZ[J KLU% &;\]^0;\_`/abJ KLU%&;\cdefgg +34hi7%&jklm nCopqrs> tuvwxy mnz{> |}~ y% l :"%& ~ G G > "(:0M e +34 "#$# sX NO v % +,-%& % ¡"¢£¤ ¥¦§¨+34©ª«¬q­% &®¯l' > °±G²"(A ³´ 0; µ¶°·Xl Q²U¸¹A ¢º´ %& I»¼½¾X> qr²"( '¿> ÀÁ%&f6ÂÃy Ä ÅÆ> Ç4ÈÉÊ ÄĘ̈ ÍÎÏ% Ð ÑÒ+34 zÓÔsymn Õ> Ö×vØ Ù%&ÚÏÛÜyÝÞß> yà%áâãä% > åæ çè%éÁêëìíîïðñò yó & ô & õ & öÏ÷øùúû ü > ýþ ÿ!"å|#$ %&'()*+yê,- . / 0yG123å4 &5 67> ¶8þ9: ;<=ä> > ? å@<ãäêëABz

C> GD÷ EF '()(*> ÒØ Ù%&y + G> ? %Áóô õH¸êëIÏ J÷ > ÁK LMñòyNÏ ³OPcQ> ÑR% S T:"% &UVWXY|Z> [z ¡" ¤¥¨ T\] UÒ+34~ > ^Ò_*`ab +3 4y'¿XcdeyGR& > fghihj> kl^mno > Òp&yq rçst> u |vwZxyz{> | > w } ~÷^ y û> ÷¬| y Û p¨ +34 %& }R V > Ð KLÏ2 z Ï2 £ M2 Q zÏ2 ¡¢2 :KZ£ 2 Ó¤ ¥¦l§¦2 ¨©2 ªZÏ2 «¬­®2 ¯°±² 2 ³´2 Ïz2 µz¶·2 ¶ ¸ 2 ¹º»*2 'º»*2 ¼½2 ¾¿À2 ÁÂÃÄÅÆ 2 èÁÇ¢2 Èt§ z= Ù2 ÉÊ=Ù2 ËÄ=ÙlÌÍ =Ùy VM¨ +34Î%ÏÐÑ> Ò y , ÓÔÕÇ % % > ÖG + oG×ÀÇØÃÙÚÔÛÜ > YhÇÝÞyß`[à¡á ÕÇØcâ㨠+34ä åæÏÐ> çèé £êë%& ì> èÚíîï) * ð> c ñòóô"õ%& ¯Êö÷ørd¨ !"#$%&'()%*+,-./+$

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

下屆財爺人選，仲係金管局總裁陳德 霖；至於政務司長人選，陳茂波似乎未 夠班」 。 該政界中人又稱，曾與官場中人 及內地中間人討論下屆政務司長人 選，若於現有班子選擇，離不開政制及 內地事務局長譚志源、勞工及福利局 長張建宗，但譚被看高一線，正如一名 內地中間人稱，譚長期處理政改工作， 北京對譚比較了解。 張雲正被指「黑馬」 也有政界人士提出另一「黑馬」 ， 就是公務員事務局長張雲正。該政界 人士稱，有傳張雲正任公務員事務局 長只是「熱身」 ，北京想借此「培養」張 做政務司長，有官場中人也說，張雲正 較其前任鄧國威更積極接觸公務員， 但指張未必是下屆政務司長人選，始 終他出任局長時間短，再下屆做政務 司長機會較大。

!"#$

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

"#$%#&'()%*

缷任後首次 馬英九赴港演講 馬辦： 馬辦 ：為免惡意炒作 赴港將當日來回 (本報訊)前總統馬英九辦公室 1 日 證實，馬英九應 「亞洲出版業協會」 （SOPA）邀請，將於 6 月 15 日（星期 三）晚間出席在香港會展中心舉行的 「亞洲卓越新聞獎」頒獎典禮，並以 英文發表專題演講，分享對兩岸關係 和東亞情勢的看法。馬英九將於當日 來回，全程透明公開。 馬辦表示，今年 1 月， 「亞洲出 版協會」即透過 「天下雜誌」，邀請 馬英九擔任今年頒獎典禮的演講貴 賓。1 月 21 日，馬在出席第 7 屆 「天下 經濟論壇」開幕式時，天下雜誌群創 辦人、董事長殷允芃，亦當面向馬提 出邀請，希望能夠共襄盛舉，出席這 個一年一度的亞洲媒體盛會。 馬辦指出， 「亞洲出版業協會」 成立於 1982 年，為香港非營利團體，

成立宗旨在維護新聞自由，每年舉辦 「亞洲卓越新聞獎」頒獎典禮，表彰 亞洲各國媒體從業人員的優異表現， 不僅是亞洲媒體的年度盛事，更是國 際新聞媒體的知名指標。 馬辦表示，為免有心人士惡意炒 作，馬英九此趟行程將當日來回，全 程透明公開，也歡迎媒體隨行全程採 訪。 亞洲出版業協會（SOPA）稱馬英 九為台灣總統。SOPA 指出， 「馬英九 於 2008 年獲選為台灣總統，2012 年連 任，在任 8 年後於今年 5 月 20 日卸任。 在任期間他落實競選承諾，致力改善 海峽兩岸關係，並歷史性於 2015 年 11 月與中國國家主席習近平會面，是國 民黨於 1949 年撤退到台灣後兩岸領導 人首次會面」。

SOPA 指出，馬英九於香港出生， 育 有 兩 女 ， 1981 年 在 哈 佛 法 學 院 畢 業，曾任台灣法務部部長及台北市 長，歷任 3 屆國民黨主席。這將是馬 英九卸任總統後首次在海外出席公開 活動，他將與大家分享對兩岸關係、 兩岸領導人 11 月歷史性會面，以及南 海緊張局勢的看法。 陸委會：提供必要協助 另陸委會發言人邱垂正 1 日下午 出席立法院內政委員會，立委趙天麟 問及陸委會對馬前總統訪問香港的態 度。邱垂正說，馬英九是中華民國卸 任總統，需依照國家機密保護法的規 定辦理。邱垂正說，陸委會在香港有 派駐單位，但目前未接獲此消息；若 馬前總統符合規定，陸委會香港事務 局願提供禮遇與必要協助。

民進黨前主席許信良重出江湖 國安會外圍組織全面綠化 (本報訊)五二○後進入蔡英文時 代，國安會兩大外圍組織的高層人事 全面綠化，亞太和平研究基金會董事 長內定民進黨前主席許信良接掌，執 行長內定民進黨前中國事務部主任顏 建發接任；遠景基金會董事長內定國 安會前副秘書長江春男接掌，執行長 內定台灣智庫副執行長賴怡忠接任。 許形同被納入國安團隊 許信良這項任命形同被納入蔡英 文的國安團隊，借重許信良在兩岸領 域的經驗和人脈，可襄助蔡英文穩定 兩岸關係，透過二軌智庫與大陸溝 通。 亞太和平研究基金會副執行長內 定中央警察大學公共事務系教授董立 文、中山大學中國與亞太區域研究所 教授張顯超。顏建發昨受訪表示，倘 若人事消息屬實，他會積極持續與大 陸智庫接觸溝通。 江春男將掌遠景基金會 另一個專責國際事務研究的遠景 基金會，董事長職務將由資深媒體人 江春男接掌，希望借重江春男對國際 事務的分析研判能力。江春男昨受訪 說，跟高層 「有談過但沒定案，很久 了，大概一、兩個月前，沒有所謂答 不答應。」外傳江春男屬意外放新加 坡，也曾想過出使加拿大或歐洲國 家，但江昨對此不置可否。 遠景基金會執行長內定台灣智庫

副執行長賴怡忠，副執行長內定新台 會成員中有國安會及國安局等政府代 灣國策智庫副執行長林廷輝。有趣的 表，向來被視為國安體系的兩大外圍 是，亞太和遠景基金會的正副執行長 組織，前者專責兩岸事務，後者著重 盡皆是綠營學者，賴怡忠、顏建發、 外交政策及美、中、日等國際情勢分 董立文三位當過民進黨中國事務部主 析。 任。 兩單位更肩負兩岸及涉外領域的 外交部外圍組織的民主基金會董 訊息傳遞、情蒐功能，在馬政府時代 事長，由立法院長蘇嘉全接掌，執行 擔任兩岸交流多元平台之一及台美溝 長內定由研究中國學者、中央研究院 通管道。例如去年 「馬習會」，除檯 政 治 所 副 研 究 員 徐 斯 儉 接 任 。 據 了 面上陸委會與國台辦官方管道，身兼 解，民主基金會三個副執行長將分由 遠景、亞太兩基金會董事長的趙春山 國民黨、民進黨、蘇嘉全人馬接任。 也居間穿梭、傳話，重要性不言而 知情人士分析，國安會兩大外圍 喻。 組織的高層人事，在蔡英文時代 「全 面綠化」，不再 像陳水扁時代還 會 「藍 綠 共 治」，蔡在智庫 沒有保留一定比 例給藍營學者， 「顯 示 民 進 黨 更 有企圖心，把手 伸得很深。」 亞太、遠景 基金會小檔案 亞太和平研 究基金會與兩岸 交流遠景基金會 公開定位雖為民 間智庫，但官方 色彩甚濃，董事 民進黨前主席許信良

!"#$

圖為馬英九（ 圖為馬英九 （右）結束八年任期回到文山區老家

新政府公告 卸任涉密官員 不得擅出境 (本報訊)為加強對涉及國家機密的 高階公務員及退離職高官出境等管 理，包括前往中國的規範，內政部長 葉俊榮五月卅日核定並公告移民署所 提 「辦理或核定國家機密現職退離職 或移交人員出境作業規定」，強化出 境管理。由於五二○甫政權交接，這 項規定被視為有提醒馬政府卸任官員 出境必須注意的意義。 被視為提醒馬政府卸任官員 雖然內政部強調與民進黨政府的 政策無關，但行政院昨在行政院公報 資訊網公告這項規定，引發矚目。 移民署代署長何榮村則表示，公 告上述規定，主要用意是在提醒涉及 國家機密卸、離職的政務人員等須注 意。

內政部公告修正 「辦理或核定國 家機密現職退離職或移交人員出境查 驗作業規定」為 「辦理或核定國家機 密現職退離職或移交人員出境作業規 定」，並修正全文，自即日生效。 根據這項規定，涉及國家機密核 定人員、辦理國家機密事項的業務人 員，以及相關退、離職者或移交國家 機密未滿三年的人員，經核准才能出 境，其原服務機關或委託機關（即限 制機關），應繕具辦理或核定國家機 密現職、退離職或移交人員建檔名 冊，函送移民署限制出境，並通知當 事人。 須原機關核准及內政部同意 根據規定，涉及國家機密人員未 經限制機關核准出境者，移民署應不

同意其出境，並開立禁止出國（境） 通知單，至於涉及國家機密人員進入 中國大陸地區，除依這項規定核准出 境外，並應依兩岸條例等相關規定辦 理。何榮村說，涉密人員申請赴中部 分，除了要原服務機關核准外，還要 呈報內政部同意。 何榮村表示，去年十二月一日 起，涉密人員赴中國大陸部分，就已 執行上述規定，最近公告的事項，則 是將相關規定更明確化，涉密人員未 經限制機關核准，逕行出國或出境， 未來將在機場直接攔下。 至於相關涉密人員一旦在機場被 限制出境或出國，對移民署裁處不服 者，仍可向內政部提起訴願。

（本報訊）於 2007 年成立的特偵 組，專責查緝國家元首、五院院長及 高階軍事將領貪瀆行為，但近 10 年時 間過去，特偵組被詬病疑成政治鬥爭 工具。有周刊報導指出，特偵組近來 把前總統馬英九疑似涉及的三大弊案 全都簽結，讓現任的民進黨立委黨團 提案廢除特偵組，目前已有 20 位立委 聯署並進入立院一讀程序。 據周刊報導，特偵組日前把馬英

九所涉的三大弊案全部簽結，分別是 賤賣三中黨產案、富邦併北富銀及頂 新政治獻金案，只剩大巨蛋等案發交 台北地檢署調查，引起外界批評聲 浪。但反觀特偵組過去嚴辦前總統陳 水扁，還曾說辦不出來就集體下台負 責，且馬王政爭期間，前檢察總長黃 世銘違法洩密給馬英九，以及華揚史 威靈案前董座郭清江被限制出境多 年，最後還出書痛罵特偵組濫權，顯

見特偵組爭議頗大。提案廢除特偵組 的立委葉宜津表示，檢察總長由總統 提名，具有高度政治色彩，特偵組檢 察官又由檢察總長欽點，偵辦重大案 件可說是聽命於檢察總長，組織容易 淪為打擊政治對手的工具。且目前特 偵組手上沒有大案，現任檢察總長顏 大和也在通過立法院任命前說到，長 期來看需要廢除特偵組，否則會造成 檢察體系疊床架屋，不利民主法治。

(本報訊)有媒體報導指出，陸委會 將迎來一波人事異動，其中三人都是 國安會諮詢委員傅棟成在陸委會任內 的班底。此外，前陸委會副主委吳美 紅將出任總統府第一局局長。

據悉，陸委會主任秘書內定經濟 處長李麗珍，經濟處長由港澳處長葉 凱萍調任，聯絡處長由代處長許君如 真除，由於上述三人都是傅棟成在陸 委會任內的班底，因此被視為是傅棟

成人馬接班。至於原陸委會主任秘書 楊家駿改調參事，因他在政府交接期 間有兼任陸委會發言人，且又身兼海 基會副秘書長，因此高層可能對他仍 會 「有所安排」。

嚴辦扁卻縱放馬 3 大案 傳特偵組恐被廢除

前陸委會副主委吳美紅 傳任總統府第一局局長

789:;<=>$ =>?S"&

789!"#

!"$%"& :;< '( )*' +,-.+ /01+23.+45 6789:;+<=1+>=?@AB8 CDEF8GH8IJKLMCDNO PQR %&'()*+,

S"TU VU

:;< WXYZ[\+ Z]^ _`aQ8b]c8bd Zef\8S.gh8ijklm8.n8 o.nkpqr8stuH8LM\Qm Q8vwAx8stpqyz{H8|}K @A<LM~ f\ 8 8 KS"NOPQR 8?-@=PD@E0$I.=>-40 8?-@=ABC?D@E0>:.*-;08?-@=7D@0 8#G7C0 QIR.0 >42))40 "-,2-@-44-0 '>N0 -./0F 78PP 123456 -./<:234+56;;+2!8# 8G#E0 C88H+3)2DIIJ0 K*F0 6>!&(LHM0 ? @ . CAP0 !I@)0 >42))40 L-2JSII*0 '>NO78C8 '>N077?P -./01234565#75#8!+,++29!9+"66+33# -./0+:2345;;9+66##

DE>$ HIJS"&

ABC>$ BCS"TU

S"TU VU

å"æçèKLM NOéê%Õë5 ìj Å¥ %í LMë5îïðñ ò óôõë5îïö÷ø ùúû üîïöýþR ëÿÕà!å" æö"#$&8 S%S"&'() *+,-Ñ. /01234Ñ.

56789 :/;%<=é>R? Õà@ABÔ CD E( F \G FHIJK Lë5aM8A aKQNOPQÔ RBÔâõ BSTUVWXRPQRNS TUVWX

S" %"&

DE< 8 8 ~ \8 \ 8 8 8 c8 ¡ c8;¢ 8;£¤8 ¥¦8 QR FE<§j¨©8\j8ª«¤8¬b¤ ­¬b®¯8°¬y±8²ª³´8µ ¶·¸8¹¸º»8¸¼½¾8¿ÀÁ Â8 ÃQ8ÄÅÆÇÈQR GE<ÉÊ 8Ë 8ÌÍQ8 Î8ÏÐ º8ÑÒKQR ÓÔ%ÕÖ×ØÙÚ Û­ÜÝQ Þ ÜÝSßÕàáÝâã äR

7CP0%:2SII*0KI-*E0%:2SII*0'>N078CT U)JB0?70VWTW0????E0#-XB0?7=VWTT0YYP?0$I,B0?T8T0YY0PP0CC $I.=&2+BVFC?=PFC?E0>-4B08?F??=PF??00123456FGHIJ

7889:+;-.<=>

( 本 報 訊) 據 周 刊 報 導，國民黨內包括現任黨 主席洪秀柱、前副總統吳 敦義、新北市長朱立倫， 都傳出有意投入明年的黨 主席選舉，更指朱立倫要 號召萬人入黨。朱立倫 1 日針對報導回應 「好事者 無中生有」，並強調 「完 全是假議題」。 周刊報導，朱立倫有 意循小英模式回黨內競 選，在組織上也有號召萬 人入黨的打算。不過，朱 去年總統選舉元氣大傷。 國民黨選民對朱 「失去信 任」也是事實，加上 「新 北市長做好做滿」承諾跳 票，讓朱的形象跌倒谷 底。 朱立倫回應，這則新 聞真的是 「好事者無中生 有」，現在是國民黨最弱 勢、最困難的時候，如還 要製造新聞，造成黨內紛 爭，對不起支持者，現任 黨主席洪秀柱才剛剛就任 兩個多月，大家應一起支 持她。

傳明年回鍋選黨主席 朱 無:中生有

!!

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)."

!"#$% '(#)*+*

%& !"#'$%&''(%'$)*+,-./012+3-4)5&6( ()*+,-.

!"#$%&'()*+,-./(0 !" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)."

!"#$% '(#)*+*

!"

#$%&$'()*&+

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

柯文哲::辦不出世大運切腹自殺 柯文哲 (本報訊)北市府明年八月舉辦世大 運，僅剩約一年時間，市議員近日質 詢時關心世大運進度，質疑台北市長 柯文哲辦得起來嗎？柯說，世大運關 乎國家門面，一定要辦起來， 「辦不 出來我就切腹自殺」。 國民黨議員鍾小平關心世大運， 追問柯到底會不會把世大運辦好？柯 文哲說， 「辦不好我就完蛋了，這不 會說辦不好，一定要辦好，沒有如 果」。 鍾追問，如果辦不好辭不辭職？ 柯表示，辦不好一定有政治責任， 「辦不出來就切腹自殺」，因為這關

乎國家門面。議員王欣儀說，國家門 面不是切腹自殺可解決，希望柯不要 太過樂觀，反而令大家更憂心。 議員秦慧珠問柯文哲大巨蛋處理 不好怎麼辦？柯表示會盡力去處理， 「處理不好自己就下台了」。 此外，柯文哲日前在市議會對市 議員質疑市有土地租金調漲四成是在 搶錢，指是前朝副市長張金鶚所定的 漲價政策，並說 「用膝蓋想也知道會 造成衝擊」；張金鶚近日在臉書上反 擊，任內從未做此決策，這是柯市府 的決定。市議員張茂楠日前質詢指柯 文哲上任取消多項小確幸，包括市有

土地租金大漲百分之四十，柯回應， 市有地租金調漲四成，用膝蓋想就知 道有問題， 「這是郝市府時代的副市 長張金鶚制定的政策，我們是執行， 果然就發現有問題」。 張金鶚指出，他卸任後，去年才 在柯市府任內調漲公告地價平均百分 之卅，市有土地調漲並非他訂定的政 策，而是柯市府決定，顯然柯文哲施 政並未全盤掌握，也欠缺專業的尊 重。 北市府發言人林鶴明表示，市長 應是答詢過程中沒有聽清楚議員問 題，導致誤會。

誣蔑泰雅婦女陪睡 北市原民會主委被要求下台 (本報訊)國民黨原住民市議員李傅 述，泰雅族婦女有陪睡的習俗，痛批 質詢要求市長柯文哲對陳秀惠的去留 中武近日與多名議員召開記者會，指 她 失 言 又 挑 起 族 群 對 立 ， 應 下 台 負 盡速斷然處置。 北市府原民會主委陳秀惠去年公然陳 責。另一原住民議員李芳儒在議會總

中共黨報警告蔡英文 「不得搞柔性台獨」 (本報訊)中共黨報環球時報昨天發 表一篇題為 「兩岸冷淡已成定局，民 進黨須止步」的社評表示，隨著民進 黨 上 台 ， 蔡 英 文 拒 不 承 認 「九 二 共 識」，也無兩岸同屬一中的表示，導 致大陸與台灣的機制性交流無法繼 續，兩岸關係冷淡 「已成定局」。但 這篇社評特別劃出了不得搞 「政治與 文化台獨」的紅線，否則可能動用 「反分裂國家法」。 它說，由於蔡英文和民進黨短期 內接受 「九二共識」幾無可能，台海 關係的冷淡很可能持續很長時間，這 是不得不面對的現實。但十分特別的 是，這篇社評指出，希望蔡英文政府 至少要做到 「不從蔡英文所說的所謂 現狀繼續後退」，在柔性台獨方面變

本加厲， 「逼近人們通過直覺就能感 知的台海局勢紅線」。 社評指出，蔡英文極力主張台灣 經濟需克服對大陸的依賴，更多依靠 美日,以及搞新南向政策，那麼不妨讓 未來幾年驗證一下，台灣經濟游離大 陸去世界流浪，到底能吃得多白多 胖。但它指出，然而有一樣民進黨當 局必須搞清楚，經濟上新南向也好， 朝東去也好，都沒關係，但政治和文 化上的 「去中國化」決不可以。 它說，民進當若誤判他們搞柔性 台獨大陸只會忍氣吞聲，從而大肆行 動，則台海重回陳水扁時期的地動山 搖就只是時間問題了。它說，民進黨 需要有一個基本判斷：大陸反台獨的 決心十分堅定，強大軍力在內的大陸

(本報訊)地球的生命起源從何而 來？到目前都未有明確答案，過去有 科學家推測無機物質經宇宙射線照射 後轉變為有機物質，再由慧星將有機 物質帶來地球，進而發展出生命。有 媒體報導指出，台灣國家同步輻射中 心研究團隊進行實驗，全球首例成功 模擬冥王星上可能存在的有機分子， 並推測這可能就是地球生命的起源。 由國家同步輻射研究中心研究員 吳宇中等人組成的化學研究團隊，花 費 3 年時間模擬冥王星環境，首度證實 冥王星上存在有機分子。過去曾有科 學家推測，地球的有機物質是彗星從 冥王星附近的古柏帶（Kuiper belt）， 但科學界始終無法證實，吳宇中說，

2012 年美國太空總署的哈伯望遠鏡傳 回了冥王星表面模糊的遠紫外光吸收 光譜，科學家據此推測冥王星上可能 存在有機物。研究團隊基於這項推 測，著手模擬冥王星的大氣環境組成 （1%甲烷、99%氮氣）、接近真空的 大氣壓力與零下負 240 度的表面溫度， 打造出一個模擬冥王星環境的實驗腔 體，並利用高能電子束轟擊氣體分子 （模擬被宇宙射線照射後的化學反 應） ，經過數十次實驗，團隊一舉成 功 做 出 有 機 物 質 「2- 氰 基 乙 烯 亞 胺」。吳宇中表示， 「2-氰基乙烯亞 胺」是構成生命基本物質氨基酸的前 驅物，雖是實驗室模擬生成，但過去 地球正是從無機環境變成有機環境進

實力已經排除了外部勢力針對台海做 決定性干預的可能性。台獨的 「戰略 空間已不存在」，民進黨如果把 「術」當 「略」來玩，大陸必將出招 打擊之。 社評說，對大陸來說，現在面臨 規範民進黨行為的新一輪鬥爭，兩岸 柯文哲在市府接受質詢時地震， 柯文哲在市府接受質詢時地震 ，他鎮定看訊息 的機制性交流已近停止，接下來還有 很多交流可以降格，擠壓民進黨當局 的國際活動空間亦可作為備用手段。 它並警告，冷淡也有可能升級為對 抗。大陸需做好兩手準備，要對大陸 認定的台獨行為 「露頭就打」，直至 動用 「反分裂國家法」，確保民進黨 （本報訊）台灣東北部海域周二 規模達黎克特制 7.2 級，威力相當於 32 執政不致對兩岸的深層聯繫造成大破 發生自 17 年前的 9.21 大地震後，規模 顆原子彈，為 1999 年台灣 7.3 級的 9.21 壞。 最大的地震，震級達黎克特制 7.2 級， 大地震後，規模最大型的地震，震央 威力相當於 32 顆原子彈，全台均感受 在基隆東北 73.1 公里的海域，震源深 到震感，其中宜蘭等地的震度達 4 級， 度達 271 公里，沒有重大災情傳出。但 幸震源深度 271 公里，才不致有重大災 地震震級強大，全台都感受到震感， 情。氣象局雖估計深度屬中層、又遠 宜蘭、花蓮及南投震度 4 級；台北地區 而繁衍生命，這實驗可以驗證地球生 離台灣，應不會有太多餘震，但台灣 及桃園等地都有 3 級震感，有網民稱： 命起源可能來自冥王星，且這是世界 地質研究所教授就分析，有可能出現 「我嚇到差點穿內褲衝去街上。」台 首例模擬成功，研究成果已登上國際 更大規模地震。 灣行政院對市民發送國家級預警警 知名期刊 「天文物理學期刊增刊」。 地震發生於 31 日下午 1 時 23 分， 報。 中新社報道，31 日地震連福建沿 海城市，例如福州及寧德等均有震 感，大批網民紛紛在微博留言稱自己 （本報訊）南投縣仁愛鄉長孔文 選委會也說，將依法在三個月內完成 感 到 震 動 。 有 民 眾 更 指 自 己 吃 午 飯 博遭競選對手江子信提起當選無效之 鄉長補選事宜。孔文博是國民黨立委 時，感覺桌子不停晃動。 訴一案，日前二審判決當選無效定 孔文吉胞弟。孔文博於本屆鄉長選舉 地震期間，台北松山機場二樓登 讞，將面臨解職，鄉長須進行補選。 期間遭檢舉涉嫌賄選，刑事部分南投 機閘口旁兩片天花板掉落，幸無傷及 孔文博仍堅持清白，江子信則強調司 地院去年二月判決無罪，檢察官未上 旅客及員工；台北捷運一度停駛，台 法還他公平正義，將投入鄉長補選。 訴，全案確定。選舉對手江子信另向 灣鐵路多架列車亦慢駛，約 3,160 名旅 南投副縣長陳正昇表示，收到法 南投地院提起當選無效之訴，去年九 客行程受延誤；核電廠方面，台灣電 院判決書後，會函文仁愛鄉公所解除 月宣判當選無效，孔文博上訴，二審 力公司表示機組未受影響。台北市長 孔文博職務，另覓代理人員；南投縣 昨仍判當選無效。 柯文哲地震時在議會進行總質詢，當

台 7.2 級地震如爆 32 原子彈 全台有震感 幸震源深未成災

台灣實驗證明:地球生命可能源於冥王星

孔文博當選無效 仁愛鄉長補選

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

現場媒體與官員手機均響起國家級地 震警報，暫停質詢，柯亦在台上看手 機，了解地震狀況。 根據氣象局紀錄，這次震央附近 前一次發生較大規模的地震是前年 12 月 11 日，規模達 6.8 級，1959 年當地曾 發生規模 7.5 級地震。台灣氣象局表 示，這起地震是因菲律賓海板塊隱沒 到歐亞大陸板塊造成，震央離台灣 遠，深度亦深，根據以往經驗，應該 不會有太多餘震。 專家警告或有更大地震 但是中央大學應用地質研究所教 授兼所長李錫堤提出，這次震央位置 在百年前也發生過規模差不多的地 震，兩次地震均屬 「隱沒帶內部型地 震」，而台灣東北的隱沒帶地震周期 大約為一百年到百餘年，估計已走入 這個周期，而上次的 「隱沒帶內部型 地震」後，就發生規模 8.1 級淺層地 震，為 「隱沒帶界面型地震」。這次 地震規模不夠大，內部能量還沒釋放 完，可能會有更大規模的地震。

!

13!

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)."

!"#$% '(#)*+*

"#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$

國際新聞

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-.(,/012 2223014456785'# 444523+ 3334125567896'#

International News "#$%&'()'*+,)*'*-.+/.0$

阿富汗 「神學士 神學士」」 劫巴士 殘忍槍殺 16 名公車乘客 （本報訊）阿富汗東北部城市昆 杜茲 5 月 31 日有 4 輛搭載約 200 人的巴 士，遭激進組織 「神學士」槍手攔截 襲擊，乘客被拖下車後，傳 16 人遭近 距離擊斃，另有一說是 9 人遇害，罹難 者遺體被送至醫院供親人指認。 官員指出 ，槍手擄走約 170 名乘 客，政府部隊緊急出動營救，仍約有

35 人被挾持，其中包括退休警員。 阿富汗官員表示， 「神學士」5 月 31 日在阿富汗北部發動攻擊，從幾輛 公車裡將乘客拖出，殺死至少 16 名乘 客，並挾持數十人為人質。 法新社報導，事發地點在阿富汗 昆都士省，該省首長發言人丹尼許表 示， 「神學士射殺 16 名乘客。」但警

官卡瑪瓦則說，已有 17 人遇害。 阿富汗官方表示，塔利班（Taliban）5 月 31 日在北部將數輛公車上的 乘客拉下車，殺害其中至少 16 人，並 挾持其他數十人。 根據法新社，這起事件發生在阿 富汗昆都茲省（Kunduz）。昆都茲省 政府發言人說： 「塔利班槍殺 16 名乘 客，他們仍挾持其他 30 多人。」 警方提供的死亡人數則是 17 死。 警方說： 「他們（塔利班）釋放了部 分乘客，但仍挾持其他許多人。乘客 中沒有人穿軍服，但有些人可能當過 警察。」 儘管阿富汗警方指證歷歷，但塔

利班尚未出面，為攻擊負責。 塔利班在新領袖哈巴圖拉（Mawlawi Haibatullah Akhundzada） 的 領 導 下，誓言絕不與阿富汗政府和談。 美國與阿富汗政府認為，塔利班 前領導人曼蘇爾（Mullah Akhtar Mansoor）不僅拒絕參加和談，反而還加強 與阿富汗已邁入第 15 個年頭的戰鬥， 無異是和平進程上的阻礙。 不久前美軍發動無人機空襲，而 曼蘇爾經證實已於轟炸中身亡。 塔 利 班 在 首 腦 曼 蘇 爾 （Mullah Mansour）遭美國無人機空襲身亡後， 上周剛宣佈新領袖為艾昆薩達（Haibatullah Akhundzada）。

土國控俄機濫炸敘城市 60 死 200 傷

（本報訊）共同社報導，日本防 衛相中谷元 5 月 31 日宣佈，計畫出席 6 月 3 日在新加坡召開的亞洲安全會議， 並在會議期間分別進行日美、日韓及 日美韓三國防長會談。他強調，這是

在應對北韓方面謀求合作的重要場 合。中谷還將在結束對新加坡的訪問 後前往緬甸、泰國及東帝汶三國，計 畫與各國防長會談，就加強防衛合作 進行協商。他將於 11 日回國。

（ 本 報 訊 ） 土 耳 其 5 月 31 日 表 示，俄羅斯戰機據稱對敘利亞叛軍控 制的城市伊德利布發動激烈空襲，命 中 1 所醫院和 1 座清真寺，造成超過 60 名平民喪生和約 200 人受傷。俄國斷然 否認進行這次空襲。 土耳其外交部以電子郵件發佈聲 明，呼籲國際社會迅速採取行動，阻 止俄國與敘利亞政權犯下的這種 「不 可原諒」罪行。 俄羅斯 31 日憤怒否認 30 日晚曾出 動戰機空襲伊德利布市（Idlib）。國防 部發言人發佈聲明說： 「俄國戰機並 未在伊德利布省執行任何作戰任務， 更別說是任何空襲。」 美聯社報導，伊德利布目前由幾

路叛軍控制，包括蓋達組織（al-Qaida）的敘利亞分支努斯拉陣線（Nusra Front）。另一個團體地方協調委員會 （LocalCoordination Committees） 宣 稱，空襲造成約 50 人死亡。 英國廣播公司（BBC）報導，敘 利亞人權瞭望臺組織（Syrian Observatory for Human Rights）稍早說，空襲 造成 23 人喪生，是 2 月同意停火以來 當地遭受的最嚴重空襲。 這個組織的負責人阿在杜拉曼 （Rami Abdulrahman） 說 ， 這 次 空 襲 的目標是伊德利布市內一些陣地，其 中之一緊鄰醫院。他表示，死者中包 括 7 名兒童，而死亡人數還可能升高。

（本報訊）菲律賓總統當選人杜 特 蒂 （Rodrigo Duterte） 在 31 日 的 記 者會中，稱中國大陸領導人習近平為 「偉大的主席」，媒體在記者會中問 及習近平向他道賀當選總統一事時， 他表示 「我很榮幸」。

據中央社報導，杜特蒂（Rodrigo 「我們與西方有協定，但我希望大家 Duterte）稱呼中國大陸領導人習近平 知道，我們會規劃自己的路線。」 為 「偉大的主席」，這是兩國冷淡關 杜特蒂說， 「這條路線不會依賴 係 可 能 不 久 後 就 會 熱 絡 的 另 一 個 跡 美國。這條路線不是要滿足大家的利 象。然而記者問及他是否會推動與中 益，而僅是滿足菲律賓的利益。」 國大陸的雙邊會談時，杜特蒂表示： 今 年 71 歲 的 杜 特 蒂 是 大 砲 型 人

物，曾擔任過檢察官的他，口無遮 攔、葷腥不忌，吸引大批選民支持。 他被菲律賓媒體形容跟美國的共和黨 總統參選人川普很相似，包括個性急 躁、說話嗆辣、對女性發表過爭議言 論，而且均為媒體寵兒常上鏡頭。

罹難者遺體被送至醫院供親人指認

亞洲安全會議

美日韓將舉行防長會談

中菲關係或趨緩 杜特蒂稱習近平 「 偉大主席」

印度最大軍火庫大火 17 軍人死 （本報訊）印度西部的城鎮普爾 加奧恩一處放置火藥的倉庫周一早起 火 ， 造 成 至 少 17 名 印 度 軍 方 人 員 死 亡、另外 19 人受傷，當地村落也有好 幾千人被迫撤離。

根據法新社，早上 6 點左右火勢已 控制。大火發生後一度發生爆炸。官 方擔心可能會發生第二次爆炸，因此 撤離上千名附近城鎮和村落的人。據 悉，17 名死者中有 2 名是官員。

網路諷刺總統

᭒ᝇ ԼՀ 4VJUF # 8PSME 4RVBSF (FPSHF 4U 4ZEOFZ /48 $JUZƌ࿪ߑ֊ ఔ

᭒᥵ JOGP!MFUTUWM DPN BV ࠥɏ MFTUWM 'BDFCPPL -FUT5SBWFM "VT

土耳其小姐遭判刑

Ĥ$*5:᫁ޮ Ĥ ‫໇ח‬௞Ĥࠥɏ‫ګ‬ଗĤɜࡕ·ଗͭ

印度軍隊因為安檢標準寬鬆，因 此發生過多次火災和意外事件。2014 年在孟買海岸附近執行勤務的潛艇發 生火災，造成兩人死亡。2010 年印度 軍隊位於加爾各答省的另一個大型軍

火庫，放置的 150 噸的爆裂物和火藥也 引發大火但無人傷亡。2007 年印度喀 什米爾地區的彈藥庫也發生大火，爆 炸的砲彈和迫擊砲子彈掉落到附近的 村落中，造成 17 人死亡、24 人受傷。

ଖφԩၬȆ଑ઔᲊ໿ʴ᠀᜕Ί

警可能提刑事控訴

ĪĻᛨ໵ļ ީ✢ ▇

華爾街色狼管不住嘴

ĪᡱःЕХቧ↌Ļ໶⎙Ⅾ◊ઊ➖⚗ ཙ ļ ▇

（本報訊）克利夫蘭警方正在重 萬 人 聯 署 要 求 為 哈 蘭 比 尋 求 公 平 正

‫ࠀאدא‬ԼৄԲ ౦ᚍᆩΊಟᤙၬԲ 新檢視辛辛那提動物園為一名四歲男 義。

ĪĻя঳ļᵏӋⲮ⨂ᑑᑑ ީ✢ ▇ 童，射殺一隻瀕臨絕種的銀貝黑猩猩 ĪĻя঳ļ⩽ቧᘝ࿧┃ ީ✢ ▇ 一案的細節，並可能提起刑事控訴， ‫ޝט‬ന൏‫ܩ‬ᠰɳઝᚍԲ NJकᚍΊჳᤈ̘Ԭᤤˇ᥀¥ƓԬ឵ຢ˛ቜ ĪĻѳ঳ļᵗ⭝ᯡ ީ✢ ▇ 但警方並沒有表明調查是針對動物園 ĪĻѳ঳ļᱭ⠯ǡ☝ ީ✢ ▇ ǒ⥡ 還是男童的父母。這起案件引發社會 ĪĻਾҐ঳ļ ީ▌ʺ✢ ✔Ƽθᡪ ▇ ĪĻѳ঳ļબͥ⩪ॲ┃ ީ✢ ▇ 各界爭議，動保團體要求美國官方對 （本報訊）華爾街之 「狼」，紐 美元。 ĪĻѳ঳ļΘਮᵗ⭝┃ ީ✢ ▇ ĪĻਾҐ঳ļ ީᰑᛞ✢ ީ​ީθᡪ ▇ 動物園祭出最高的罰款。 約金融家魏天賓 2014 年因性騷控訴判 布芳宣稱魏天賓多次違反協議。 ĪĻѳя঳ļ᳏ᆠᯡ ީ✢ ▇ ⬉ ࠡ ĪĻ໠ᓕļ ީ⚇Ɱ✢ ީ​ީθᡪ ▇ ĪĻѳя঳ļྐྵኛ┃ ީ✢ ▇ 根據路透社(Reuters)報導，俄亥俄 賠瑞典實習生 565 萬美元，現在因口無 根據上周向曼哈頓聯邦法院提出

ႢDz⨋Ϙ㉞␢௭⑙Ԥ␖ ⾟ 0VUMFU

恐再賠瑞典女 240 萬

遮攔詆毀她，被控違反協議，恐再賠 的法庭文件，魏天賓在推特大罵布芳 州漢米爾頓郡的檢察官表示，一旦調 MFU T USBWFM MFU T USBWFM 240 萬美元。 是 「小三」、 「吸食古柯鹼」、 「要 查完成，警方會和檢察官討論是否要 提起刑事控訴。 不到錢的敲詐者」。 0DUVGHQ 5G :HVW 5\GH 16: 英國 「每日郵報」（Daily Mail） ➳ὁ䚼ഄഔ 動 保 團 䘅᮹䷤㋘ 體 Stop Animal Exploitation 報導，瑞典實習生布芳（Hanna Bou- 䘅ϔ㟇䘅Ѩ 布芳律師宣稱，魏天賓 則發言 (VW DP SP 59 䘅݁ DP SP

Now 周二向美國農業署控訴辛辛那提 veng）指控華爾街一位公司執行長魏 䳏䛉 違反每次罰 1 萬美元的推特協議。 LQIR#SMWUDYHO FRP DX ㎞ᗹ ㎞ᗹ ㎞ᗹ ᢳ᣿μ㋝ⷬ

天賓（Benjamin Wey）施壓要她和他 ౘ㌊䵀㼲 當 中 26 則 同 時 違 反 5 萬 美 元 協 動物園在此案中有疏忽，並且要求農 SMWUDYHO FRP DX ‫ٽ‬㝏䏺ͻࠎ 䕢㋢〉 上 床 ， 且 在 她 拒 絕 他 求 愛 後 將 她 解 議。布芳也因其他發文向魏天賓尋求 業署對動物園處以最高罰金美金一萬 雇。魏天賓 2014 年賠償布芳。 另 51 萬美元賠償，總賠償金額 240 萬 元。該團體表示這名四歲孩童得以爬

過欄杆就表示動物園有疏忽，明顯的 不 過 「 紐 約 郵 報 」 （New York 美元。ⳟӕ匱

ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ᅠ㕢Пᮙ 㟾ぎ೬ 䍋 ス 䍋 ศᮃ侀ሐѲ ໽ ᅠ㕢Пᮙ ᅠ㕢Пᮙ 㟾ぎ೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ⳟӕ匱 ៤ ᕽ⌏㆔ ᳜ ᮹ߎⱐ߅ᘽᮃ ߎⱐ߅ᘽᮃ ᕽ⌏㆔ ᳜ ᮹ ߎⱐ߅ᘽᮃ ߎⱐ߅ᘽᮃ 違反了動物福利法，造成這頭 200 公斤 Post）報導，協議規定，如果魏天賓發 文件還指出，魏天賓在布芳住的 ᳜ ᮹ ᮹ 䗕㮄㸷㤝ᇣ❞

ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䈾㧃㟾ぎ೬ ᳜ 䗕㮄㸷㤝ᇣ❞ ៤ 䍋 ス 䍋 ศᮃ侀ሐѲ ໽ 䈾㧃㟾ぎ೬ 的 銀 背 黑 猩 猩 哈 藍 比 (Harambe) 被 射 表關於布芳的負面推文，每次將罰 1 萬 瑞典城鎮的一家咖啡館接近她。魏天 ໻෵⻕

➅ᐊ䲼ᵫ ໽ ໽ 䈾㧃೬ 䈾㧃೬ ໽ ໽ 䈾㧃೬ 䈾㧃೬

➅ᐊ䲼ᵫ 䈾㧃೬ 䈾㧃೬ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

៤ 䍋 ス 䍋 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ 㟾ぎ೬ ໽फዊ 㟾ぎ೬ ᳜ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼ 殺。請願網站 change.org 50 美元；如果試圖和她聯絡，每次罰 5 萬 賓和律師尚未對此做出回應。 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽࣫ዊ ໽࣫ዊ 㟾ぎ೬ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

៤ 䍋 ス 䍋 ᙝሐ՚ಲ″⼼ ԣ ԣ ᯳ ᯳䜦ᑫ∈᱃᠓ ∈᱃᠓ %XIIHWᮽ令 ᮽ令 ᠓ %XIIHWᮽ令 ᮄ㽓㰁ᮽ令 ໽࣫ዊ 㟾ぎ೬ ᳜ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼ ᙝሐ՚ಲ″⼼ 䜦ᑫ ∈᱃᠓上也有超過 ᮽ令 ᮽ令

ₑἲ᫵䕺

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ 䕠Ꭳ ᓘ≪ワग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ᓘ≪ワग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ੝㑳ࢢₑ

ᚥ⺌‫ڛ‬ध᜿⿺ 䕠Ꭳ ᓘ≪ワग़䰙ᷗҵ఍ᾎ⺗ ੝㑳ࢢₑ 㑳ࢢₑ

ᱶ䘞 3RUW 'RXJODV␃ ␃ 3DOP &RYHẩ₮☷ ẩ₮☷ ㋙ &RYHẩ₮☷ ẩ₮☷ ㋙ ㋙ ẩ₮☷ ㋙ ẩ₮☷ ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ 㟾ぎ೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

ᮄ㽓㰁 ໽फዊ 㟾ぎ೬ ໽फዊ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼ ៤ 䍋 ス 䍋 ᱶ䘞 ໾䱑។Ҏ㰳´ ߅ᘽᮃ ។Ҏ㰳´ ߅ᘽᮃ ߅ᘽᮃ ‍ᵫ 䈾㧃䘞㠍³6XQORYHU໾䱑។Ҏ㰳 䈾㧃䘞㠍 ໾䱑។Ҏ㰳 ߅ᘽᮃ ។Ҏ㰳 㽓▇ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 ‍ᵫ 䈾㧃䘞㠍 㽓▇ 䎳ⴔ 䎳ⴔ 㽓▇ 䎳ⴔ ⠌⠌ ⠌⠌ ⳟ⦔ᮃ ໽㑑㋯㟾ぎ೬ ⳟ⦔ᮃ ໽㑑㋯㟾ぎ೬ ᳜ 㰁䘨স䦂 ೳ㨫 ೳ㨫 ⍋◅໻䘧 ҎᎹ␪ ➅ᐊỡ⠽೦ ҎᎹ␪ ➅ᐊỡ⠽೦ ᑿ㰁䘨স䦂 ➅ᐊỡ⠽೦ ᑿ㰁䘨স䦂 ೳ㨫 ᑿ㰁䘨স䦂 ೳ㨫 㰁䘨স䦂 ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ໽䈾㧃೬ ໽䈾㧃೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ‫۾‬ᚴ໮

߅ᘽᮃ໻෵⻕➅ᐊ䲼ᵫ ‫۾‬ᚴ໮ ៤ 䍋 ス 䍋 ⍋◅໻䘧 ҎᎹ␪ ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ ∈䱌ܽỆ䒞 ∈ᵰ೦ 㽾ᄤࢩ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ∈ᵰ೦ 㽾ᄤࢩ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ 㽾ᄤࢩ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ ⠽೦ㄝ䭔⼼ܼࣙ Ё䚼≭⓴ Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜ ᮹ ᮹ ៤ 䍋 ス 䍋 ℠㟲 ∈䱌ܽỆ䒞 Ё䚼≭⓴ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໻ች⷇ ᛯ呫ᮃ⊝ ໽Ꮘ຿㟦䘽೬ ᳜

目擊者指出這名男童在案發前就 表示想要跑進黑猩猩的圍欄裡，隨後 他爬過約一公尺高的護欄，摔落約 4.6 公尺的高度。因為哈蘭比猛力拖拉和 拋擲這名男童，動物園為了救這名他 而射殺哈蘭比。男童的母親在臉書上 表示，除了一些擦傷和腦震盪外，男 童的健康狀況良好。動物園館長 Thane Maynard 周一為此案辯護，他表 示哈蘭比不只對男童的性命造成威 脅，它的確有傷害男童，因此動物園 決定射殺哈蘭比。 辛辛那提動物園的大猩猩園區已 經在案發後關閉，要到周六才會再度 重 新 開 放 。 前 哈 蘭 比 的 照 顧 者 Jerry Stones 在 CNN 的訪談中指出，哈蘭比 可能很困惑，雖然它曾見過成年人類 但是沒有和小孩相處的經驗，很可能 不知道要怎麼辦。

換俘獲釋後 烏克蘭女飛官現身國會唱國歌

（本報訊）俄羅斯和烏克蘭達成 臺。克里米亞 2014 年 3 月遭俄羅斯兼 的國家象徵。 ᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 〔

᜿ϩङ੝ ᄾ〔 ᮄ㽓㰁 ᮄ㽓㰁 ໽फዊ 㟾ぎ೬ ᳜ ᳜ ᮹ ᮹ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

៤ ス ᮄ㽓㰁䍋໽फዊ 㟾ぎ೬ ໽फዊ ࣙ令ঞⴒ໮䭔⼼

䍋

䍋

換 俘 協 議 ， 烏 克 蘭 女 飛 官 莎 芙 欽 柯 併。莎芙欽柯是前總理尤莉雅．提摩 莎芙欽柯後來神秘地出現在俄國 ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ̹⊦ 㺮Ⴘ

↎ࢆ ͜఺ᩮᏋ䖯㿺ే ̹⊦ ↎ࢆ ࡆϛ ࡆϛ ឮᓦ ឮᓦ ๘≔ ๘≔ 䲁ሥ 䲁ሥ ∟ᆠ ∟ᆠ ᑤქ⩻ ᑤქ⩻ ᬵᬽ ᬵᬽ 叆↎ 叆↎ ๖⤵ ๖⤵ Όᄗ⏌ Όᄗ⏌ ᵱ᳆ ᵱ᳆ ሗⰸᆠ ሗⰸᆠ 㺮Ⴘ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ 㺮Ⴘ ⊦ࢆ ⊦ࢆ ̸ሬ （Nadiya Savchenko） 上 周 獲 釋 後 ， 5 申科（Yulia Tymoshenko）所屬的人民 一處拘押中心，被控 2014 年 7 月在烏 ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 DLU#SMWUDYHO FRP DX ᝆⴝԑ

䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ 䊵ٚᘐ఻䯋ᾏ⺘ ͝఻➩‫ైة‬ᴕ㾒 ᝆⴝԑ 月 31 日首度在國會現身並唱國歌。 主義政黨成員。 克蘭東部的戰事中，涉入 2 名俄羅斯國 䲾Ṽµᕽ⌏㆔䖆ሩ᳗ ᳜ ᮹㟇 ᮹㟇 ᳜ ᮹ ࣎‫ ۍ⧒ ب‬ ᮹㟇 ᳜ ᮹ 䲾Ṽ ᕽ⌏㆔䖆ሩ᳗¶䭔⼼ ᕽ⌏㆔䖆ሩ᳗ 䭔⼼ ৿Ѹ䗮 䭔⼼ ৿Ѹ䗮 ᳜ ᅌ᷵‫؛‬ᳳ ᳜ ᮹ߎⱐ ᮹ ᮹ߎⱐ

ᅌ᷵‫؛‬ᳳ ᳜ ᮹ ߎⱐ 22 ߎⱐ 國會開議時，35 歲的莎芙欽柯身 䍞ᮽ䷤㿖 莎芙欽柯自願加入部隊，對抗親 營電視臺記者遭殺害事件，被判處 䖆ሩ᳗ 䲾Ṽ␃ज令 䲾Ṽ␃ज令RUᰮ令䘞㠍 ᡬᠷ䍞໮

៤ 䍋 ス 䍋 䖆ሩ᳗ 䲾Ṽ␃ज令 ᰮ令䘞㠍 䍞ᮽ䷤㿖 ᡬᠷ䍞໮ 上披著烏克蘭國旗，手上拿著克里米 俄東部分離主義分子，2014 年 6 月被俘 年徒刑。與她交換的兩人據稱隸屬俄 䖆ሩ᳗䭔⼼ 㮡ቅ ㌩ᇡ䍙ؐ

៤ 䍋 ス 䍋 ㌩ᇡ䍙ؐ 䖆ሩ᳗䭔⼼ 㮡ቅRU৆㩖㢀␃ϔ᮹䘞䒞䊛 㮡ቅ ৆㩖㢀␃ϔ᮹䘞䒞䊛 ㌩ᇡ䍙ؐ ໽ ໽ ᰮ ᰮ 䝝㕢 䝝㕢 ᑏ 䘨⠒᭛ 䘨⠒᭛ 䝝㕢 ༛ᑏ 䘨⠒᭛ ༛ᑏ 䘨⠒᭛ 亞 旗 幟 ， 在 動 人 氣 氛 中 大 步 走 向 講 虜以來，成為烏克蘭對抗克里姆林宮 羅斯軍事情報單位，2015 年 5 月被俘； ″⼼ ᰮ ᯳ԣᆓ৿ᮽ令 ᯳ԣᆓ৿ᮽ令 ࣙᙝሐ՚ಲ ″⼼ ᰮ ᯳ԣᆓ ᯳ԣᆓ৿ᮽ令 ৿ᮽ令 ᯳ԣᆓ৿ᮽ令 ৿ᮽ令 ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 ԺД̹➨‫͜ب‬㠠᪶㵻⼺ ࣙᙝሐ՚ಲ'DUZLQ″⼼ ⓢ๖‫ݘ‬ύࣹ㈿㺮㭜 烏俄達成換俘結束了數個月來的國際 ᱶ䘞

ᵅ咲䒡џֱ䅋औ Ё೟ᇎ䰶 Ё೟ᇎ䰶 ࣫䷬ഄ㮱㸧म⠽仼 ࣫䷬ഄ㮱㸧म⠽仼 ஀ ஀ ഄ㮱㸧म⠽仼 ஀ ஀ ᵅ咲䒡џֱ䅋औ Ё೟ᇎ䰶 ࣫䷬ഄ㮱㸧म⠽仼 ഄ㮱㸧म⠽仼 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ໽ㄝ ‫ן‬䙌᪛ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 ߅ᘽᮃ໻෵⻕ ໽ 䍙ؐ 䍙ؐ 䈾㧃೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ 談判，西方國家也樂見這樣的結果。 ⊏Ꮧᳫỡ⠽೦ 䅄᳗໻ᒜ 䅄᳗໻ᒜ ⍋◅⺐丁 वᴰ 䃒㰁ঢ়ች⷇ ⊏Ꮧᳫỡ⠽೦ 䅄᳗໻ᒜ ⍋◅⺐丁 ववᴰ ⍋◅⺐丁 ववᴰ 䃒㰁ঢ়ች⷇ ववᴰ 䃒㰁ঢ়ች⷇ वᴰ 䃒㰁ঢ়ች⷇ 7$6ศᮃ侀ሐѲ ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

ศᮃ侀ሐѲ ໽ ㊒䙌೬ 然而，若干分析人士說，莎芙欽 㐾⬿ 咗∈╁䘞㠍Ꮅ㟾 ॳԣ⇥ሙ⇥᭛࣪Ёᖗ 剋儮䏇䘞 ࣪Ёᖗ 㐾⬿ 咗∈╁䘞㠍Ꮅ㟾 ॳԣ⇥ሙ⇥᭛࣪Ёᖗ 咗∈╁䘞㠍Ꮅ㟾 ॳԣ⇥ሙ⇥᭛࣪Ёᖗ 剋儮䏇䘞 ࣪Ёᖗ 剋儮䏇䘞 咗䞥⍋ኌ 咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

咗䞥⍋ኌ Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ꮧ䞠ᮃᴀ ໽䘞 Ѻ᳝ ໽ㄝ 䓾 ▩ഄ ▩ഄ ∈ຽ ∈ຽ ࣫䷬ഄ䞢⫳݀೦ ⋯೟ᆊ݀೦ ▩ഄ 柯的政治雄心加上備受老兵和軍人敬 ∈ຽ ࣫䷬ഄ䞢⫳݀೦ ሐ㉇⋯೟ᆊ݀೦ ࣫䷬ഄ䞢⫳݀೦ ሐ㉇⋯೟ᆊ݀೦ ߅㭽 ሐ㉇⋯೟ᆊ݀೦ ߅㭽 ⋯೟ᆊ݀೦ ߅㭽 ⚣元元 ⚣元元 ໻ች⷇ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟

⚣元元 ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ ໻ች⷇ ໽ⱐ⧒Пᮙ Ѻ᳝ ໽ㄝ

ⓣ ᫠ ऴ ౠ 㷏ቅϬ ϝ໻◥Ꮧ 㷏ቅϬ ϝ໻◥Ꮧ 㵼 फ▇ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ फ▇ 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 䰓ᖋ㧞ᖋ ໽乼‫ܝ‬䘞 〔 㽓▇ 3HUWK⦔ᮃ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 㽓▇ ⦔ᮃ ᮹㊒䙌䘞 ⼻ 㽓▇ 'DUZLQ䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 䘨⠒᭛㣅᭛ϔ᮹䘞 ⛡ ᮄ㽓㰁 ⃾ᬔ➨‫ ب‬

⃾ᬔ➨‫ب‬ ᮄ㽓㰁1HZ =HDODQG ࣫ዊ ࣫ዊ ໽೬ ᮄ㽓㰁 ࣫ዊ ໽೬ 䟧 ㋤㽓㰁 ㋤㽓㰁6RXWKफዊ फዊ ໽೬ ㋤㽓㰁 फዊ ໽೬ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ ᣘ 6\GQH\ᙝሐ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ ᙝሐ ໽ 䍙ؐ೬ ⰰ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ ๼⠒ᴀ ໽ഄ᥹ 㫖 0HOERXUQH๼⠒ᴀ

Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋

䍋

Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋

⨇ዑ䈋 ⑿⊝ ⱑ㷏ቅϬ ϝ໻◥Ꮧ ⨇ዑ䈋 ⑿⊝ 䞠༛㧆⠒ᖋ೟ᆊ݀೦ ⑿⊝ 䞠༛㧆⠒ᖋ೟ᆊ݀೦ ⱑ㷏ቅϬ 䞠༛㧆⠒ᖋ೟ᆊ݀೦ ⱑ㷏ቅϬ ϝ໻◥Ꮧ

重，可能使她成為總統波洛申科 （Petro Poroshenko）的眼中釘。 莎芙欽柯發言時，提到有朝一日 競選總統的可能性，也暗示自己可能 為其他國會成員帶來麻煩，因為有些 人已被巨大的商業利益關係玷汙。 她說： 「我回來了，而我也不會 讓你們這些坐在國會扶手椅上的人忘 記 ， 那 些 曾 在 獨 立 廣 場 （Maidansquare）為國犧牲，以及如今在東部地 區不斷捐軀的孩子們。」

᜿ϩङ੝ 䍋 ᄾ〔 ᄾ〔 䍋 ᜿ϩङ੝ ᄾ〔

䚼ߚ㸠⿟䜡L3RGЁ᭛䃯㾷఼ Ё᭛䃯㾷఼ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 䚼ߚ㸠⿟䜡

㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ 㐑㿜 ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋

Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 Ѻ᳝ ໽ㄝ

Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋

ᖸᅫ

෗❭ᱛ ෗❭ᱛ

（本報訊）非洲西部國家象牙海 岸前第一夫人席蒙尼於 2010 年為丈夫 巴波助選時，因攻擊國家政權與違反 人權導致 3000 多人遇害身亡，5 月 31 日獲法院判處 20 年有期徒刑。 2010 年象牙海岸（Ivory Coast）總 統大選時，今年 67 歲的席蒙尼（Simone Gbagbo）暴力侵犯對手烏阿塔哈 （Alassane Ouattara） 的支持者，以便 確保丈夫巴波（Laurent Gbagbo）可以 連任成功。 過程中席蒙尼手段激烈，嚴重侵 犯平民權利，因而獲罪。 南 非 媒 體 「時 報 即 時 消 息 」 （Times LIVE）5 月 31 日報導指出，可 可產量名列世界第一的象牙海岸， 2010 年 總 統 大 選 時 是 由 烏 阿 塔 哈 獲 勝，但 2000 年即已登上總統寶座的巴 波與支持者，卻不願意接受敗選事 實，引發長達數月之久的流血政爭。 暴力最終在聯合國授權國際軍事

干預下平定。2011 年 4 月，現年 71 歲 的巴波遭到逮捕，目前因違反人權正 接 受 國 際 刑 事 法 院 （International Criminal Court，ICC）的審判。 現年 74 歲的烏阿塔哈已於去年 10 月的總統大選中連任成功，選舉過程 平和。 路透社報導，這是象牙海岸首起 違反人道罪審判，在象牙海岸政府拒 絕將她引渡至海牙的國際刑事法院 （International Criminal Court）受審， 引發人權團體抨擊後，今年 67 歲的席 蒙尼（Simone Gbagbo）在國內接受審 判。 從 2011 年 11 月，巴波被海牙國際 法庭指控違反人道罪等罪行，並被關 押在海牙國際法庭拘留中心至今。海 牙國際法庭從今年初開庭審理巴波， 訴訟預計至少持續 3 年。 巴波的支持者批評海牙國際法 庭，一直要求無罪釋放巴波。

安倍要島遭拒

俄外長表態絕不交出 （本報訊）俄羅斯外長拉夫羅夫 表示，俄羅斯不會交出南千島群島 （日稱 「北方四島」），也不要求與 日本締結和平條約。 俄羅斯衛星網 5 月 31 日報導，拉 夫羅夫（Sergey Lavrov）稱，俄羅斯作 為強大並且負責任的大國，作為前蘇 聯的繼承國，早已確定將堅持履行前 蘇聯的所有義務。拉夫羅夫強調， 「蘇聯願意交還南千島群島中的齒舞 群島和色丹島，但這種情況的前提條 件是日本必須承認二戰結果。非常遺 憾的是，日方並沒有這樣的意願。」 拉夫羅夫表示，俄羅斯現在和將 來都不會交出南千島群島，俄方也不 要求日本與俄羅斯締結和平條約。 根據前蘇聯與日本議會均通過的 1956 年《蘇日共同宣言》，雙方必須 簽署和平條約，蘇聯在此之後可以考 慮，做出善意的姿態，並基於日本人 民的願望，交還齒舞群島和色丹島。

為與俄羅斯解決領土問題，日本 首相安倍曾經求見俄總統普京 13 次， 但是每一次都毫不客氣地被到拒絕。 就在 5 月安倍剛剛再次尋訪俄羅斯，並 正熱心等待普京訪日之時，卻遭到俄 方武裝施壓。《產經新聞》報導，從 俄羅斯國防部獲悉，俄羅斯國防部第 一副部長薩里科夫和副部長伊萬諾夫 （Sergei Ivanov）將視察南千島群島上 的軍事基地。俄羅斯國防部派出署名 高官前往北方領土進行訪問的目的是 向日本方面強有力地展現俄羅斯的實 際支配權。 《產經新聞》還在社論中指出， 俄羅斯的心思絕不會像日本想像的那 樣，單純考慮與日本解決領土爭議問 題。日本也只不過是一個俄羅斯儘快 擺脫經濟制裁的踏板。其實，安倍應 該也清楚，島要回來的可能性不高， 但在俄羅斯過苦日子的時候，是日本 一廂情願的希望其能夠有所進展。

（本報訊）美國海軍表示，27 國 未來幾周將參加全球規模最大的海上 軍事演習——環太平洋軍演。中國大 陸是第 2 度派出船艦參與。 美聯社報導，這是自 1971 年以來 規模最大的環太平洋軍演。這項演習 每兩年舉行 1 次。

美國海軍第 3 艦隊 30 日起將在夏 威夷與南加州附近海域舉行 5 周軍演。 這場軍演將動員 45 艘船艦、5 艘潛艇與 200 多架飛機，屆時將有 2 萬 5000 多人 參與。巴西、丹麥、德國與義大利將 首次加入。大陸今年是第 2 度派出船艦 參加。

美國民調：

川普支持度逼近希拉里 （本報訊）美國大選川普和希拉 里到底最後誰會鹿死誰手？5 月 31 日公 佈的美國民調顯示，共和黨總統參選 人川普的支持度，已經逼近民主黨的 希拉里，差距僅有 2%的百分點，讓許 多人擔憂選情可能出現變數。 美國國家廣播公司與 Survey Monkey 在本月 23 至 29 日，向全美 1 萬 2969 名已登記選民做調查，結果顯示川普 的支持度為 45%，希拉里只有 47%，兩 者僅差 2 個百分點，領先差距已在誤差

範圍內。 除 此 之 外 ， RealClearPolitics 綜 合 多家媒體的民調指數顯示，川普的支 持度為 42.8%，希拉里為 43.8%，僅領 先 1 個百分點，差距已經是微乎其微 而近期原本聲勢看好的希拉里因 電郵門事件，被黨內對手桑德斯纏著 不放，陷入苦戰，聲勢未見起色，反 而川普卻一路過關斬將，操縱輿論， 許多民主黨高層憂心選情不佳，川普 最後會贏得美國總統寶座。

跨性者不列精神疾病 丹麥明年生效

（本報訊）丹麥國會的衛生委員 會議員 5 月 31 日決定，丹麥明年起將 把 「跨 性 別 」 自 精 神 疾 病 名 單 中 解 除。 法新社報導，衛生委員會副主席 摩 坦 森 告 訴 記 者 ： 「將 它 稱 之 為 疾 病，是完全不恰當的作法。」 他表示，丹麥的跨性別團體，長 久以來就希望能將 「跨性別」自衛生 部的疾病臨床指南中移除。 丹麥這項新措施將於明年 1 月 1 日 生效，這也將會對世界衛生組織 （WHO）造成壓力。世衛組織目前還 沒將 「變性慾」從精神失調的列表中

移除。 摩坦森表示，世衛要等到今年底 才討論這個議題， 「丹麥對世衛已失 去耐心」。 國際特赦組織（AI）讚揚丹麥這 項決定，並表示此舉使丹麥成為 「跨 性別人權的模範生」。 國際特赦組織的丹麥負責人克利 斯坦森在聲明中說： 「國際特赦組織 也表揚丹麥政府在世衛的努力，他們 致力於讓疾病的分類系統能有所改 變。」丹麥 「男女同志、雙性戀者以 及跨性別者聯盟」也對這項變革表示 歡迎。

情侶山邊忘情車震

下一秒連人帶車滾落山崖 （本報訊）為了體驗不一樣的感 便連人帶車的滾落山崖、卡在一棵樹 覺，瑞典一對情侶選擇將床笫之事搬 上，車子嚴重毀損，所幸人沒受傷。 到山崖邊的車上，正當兩人忘我車震 瑞典媒體報導，這對情侶在車上 時，車子竟突然開始滑動，不出幾秒 忘情纏綿時卻突然滾落山崖，被一名 婦人發現報警，警方發現原來是這對 情侶忘了拉手剎車，靈機一動拍下照 片，作為拉手剎車的宣導，其中指出 「一對情侶對彼此的愛，濃烈到忘了 拉手剎車，無論如何，安全第一」。 傳出爆炸聲響。 有網友玩笑指出 「不安全的性行 警方說，當天工地的作業並未 為有很多種，在懸崖上車震就是其中 使用炸藥，工人當時進行焊接作 一種」，也有網友對兩人滾落山崖感 業，據信爆炸是焊接用的氧－乙炔 到驚訝 「他們是在輪胎上愛愛嗎」， 瓶所致。 好奇兩人怎麼解釋這尷尬的結果。

南韓地鐵工地爆炸坍塌 至少 4 死

ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ب‬ ₐἱ᫴䕹 ⃾ᬔ➨‫ ب‬ ⃾ᬔ➨‫ ب‬

᝻ᾏᢳ̰ᢳ ➩‫ࢣة‬᭲ⴕ （本報訊）南韓首都圈京畿道

示，救援工作仍持續進行，傷亡人 中東部的南楊州市（Namyangju）當 數可能會增加。 Ѻ᳝ ໽ㄝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ Ѻ᳝ ໽ㄝ ‫ן‬㸠⿟ ᜿ϩ 䍋 ᇣス 䍋 地時間 6 月 1 日早上 7 時 20 分左右發 英語的《韓國時報》指出，事 ⓣ㉀᫵䕺ᄸღ ᔐ㿐‫ة‬ᵬ ᄸẝٚ䈚᰽ࠉ 發當時，地鐵工地約有 18 名工人作 ẝٚ䈚᰽ࠉ ๙◪ᗘ㼓や ऴ⽞᫵䕺䰓䵼 䪧͵ԑ䂭 ᩮᓳৱ䈚 生地下鐵建設工地坍塌意外，已知 烏克蘭女飛官莎芙欽柯（ 烏克蘭女飛官莎芙欽柯 （Nadiya Savchenko） Savchenko） 上

ᝅ

4 人喪生、8 人受傷。警方表

至少有 業。有目擊民眾表示，事故發生時 周獲釋後， 周獲釋後 ， 5 月 31 日首度在國會現身並唱國歌

因違反人權判刑

規模歷來最大

ᬪ્ᜈሖȗၰѮ᮷ῐ

美動物園為男童殺黑猩猩案

⬉ ⨵

象牙海岸前第一夫人

27 國參加環太平洋軍演

ඉ͛ࠥɏΊ

ࡹ۰ೌ୐ুਆżનᤤ ࿺‫ڋ‬ኅ᥀¥ಟᤙ̘ၬ ลസ൏‫޳ܩ‬ɵᑛ࿟ᚍ‫׮‬ᯧ NJकᚍΊ‫̘חח‬ၬ ಟᤙၬԲ （本報訊）法新社報導，土耳其 其小姐選美后冠，隨後擔任模特兒並 法院 5 月 31 日宣判，前土耳其小姐瑪 經常參加真人實境秀節目。她在 2015 ▇ ĪĻ ባ✔༖θᡪļហ∅ၗࣅනยż༖✢ ಻ ᫣ ĪĻ߈ ļᑣऌᗹ⬏঳¥୑କި‫ ᧝ܚ‬ཙ߃⭵ ▇ ▇ 芙‧布尤克沙拉克(Merve Buyuksarac) 年 1 月被短暫拘留後，承認分享了刊在 ĪĻ፟ᑪļἩᗹϐ፧ᔣ¥‫ ᧝ܚ‬ᡫީ‫܈‬ዦᔣ ཙ߃⭵ ▇ ĪĻ ባ✔ͼθᡪļℰॲ╔ᄆ⅚ယනยż༖✢ ಻ ᫣ ▇ ĪĻȃ⦹ļᶐᶏ঳ ፧⺩঳ ¥ި‫᧝ܚ‬፟ᑪǽឳ‫ ڏ‬ཙ߃⭵ ▇ 在社群媒體汙辱總統厄多岡，應坐牢 反諷雜誌上的詩，但表示她無意侮辱 ▇ ĪĻ▙ԁļอ⬏঳¥⠯អ፧⓺નʾ࿧ ཙ߃⭵ ▇ 一年兩個月但緩刑。 總統。 ๼᱾᱾μ᧐ી˘‫۾‬ኝ̥ ଓ ઺‫ ޞ‬ଓᬁ‫ ڨ‬ ▇ ĪĻᨕ޸ļ┾ዦ঳¥ ᩫЦᡯዦƍ ᶏⴱᔪનʾ࿧ ཙ߃⭵ ▇ 土耳其多安通訊社報導，伊斯坦 土耳其近來有眾多記者與民眾因 ▇ ៑ᔥ‫ׅݬ‬ᡒႠઝᤤԲ ϙΛኰᑺᇌԲ ᠰɳƟ᥀ΊಟᤙၬԲ 堡法院判決，現年 27 歲的女模布尤克 侮辱或誹謗厄多岡挨告，批評者認為 ĪĻީ​ީθᡪļҕ⠯༻ͤॡ ༖✢ ಻ ▇ ᫣ ▇ ΊಟᤙၬԲ 沙拉克在其 Instagram 帳號上張貼諷刺 厄多岡越來越專制。 ĪĻީ​ީθᡪļҕ⠯༻ͤ ੓ᛎ᪍඲ᰟ ༖✢ ಻ ▇ ᫣ ▇ ĪĻ௉॑θᡪļ‫ݪ‬ᗹ࿏ ▌ʺީਾ‫▇ ړގ‬ ▇ 厄 多 岡 的 詩 ， 「公 然 侮 辱 」 罪 名 成 ĪĻ௉॑θᡪļ⸢⠲፧ঙ ި‫੅ ᧝ܚ‬⠭໵࿏⋺⹜⎷ 厄多岡 2014 年當選總統後，這類 ▇ ީᡱᘃਾ‫▇ ړގ‬ ᥵ᣆɵଝ ᣪଝȿᨪᑺዽ 案件爆增，因他的前任很少控告批評 ᜑ᥵ᣆΊ˛៶᣾ࠌᄶ᮰ 立，刑期一年兩個月但緩刑。 一名孩童摸辛辛那提動物園大猩猩園區外的一 ▇ ĪĻ௉॑θᡪļ⸢⠲፧ঙ ፧⓺঳ ީ┃ ਾ‫ړގ‬ 這首 「大總管的詩」改編自土耳 者。 Ī1 0Ļ፧⓺঳ ཙ㉬ ļ ▇ 個雕像， 個雕像 ，許多人到園區外獻花像哈蘭比致意 ▇ т፧⓺঳߃ᨛ㉞̫ʺ ▇ 其國歌，批評土耳其強人厄多岡。布 司法部長柏茲達格三月曾表示， Ī1 0Ļ௉॑Ꮦ ཙ㉬ ļ ▇ ĪĻ‫ݪ‬ᗹ࿏θᡪļ௉॑‫܁ܡ‬യ ީᡱᘃਾ‫▇ ړގ‬ ▇ 尤Ī1 0Ļ௉॑ ੅⠭໵࿏ ཙ㉬ ļ ▇ 克 沙 拉 克 在 厄 多 岡 先 前 擔 任 總 理 自厄多岡就任總統後，約有 2000 人因 ▇ ลസϤԼີᨪԼৄԲ ࿺ԼςԲΊಟᤙၬԲ 時，分享此詩。 侮辱他遭起訴。諷刺的是，1999 年， Ī1 0Ļުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ㉬ ļ ▇ ▇ ĪĻ⸢⠲፧ঙļ ީ✢ ▇ 2014 年 8 月當選總統的厄多岡， 身為伊斯坦堡市長、民族主義者的厄 Ī‫׺‬ઊ ↌Ļѳުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ ļ ▇ ▇ ĪĻβஸ໵ļ ީ✢ ▇ 先Ī‫׺‬ઊ ↌Ļอ⬏঳ ཙ ļ ▇ 前 任 職 總 理 超 過 十 年 ， 常 被 稱 為 多岡，自己也曾因朗誦帶有伊斯蘭主 ĪĻܼ໵⮸॑ǀļ ީ✢ ▇ 「 大總管」。 義意味的詩，被當局以 「煽動宗教仇 ĪĻᕕⲮⲮļ ީ✢ ▇ Ī‫׺‬ઊ ↌Ļܼ໵⮸॑ǀ ཙ ļ ▇ ޴ɋ‫ؙ‬ᢣ 布尤克沙拉克在 2006 年贏得土耳 恨」，送進監獄。 ĪᡱःЕХቧ↌Ļܼ໵⮸॑ǀ ཙ ļ ▇ ĪĻ⨂ୋ’ୋļ ީ✢ ▇

៱ᑛ࿟ῐ ĪᡱःЕХቧ↌Ļѳުઉጭ঳‫ ڌ‬ཙ ļ ▇

非洲西部國家象牙海岸前第一夫人席蒙尼

⿺‫ݪ‬ワⰰ

⿺‫ݪ‬ワⰰ

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,- %&./ * 01 *+02 ,+3456 &+,&-$!"##$%&'$()********* &+.&)/0$%&'$()

'(())$$%%**%% , ,--))..""

!"#$% '(#)*+* -*."$/ !!""##$$-*."$/ %%"" '

!"#$% '(#)*+*

14

國際財經

!"#$%&"'()*+,"'(-.*/ !"#$%&'()*+,#-.+*/01 0001*/2234563"$ 2223014456785'#

International Finance News

印度經濟數據領跑全球 （本報訊）周二晚間消息，印度 中央統計局公佈的一系列數據顯示， 印度第經濟增速加快，在全球較大增 長經濟體中處於領跑地位。 一季度 GDP 增長 7.9% 印度今年 3 月份所在季度的國內生 產總值(GDP)增長 7.9%，高於去年第四 季度 7.2%的增幅。此前接受路透社調 查的經濟學家平均預期印度 3 月 GDP 將增長 7.5%。 GDP 的強勁增長掩蓋了私人投資 低迷以及出口下滑等狀況，而這些問 題都使印度經濟增長受到妨礙。 但印度的經濟增長仍然超過了另 一個亞洲巨人。中國第一季度 GDP 增 長 6.7%，為該國 7 年來的最慢經濟增

長速度。 印度財長賈特里說，隨著中國經 濟放緩，世界尋求 「另一個肩膀」， 可供成長的依靠。他在東京舉行的 「亞洲的未來」會議上表示，印度在 基礎建設支出計畫帶動下，將成為非 常有力的經濟驅動引擎。公共支出提 高、外國投資增加，且都會區需求強 勁，都將帶動印度經濟繼續擴張。 印度央行較密切注意的附加價值 毛額（GVA），上季成長 7.4%，符合 預期；農業 GVA 年增 2.3%，優於前一 季 的 萎 縮 1% ； 製 造 業 GVA 增 幅 從 11.5% 縮 小 到 9.3% 。 該 行 下 周 二 （7 日）舉行決策會議，分析師認為印度 央行應該會按兵不動。B&K 印度證券

（本報訊）由於杜拜原油價格走 揚，全球最大石油出口國沙烏地阿拉 伯預計將在 7 月調漲對亞洲的原油價 格。同時，伊朗 4 月對亞洲原油出口勁 揚逾 13%，反映伊朗正積極奪回過往 因制裁流失的市佔率。 針對煉油業與貿易商的調查顯 示，指標性阿拉伯輕原油 7 月官方售價 將調漲每桶 25 至 50 美分，為第二個月 上漲。此價格 6 月才剛漲至 2014 年 9 月 迄今最高價。 紐約和倫敦原油期貨價 31 日穩步 走 升 ， 盤 中 雙 雙 漲 破 每 桶 50 美 元 大 關；紐約西德州原油期貨最高漲到

50.1 美元，漲幅 1.6%。倫敦布侖特一 度觸及 50.05 美元，漲 0.6%。 6 月油價漲幅高於預期，出乎貿易 商意料之外，因為他們預期沙烏地阿 拉伯國營石油公司（Aramco）會為了 保有市佔率，而維持具競爭力的價 格。 假如 Aramco 完全緊盯杜拜油價 5 月以來的漲勢，四種等級的原油價格 均將上漲每桶 50 美分，但多數受訪者 預期漲幅將較為溫和。 伊朗 4 月對亞洲原油出口勁揚逾 13%，對印度和韓國的出口大增，彌補 日本減少採購的缺口。

沙國賣亞洲石油 下月喊漲

由於杜拜原油價格走揚，全球最大石油出口國沙烏地阿拉伯預計將在 7 月調 由於杜拜原油價格走揚， 漲對亞洲的原油價格

東南亞乾旱議題 WEF 未關注 （本報訊）世界經濟論壇東協會 議（WEF on ASEAN）1 日在吉隆坡登 場，預期東協各會員國領袖均會出 席，但東南亞正遭逢逾 50 年來最嚴重 乾旱，這項議題卻未被列入 WEF 議程 內，經濟學家呼籲當局應優先對此提 出因應對策，以減緩乾旱的衝擊。 包括馬來西亞、柬埔寨、越南和 印尼等東協領袖均預定出席這場論 壇，今年的重大議題不外乎經濟成 長、數位創新和基礎建設等，但對仰 賴農業收入維生的東南亞大部分民眾 來說，糧食安全和氣候挑戰等相關議 題卻明顯不在討論範圍之內。 IHS 全球透視公司亞太首席經濟學 家 畢 斯 瓦 斯 （Rajic Biswas） 說 ：

「WEF 並未將解決東南亞乾旱衝擊列 入議程，那東協部長會議就必須要列 入議程，以敦促東協提出對策。」 全球糧食研究機構（IRRI）主任 莫瑞表示，隨著氣候變遷威脅資源安 全和供應，政府應提高對農業研發的 投資，捍衛國內未來的糧食需求。 目前逾 95%稻米研究資金來自非 東協國家。 新加坡南洋理工大學學者也警告 東協官員必須重視提升農業生產力， 「東協區域約有 6,900 萬公頃的可耕作 農地，還有 4,400 萬公頃為棕櫚油和橡 膠等半永久作物，但整體來說，人均 耕 地 面 積 卻 僅 0.12 公 頃 ， 為 全 球 最 小」。

從泰國、馬來西亞、 從泰國、 馬來西亞、越南到印尼 越南到印尼， ，亞洲旱災嚴重衝擊農作物收成 亞洲旱災嚴重衝擊農作物收成， ， 推升粗糖等農產品期貨價格

亞洲乾旱 農產期貨漲不停 （本報訊）亞洲部分地區的乾旱 已影響農作物收成，導致咖啡豆、棕 櫚油、粗糖等農產品的期貨價格不斷 上漲。 倫敦羅布斯塔咖啡豆近期交割的 期貨基準價格自 1 月底跌至逾五年半年 低點後一路穩定回升，目前已經超過 每公噸 1,600 美元。身為羅布斯塔咖啡 豆主要生產國的越南，正面臨嚴重乾 旱，預料收成量將受衝擊。 許多生產商仍持有去年留下來的 大量羅布斯塔咖啡豆存貨，這種咖啡 豆常用於即溶咖啡。 不過，一些生產商因預期供應量 將出現短缺，已開始減少出貨。貿易 公 司 Ecom Japan 代 表 董 事 阿 部 信 明 說： 「（期貨）價格可能上看 2,000 美 元。」 棕櫚油價格也正在上漲。聖嬰現 象引發的乾旱已衝擊馬來西亞和印尼 的產量，這兩個國家的棕櫚油產量佔

全 球 90% 。 根 據 馬 來 西 亞 棕 櫚 油 局 （MPOB）公布的數據，馬來西亞 4 月 的棕櫚油產量較去年同期下滑 30%。 最近在馬來西亞衍生品交易所 （BMD）交割的棕櫚油期貨價格已漲 至近兩年新高，約達每噸 2,580 馬元。 隨著市場認為印度和泰國的產糖 量將下滑，預料全球糖類供不應求情 形將更嚴重。近期交割的粗糖期貨價 格已達每噸約 17.5 美分，是近兩年來 最高。一家貿易公司主管表示， 「（期貨）價格可能會漲至 18 或 19 美 分」。 由於市場看漲粗糖價格，已有投 機性資金流入粗糖。美國商品期貨交 易委員會（CFTC）指出，基金等大型 投資人淨買入 25 萬口粗糖期貨合約， 過去三個月來，這些投資人持有的粗 糖期貨合約數幾乎增加三倍，刷新歷 史紀錄。

（本報訊）韓國 4 月工業生產衰退 甚於預期，反映出口疲弱和造船業者 的整頓工作，持續損及需求和企業信 心。 日本 4 月工業生產也持續下滑，但 降幅比預期小。泰國 4 月工業生產則上 揚，為連續第二個月擴張。 根據韓國 31 日公布的數據，4 月 工業生產比去年同期衰減 2.8%，為連 續第二個月下滑，縮幅也大於彭博原

估的 1.3%；月比則衰減 1.3%。 未來資產大宇公司經濟學家徐大 一說： 「工業產值為負，可見經濟成 長根基薄弱。政府推動改造造船業和 海運業將進一步拖累內需。」4 月存貨 率略減為 124.2%，但仍接近 1 月所創 2008 年來高峰的 128.3%，存貨率愈高 表示需求不振，因製造商積累許多未 銷的庫存。

公司經濟學家柯加里瓦預估，政策利 率不會調降， 「這些數字不至於影響 決策」。 印度央行 4 月以通膨下滑為由，把 基準利率調降至五年低點，並按示後 續還會繼續降。 印度上財年經濟增長 7.6% 同時，印度中央統計局 5 月 31 日 晚發佈數據稱，印度上財年國內生產 總值(GDP)增長 7.6%。此外，該財年第 三季度增速被修正為 7.2%。 本次經濟數據發佈正值莫迪政府 執政滿兩周年。印度財長賈伊特利多 次表示，印度的經濟增速遠低於增長 潛力。 此前，印度財政部曾將上財年的 經 濟 增 長 預 測 從 8.1%-8.5% 下 調 至 7%-7.5%，主因是印度出口疲軟，以 及雨水不足導致農業部門受到影響。 由於農業部門受旱災影響嚴重， 專家多對本財年的經濟增長前景持謹 慎看法。截至今年 4 月，印度出口已連 續 17 個月下滑。

機構看好印度前景 此前，摩根士丹利發表亞太區與 新興市場策略報告，決定上調印度股 市的投資評級，由 「與大市同步」升 至 「增持」，指印度經濟持續向好， 股市估值回落、企業派息增加、資產 負債表正改善。該行將印度市場的主 動 風 險 權 重 (Active Risks Weights) 由 0 升至 200。 在經濟數據公佈後，標普稱印度 將被視為是有巨大投資潛力的新興市 場。印度經濟增速勢將快於中國。 但是，也有分析師對於印度 GDP 的準確性表示了懷疑，雖然印度是全 球經濟增速最快的國家。2015 年印度 統計局修正了 GDP 統計方法，一些分 析師認為這種統計方法將印度 GDP 實 際增速誇大了 2 個百分點。 印度評級和研究首席經濟學家 D. K.Pant 在 接 受 路 透 社 採 訪 時 表 示 ： 「印度經濟會持續改善，但幅度並沒 有那麼大。」

比利時大罷工 抗議撙節政策 （本報訊）比利時多個工會 31 日 聯合發起全國大罷工、上街遊行抗 議，針對密歇爾政府一再刪減年金、 緊縮公務人力等撙節政策，勞工、公 務員都走上街頭表達不滿心聲。 比利時法語區的火車司機自上周 五展開罷工至今，已對不少通勤上班 與上課民眾造成相當大的影響，原本 1 小時的通勤時間、有人因罷工花了兩 個小時還回不到家，甚至有人因此被 迫睡在辦公室。首都布魯塞爾多個火 車站班次都大亂，車站裡許多民眾等 待大幅減少的火車班次。 31 日則是比利時全國大罷工及多 個工會聯合在布魯塞爾、安特衛普等 多個城市串連示威遊行，抗議密歇爾

政府實施撙節政策，刪減年金等社會 福利。 比利時全國大罷工除私人企業員 工抗議政府縮減年金等制度外，包括 警察、消防員等工會也加入罷工行 列，抗議日益沒有保障的工作環境， 上街頭遊行的警察與在街頭維持秩序 的警察還不時出現握手、打招呼等情 況。 由於正值學校期末期間，包括布 魯塞爾自由大學、根特大學等校方考 量通勤學生可能受到火車罷工影響考 試，都協調相關單位挪出床位讓學生 可如期考試，部分教師也加入罷工抗 議遊行，學校表示會盡量降低對學生 期末考的影響。

印度上季 GDP 年增 7.9%，高於去年最後一季經修正後的 7.2%，也優於彭博 資訊預估的 7.5%，創一年半來最大增幅

民調顯示英退歐風險加大 倫敦豪華住宅成交低迷 （本報訊）隨著 6 月 23 日公投臨 近， 「英國退歐」成為人們最關注的 風險，其受關注度甚至超過美國大選 和低油價等熱議話題多。 德意志銀行和彭博金融關於美國 廣播理事會成員電臺關鍵字出現頻度 的統計顯示，本次英國退歐公投的全 球關注度在程度和時間跨度上都遠超 2014 年 8 月 蘇 格 蘭 獨 立 公 投 時 的 情 況。 近 日 ， 英 國 ICM 的 電 話 民 調 顯 示，45%的受訪者支持退出歐盟，42% 支持留下，另有 13%的受訪者表示目 前還未決定。網路民調顯示相似的結 果：退歐與留歐的支持率分別是 47% 對 44%，另有 9%表示仍未決定。 此次結果顯示，支援退歐的民眾 數領先留歐，但優勢並不明顯。支持 留歐的民眾數量優勢不斷被蠶食，直 至最終被反超。目前的民調顯示，仍 有近 10%的民眾目前沒有決定，隨著 公投日越來越近，這部分人的投票或 許對最終結果產生至關重要的影響。 高檔房地產市場對退歐風險始終

保持警惕，據彭博(Bloomberg)報告， 倫敦市中心住宅市場因 6 月 23 日對於 英國未來歐盟身份舉行的公投而停滯 不前。報告稱賣家降價超過 10%以吸 引買家。 一 家 倫 敦 經 紀 商 周 二 (5 月 31 日) 稱，5 月份海德公園(Hyde Park)區域房 價同比下跌了 4.8%，南肯辛頓(South Kensington)和切爾西(Chelsea)房價則分 別下跌了 4.6%和 3.5%。彭博報告補充 稱，過去一年來主動買家減少了近半 數。 倫敦最佳區域的豪華住宅市場受 挫於買家對公投結果的觀望。留歐支 持者認為如果英國退歐，企業將削減 投資，並為其員工另辟他處。 「顯示退歐影響的跡象之一為， 即使地產報價已下跌超過 10%，5 月需 求量仍止步不前。」 Knight Frank 資料顯示，整個倫敦 中 心 的 14 個 城 區 5 月 份 房 價 僅 上 漲 0.1%，是 2009 年 10 月份以來的最低增 長率。同時交易量 「持平」。

中國成舊愛 日企錢進東南亞 （本報訊）日本對中國大陸投資 已連續 3 年負成長，但興此同時，對 東南亞的投資正在加速。日本貿易振 興機構（Japan External Trade Organization）數據顯示，2015 年日本對東協 10 國的投資額連續第 3 年超過中國大 陸和香港；顯示日資正戰略性地轉移 投資至東南亞。 根據日本央行數據顯示，截至 2015 年底，日本對東協國家的投資額 較 5 年前的數據翻了近 3 倍之多，約 20.1 兆日圓。外媒引述新加坡星展集 團經濟學家 Ma Tieying 分析，對於日 本而言，東協市場很有吸引力，由於 人均收入相對較低及年輕人口較多， 具有很大增長潛力。 中國社會科學院日本研究所、全 國日本經濟學會日本經濟藍皮書課題 組上月發布的最新研究報告則稱，未 來具有潛力的投資目的地選擇上，日 本製造業企業認為印度是首選投資 國，印尼居次，中國則跌落至第 3。

根據中國商務部數據，2015 年日 本對中國大陸的投資年減 25.8％，是 連續第 3 年負增長。日本經濟新聞則 指出，2015 年世界對中國大陸投資總 額年增 6.4％，然而，日本對陸投資則 降至 2012 年的一半以下；2012 年是日 本對陸投資的頂峰，當年投資金額為 74 億美元，去年則只剩下約 32 億美 元。 日經中文網、界面新聞分析，中 日關係在 2012 年秋天因釣魚台爭議惡 化，在 2014 年雖有回暖跡象，但中國 經濟增速放緩和人工成本激增等導致 日企 「離開中國」的傾向無法煞車。 今年初，中國商務部也曾明確指 出，日本對陸投資下降幅度較大，主 要原因包括：近年來人民幣相對日圓 持續升值，提高日本企業對陸投資成 本，使產品出口型的日資企業競爭力 有所下降；日本對陸投資起步較早， 當前這些日本企業更關注提高在陸的 經濟效益，暫時放緩擴大投資規模。

法國興業銀行示警 4 隻 「黑天鵝」現蹤 （本報訊）法國興業銀行警告， 全球經濟出現四隻 「黑天鵝」，使經 濟成長仍趨下降。這些風險因素包括 全球成長大幅減弱、對美國聯準會 （Fed）升息步調的預期突然轉變，中 國經濟 「硬著陸」，及歐洲的政治不 確定對成長造成更大的拖累。 興業銀行在季報中指出，第一隻 「黑天鵝」是中國經濟硬著陸。興業 銀行預測今年中國經濟成長 6.5%，與 市場共識相符。 興業的分析師團隊強調， 「中國 發生政策錯誤的可能性仍大，尤其是 目前房地產市場又在製造新的泡 沫」，中國當局已經體認到、並著手 處理龐大的不良貸款，這為經濟成長 帶來下行風險。 一旦成長減緩的速度比預期更 快，將對全球經濟造成重大衝擊。 第二隻是歐洲政治方向不確定， 而政策的不確定性將進一步拖累經濟 成長。該行預測歐元區今年經濟成長 1.9%。 興業銀行指出，未來幾季政治事 件將層出不窮，結果出乎意料的風險 甚高。先是 6 月 21 日德國憲法法庭將

對 歐 洲 央 行 採 取 的 「貨 幣 直 接 交 易 （OMT）」措施做出判決，接下來是 23 日 的 英 國 公 投 ， 26 日 的 西 班 牙 大 選，10 月的義大利公投；2017 年法、 德、荷蘭，甚至義大利都將選舉。 第三隻 「黑天鵝」是市場對 Fed 升 息的預期反應過當。目前市場預期 Fed 將於 6 月或 7 月升息，但興業銀行預料 要到 12 月才會升，明年將升息三次； 「如 果 Fed 傳 出 的 訊 息 太 度 偏 『鷹 派』，市場可能會反應失當；如果太 過 『鴿派』，但通膨數據卻偏高，且 勞動市場更加緊俏，又會使債市不 安」。 興業預測日銀將維持現行的寬鬆 政策，歐洲央行的量化寬鬆政策將於 2017 年 3 月到 12 月間開始退場。英格 蘭銀行將不會升息。 第四隻 「黑天鵝」則是全球發生 衰退的機率雖下降，但經濟成長遠低 於預期，仍是重大的風險之一。 興業銀行也指出三隻有利於成長 的 「白天鵝」，包括日本及歐元區投 資激增、各國財政政策更寬鬆與加速 結構改革，但出現的機率都不到的 20%。

日、韓工業疲軟 泰國勇健

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

▲美國 4 月消費者支出寫下近七年來最大增幅 月消費者支出寫下近七年來最大增幅， ，核心個人消費支出 核心個人消費支出（ （PCE PCE） ）物 價指數也穩步走高

मԼ࿕ឥଌυղຢ课程

四天⤤ᄮ⢫᷆ 700 四天⤤ᄮ⢫᷆ 700 美消費支出報喜 升息助威 ‫ݢ‬ᠭ⢫᷆ 3 （本報訊）美國 4 月消費者支出 ‫ݢ‬ᠭ⢫᷆ 3 前攀升 1.6%。核心 PCE 是 Fed 非常重 寫下近七年來最大增幅，美國聯準會 視的通膨指標，目前物價仍低於 Fed （Fed）高度重視的核心個人消費支出 設定的 2%目標。 （PCE）物價指數也穩步走高，凸顯 Fed 4 月底的貨幣政策會議紀錄指 ᑟ᭒02 5881։ϫυ୪᜽ 景氣升溫的跡象，可能促使 Fed 最快9955 出，若美國第 2 季經濟成長改善，多 今年 6 月就會再度升息。 ᕃϫ‫ڕ‬ᬊΊɋឥੵ‫ڕ‬᠑᧑ 數央行官員認為 6 月升息的時機相當 美國商務部 31 日表示，4 月消費 適當。 者支出躍增 1%，為 2009 年 8 月來最大 Fed 主席葉倫 27 日的演說也表達 XXX $IBSUFSAustralia.DPN BV XXX $IBSUFSAustralia.DPN BV 增幅，高於經濟學家預估的 0.7%，消 這種立場。Fed 去年 12 月近 10 年來首 BENJO!$IBSUFS"VTUSBMJB DPN BV BENJO!$IBSUFS"VTUSBMJB DPN BV 費者支出佔美國三分之二以上的經濟 度調升基準利率。 活動；3 月數據下修為持平。 不過，美國經濟研究聯合會 $IBSUFS "VTUSBMJB 350 *% 4 月個人所得增加 0.4%，增幅與前 （Conference Board）31 日表示，5 月 月相同。 消費者信心意外降至 92.6，為去年 11 美國首季國內生產毛額（GDP） 月 來 最 低 水 準 ， 低 於 4 月 修 正 後 的 僅成長 0.8%，如今消費者支出、貨品 94.7，更低於經濟學家原估的 96.1，為 出口、工業生產、新屋開工及房屋銷 連兩個月下滑，凸顯消費者對當前美 售陸續傳來佳音，顯示美國景氣正重 國經濟現況變得比較缺乏信心。 新獲得成長動能。 同日公布的芝加哥採購經理人指 不計食品與能源部分，核心 PCE 數（PMI）則下滑 1.1 點至 49.3 點，陷 物價指數較前月上漲 0.2%，增幅高於 3 入萎縮。 月的 0.1%。核心 PCE 物價指數較一年

歐央行刺激政策效果有限 通脹率仍為負值 $)"35&3 $)"35&3

（本報訊）據歐盟統計局 5 月 31 日晨的迅速預估，歐元區 2016 年 5 月 仍維持通貨緊縮的狀態。 該區域 19 個國家的調和消費者物 價指數（HICP）為-0.1，主要為油價 銳降拖累，能源支出同比下跌 8.1%。 然而，去除大部分波動商品的核心通 脹率則由 0.7%升至 0.8%，除能源以外 的其它商品通脹也有所增長。 這是自 2 月以來歐元區第四個月陷 入通貨緊縮。 分析師稱，價格的小幅上漲並不 能令歐央行（ECB）滿意。IG 市場分 析師 Joshua Mahony 說： 「歐元區通脹 持續消沉。雖然歐央行施行了一系列 的放寬政策，但事實卻並非盡如人

意，這意味著貨幣政策自身無法修正 價格上漲停滯不前的問題。」 歐央行將於周四舉行會議以決定 下一步貨幣政策。預計原有政策將不 會改變，特別是在其上一個購買公司 債券的量化寬鬆政策及將於 6 月生效的 長期再融資計畫之後。 也有觀點認為，歐央行的新近政 策產生了部分預期效果，今晨的資料 顯示企業借貸上漲，銀行也下調了它 們的信用標準。 但通脹率仍為負值、失業率 5 月份 維持在 10.2%不變、家庭借貸下跌，這 些都意味著歐元區物價回升道路崎 嶇。

日製造業萎縮速度快 經濟再顯疲態 （本報訊）周三公佈的一項民間 調查顯示，日本 5 月製造業活動萎縮速 度創三年多以來最快，新訂單大幅下 降。資料凸顯日本經濟再度顯現疲 態，並加劇政府和央行的壓力。 日本 5 月 Markit/日經製造業採購 經理人指數（PMI）終值經季節調整 後為 47.7，雖然略高於初值 47.6，但低 於 4 月終值 48.2。 這是該指數連續第三個月低於榮 枯線 50，並顯示製造業活動萎縮速度

%&./ * 01 *+02 ,+3456

為 2013 年 1 月來最快。 Markit 聲明稿稱，4 月熊本地區地 震的後續影響可能仍令部分製造商承 壓，但 Markit 指出海外需求也大幅萎 縮。 5 月新訂單指數終值雖從初值 44.1 上修至 44.7，但仍創 2012 年 12 月以來 最大降幅。4 月新訂單指數為 45.0。 出口訂單下滑速度也快於 4 月。一 些受訪者提到日圓上漲的影響以及國 際競爭更激烈。

!"

$ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+* !"#-*."$/

#$%&&'(')*&

ॷ‫ݢ‬ያ ˛៶ၬȆॷ‫ݢ‬ɏࡳῐ ಟᤙԙİ˩ ન։ Ϫ౷̠ၫῐ

˛៶̠ၫ

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

ᓋ᭓‫࠷ޘ‬ǡཹ̠ၫΊۙ੥ωΐ वፆ៶ ᝯ᭒Ῡ

̠ၫખߠῩ ᝯၫᩄ 0;+0# $0. "6 ᴝਸ਼ϝƂᜃ£˛៶ၬȆॷᆚɏࡳ¤ ίϙ˛៶̠ၫ

!"

!"#$%$"&''()*)&%

#$%&'() *+,-./0

!"#$%&'() *+,-./012 345678%9: %;<=>?@AB +&,"-%"&./0&%)&.12"31)4 56789:8;<::

()*123

!"#$%&'() !" *+,-./012# 3* +4%#$2# 3*+ #$ 564%#$789: $/#$;:$< %&' 52 () (" *+,-/=> ?(@ABC2( ) DE F*+GH2()$;I J2KL<2MN *+,-+ O NPQ/RSTUV/ 4=>78?5??<5@>>5A+*%"/6

( )

POF TUFQ BIFBE

ឧ Ꮽ ᩾ Ѭ ጎ ྨ ‫ࠏ᠀ݢ‬ᤣῩ ‫ޞ‬ᖶ͛௞ጧགྷ᧓ ᭒᥵ῩXIVBOH!BVTEBJMZ DPN BV Ļᨪўዟཹļ ⦯⦺ẹ᧩ௌԪⶪֲ䜂Ƒল෠Ց‫✙ݢ‬ΟӰⶪֲǸј䜑 ⟵ệΟӰௌԪዊј⣘⡶ᕡ᷆䜑

!"#$%&"'()%&*+,-+./0&1*0$&-20+,.3&".4&5./0.1203456/570.6548903.:;<6905694.5=>.>/034/?23<4.<@.A49B/2B. C5B?0D/=0..E<<6.A4<>2F30.@<4.6<F56.B5=2@5F324940.5=>.G<2H9=/4."935/6.I236930.5F4<00.1203456/5J K;9.A<0/3/<=.<@.G5690."9A4909=353/H9.;50.49F9=36L.<A9=9>.2A.:;949?L.3;9.02FF900@26.F5=>/>539.:/66.094H/F9.

5=>. 354893. 1203456/570. 9M39=0/H9. G<2H9=/4. B54D93. @<4. 3;9. 0569. 5=>. A4<B<3/<=. <@. 3;9. A4<>2F3. ?509. <23. <@.

GL>=9LJ K;/0.4<69./0.654896L.523<=<B<20N.0<.3;9.02FF900@26.F5=>/>539. B203. ?9. 5. F<665?<453/H9. 096@,0354394. :;<. :/66. @<F20.<=.84<:/=8.<24.F6/9=3.?509.:;/603.B5/=35/=/=8.<24.9M/03/=8.F203<B940J 67"'8992)0&$:-,-&-7%'-09,)57':)&'+*7'02&',-;-&75'&2< E99D6L.F6/9=3.H/0/353/<=.3<.B5/=35/=.F203<B94.49653/<=0;/A0 O=8589. /=. F<BB94F/56. 5=>. 39F;=/F56. ?20/=900. >/0F200/<=0. 3<. 02AA<43. 5=>. 9>2F539. F203<B940. <=. =9:.

A4<>2F30 1339=>.K45>9.G;<:0.@<4.3;9.0569.5=>.A4<B<3/<=.<@.PL=503L70.A4<>2F3.?509 P4/H9.05690.@<F20.:/3;.500/8=9>.F6/9=30..

E<4D/=8.F6<096L.:/3;.<24.G5690.(5=5894.3<.>9H96<A.5=>./BA69B9=3.0345398/F.A65=0J O@@9F3/H96L.B5=589.50A9F30.<@.F203<B94.053/0@5F3/<=.3<./=F49509.3;9.F203<B9470.9MA94/9=F9.5=>.9MA9F353/<=0 Q<=>2F3.490954F;.5=>.0;549./=0/8;30.:/3;.3;9.395B.3<.9=;5=F9.A4<>2F3.<@@94/=80 K45H96./=39403539.3<.H/0/3.F6/9=30.5=>.2=,9543;.=9:.?20/=900.<AA<432=/3/90 R4<H/>9.:99D6L.49A<430.3<.!95>.<@@/F9.B5=589B9=3.>935/6/=8.B54D93.A<0/3/<= =>7.%)997%%?),.9+05-5+&7.@-,,.>+A7< S,T.L95407.9MA94/9=F9./=.5.A4<@900/<=56.05690.F5A5F/3L.U"935/6.K<24/0B.9MA94/9=F9.:/66.?9.;/8;6L.49854>9>V R4<H9=.345FD.49F<4>.<@.F<=0/039=3.A94@<4B5=F9.3<.B<=3;6L.05690.3548930 OMF9669=3.F<BB2=/F53/<=.0D/660.?<3;.H94?56.5=>.:4/339=.5=>.5?/6/3L.3<.?2/6>.45AA<43.:/3;.F203<B940 GA95D/=8.B5=>54/=.:/66.?9.?9=9@/F/56.>29.3<.3;9.F<BA<0/3/<=.<@.F6/9=3.?509.

W=<:69>89./=.3;9.G;99A0D/=.X=>2034L.?9=9@/F/56.?23.=<3.9009=3/56 1>9A3.0D/660./=.(/F4<0<@3.I@@/F9N.OMF96.5=>.E<4>.549.9009=3/56 Y<24.05654L.:/66.?9.?509>.<=.9MA94/9=F9J Y<24.A5FD589.:/66.F<B9.F<BA6939.:/3;.5.@266L.094H/F9>.F<BA5=L.F54N.A;<=9.5=>.65A3<AJ. Y<2.(203.;5H9.5.F2449=3.>4/H9470.C/F9=09J Y<2.(203.?9.1203456/5=.A94B5=3.490/>9=3J..

K;/0./0.5=.9MF/3/=8.<AA<432=/3L.3<.Z</=.PL=503L.1203456/5.5=>.:9.549.6<<D/=8.@<4.A9<A69.:;<.F5=.02AA<43. <24.84<:3;.5=>.?20/=900.<?Z9F3/H90J 1AA6/F53/<=.H/5.9B5/6.<=6LJ [<39\.P29.3<.<H94:;96B/=8.490A<=090.3<.Z<?.5>H9430N.<=6L.0;<436/039>.5AA6/F5=30.:/66.?9.F<=35F39> B7%);7..C"..7;+-,.20,".D>+**"E5"0$%&"%>77F%G-0%H92;I$)J'I''32%-&-20'<'K$,7%F7*%20' L2&7<'M)7'&2'2A7*@>7,;-0NO*7%F20%7%'&2'P2:'$5A7*&%Q'20,"'%>2*&,-%&75'$FF,-9$0&%'@-,,':7'920&$9&75

9:;0<;=;>=9=?01

↕ῚՑ⩤⯘া෺䜑⦯⦺ΟӰௌԪǭӕΤǡዊј໶ௌ䜑 ᗘΚ᱄⠡া෺⿊ᒥ䜂Ƒ⊠া෺ʐ຅⋨ࡓᮁᙆ⯉䜑 ⦯⦺ẹ᧩ΟӰⶪֲՑଳ‫⽸۪ⶪ✙ޏ‬䜑 Ͼ঻ᯊ⼨ௌԪⶪֲՑଳ‫ޏ‬⠼᫋䜑 ਅ⦯⦺਀ሌᮁӵʦᩖễ⯘✙Ϣଣ䜂 Ƒਅᯊ⼨ଣȵ⯘✙᮸ᰑ䜑

ĻǫᏋ᠀஁ļ Ɠ⍁ဿᕡ϶ ⿊ᄹᯊ⼨ଣȵ´ㆻ ᄹௌԪⶪֲଳ‫´ޏ‬ㆻ⅝ͯ Υ̊⋨ࡓᮁᙆ⯉⇳нİዊј๦ਯ⇳н䜂⢠৬Ӫ〇䜂 ྶᄹ۪⽸ഴ⤱ı

෡ʫᡘϣᮁସᅅȹ⇳пΚϹ෡ʫᮁ۪⽸䛷 1H

78 9:;<= 8:<<1*"31B4 >?@ABC

;<DE C !" C5!F C5GHIJ

$ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+* !"#-*."$/

!"

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

#$%&&'(')*&

Ě á ŤŕŞ&#x2013;ß áżŠ á?Żá ŤáŠ&#x201E; 0;+0# $0. "6 á´?ਜĎ?Ć&#x201A;á&#x153;&#x192;ÂŁË&#x203A;á&#x;śá ŹČ&#x2020;༡á&#x2020;&#x161;É?ॳ¤ ÎŻĎ&#x2122;Ë&#x203A;á&#x;śĚ á Ť

༡â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Źá&#x2039;Ť Ë&#x203A;á&#x;śá ŹČ&#x2020;༡â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;ŹÉ?ॳáż?

Ë&#x203A;á&#x;śĚ á Ť

ŕ˛&#x;á¤&#x2122;Ô&#x2122;Ä°ËŠ નÖ&#x2030; ĎŞŕąˇĚ á Ťáż? á&#x201C;&#x2039;á­&#x201C;â&#x20AC;Ťŕ ˇŢ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÇĄŕ˝šĚ á Ťáż&#x203A;Ű&#x2122;੥Ď&#x2030;áż&#x201C; ाá?&#x2020;á&#x;ś á?Żá­&#x2019;Ὴ

!"

!"#$%$"&''()*)&%

ἡá&#x2013;&#x17E;á¤&#x2020;ϢáŹ&#x;â&#x20AC;ŤÍ&#x2013;Ř&#x2DC;â&#x20AC;ŹŇź Öşá˝&#x2039;â&#x2C6;¨ áľłŕ´&#x2C6;á¤&#x2020;Ϣ ࣞá­&#x2026;áś?á§&#x160; á¤&#x2021;ฟâ&#x2C6;¨ á&#x2122;&#x2C6;Ë áźźĎ&#x201E;áŤ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;ŕą&#x2018;ŕż&#x201E;ŕť&#x2022;ŕˇ&#x2DC;࣠ᚠá ?â&#x2C6;&#x161;áľşá &#x153;ŕŚ&#x2026;ŢŠá¤&#x2020;Ϣኯ ŕş&#x2022;â&#x2C6;&#x161;ἡâ&#x20AC;Ťá§˝Ţ â&#x20AC;Źá¨&#x2026;Ç´â&#x2C6;&#x161;ŕ¸&#x201E;áŹťĆ â&#x2C6;&#x161;Ö&#x2018;â&#x2C6;&#x161;Ćźŕ°&#x2019;ŕ ťČąÄą ᾚἢâ&#x2C6;¨"MCFSU +JOH &NBJM XIVBOH!BVTEBJMZ DPN BV

+,-./0,123'4,5'6,7./0,1 89.0,-,:;',0/<.-9'=!>?%@AB:"?:CDEE%@ABF /.65.4+,4@& .3C(0%+*+,4& .,3& 8(06'.,Z 3+*+,4 Y Q##3& <,41+*'& [& L'+,(*(& A0+%+,4& *5+11*& HO+8/1+9+(3WR0.3+%+#,.1&L'+,(*(&S0+%+,4K& Y <B/(0+(,6(&+,&6#*8(%+6*W*5+,6.0(&/.65Z .4+,4&3(*+4,&+*&.&.3C.,%.4( Y Q##3&6#88$,+6.%+#,&*5+11*&+,&"#%'&<,4Z 1+*'&.,3&L'+,(*( Y !"+1+%:& %#& 8$1%+Z%.*5& A+%'& *%0#,4& .%%(,Z %+#,&%#&3(%.+1; Y !3C.,6(& 6#8/$%(0& *5+11*& HF11$*%0.%#0@& J'#%#*'#/K Y JG&#0&!$*%0.1+.,&6+%+\(,&#,1: &3;3.4 ]^E7Z7]^?7W_G7`7O$/(07#07.*7/(073+*6$** J1(.*(7 *(,37 :#$07 0(*$8(7 .,37 /'#%#7 %#7 /.$1a1.,#/(.01;6#8;.$ V#07 8#0(7 +,9#08.%+#,7 ."#$%7 6#8/.,:7 [7 /0#3$6%*7/1(.*(7C+*+% >>>?;39,073.;8@,0A:,2A3-/// >>>A;39,073.;A:,2A3-/ >>>A.7B1.6@8C19:3.7A:,2//////// >>>A26.76,-.A:,2

Paint Sales Assistant - Rockdale Previous experience within the paint industry preferred Inspirations Paint is Australiaâ&#x20AC;&#x2122;s leading paint specialists franchise group, servicing both retail & trade customers. We currently have a full time position available in our Rockdale store for someone ďŹ&#x201A;uent in Mandarin and/or Cantonese.

Immediate start, ongoing industry training, award wages, uniform. Hours: Mon-Fri 6:30am-4:30pm. Sat 7am-2pm. You may be required to work some weekends.

Responsibilities: Exceptional customer service, tinting and mixing paint; colour advice and matching; stock management and general store duties.

Experience / Attributes: Background in paint or hardware environment essential; with retail and trade experience, able to problem solve, willingness to learn & continuously improve; team player; honest, reliable, punctual. Drivers license required. Role involves some heavy lifting up to 20L. To apply for this position phone George during business hours on 0413 186 530.

InspirationsPaint.com.au

#$ %&'() GHIIJ*"AJ)D *+,-./

'(01 K !" K:!2 K:3456

!"#$%&'()%*$+,'-./01

!"#$%&%'(&)$*+,(** &&&&&&&-.,#/(.01&+*&!$*%0.1+.2*&1(.3+,4&*5+,&6.0(7 .,3& '(.1%'& *$//1(8(,%*& 8.,$9.6%$0+,4& 6#8/.,:;& <*%."1+*'(3& +,& =>>?@7 A(7 6$00(,%1:7 (B/#0%7 #$07 /0#3$6%*7 %#7 #C(07 DE7 6#$,%0+(*7 A#013A+3(;7F,7 !$*%0.1+.@7 #$07 "0.,3*7 +,61$3(37 G("+0%'7 H!$*%0.1+.2*7 I#;7 =7 J1.6(,%.K@7 -.,#/(.017 L#*8(6($%+6.17 .,37 M%7 G(%#$07 N04.,+6;& O$//1:& %#& M.P#0& !+0/#0%*@& Q#C+%.@& !86#0@&& R(00:& S'+%(& L'(8+*%@& T#11.0& U+,4*& .,3&T$%:&V0((WO#$C(,+0*&O'#/*; &&&&&&& S(& .0(& +,C+%+,4& :#$& %#& P#+,& #$0& 9.*%& 40#A+,4& 6#8/.,:& A+%'& #C(0& DEX& *.1(*& 40#A%'&+,&%'(&1.*%&D&:(.0*; +,-./0.123.4/5-6178/19:;-57 Y T(*+4,&#9&*5+,6.0(&/.65.4+,4@&.3C(0%+*Z +,4&.,3&8(06'.,3+*+,4&8.%(0+.1* Y T(*+4,& .,3& 6#,%(,%& $/3.%(& 9#0& <,41+*'& [&L'+,(*(&A("*+%(&#,&#,1+,(&*'#/*; Y V+1+,4& #9& .0%A#05*& .,3& .,:& 3#6$8(,%*& 0(1.%(3&%#&3(*+4, Y Q(,(0.1&3(*+4,&.**+*%.,% <7=-1.727968 Y DZ?& :(.0*& (B/(0+(,6+,4& +,& 3(*+4,+,4@&

$ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+* !"#-*."$/

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

!" !"#$%&'(&

#$ %&'() )*++,-".,'/ *+,-./

'(01 0 !2 1$!" 1$3456

$ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+* !"#-*."$/

!"

#$%&&'(')*&

р╕ер┤╕ре╖сЖЪсЛл ╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│с┐Р

╦ЫсЯ╢╠асБл

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

р▓ЯсдЩ╘Щ─░╦й рки╓Й ╧кр▒╖╠асБлс┐Р сУЛснУтАлра╖▐ШтАм╟бр╜╣╠асБлс┐Ы█Щрйе╧Йс┐У рд╡сНЖсЯ╢ сЭпснТс┐й

╠асБлркЦ▀ас┐й сЭпсБлсйД 0;)064& $0. "6 с┤Эри╢╧Э╞ВсЬГ┬г╦ЫсЯ╢сБм╚Жре╖сЖЪ╔Прб│┬д ╬п╧Щ╦ЫсЯ╢╠асБл

!" !"#$%&'(&

#$ %&'() )*++,-".,'/ *+,-./

'(01 0 !2 1$!" 1$3456

!"

$ % " ' ( ) $ % * % , -) . " !"#$% '(#)*+* !"#-*."$/

Ï ÐÑκ

² µ¶

Ú<ØÙ

¦ Ĺ!A´HçB CnDT.EhÃzFÍ 1 G ° %IaIfIb3; $_ZRZ$g; YH22*9*. %b_&a z H Q RH8):; &:H8* Ul. ç¾IJl Ï KEQ

kA@\89T,`,N7CM:;@M:

§¿ÀÁ ÂÃqÄ

HçÂcdefa¶ ga.» õah´ . s#di;a. jÙ1k a ÄhlQ½ü ;*.mrTnÒ*.Íìo. |f ½.bÆþÇ. p _`Q0ZYR?,4M?-Y ´sOONC!*BJ6DQKEV!-=BGH !!!!!!!!!!.BD9J;!U6JJ &s$-'$,-")) ,,,,,,!&!&,)+!,*-)! Û´s<<<LGBF6GDW69X@;7DL7;9

&s$&$$,&%),,,,,,!&%",*!),$!)

c¼Wì». ç¼íî^ïðQ,@@ ñ$ò¨þóôõö ÷. ´øç ¾e ?@@ tùhþ^¨úûQ½ü

######################################################################!"++&'('&%!()%)

#############################################################!)+)&'('&,%(,%)

O,@ ÆQ ´ýþO4-@Qÿ!½üö

ÉÊËÌÍÎ

¨¾þæê¹7â"# ÷Q ó SSSI:'62(>IJHBI6'

d×ØÙ

¦`u.J)* .HçÙ1.t ü a . b Æ o . ¯ K ½ É Q 0ZYC ?@-QQMY

9m à 0 : W; q $+-*%*--b$+*+)))" <=¶q<t`Ä &s!",$'**,)+-! !&%-"*-')) ¼`. >?<@¶ !&)),**!,!*) \`¶ ¯*¶ ¬`¶ H[K,NCAM\ ÜÝNÞ ZN$¶ea%$¶&$%$ mrHçâ´q ZN \r6s½ ,,,,,,ÒÓÀÁ tr.¾öuv.óôQw ¼Û ¦ c¼Wìê¹».H Ä \%Q 4Q;N6886B6))6;_=I3;0(=JHBG*

###############################################################################################!"!

##################################################################################################!"!

X. LMò¨µN. þ&r O e PK. QRØÇ. etùSu¨ äñT Q̽ê¹. â´O.-@ Æ. ´ýþM O5LL ÆQUê¹>Xâ½ "V .̽â´ê¹W gXBQ>?Õ§QQL; h68GH8=; &).\86>1(22* UY2<=*V %@A /$,%01/,$&/& ,,,,,,,,,/./$,2'3,/%1 ###########################################################################!$$$&'('&,%(,%$ #

^L ·¸ .Î Ïr % Ð ¢ÑÒ ÓÔ ÕÖ ×Ø ÙÚ &s!&"%,--),$$* !&%',+*!,)!!

#########################################################################################################!"!

JxQa^0;,5;@4;L4M.

&s!&*),))-,-%+ ###################################################################################!"!

¹º»¼ %!!l½¾

!±Û`ÜçÝÏ.Þ ßûàs*¦ D`Z á.âÝ .¾ã . ð ûà_`Qä?åä^ _æç¾ûà .s* èé.8à êë¬Q

&s!&!-,"$-,-'!

########################################################################################!"!

&s!&**,"%%,$&)

#################################################################################################!"!

ßàÙ §¨Öá

¦yzd.L ýfa{| Ï}~M ÏQw I D$E$a¶ hl¶a Q <<<LIB7XVW69X@;7DLX=?LBK 3O!U=?;GBJ;!-=BGH !YB7WD9=<7 TB7XVZW69X@;7D[VB@==LX=?LBK

&sO!"3,$+$!,*--) ,,,,,,!&'",""*,+)"

#################################################################################################!"!

opâo

Ï Ôp

Hç J DE ¶õ . ¶ ¶ iACd:;;8C9@M,H:AF8Y:; F¶ Ô¶ ¶ Ô ¶ 0N\¶ ÐÑκ zQqJ½ÉQ nY.K/3;üET3 Z[I mz1\y]^3t ©rR5.?;,5Y <E`3+,_ÏI &1!&!%,'"),"$',ÕÖ$

%(*&$'!&(!(*%$

!"#$%

&sO!"3$-%+,!)"" ,,,,,!&!*,%!$,--'

ÇÈ

H e/ ¶õ01¶g½¦¶2p ¶ 3¶24¶¸½ ¶3¶½56ö78Q

&s$)$!,'!!&,b,$)$),%-)) ,,,,,!&!!,'"-,-)) ########################################################################################################## !"!

&s !"ç$-&",!+'! ,,,,,,,!&!-,'++,'"$ £´s&',6C;TACF:,j\J,,,,, HIA@I7d8:M\,HCDI7

,4 ]Cg

##########################################################################################!"!

ÅÆ·¸

¥¦51

® ¯ H ç ¼ $ P % Ö r . & ô #KðâÝãõä_` Ø.ÙÚ.ÓÔ.'(ÖäQJ å æ<ç!è¶é¶ê X )* .ÂÃÚÝ.+,-. ¶ë®)*õìQÍ6Î.

&s!",$-*+,&-")

################################################################################################!"!

&(O!"3,)+%+,$$*+

#############################################################################%!$&'!,&("($%$

/ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; </0=>? ab adUc

-$$ -'$&

ac aeUc

-.& -$$&

!"#$%!"&#$' %$&'"$%&&"()*+,()*+,-.

#$%&&'(')*&

£¯°±

/AY78I:YIDA:,`,a9I:A8CA

qr

. .st .S5uvX Hçwx . ef .½ gQy9 z Q0(JRQQ?4@4

&s !",$-&*,%-") ,,,,,,,,!&!&,)+),$")

²³£´s "b"-",,i@AA@R@II@,j\,BA@9F8MM: 5&s !"Z$)$+,"%)),b,$)$+,")))

#####################################################################################################!"!

.h,.MCCA89T ùu£¤

*+*

{|} ~.kl gh. .12 {. * &s!"<$+$$<*))) .|f ½.

&s!&%!,!$-,&"*,

!"!

!&%-<!'$<)%"

####################################################################################################!"!

ð ñò

&s$+"&,$+$* ,,,,,,!&%!,--*,+")

#######################################################################################!"!

%&%

¡¢£¤ !"#$%&'()"%

cmm ó Eôw

. UB r.Ý Û·H õ. L g Èc

V5@J . ¥ . ¡¢. ª£¤Q¥¦ D·§y d, ¨!"© ()ª«c

ê¹I« LBB3;55BB3;5?BB ¬UB.­UBQ\]g È~ Å.\u$ Q

%&b-E"!,cA@8\>CC\,HIJ,HIA@I7d8:M\,HCDI7,"%*O!"3,$-&","%*),,,,,,,,!&!%,-)*,&-*+*

ßàÙ

\SZS]! (X;F=V! *9H! )J;^B7GE6B.3% A=F;JJ% Q@;I>CC\< -GH% ,BD9<==G.RS% w _;79<=E9@% *9H% ?,5a(221(*S;06>* D·E `EB7F6JJ;% &MM% ?67=E% ¨ b8(7)H2 23FG D;EF6X;. &3C% a67W% DJ6a. .q .78 H4õ. I«ê¹ *:.¾\ Q $6'GB6>7;b8(7)H2;23þ &s !"ç$)'),%$+$

.@9YK,m8IY7:9;

DEJã.¯K½É.L Ûõsg[gRCICAA:?@8AUYCRU

E¨cÕrfa).c¦yzd.cñ | .

L ýfa{|Ï}~M ÏQ§¨¾ÌG|* 5@@i°½ B a þa Qw I D$E$° þ ú½ BhlþD$fa Q >>>Ud@9YK[8IY7:9;UYCRU@D 89dCWd@9YK[8IY7:9;UYCRU@D "%,LCR:\@M:,j\,c@9[;IC>9 k:M1O!"3$+$!,*--)b!&!),-'!,'!*,,,.@G1O!"3$+$-,*&&) %&%

¼M>. NOP¼§Q R S Q U Í ö NN\; %JJH'>);T¾V &1<$)+&<"!-*<

!"!

HIA@I7d8:M\1 /DgDA91 2C%.=D8E=F;%-=BGH% MN!OMOPBEEB?B99B! *9EB9@I6;JG%*=K9@L -=BGH!)KQKE7L O!"3,$-&",!+'!

O!"3,$+&),)'&!

6@;IM:,L8MM1 LDA;IF8MM:1 RN!RS2!T=D9!-=BGH! 2RN3!U=VJ;!)F;H! .BD9J;!U6JJ UKED9F6JJ;L !&"),$$),))$ O!"3,))+",$$--

êëÂè

*+*

5M X -3;4P5. 3; 3; H ç 1 3; ð a 3; U Å 7)H869*3;µ ;âãä* 3;ÝXö

Âè

&s!",$+)+,$&*+ ,,,,,!&%*,$$+,$"'

j:RCF@M

###########################################################################################!"!

&s!",$+)$,!*)+ ,,,,,!&%+,"%!,$)-

!"!

###########################################################################################!"!

Q- R: Z ST & U Z VT *- U WXTYZ [\TZ &'?@ O" U]^_ % U`XT3

!"#$$%

!!!!!!!!!"#$%&'()*+,-.

.0 j:9I@M

H:dIC9 £1 7CD;: z.

&1,!&%&,$*$*$!2W3 !&*",+&'$)%Oí3

#####################################################################%!,&$'!&("($%$

úû

/\DMI,H:AF8Y:;

üýþ

###########################################################################################!"!

ÿ! »¼"#Û %-))UYCRU@D $%&'<(

!$!*&'('&(,%%%)##

~{

cD;89:;;,.CA,H@M:

&s!&%&,)'),$'&

####################################################################!+!,&'('&!"(+%$

w~{

hi

^A8F89T<_,/DIC,H:AF8Y:;

fghi jkjl

R*S)HS>3T(>9+ &)8**). ¡ . Ý ¦  à UÁÞßàáâãäV.åæç L OÌ.­d.Ôèé.¼`QW% êë¾ ì í.·¸îïð8OMQXQ

&s!&"",*"%,))! ^@F8\3

###################################################################!$"!&'('&,%%!%)

¬£ Y*>)862+YH67)3+ñ±ò óôõ3+ö ÷ø3+¬­d3+ùúû GH))2*+7:HE3+üýõþ Z[%3+[v¦3+ÿ«4!3+"#3X*G6G7 ÄD $ ô. ¶;%& 3+ª9©3+'9:3+ î()*+,«3+Í6

WXYZ[ \]^_` 5 abcdefcg.WhT &1<!&!*<)""<"*'<H@ROW3 #####################################################################!$,,&'('&%)%!%) ijk Dl. mn op q r.pst!Yuvwxy %!$.¬­d.®¯t°±.² ³´.-I- µ. ÀÁÂÃÄÅ z{.|f}szYu~ ¶;·¸.¹º» ¼.½¾¿ ÆÇ.?- gÈ.9É.¾Êm Ë 4P, OÌ.Í 6Î 7[\A8F89T;Y7CCMUYCRU@D &|s\C9Y7CR8M:9CFWK@7CCUYCR &1,O!"3,$")%,"!!!,mn &s!&!$,++&,&&*

xywz{

q

!"!

#############################################################!"*"&'('&%'(!%)

tuvw

= N*>7:'87) ? 3+ X3+ ¡3+¢£¤¥ ¦§¨3+9©ª3+«C+ O.-3@@@

?@ XH U. Âà VW.7$XL.D¼ 78Í;<YZ.[ ¨ ½É. |f\ .] . ^ ð _ ` . &1,!&*",)"!,**) a ba b Q 234%5678! ,,,,,$')-,%*&!,O]@R8:3 *9! :;<9=<7 >*?69@% AB7;$% ################################################################!"$%&'$'&%%(!%)

&s O!"3$''!,*+-$ !&**,)+',%)) !&*!,-"),))##################################################################################################!"!

67Î8

ÃlÄÅÛ2. ZÆÇÈÉ& íîEC. a°uï. >Xð ûàÊËÌÍ.8àÎÏÐÑ. x.¢`oñ.p`ò^.½ó Ò´ÓÿÔÕQäà°ëÖQ # .ëzô.yzc Q

&1,!&)%,+'*,)'-

###############################################################

ÏÐÑÒÓ.Ô .ÕÖ×.

56Ø.Ù1ÂÃÚ.56 Q Û. Ü9O5?.@3« L ].¾¿½Q

¥¦§¨©Sª£¤«¬

®¯cHçc ¼°±´²³3;?@ X°Hç $cÝ XL´µ M X X7$ UB깶·´¶v¦¶¸¢¶23_` ­®1

@D

`}~{

]efQ £¤

2%3.&4!"5$")%#"$)) /012345 4"56789:;<=>?@ABC4!"5$")%#)*") 4*56789:;<=>?@DEFGHIJ 6789:;:<=:>;?@?:A<BACD? )*E)'<.CF:@DG<HIA::IJ<HDAAK<L8MM;<=HN,"!%!

O&3KLMNO)* P"P )*E)',.CF:@DG,HI,HDAAK,L8MM;,=HN,"!%!

O'3QR@8M1,S89TUV7DW%-))XYCRX@D

&s!&'",-"+,+-) ################################################################!+%$&'('&($(+%$

*+*

=>?"%%%%()*+,-.)-/% %%%%%01*)

)*+,-

Ù1.cd.efgh.ijef kl. mnop.qJ½É.| fr½Q

- . /T.0 1 NN\ 23. 456 1.7 8 9: .; <¾ ¿.= N(>D72(E.`5> ?.o .$6](.Í &)6>=+ =<@A - B © .2 3 CÇ.0*1*2?^-4 N6886B6))6;_=3 `(1*=HJDQ

̽&r¦§¨¬© ªQ «¦ §¨¬x- 3Q7¬q Q 343!(6JJ;E!-G!06JJB<==G

#×Ø Ùd :H'7* y9. ÚæU 4P5. 3; 3;783;Hçï B¶Û;ÜÝa¶ßà¶trÞâÝß. nD3;ùì Æ3; 3;Uµ ; ãÔ#b ¶ ¶`ZQ¶;Í 5P? Oà0 °Já·¸ Ù è . O-@@ âãä* . ÅÆ &)H869*I ÜQ6Î

L0"'''''''''''''''''''''''''''

##########################################################################################################!"!

H7C?,+J,%"&E%"),c:@R8;7,HIU,J,6@R?;8: O!"3,$+)$,-'--,b,!&'!,))*,+)$

SéÂè

J?K/0"''''''''''''''''''''''

&s !&**,%&$,'-)

­õ D$À UB¶L;UB¶D$©®B¶ ¯ r.XL°$.âÝö#±.Õ²³ ´² â´.pJqK.쵶Qw D$ I£·¸ í¹â´.UB¸¢.v¦.d(BÝþD$´ .Ù1.ò5ó.23äQ ̽ 5?BB ©®BÁJÁº O4@^»ÆQ

@ABC&'''' DE&''''''%

?F" GHI"

% u e f% K(JRL@@5ML!

§u£ö Í÷ø

mrñXHçï·#K. -Z[.ÍÀ Qï·¶ ïnD.¼Û . Æa.´ âã.Ý eç.O ¡.â¼. £ ¤£. Hçq ¥Q &s!&%&,"-',--) ,,,,, íåîåWåïç

; <" =>?&'''''

=CX%<

opqr

ñ¼¬ DEÀ UB.©nB.À L ;B.­UBä.½ÍcHçJ¨ ²Qûà ¾â´þ¸¢v¦_`QÝðaû­¿Þ ß° *À.½ü# .7X7L.wÁ XXL7$.|fÏ r½Q+,-ÂQ &'s!",$-&$,---,,,,,,,,,!&**,!"-,+++ ­®s')b+E$,i:AYK,HIA::I,/DgDA9

ÚìÂè

/0"!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!#12$ 34"%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

56"!!!!!!!!!!! !!!!!

789:"!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,

MNOP ¹!º@ X ¬UB O4@I@@^B? »ç*¼½ ¾¿UBO4-I@@^B? À ÁÂL; ÃÄ ÅUBO.@I@@^B? Æ QRST ÇÈ ÃÄ ¬UBO5-I@@^B? Æ À° XOÉ­BO4-I@@^B? Æ ¦ þÊË ÅÀ 23UBOM-^B? Æ ¦ À ïB̽O.@^B? t!Í 23UB̽O,-^B?

]CK: ãäåæ

!UVWXYTZ [ \ ] Z [ ^ &'(!"#$"%"#&!%'(!&!)#"*+,'-$ _D@K99;E ` a b c d ./01,!",$"%",&!%U V R&'()*+ ,-./+ 0*1*2+ ,3+ 455+ efdP0.dghij !67)2*8*69:;&)3+&<=>*<;?@@@ klmnopq AB6(2C;D*<E68)>*87FG(9EH>=IJHB ; 4 rNs$tq Ruvwq

'()*+,-./%/0)12/%345 666745889:;<9-)

.MCCA89T,h@A[:I

###################################################################################################!"!

!"#$%&'&()*+,-. /0-.1234.5678%9 :;<%=>?@.ABCBDE FGHIJK.LMNAOPQ !"#$%!$RSGT

&(!&"',"'-,%*$

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;?L?@PQ@QP4@555.

")*+ b ,- b,,. b, /Ôp

Í: Ôp

LCD;:7CM\,H:AF8Y:;

Í9Ôp Ï q âõ.Mö. Ó G. ÷ øpù.ß úä 0(J;?.L,LMYQ

&(!&"',")!,-+%

######################################################################!+!$&'('&,(('%*

!"

!"#$%-*."$/ " '()$%*% ,-)." :;<=>!"#$% ?@'(#)*+*

BCDE E

р▒ЖтАл┌ХтАмсЙЗсеВсдп р▒Ж╦╕ржксЙЗ╦жр│г рп╡р░аснврнЮ

рдГ▐╡╠к╤Д р╖ЦсмЙсЩМс╡╣сжЪсеШ

Ph: 02 8764 1585 р▒╕╠ИсЖв: 0403 378 782 ╓║╓┐ 81 Rookwood Rd, Yagoona NSW 2199

╦ЫсЯ╢╓Й╩┤

95:3;3<1=>?@A>A4B

HIJ/K66HLK

!"#$% >?5@A ?5@A

!"#$%&'()*+,

рк│▐╖ ╘йс▒Н тАлреЕ█ВтАм

тАл╫нтАмр╢╣╩╣

&'()*++&,*"-.&/01&2""34)5)6-*+ (7 89:;<=<#">9::""8 ;

FC6>@*4*A:

╘╝╒Ас┐й % #FBNJTI 4U $BNQTJF /48 5FMс┐й сЛл╒Ас┐йXXX %FDPDBNQJTF DPN

рлир┤╣тАл╫ЬтАм╧╡╠Эс╡ИсБдс╛У╥ОтАл╦п┘ЖтАм сЩо▀м р┤╡тКВ сЗ┤сгХсЗ┤╞атВй рдГсВороармй ▐╡╠зтБетАлтЙе ▐СтАм╘Щ╦п с╢Д ╠ЙтЕ╛р╗ДтЪРрлП╩Гс╗з╩ерд║рлз╨йс▒Юс▒ЙтЪР ╤ЙсЦК╞╛сЛ▓╥Ор╡ЙсЪкр╗ДтВЭ╟п╤Цс╗Эр░и

XPOESPVT

!"#$%&'()*+),#)-%./#*%&01'-2&

%&$0

риЫ╩ТрмА╔етАлр▒Ср╡В▐РтАмроЧсДЦр▒Ф╬░ ╨лсдЗ╚╡р▒Сс╡║сдЗ риЫ╩Т┘дснЧсоЯр▒ПсПРсе╖р▒Ф╬░с│▓╞Г

SPZBM HBSEFO

www.RoyalGardenMemorials.com.au

сАЫ сИГ рдЪ ргЛ ╥Х сзЮржнр╛О╠есЗ┤соЫр╗Д

B4?

B4?4C8D$.%%CE.

!"#$%&'()*++ ,$%) !-./0123 !4/5-.6789 !:; !<=>?@ABCDD (EFGH) !IJ89K **+,, L

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

#$%&'(%)*$+&%&,-.

VWXYZ&[

тАл╫МтАмсЖгрнЩ═╕

Royal Garden Memorials

!"#$

╞Ур▓А сеПр▓А

▐╖ рм░ рлЕ╞Я═Б

тАл▄Н█ОтАмрм┤═│р╝ЩспД▀и╨Ч╚Й

сЯатДБ╠етАл┘╜тАмсоЫр╗Д

!"#$"%&'($)$*+",-!!.

%&'()*+,

-JD D

2345 &'()*+,- ./01 6789: !"#$ %&'#$ (")* +,-./012345%&67869

!"#$%

╦ЫсЯ╢р╢ШсзС╨б╓Й╩┤ ╬ЧтАл▐ЮтАм╔Л╔СрмЭ

1;<= >?@A BCDEFG HIJKL5MN

╦ж╓▓╞ЯслМ

сЙ░тАл█РтАмс┐Ы сЙ░с▒Ф р╖Х═й▀аскРслБ тАл╦е┌ЯтАм╬иреатАл▄БтАм ╞Е╧ксн╡ркЙ╟лсеА тАл╫РтАмр▒жсЬзсЬФ

р╜╢╓К╠Ш╩┤

!"#$%& *+ ' FG& ( ) ,-./0

сКЕтАл▌втАмсЭЬ╔П ╩┤роБ╦исдм ржКрлНтАл▌в┌бтАм

!"#$%&'

рв╛рд┐сРЮс┐╕╦п ╧Ь▐╡спШ

сЭпридрд║ с┐ЧсОЫсмСс┐Ш

-./012%&34'( )*56789:;<=

BJRJ

OPQ !"!#$!""#%&'()*+,-+.%/01%/23*4'(03%5678"!9: RSQ 3'4*3;2)<,3=<2>='-88TPQ ???=2)<,3=<2>='-

\] !"^_T !:EE=<2>='- `abcde

RUQ @A"B%9C#A%DD9E%%%

^_fg M hi M8hj M8klmn

!"

!"#$-*."$/ % " ' ( ) $ % * % , -) . "

!"#$% '(#)*+*

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

#$%%&'()*+*,-.'.$')

北京怎容人民幣定價大權旁落 美國加息預期升溫，人民幣匯價 持續疲軟，近幾天已一再創四年來新 低。周二，人民幣中間價就至 6.579 兌 一美元。還好暫時內地市場未見出現 恐慌性拋售或走資，但若果人民幣繼 續下跌，人民銀行肯定重手干預以防 貶值預期上升，令人民幣匯價面對沉 重下跌壓力。 匯價轉弱勢現走資潮 新一波人民幣跌浪讓我想起上星 期多家外媒包括華爾街日報的報道。 它們指中國政府今年一月已放棄人民 幣匯率自由化及市場化發展方向，匯 價重新由政府嚴密掌控，不再以市場 價為定價基礎。中國政府財金官員在 報道 「出街」後發表聲明指報道沒根 據，又指中國的匯價改革仍在進行，

不存在放棄市場化或自由化的問題。 由於中國政府的運作及政策決定不透 明，決定匯價的機制更形同黑箱作 業，外人難窺全豹，但從宏觀經濟形 勢及政治需要來看，中國政府即使口 頭上說不會放棄人民幣自由化的發展 方 向 ， 但 實 際 操 作 上 肯 定 「口 硬 手 軟」大幅放慢有關發展，甚至索性叫 停自由化進程，讓中國政府有短期喘 息空間避免綜合性政治經濟危機爆 發。 先看經濟形勢，當前中國除了樓 市在銀行及地方政府放水催谷下一枝 獨秀外，其他經濟環節仍處於沒有最 差只有更差的情境。出入口形勢欠 佳，私人消費不振，企業不但難以增 加投資還得因去產能、去庫存而收縮

規模。在種種惡劣經濟條件下，人民 幣匯價向下尋底是理所當然的事，只 是速度有多快，幅度有多大而已。問 題是匯價轉弱對企業及經濟隨時有雪 上加霜的效果，因為匯價下跌不但加 重企業的債務負擔特別是外幣債務， 也打擊投資者及消費者的信心，令他 們對前景及本國貨幣看待越來越淡， 很容易出現嚴重的走資潮，進一步拖 低匯價。 就以九七、九八年亞洲金融風暴 為例，泰國、印尼貨幣匯價及經濟在 衝擊下潰不成軍除了大鱷上下操弄 外，本國企業及資本大量外逃是更關 鍵的因素。中國經濟體積龐大，體質 卻仍跟新興經濟體般虛弱，人心容易 虛怯，市場 panic 情緒一觸即發。若果

蔡英文在總統就職典禮上，開宗明義 說： 「政府是要為人民解決問題。」 周二國民黨發動農業縣的豬農們包圍 立法院，國民黨立委集體霸佔主席 台，兩者訴求都是反對含瘦肉精美豬 進口，裡外結合在同一個主題上，是 告訴蔡政府人民不滿意美豬進口，這 件事政府得解決。 自總統敗選後，國民黨一直處於 沉寂狀態，已列為國民黨黨綱的 「九 二共識」被蔡英文棄若敝屣，未聞未 見反對聲及反對動作從國民黨出現。 太陽花運動激進分子 100 多人衝進行政 院，事發時為國民黨執政，行政院院 長江宜樺提出刑事訴訟，林全任行政 院長第 1 天上班就撤銷告訴，只有江宜 樺投書媒體對民進黨政府表示強烈不 滿，國民黨從中央到地方，似乎不知 道有這件大事。還有課綱取消微調， 國民黨撒手，任由立法院在民進黨主 導下三讀通過。凡此，使人惘然，好 像國民黨消失了！這些，難道只是政 治人物的事，不是人民的事？蔡政府 的 「解決」方法，國民黨接受嗎？ 國民黨終於在瘦肉精美豬進口一 事中醒了過來，明白當曹啟鴻說 「台 灣沒有能耐反對美豬進口」，聞此言 的台灣人民有多麼不安、多麼憤怒。 不安與憤怒者不只是豬農和餐飲業 者，還有廣大生活中少不得要吃豬肉 的普羅大眾，因此除了是經濟問題， 更是食安問題。放瘦肉精美豬進口， 民進黨政府就這樣 「解決人民問題」 嗎？ 周二台北天空艷陽高照，溽暑蒸 人，立法院外的抗議民眾，院裡議事 廳佔領主席台的國民黨立委，揮汗如 雨，卻情緒高亢，相對於民進黨立委 席次雖多於國民黨，卻不若過去那麼 驍勇善戰，這固然跟自己當家有關，

但難道跟明知自己理虧無關？ 長期以來，國民黨被批評不親近 人 民 ， 甚 至 「不 食 人 間 煙 火 」 ， 然 而，國民黨的中產階級化及以優雅自 況，也是原因。台灣的民主還沒有優 質到只論是非公道的程度。選舉勝出 者，得利於耳語與綁樁現象一直存 在，年初總統和立委選舉時， 「國民 黨不倒，台灣不會好」的口號流傳於 南部民間，至於國民黨究竟哪裡不 好？不好到需 「滅」之而後快？ 「傾 中賣台」、 「不愛台灣」如是老哏被 綠營用了幾十年，如今還管用，積非 成是到快成為真理，國民黨竟彷彿甘 之如飴！ 國民黨現在成為最大在野黨，就 應結合在野力量予執政黨制衡的壓 力 ， 讓 蔡 政 府 明 白 ， 「解 決 人 民 問 題」的 「問題定義」權不是由掌權者 來片面詮釋，太多事實證明掌權者為 穩固權力，常把所製造的問題說成行 為準則；同理，也是為了穩固政權，

將美豬進口這種人民的大問題，道貌 岸然地說 「沒有能耐反對」。 「人民的問題」如今已成為國民 黨的重要資源，用心去找，真誠關 懷，小問題自己解決，大問題嚴厲要 求政府解決。如果政府推諉塞責，當 凝聚人民力量，追隨民進黨所稱的行 使 「公民不服從」精神。 林全既然認為太陽花運動中有 100 多人衝進行政院翻箱倒櫃，連公務員 放在抽屜裡的太陽餅都偷吃，還說成 「是政治事件」，非法律事件，如是 林全已為未來反對運動創造極大空 間，國民黨應好好使用才是。 國民黨倘能扮好監督者角色，以 是非公理和人民利益為論政核心，一 方面使蔡政府不能師心自用、罔顧人 民問題，另方面亦可秤一秤這個黨的 執政能力，如果有一天蔡英文成為另 一個柯文哲，人民就會懷念國民黨 了。

美豬議題 成國民黨崛起的第一步

新政府就職上任， 新政府就職上任 ，擬開放含有瘦肉精的美豬 進口，周二國民黨集結豬農包圍立法院 進口，

●桑品載

中國政府在經濟低迷下繼續推動人民 幣自由化及市場化，雖然不致於出現 印尼、泰國那樣的崩壞情況，但走資 潮肯定捲土重來，對人民銀行及政府 造成巨大壓力，甚至逼政府像干預股 市那樣來個粗暴救匯市，重新引入各 種各樣的外匯管制措施，包括嚴限匯 入匯出金額及加強審批等。這對中國 政府的聲譽及權威傷害極大，也會大 大妨礙中國的出入口貿易及對外投 資。 為免變得被動，及早採取措施拖 慢自由化步伐，維持甚至加強政府控 制人民幣匯率不但可以保住面子，更 能保住迴旋空間。可以預見，在未來 「L 型」經濟新常態下，口說改革及自 由化實質牢牢控制匯價將是中國政府

在人民幣匯率政策上的主旋律。 政經穩定壓倒一切 除了經濟需要外，政治上的考慮 也令中國政府在人民幣自由化步伐上 要走回頭路，不敢貿然再進。應該看 到，中共是個專權政府，最看重的是 權力和控制，不管政治、經濟社會政 策的首要目標不是為民造福，不是改 善人民生活，而是保住政權，維持對 國家的全面控制。可是，國際金融秩 序及匯價並非由一個國家的政府控 制，也非北京可隻手遮天，倒是美國 及美元的影響力最大，隨時左右大 局 。 即 使 當 前 人 民 幣 「連 管 理 浮 動 制」或 dirty float 也算不上，仍處於政 府主導市場輔助的階段，但中國政府 已明顯感到外界特別是美國壓力，已

感受到人民幣匯價定價這個事關重要 的大權開始旁落。要是再進一步自由 化，北京的定價權將進一步削弱，並 隨時要為別人、別國如美聯儲局的決 定 「埋單」，非常被動。為了確保對 貨幣定價的控制權，為免經濟大局太 受外力影響，放慢以至叫停人民幣自 由化是不可避免的選擇。更何況當前 中國政經問題多不勝數，今年秋季還 要為十九大的人事政治佈局角力，在 穩定壓倒一切下，人民幣匯價自然也 是穩定為先，改革及自由化還是放慢 或叫停好了。

經 濟論壇 ●盧峯

財經透視

杜特爾特改口南海態度 中國應做預案 據《菲律賓星報》29 日報導，杜 特爾特 28 日晚上在達沃市出席一場新 聞發佈會時表示， 「我的第一個大專 案是為菲律賓修建一條鐵路」 「需要 有另外一個國家參與到鐵路項目中。 坦白說吧，我們沒有錢。」當被問及 是否意指中國時，他表示， 「也許是 中國。」不過杜特爾特同時強調，不 會因此擱置南海問題。 對於是否邀請中國參與鐵路建 設，有菲律賓線民在《馬尼拉公報》 網站留言表示反對，因為 「中國可能 在菲中發生海上衝突時，破壞鐵路項 目」。還有線民認為，應該選擇日本 來幫助菲律賓建鐵路，因為其 「鐵路 技術更好」。 中國社科院亞太與全球戰略研究 院研究員許利平認為，目前對菲律賓 來說，鐵路建設非常重要，因為這有 利於加快物流和旅客運送，縮小該國 的貧富差距。除了鐵路，公路、港口 等其他基礎設施領域也是菲律賓現在 亟待發展的方面。 中國如果在菲律賓投資基建專 案，大部分競爭應該來自韓國和日 本。目前，菲律賓南部的鐵路正由韓 國援建。而日本是菲現在最大的貿易 夥伴，它在菲律賓的經濟影響很大。 據法新社報導，日本去年承諾提供約 20 億美元的軟貸款，用於升級菲律賓 的鐵路系統。 中國參與菲鐵路項目是否會影響 菲方的南海主張？杜特爾特 28 日對此 回答說： 「你們(中國)為我修建一條 鐵路，不代表我會放棄黃岩島。」他 強調，在其執政期間，菲律賓將繼續 堅持對南海的主張， 「我告訴你們， 那裡是我們的，你們沒有權在那裡。 你們對此是否相信我無所謂，但這是 我們有關領土的討論的基礎。」不過

菲律賓媒體注意到，杜特爾特的上述 表態和他在 4 月競選時的言論不太一 樣。菲律賓《標準報》30 日稱，當時 杜特爾特表示，如果中方願意幫菲律 賓修鐵路或者其他基礎設施，他願意 擱置南海爭議。當時，他的這番表態 引起了爭議。 中國社科院亞太與全球戰略研究 院研究員張潔認為，競選期間，杜特 爾特曾就南海問題發表了一些言論， 言辭前後矛盾、立場混亂。一方面， 他主張在南海擱置主權爭端，認為國 際仲裁庭無法解決南海爭議。但另一 方面，他又顯示出堅定維護菲律賓對 爭議海域 「主權」的姿態。 2016 年 3 月 20 日 ， 杜 特 爾 特 提 出，可以把靠近南海的巴拉望省一分 為二，將毗鄰有主權爭議海域的部分 租給美軍作基地， 「中美可以在那裡 博弈，反正他們是爭奪亞太霸權的對 手」。 5 月 7 日，杜特爾特把攻擊目標對 準阿基諾三世，指責他在 2011 年阻止 軍方前往黃岩島，導致國會參議員、 菲政府與中國溝通的 「中間人」安東 尼奧•特里蘭尼斯（Antonio Trillanes IV）在與中國的談判中失去主動。杜 特爾特還質疑，為何特里蘭尼斯多次 前往中國談判，最後中國卻 「佔領」 了黃岩島？他揚言，如果當選總統， 將對阿基諾和特里蘭尼斯展開調查。 杜特爾特發表此番言論時，正值他被 二人質疑擁有 「裡通外國」的秘密帳 戶。5 月 9 日勝選當晚，杜特爾特表 示，將呼籲召開多邊會議商討南海問 題，參會方除了爭端當事國外，還應 包括美國和日本。他再次強調，如果 中國尊重菲律賓的權益，兩國可以在 離岸油氣勘探方面加強合作。 從這些言論看，杜特爾特缺乏清

689 TVPAD-4

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

%&./ * 01 *+02 ,+3456

晰、完整的南海政策框架。這主要是 因為他幾乎沒有外交經驗，競選的重 點不在外交政策上，對外關係也不是 當下菲律賓民眾關心的焦點。菲百姓 最關心新的執政者能否引領國家走出 政治混亂、高層貪腐、社會動盪、貧 富分化的泥潭，使民生得以改善。杜 特爾特把南海問題當成了競選的政治 工具，根據不同需要以不同 「身份」 發言：作為愛國主義者，念念不忘要 求 中 國 承 認 菲 律 賓 在 南 海 的 「主 權」；作為實用主義者，提議以南海 共同開發換取中國對菲投資。但更多 時候，他是作為一個政治投機者談南 海問題的，把有關問題當做吸引選民 的手段和打擊政敵的工具。 中國對菲律賓新政府在南海問題 上的作用應該有一個清晰的定位。未 來一段時期南海時局的核心議題將是 仲裁案的後續影響，以及南海島礁建 設進展及其軍事化問題。顯然，在這 兩個問題上，唱主角的是中國與美 國。即使中國與杜特爾特新政府實現 了直接對話，也只能起到局部緩和的 作用。長期看，中國仍需要善用雙軌 思路，才能找到打破南海僵局的突破 口，即一方面通過與東盟國家共同推 進《南海各方行為宣言》的落實，穩 定地區局勢；另一方面通過與當事方 的直接磋商與談判，尋找解決南海問 題的出路。對於杜特爾特政府，中國 應該聽其言，觀其行，首先以其處理 仲裁案裁決結果的方式，以及在 2017 年作為東盟輪值主席國的表現來把握 其對華政策的真實意圖和路線，這應 該作為重啟中菲經濟合作的前提。對 此，中國不應期望過高，不必操之過 急，但有必要做出預案，厘清在哪些 方面可以與菲方達成共識，以利於維 護南海局勢穩定。 ●東和

!!

!"#$%" '-*."$/ ()$%*% ,-)." !"#$% '(#)*+*

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

"#$$%&'()*+,-.&.#&(

台港的六四變奏曲 上周末由香港支聯會發起的六四 遊行，人數創近 8 年新低，且幾乎沒有 大學校園組織參與，引起媒體關注， 據說連北京駐港中聯辦都很關切，還 曾評估是否動員親大陸的學生加入遊 行行列，以免人數過少云云。聞此傳 言，不免疑惑：歷來中聯辦對六四遊 行並不怎麼在意，頂多是敦促港府做 好維安，慎防活動出格影響陸港和諧 而已；何以今年遊行人數變少，竟讓 中聯辦操起心來？ 關鍵在於遊行人數變少，是因一 向作為遊行主力的香港年輕人，已不 像他們的父輩那樣對六四懷有追求民 主的激情與愛國的歷史感；相反地， 他們變得對六四冷漠、淡薄，傳達出 的是一種事不關己的心態。這或許是 中聯辦關切遊行人數的真正原因。 香港一直是華人世界最關注六四 的地方。1989 年事發當時，距離回歸 只剩 8 年，有錢的港人把九七當作 「大 限」，想盡辦法移民走人，而多數

「貧賤不能 『移』」的人，則帶著悲 壯的心情走上街頭。他們受天安門學 生感染而聲援中國民主化，更藉此表 達脣亡齒寒之切與回歸後兔死狐悲之 憂，人數最高達到 150 萬人。 此後每逢六四香港例有遊行，但 人數逐年下降，從 1990 年第一次的 15 萬人下跌到 1995 年的 3 萬 5 千人，到今 年只剩下 1500 人。過往的人數減少， 是因回歸後一國兩制平穩運行，香港 社會不驚不擾，尤其遇到亞洲金融風 暴，北京中央力挺助港渡過難關，港 人原本忐忑的心終於放下，外移的人 也紛紛回來。北京以實際行動兌現 「馬照跑、舞照跳」的承諾，這時的 港人賺錢都來不及，哪還有心思去紀 念六四，遊行人數自然變少了。 但 2013 年 香 港 掀 起 特 首 普 選 之 爭，演變為 2014 年 9 月的佔中運動， 持續兩個多月後以失敗收場，此後香 港社會對陸港關係出現嚴重分歧。一 些年輕人經過佔運洗禮，開始挑戰泛

民派傳統的 「民主愛國路線」，轉而 專注於香港本土意識的發揚，影響所 及對六四遂變得冷淡，認為那是 「別 人家的事」，與他們無關。也因此， 遊行人數多寡就變成檢驗港人 「國家 意識」的指標，自然引起中聯辦的關 切。 不像港人對六四事件的千折百 轉，過去 20 多年，台灣歷經本土民主 化浪潮與 2008 年後兩岸關係的和解融 冰，六四在台灣的效應要短暫得多。 李登輝執政後期與陳水扁時期，對六 四基本上是敷衍交代；馬英九最關心 六四，甚至說過 「六四不平反、統一 不能談」，但他執政這 8 年正是兩岸關 係最好的時期，國共雙方都不希望他 對六四著墨太多，馬的六四談話因此 變得柔軟許多，還屢屢引發綠營的挑 刺批評。 港台對六四的變奏曲調，折射出 過去 20 多年三方關係的轉變。站在中 聯辦立場，顯然寧可看到更多港人因

2016 年 4 月 24 日，中國大陸進行了第 7 次 DF-ZF 高超 音速飛行器（Hypersonic Glide Vehicle） WU-16 的試驗。 根據美國五角大廈的報導，導彈在中國大陸五寨基地發射， 沿大氣層邊緣向西飛行了數千公里，最後擊中大陸西部的目

「反共愛國」而出來遊行，至少證明 陸港之間還是一家人。這就像蔣介石 一 輩 子 反 共 ， 念 念 不 忘 要 「反 攻 大 陸」，死後反被大陸視為愛國的民族 主義者，而主張一邊一國的李登輝、 陳水扁不在六四問題上為難大陸，卻 被對岸指為民族罪人一樣。 再過兩天就是六四事件 27 周年， 這是蔡總統上任後首次面對六四，許 多人都在看她將如何表態。曾經嚴厲 批判馬前總統的綠營，如何看待小英 的六四談話，也是有趣的觀察點。至 於大陸，雖也關切蔡會不會藉六四 「說三道四」，但北京最該擔心的恐 怕是：萬一蔡總統根本不談六四，怎 麼辦？

標。飛行時速高達 6 馬赫至 10 馬赫數（6400 至 11000 公里 ／小時）。

中國加速戰略打擊現代化

●黃清龍

思我見 熱門話題

「川普總統」 難道真的那麼不靠譜嗎 很多人說共和黨總統候選人川普 就是美國的希特勒，有的人說川普就 是貝魯斯特尼，反正他不是要搞獨裁 統治就是要搞寡頭政治。那這麼一個 思想荒唐，言論怪異的疑似種族主義 者，為什麼受到這麼多人的支持？難 道美國人瘋了嗎？ 5 月 31 日微信公眾號 「老端的觀 點」刊載同人於野的文章《為什麼川 普其實更靠譜？》文章指出，在美國 大選中風頭正勁的川普其實並沒有那 麼不靠譜。 關於川普要建邊境牆的言論，他 說的並不特別荒唐。美國每年對墨西 哥有很大的貿易逆差，造牆的費用只 是其九牛一毛。川普完全可以通過貿 易談判，或者通過其他經濟手段，來 迫使墨西哥做出經濟讓步，實際上相 當於支付這個牆的錢。 在對外政策方面，川普有一個論 點是，美國在德國、韓國、中東駐 軍，幫助沙特維護政權，花的都是美 國納稅人的錢，不想再當冤大頭。 有人認為川普是個戰爭狂人，一 旦當選就會發動戰爭。但川普其實只 對 ISIS 要打，他對伊朗的政策只是要 在談判中更加強硬。更有意思的是， 川普對朝鮮問題的看法是，應該跟中 國談，由中國出面解決朝鮮問題—— 也就是在川普心目中，朝鮮是中國的 後院，不是美國的後院。他只是說要 跟中國進行貿易談判，要求更好的貿 易條件，並不想和中國全面對抗。 考察川普的政治主張，其實他在 共和黨裡不但不算極端，而且還是最 溫和的。從墮胎和同性戀到醫保和移 民，川普都相當務實，他甚至承認自

己曾經考慮過由政府出面提供全民醫 保的方案，一點都不像共和黨人。相 對於其他競選人的 「政治正確」，川 普才是更真實的自己。？ FT 中文網刊發麥迪森•馬里奇的 文章指出，一些投資者強調，如果川 普當選總統，醫療行業可能遭受影 響，因為他多次承諾要廢除 「歐巴馬 醫改」(Obamacare)。歐巴馬醫改擴大 了醫療服務和美國最大醫保計畫對窮 人的覆蓋範圍。 其他基金公司提議做空集裝箱航 運公司以應對川普當選總統的可能 性，因為廢除貿易協定和施加貿易壁 壘可能傷害貿易；或者做空上市的對 沖基金和私人股本公司，因為預計川 普上臺將會推出更為嚴厲的稅法。 今年 2 月，德國雜誌《明鏡週 刊》(Der Spiegel)發表了一篇題為《唐 納德• 川普是世界上最危險的人》

(Donald Trump is the world’ s most dangerous man)的社論，在國際上引發 爭議。在文章發表後的 3 個月內，雖 然遭受批評者和評論人士的抨擊，但 川普仍然成為了今年 11 月美國總統大 選的共和黨假定被提名人（編者注： 據美國媒體 5 月 26 日報導，川普已獲 得被黨內提名所需的選舉人票）。 大多數觀察人士（包括全球資產 管理行業）都沒有想到這位美國億萬 富翁能夠走到這一步。但是對許多全 球最大的投資者而言，川普在美國政 治體系中的意外崛起，引發了難以解 答的問題——他對於他們的投資組合 有多麼危險，或者有多大益處。 大多數基金公司不願在更清晰地 瞭解到川普在稅收、基礎設施和醫療 領域的最終立場之前，開始建立對沖 和微調投資組合。 人們普遍認為，川普當前的政策

川普在美國總統競選中風頭正勁

ߘᤒࡹ۰଑‫׽‬ၰ‫خ‬᛺म

●天意

反復無常且相互矛盾，這讓人們很難 預測他最終的立場是什麼，儘管一些 人懷疑這位政客的最終立場將比他目 前顯示出的溫和。

●劉威

未來大陸可以利用高超音速飛行 器投送核子彈頭，穿透美國日益嚴密 的導彈防禦系統，遂行戰略核打擊。 也可以利用高超音速飛行器投送傳統 彈頭，在一小時內進行全球打擊 （Global Strike）。這些科研努力具體 展現了中國進行其戰略打擊能力現代 化的決心。 由於高超音速飛行器展的飛行高 度、速度及靈敏的機動性，使得美國 花費巨資部署的多層次反導防禦系 統，近乎無法攔截。因此五角大廈將 於明年開始編列巨額經費，試著尋求 其他的應對方案。 值得注意的是中國高超音速飛行 器，已經証明可以在 5 馬赫至 10 馬赫 的高速飛行中進行極為敏捷的空中機 動。這對移動目標如航母戰鬥群將構 成 極 大 威 脅 ， 也 讓 「彈 道 導 彈 打 航 母」變得更為具體可行。 由 於 過 去 30 個 月 成 功 的 密 集 試 驗，讓美國軍方相信高超音速飛行器 已可以運用在實際作戰。這對中美近 日來在南中國海、東中國海日益升高

的軍事對峙增添變數，美國面子、裡 子上都難以承受航母戰鬥群受彈道導 彈攻擊而遭到重大毀損，所以最近高 超音速飛行器的試驗，頗有 「敲山震 虎」的功效。 高超音速飛行器內大氣層的滑 翔，至少可讓導彈射程增加 1/3，若以 射程 8 千公里的東風-31 或射程 1 萬公 里的巨浪-2 甲為例，如果配置了高超 音速飛行器，它們的射程將分別增加 至超過 1 萬公里或是 1 萬 4 千公里，打 擊範圍將可到達美國的大部分地區及 各主要城市。美國專家預估，中國將 在 2020 年前大幅換裝搭載高超音速飛 行器的各型東風導彈彈頭，勢將增加 這些導彈的射程和突防性，強化中國 在區域拒止／反介入以及對美國本土 的戰略核打擊能力。 2020 年正好是中國北斗定位／導 航衛星預定全球佈網完成的時間，所 以，美國專家預估這個時間應該是蠻 合邏輯的。目前 「高超音速飛行器」 已經被國際戰略專家們稱作大國博奕 的遊戲規則改變者。

的第一次黨代會。 去年 10 月，平壤舉行朝鮮勞動黨 成立 70 周年期間，中共派出中央政治 局常委劉雲山出席相關活動。從時間 上看，李洙墉此次代表朝鮮高層邀請 中 共 派 代 表 團 出 席 「七 大 」 還 來 得 及。朝鮮勞動黨 「六大」於 1980 年舉 行，當時來自 118 個國家的 177 個代表 團訪朝參加大會，時任中共中央副主 席的李先念出席了大會。 二是緩和與中國之間的關係。朝 鮮今年 1 月 6 日進行第四次核子試驗、 2 月 7 日發射遠端導彈後，3 月 3 日， 在聯合國安理會討論對朝鮮的最嚴厲 制裁時，中國投了贊成票，之後，中 國採取了具體的制裁措施，其中包括 中斷了對朝鮮的原油出口，向朝鮮施 加壓力促使其放棄核開發，因此，中 朝兩國的關係開始變得緊張起來。 因此，李洙墉此次訪華，意在修 復與中國的關係，並希望中國高抬貴 手，解除對朝的制裁。當然，中國與 其他國家一樣，也對朝實施了制裁， 但在制裁朝鮮時，也留有一定餘地。 例如，今年 3 月中國對朝貿易總額共 計 31 億元人民幣，出口比 2015 年 3 月 增加 12.3%。 三是向中國求援，幫助其渡過糧

食危機。2015 年，朝鮮經受了百年一 遇的旱災，降水量的減少導致農作物 的枯萎，收成受到嚴重的影響，另外 朝鮮本身就長期存在食物短缺問題， 加上此次百年一遇的大旱，將會加劇 朝鮮國內的糧荒危機。 而時隔一個對月後，已經換了身 份的李洙墉正式來華訪問，這背後所 折射的資訊值得關注。資深媒體人木 春山認為，李率團來華的目的有二， 一是按照慣例通報勞動黨七大的相關 情況；二是為中朝關係發展鋪路架 橋。 李洙墉是最近 3 年來朝鮮主動派 出的最高級別訪華官員。象徵意義和 實際意義都很大。當然可能有人會 說，崔龍海訪華兩次了。次數到沒 錯，但具體分析起來，和李洙墉此訪 還不太一樣。李洙墉這次春夏之交的 訪華之旅則與崔的兩次訪華不同。首 先他並不是如崔第一次訪華，帶有一 些被動色彩，而是主動來華介紹情 況，展示朝鮮的誠意和姿態。其次， 他來是要見高層的，不是參加禮儀活 動。再加上他和金正恩關係的特殊 性，其實不亞於 「特使」身份。這些 都讓 3 年來朝鮮高層此訪的重要性要 更加突出。 ●小平

李洙墉訪華 中朝黨際外交或走向穩定 朝鮮勞動黨中央政治局委員、中 央副委員長、國際部部長李洙墉及其 率領的朝鮮勞動黨代表團在 5 月的最 後一天踏上了中國的土地。距離朝鮮 劃時代意義的勞動黨第七次全國代表 大會閉幕，已經過去了 20 天。李洙墉 此時訪華引發外界廣泛關注。 實際上，李洙墉在一個半月前的 4 月 19 日就曾以朝鮮外相身份踏足北 京，朝鮮駐華大使池在龍到機場接 機。當時，時政觀察員邱林認為，儘 管李洙墉的行程事先沒有透露，但肯 定是出於朝鮮最高領導人金正恩的授 意。 邱 林 認 為 ， 李 洙 墉 「罕 見 的 訪 問」（先到中國，後到美國）發生在 朝鮮可能在下月早些時候的朝鮮勞動 黨將召開第七次全國代表大會期間進 行第五次核子試驗之前，訪華很可能 不是事先安排好的行程，而是因為某 些事情緊急臨時出訪中國。換句話 說，李洙墉此次北京之行至少帶來以 下三項任務： 一是邀請中共派代表團出席朝鮮 勞動黨 「七大」。5 月 7 日，朝鮮勞動 黨將召開第七次全國代表大會將在平 壤召開。這是朝鮮時隔 36 年再次舉行 全國代表大會，也是金正恩執政以來

ɏᡸ ፝໭ᰡᙾᣋ၈ া෺ѽ਀ዊ⡓⠼ ⨤ˌ‫ތی‬ We’re not Better, We’re Different

Ձ‫ە‬ʻை .3

.3 ᥊Ẹे

ࢳ‫ܞ‬ɓᢉ୓‫ࠊأ‬ዂ˰ϯୖ ߏ፵ᵅ ˛៶Ƃ᫁ͬ‫ۅ‬Ί˛៶։ʴΊᜧ᜔ߘᤒż஠ᵎΊႨ౵ɼ̭६΀ˣȉῐ ᛿࠙ ‫ޝ‬ተ‫ޝ ΅۠ט‬ተच᎞ ‫ޝ‬ተ‫ބ‬ᢣ޵ᠰ‫(ז‬SBOOZGMBUǫࢅ᥀ਵῐ

ɭᶀᝀᇓ⇛ᬇᷡᎍ ௦ɍᩃǎጐ٠Ხࠂ ࠘ຌଵ॰(SBOOZ 'MBU ߢଏϭᳯ᳚ Ḣʛ‫׉‬ٟ ᳯ᳚ࠋ଱॰ᚐżว⒩ ൮ɭ⇙ ‫˴ߟה‬฀ ⍌᷾‸ ࠘ຌ‫⇋ף‬ᛮᖎ

଑ۚ௞ၰԲᬝ ᱔᠑᧑ၰઘ‫ݢ‬

ᄵɋම્᫆‫ ݢ‬ঊ્‫ݢڡ‬

ᝯςᜂखɠ)VSTUWJMMF᫽ᣪၰ‫۾‬ᅜߕῩ 'PSFTU 3E 1FBLIVSTU ᤙżᑞᤙƹῩ BN QN Ὺᤙ˩Ῡ BN QN NBTUFS

ྲྀԵ۪ਤऺƓઃີዽῩ

େʆ↌ .BTUFS(SBOOZ'MBUT Ĩ

ଊ‫א‬ၰ मΊ मΊ मᜧ᜔ᝯၫᩄXXX .BTUFS(SBOOZ'MBUT DPN BV

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

XXX JOIPVTFHSBOOZGMBU DPN BV ࡀᕵ७ཱིὕ̱⅟ಓ ༽ἛаᲽ ‫) ׶ױ‬VETPO "WF $BTUMF )JMM ௦ɍ̱‫ םۄ‬ᛩᴬ൱Ϗ XXX JOIPVTFHSBOOZGMBU DPN BV ∃ ᧆ

૾ ‫ ם‬ᛩ

%&./ * 01 *+02 ,+3456

வ௥࣢ʳᐿ 23 $PEFዑз *OIPVTF ൪ೇၒਲ਼

JOIPVTF

We’re not better, we’re different

趙磊暗指妻偷吃 5 月 30 日晚疑似是秦舒培老公趙磊在微信 朋友圈發公開信，稱 2 人尚未離婚，氣憤表 示： 「難道為了保護一個曾經的感情，而傷害 朋友家人和父母？讓無道德底線一對人可以變 得肆無忌憚？更想問一聲甚麼時候出軌，變成 一個光明正大？P.S 離的事還沒辦就需要我的 祝福嗎？」 但 秦 舒 培 31 日 也 在 微 博 反 擊 ， 「我 和 LEIGH GOW （ 趙 磊 ） 早 先 已 經 簽 署 了 由 LEIGH GOW 的律師擬好的離婚協議書。我無 心炒作，但面對誤解我不希望給任何人帶來困 擾。」澄清早已是自由之身。 網友則酸她 「把離婚證書曬出來啊」，她 隨後補刀嗆趙磊： 「麻煩你在發聲明之前讓你 女朋友把穿我的衣服和拿我的包包拍照的微博 全刪了」更說： 「我和趙先生在去年已經協議 離婚了！」直指趙磊另結新歡，還穿她的衣物 示威。 比中指挑釁記者 2 人戀情曝光不過 3 天，便鬧得滿城風

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

#$%&'%()$*&$%

雨，陳冠希在 IG 穿著印有 「Fuck You We Do What We Want. （我想幹嘛就幹嘛）」T 恤的 照 片 回 嗆 ， 31 日 和 秦 舒 培 更 現 身 在 上 環 酒 店，爸爸陳澤民也在場。 被問及 2 人情事，秦舒培不發一語躲回車 上，陳冠希激動除作勢搶記者的 DV，還比中 指挑釁，隨後才搭同臺車離去。 強國 4 大名模之一 ●姓名：秦舒培 25 歲（1990╱08╱10） ●國籍：中國 ●身材：177 公分╱46 公斤、三圍 31╱ 23.5╱34 ●職業：超模，中國新生代 4 大名模之一 ●經歷：18 歲踏入模特兒界，2009 年在 紐約時裝周走秀 22 場，同年 10 月被時尚網站 style 評選為 「年度 10 大新模特」，2012 年獲 選國際超模 TOP50 排行榜第 29 名，受到 Gucci、Burberry 和 Vera Wang 等國際名牌青睞， 並登上維多利亞的秘密秀場，是第 3 位登上該 品牌秀場的亞洲超模

D，， V還比中指挑釁

（本報訊）35 歲陳冠希日前被拍到和小 10 歲中國超模秦舒培當街摸臀、唇交，但女 方早在 2012 年和華誼兄弟時尚總經理趙磊結 婚，疑似對方老公在微信朋友圈稱 2 人沒離 婚，批她出軌。秦舒培 5 月 31 日在微博反擊趙 磊 「去年已經協議離婚了」，想幫陳冠 希洗刷小王冤情，下午她隨陳冠希現身 香港上環 The Jervois 精品酒店，問及 2 人情事，他作勢想搶記者相機和 DV， 離去前還比中指挑釁，護愛行為偏 激。網友則質疑秦舒培為何不拿離婚 證書自清。 去年秦舒培坐在陳冠希大腿的 親密照、同遊日本私照曝光後，身 為人妻的她屢遭質疑搞外遇，但她 和老公趙磊未對婚姻狀況表態。 今年 5 月底她和陳冠希在街上摸 臀、接吻，陳冠希低調認愛，表 示： 「我現在過得很好，謝謝關 心 。 」 孰 知 隔 天 他 衰 淪 「小 王」，被指介入他人婚姻。

陳冠希除作勢搶記者的

!"

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)."

!"#$% '(#)*+*

秦 ▲舒培身材修長，，是中國新生代超模之一

冠希小王罩頂衝腦硬愛 超模人妻離婚了沒搞不清

殺人凶嫌拍波多野AV 片商全數下架 （本報訊）日本女偶像冨田真由慘遭嫌犯岩埼友宏狂 砍 20 多刀，而他遭網友肉搜起底，發現竟曾與 「暗黑志 玲」波多野結衣拍過 AV，據悉波多野結衣聞訊崩潰，現 在更傳出該作品全部下架停售。 這部名為 「脫離處男巴士」的 AV 作品，是波多野結 衣 2 年前募集素人男性所拍攝，而網友發現其中一人臉部 黑痣為明顯特徵，比對下跟岩埼不謀而合，也間接證實他 確實參與演出該劇，不過片商疑似為了劃清界線，居然將 該作品全部下架，相關連結也遭到刪除，網路全顯示 「找 不到此頁面」。對此網友認為過於小題大作，有人認為剛 好可以藉此提 升此波多野結 衣名氣，甚至 覺得片商不該 刪除，剛好可 以藉此刺激銷 量，根本是一 舉兩得。

殺人凶嫌曾拍波多野 AV

（本報訊）大陸影視產業發展快速，電影、電視劇、網 劇開拍量大，最熱門的橫店影視城幾乎天天有 4、50 個劇組 工作；因需求量大，大陸建立 30 多處影視城，但不少劇組因 劇情需要，依然要搭實景拍攝，花費數百萬元（人民幣，下 同），至上千萬元不等，還有租地蓋整條街景，卻空置一整 年。讓其風吹雨打，創造滄桑時代感。 在 IP 劇當道的大陸，目前最具話題性的超級大劇就是楊 冪、趙又廷主演的《三生三世十里桃花》，平均每集成本 500 萬元，幾乎 1/3 都投入由美學名家張叔平等打造的絕美場 景。 重現金庸小說桃花島 據了解，該劇搭建十里桃林、天宮、昆侖虛、青丘、四 海、妖界及凡間等 7 大系列、300 多處場景，而且 80%是全新 搭建。其中，主角 「墨淵」趙又廷在昆侖虛清修的地方，以 巨石壘成，古樸大氣。 吳敦、郭靖宇監製，拍攝中的《射雕英雄傳》，除了到 銀川和內蒙等地拍攝男主角郭靖在蒙古草原成長的過程，也 搭出黃藥師帶著女兒黃蓉避世而居的桃花島。 重現金庸原著小說所描繪的桃花島 「高低錯落，世外桃 源」的特點。 空置 1 年營造滄桑感 不過，最令人津津樂道的還是大陸影帝陳寶國主演的電 視劇《茶館》，為呈現作家老舍筆下那家反映人事變遷、歲 月風霜的茶館，劇組不計成本的租下一整片地，搭建了茶館 所在的整條街道及兩旁的商家店舖實景。 完成後，劇組並未立刻進駐拍攝，而是空置一整年再 拍，讓茶館呈現歷經風霜雨雪摧殘、看盡人世繁華的滄桑時 代感。

陸劇搭出黃藥師避世而居的桃花島

陸影業重金搭景 租地蓋整條街 三生三世十里桃花 8 成搭實景 1 集成本 500 萬

講壞話又沾閨蜜舊愛 安以軒爆封殺陳喬恩 （本報訊）藝人安以軒在 演藝圈人緣好，好友以她為首 組成 「安氏企業」，包括夏于 喬、劉品言和已逝安鈞燦都是 成員之一，不過近來卻傳出她 和姊妹陳喬恩失和，已將她從 「安氏企業」排擠出去。 據《壹周刊》報導，安以 軒和陳喬恩關係不好的原因， 疑似是因為陳喬恩和夏于喬的 前男友張卜今過從甚密，雖然 事後她發微博表示： 「謝謝喬 喬和軒的諒解，他們跟我說清 者自清，她們懂我，我愛安企 的每一個人。」 但是因為安以軒也曾跟男 方傳緋聞，3 女 1 男關係讓 「安

安以軒和陳喬恩爆因男人撕破臉

ĵᜓᕒၼ‫ތ‬ĶΜၚ໶ϝᮁ᪟ᕛ⧑⠽カైʔΟ᯹▨

ҁ༖▇⧦ጜ ⎂᠎ỉ╖ᗇ ҁྐྵᆙྵ╱ҥ *QBE NJOJ ␢௭⑙⎠େʆઉỔ ೌሟ༖࿇ ᄸ ၼ

⼨ᔞၠᔏ ೧⦳େʆ㉚XFDIBU㉛ ⸳๪ᡪᜉ ⸳๪ඛżඛ ඛ෍ƶᱵᦲ ೀ෽ᰟͻᣡ↌£BVTMJWJOH¤

688 I-VISION

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

氏企業」被外界說盡閒話，澄 清似乎已來不及了。 另外，安以軒和陳喬恩近 來都在大陸拍戲，兩人常被外 界拿來比較，據傳陳喬恩不喜 歡安以軒事事主導，早已不認 同她的做法，加上她跟別人講 安以軒的壞話，間接傳回好友 的耳裡，導致姐妹倆正式決 裂，已經將她從 「安氏企業」 踢出去。 對此，安以軒的經紀人否 認兩人失和， 「從來沒有聽說 過，是謠言吧」，而陳喬恩的 經紀人手機轉語音信箱，無法 獲得回應。

%&./ * 01 *+02 ,+3456

!"

!"#$-*."$/ %" '()$%*% ,-)."

!"#$% '(#)*+* （本報訊）台灣東北部海域 5 月 31 日發生芮氏規模 7.2 地震，這場強震也 爆出 38 歲楊謹華的新戀情。31 日《蘋 果》直擊她跟 1 位長相斯文、身材高大 的西裝男共進午餐，此男名為 Ben 陳、 38 歲，開設石油設備公司，也是基督 徒。《壹周刊》指 Ben 舊愛為凱渥前小 模 Lucy（李沛瑾）跟楊謹華為姊妹淘， 其實不然，據悉 Ben 過去曾跟 Lucy 求 婚，但去年 6 月早已因故分手，而楊謹 華去年底跟交往 3 年的攝影師柯朝璋分 手，2 人已交往 1 個月，甜蜜熱戀中。 31 日《蘋果》直擊楊謹華和新歡在 紅廚牛排餐廳約會，2 人含情脈脈互望 有說有笑，她眼神更是幾乎沒離開過對 方，渴愛的可愛模樣令人莞爾，席間發 生地震，現場頓時天搖地晃，她雖強自 鎮定下來，但還是忍不住表情略顯驚 慌、四處張望，Ben 態度淡定地示意楊 謹華移動身子過來，一起看手機上收到

的國家級防災地震通知，刻意轉移焦點 的舉動成功讓女友放鬆下來。 小女人帶郎見家長 外界對 Ben 的背景來歷極為好奇， 38 歲 的 他 是 美 國 小 留 學 生 ， 畢 業 於 University of Texas at Austin （ 德 州 大 學）經濟系，父母從事鞋業生意，但他 10 年前返台後和叔叔合開石油設備公 司，同為老闆。 2 人因黃嘉千牽線介紹而認識，她 在《敗犬女王》中是強勢的大姊大，但 Ben 終於讓她享受當小女人的滋味。31 日 她 大 方 認 愛 ， 讚 美 Ben 「正 直 又 孝 順」，是可以深入聊天的對象，無論上 帝、生活、美食、旅行無所不聊，他喊 她外號 「阿花」，正是欣賞她呆呆直直 的憨傻性格，並透露媽媽已見過他。 楊謹華坦言： 「他是讓我想給他快 樂的人。」在吃飯時，通常一般人會要

!"#$%&'()*+,#-.+*/01 2223014456785'#

#$%&'%()$*&$%

她吃完別浪費，但 Ben 會說 「吃不下就 別吃了，胃最重要」，就是那種把她當 成最重要的感覺，讓她很感動。 由於都身在教會，彼此很了解對方 上一段感情，楊謹華說一定會確定雙方 都是單身才會考慮交往， 「我們年紀都 大了，他那段都過去了」。 Ben 是 否 算 是 富 商 ？ 她 否 認 並 說 「是中產階級，他還在拼事業」，至於 會不會閃婚？她笑說： 「至少要等交往 1 年後吧。」 女模舊愛獻上祝福 31 日女模 Lucy 也對楊謹華和 Ben 的 新戀情表示 「給予最大祝福」，楊謹華 前男友柯朝璋也私下對她表達祝福。 而楊謹華的閨密 ELVA（蕭亞軒） 也開心表示： 「Ben 人很好，是虔誠的 基督徒，我替她（楊謹華）開心。」

ೃ‫ ု⎈ ۑ‬൩಑ƴ

貴 新 業 創 戀 華 謹 楊 火 愛 爆 震 7.2 強

含淚退出台灣舞台有秘辛 謝金燕爆半年前已簽約登陸 為簽下中國經紀約，半年來一直在協商 中，有知情人士分析，謝金燕自從 2013 年推出〈姐姐〉之後，作品量降低，也常 被批評老梗，加上低調不愛宣傳，因此人 氣下滑，尋求突破是必然之事。 據悉，找謝金燕到大陸發展的公司， 背後用有龐大資金，讓姐姐願意一試，也 順帶脫離家醜的紛擾，這樣挖角台灣有名 氣藝人的合作模式，在大陸很常見，然謝 金燕登陸後，考驗有增無減，濃濃台灣味 是姐姐的主要賣點，一來不知中國民眾的 接受度，二來謝金燕也有些年紀，此招是 救命符還是催命符，有待觀察。

陳妍希 33 歲生日趴 陳曉放閃 「我的你」 （本報訊）陳妍希 5 月 31 日開心慶祝 33 歲生日，她正在北京拍電視劇《北上 廣只相信愛情》，將與交往 1 年多的中國 男星陳曉步入禮堂，劇組擺出 3 層蛋糕祝 福準新娘，因該劇要拍到 7 月初，直逼她 7 月 19 日北京婚宴前夕，她怕耽擱婚事， 第 1 個願望就笑說 「希望《北上廣》順利 如期殺青」。 而陳曉雖低調沒現身，但他 31 日凌

晨找出《神鵰俠侶》2 人劇照 po 網，放閃 喊： 「生日快樂我的你！！！」 陳妍希升格人妻的最後單身生日，儘 管在工作中度過，她依舊一臉幸福，除了 許願希望如期殺青、家人朋友身體健康， 第 3 個 「不能說的」願望，她認真低頭、 緊握雙手 10 秒誠心默許，猜想是祈求 7 月 的北京、台北 2 地婚禮一切順利，幸福迎 接人生新階段。

࡛ɓ৬ਓƴ፽ᆵ॒਱ፉ£BVTMJWJOH¤ᯞ൲ॎɥЇℨ

⎂᠎ỉ╖ᗇ ഈ̭ᅘာ൪ᅿ╖᠖ᆀᐿ̰ᒛᬼ⠇

楊 ▲謹華外型纖細修長，，個性帶有傻氣

（本報訊） 「電音天后」謝金燕與老 爸豬哥亮之間的恩怨情仇 7 年來沒停過， 而日前姐姐在蹦蹦趴演唱會台北場上，當 著爸爸的面揭露家暴醜聞，讓父女倆的衝 突到達頂點，最終她含淚宣佈暫退台灣演 藝圈，眾人無不認為到她為了保護母親犧 牲了很多，然 6 月 1 日《壹周刊》卻爆 出，謝金燕半年前已跟對岸方面喬好，藉 由宣佈退出台灣舞台來完美接軌登陸大 計。 謝金燕宣佈退出台灣舞臺，實際上是 為人氣下降的自己找了完美臺階，退下直 奔對岸？據悉，姐姐早就考慮登陸發展，

⇞ࡌೋĵᅘာೡٟĶ೜ƃı ࠘ဋೋೇ᡿ᢳি᣻ဣᐿ⅟ಓ⠇ ࠜᅘာᎈဳೊॺİᗒྐᐼઝİಟᢨ଒ᎊ ὖᰛ̭ೊȔᇓཊᲾᐿٟࠝ⠇ ‫‶ת‬٪ȧࠜᅘာᒂ࿼ᐿљ഑⠇ ўƌᎠːάૺʅᐿᒉ੘ࠈ઄ı

Ivstuwjmmf!99च‫ئ‬ ɂ᩾‫׭‬ඹʹ ॗि᱔᤭

50 ! %

ઝΟಋᮟ᜼౪ ᮤੋႠ֞ ϵಛ໢ᡖ 'PMEJOH #FE

ҪNj߂ ߂ּ

ॱဵ߂ῌ‫ې‬૚੷‫ޠ‬ῌƅίᇸᬛ

ᯗ౭ຸฒİۣୀ‫ר‬ಎǭࢦᦗ੔

৬ᅎ࠻෾ৌΥ ࠚᏲӽᢿᲸ஋߈ ⺬஋ ஋߈ ᓦ᭻஋ ᓦ᭻ヱ ሏኆ ⍯ϔ ⿇⟸Ꭷ 〥Ꭷ ἇႠ✧Ꭷİᄮሏ ⯼᪤ၢ⊌Ȩ෾ӕϝᶮ෾

DFOUSFMJOL ۞᭵ 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF

᥯˯ ᥯ેᬘ͂‫׮‬ᨭʂ᣸Ȋ ᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 9749 2955 ԼՀῩ4IPQ "VCVSO "SDBEF "VCVSO 3E "VCVSO ࠕ᫁ે )BSSPX SE "VCVSOɽᢣ֊ఔƂ ཁᰛЀͬℰ΀ᆝẸᘩ

˩‫໇ח‬௞Ῡ BN QN ᤙƳǶࡳ

ՋՏῚ $ 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF DFOUSFMJOL ۵ᯄ 'PSFTU 3E )VSTUWJMMF

ཁᰛЀͬℰ΀ᆝẸᘩ

᭒ᝇ ʗႨῩ (02) 8095 0016 ໇௞Ῡ BN QN ᤙƳС˨ႵɵଝǶࡳ Email: eightyeightfpl@hotmail.com

!" #$%&' !"##$%&'$() ()*+,-

'63/*563&

%&./ * 01 *+02 ,+3456