澳洲日報
Ozhome.com.au是最專業最全面的 的澳洲本土房產資源平臺，目前已 和上千家地產中介合作，成為澳洲 最有影響力的中文地產網站。不管 是自住，投資或者出售，這里都是 您的最佳網路平臺。
農曆己亥年 六月廿二 總號﹕68109
TUE-FRI(周二至周五)
Wednesday 24 July 2019
平價
澳幣人民幣 雙向匯款之家
網址﹕ ap168.com.au 地址﹕1B/1A Kerr Pde Auburn NSW 2144 電話﹕ 02-9643 8376 地址﹕ Shop 6/183 Rowe St Eastwood NSW 2122 電話﹕ 02-9858 1266
Daily Chinese Herald TEL: (02) 9281 2988 info@1688.com.au
安平匯兌
$1.00
售價: SAT-SUN(周六至周日) $1.10
選擇安平匯兌
----澳之家房產網----
安全
實現匯兌理想
Find your dream home
澳洲最全的中文房產網站 海量最新市場房源任您挑選 上千個專業地產中介為您服務 您的夢想之家就在OzHome
First Published 1986
(含GST)
澳首位華裔女眾議員在國會講話 廖嬋娥承諾繼續捍衛移民利益 （本報訊）那時，廖嬋 娥（Gladys Liu）還是個 20 多 歲的留學生，她告訴朋友， 自己打算到墨爾本著名的高 檔 中 餐 廳 The Flower Drum 找份工作。 “他們都看著我，然後 說‘哦，那好吧’。”廖嬋 娥回憶道，“當時我還沒有 資歷。” “半小時後，我回來 了，說‘我找到工作了 ’。”這不是這香港出生的 語言病理學家最後一次被低 估。 但她最終會發現，堅持 不懈，在政壇中是會得到回 報的。她通往堪培拉的漫長 旅途證明了這一點。 廖嬋娥在自由黨預選中 奮鬥了 16 年，最終成為墨爾 本東郊選區 Chisholm 的候選 人，當時，根本沒有人指望 聯盟黨能在 5 月 18 日的聯邦 大選中保住這個選區。 在前自由黨議員班克斯 （Julia Banks）放棄該選區之 後，廖嬋娥獲勝甚至比莫里
森政府連任本身還要神奇。 她極力對抗關於她恐 同、玩弄政治伎倆以及貶低 其他少數群體的指責。 儘管同時面臨著來自內 部和外部的無情的政治攻 擊，但就連那些對她“冷酷 的野心”也容易引起爭議的 性格頗有微詞的黨內同僚， 也不得不承認，她從來沒有 放棄過。 55 歲的廖嬋娥周二首次 在國會發表講話，回顧了自 己作為一名留學生來澳，最 終成為第一位入選眾議院的 華裔女性的故事。 在香港出生、長大的她 幫助撫養了弟弟妹妹，因為 她的父母在離家 30 公里的地 方經營便利店。 十幾歲時，她在學校朋 友們認為她“勢利”、“粗 魯”，因為文化上的羞恥感 讓她不敢告訴別人，其實自 己的左耳完全失聰。 她說，許多人，尤其是 亞裔社區的人，都“默默忍 受著”殘疾。但她想告訴他
們，他們不該為此感到羞 恥。 儘管有這些障礙，她還 是在學校學習了音樂，並成 為香港青年交響樂團的成 員。她會唱歌，也會吹長 號。 她於 1985 年帶著兩個手 提箱搬到墨爾本，在拉籌伯 大學學習語言病理學，“決 心一定要成功”。 “我不認識任何人，也 沒有人認識我。”她說。 1992 年，在她的第一個 孩子出生前一周，她成為澳 洲。後來，她成了一名單身 母親，含辛茹苦地撫養兩個 孩子長大。 後來，工黨和自由黨 “都伸來了橄欖枝”，但她 選擇加入了自由黨。 “中國文化提倡努力工 作 ， 支 持 企 業...... 重 視 家 庭，多勞多得。自由黨的政 策和價值觀與我產生了共 鳴。”她說。 她在自由黨基層非常活 躍，後來成為前維州州長百
魯 （TedBaillieu） 的 多 元 文 化顧問。 但她不希望別人用她的 族裔背景來定義她作為議員 的職業生涯。她說：“我看 起來有點不一樣，說話也有 口音，但與此同時，我不希 望別人認為我只是一名華裔 議員。過去當然重要，但我 準備為 Chisholm 的所有人發 聲。”她帶著一種自豪感提 到了 27 歲的兒子 Derek 和 24 歲 的 女 兒 Sally， 他 們 太 忙 了，無法親自到場支持她。 兒子正在美國哈佛大學 攻讀商業碩士，而女兒正代 表澳大利亞參加上海的 Ultimate Frisbee。 但她 87 歲的父親與她的 支持者一起在現場，而她的 母親也“從天而降”。 她希望繼續在公開場合 和聯盟黨內部主張多元文化 主義的好處，並指出，她相 信許多移民的價值觀與政府 的價值觀一致。 “我真的想確保所有 人，特別是來到這個國家的 移民，都能感受到自己是 這個國家的一部分，”她 說，“不僅要享受這個國 家所提供的一切，還要積 極努力做出貢獻。”
怪不得感覺自己這麼窮 澳生活必需開支 20 年上漲 200%
55 歲的廖嬋娥周二首次在國會發表講話
悉墨 20 萬套房的價格跌慘了 熱門區首當其衝且恢復最慢 （本報訊）獨家分析顯 示，自房地產繁榮結束以 來，墨爾本和悉尼有超過 20 萬 套 房 產 已 經 的 跌 破 100 萬 元，導致房價出現創紀錄的 逆轉。 熱門郵政區中的頂尖房 產受到的打擊最為嚴重—— 而且是恢復最慢的房產之一 ——從 2017 年房地產市場觸 頂之後，市場經歷了兩年的 緩慢下跌。 根 據 Corelogic 為 《 澳 洲 金融評論報》所作的分析， 對全澳約 870 萬戶家庭的調查 顯示，悉尼和墨爾本的房價 中位數下跌 11％至 14％，悉 尼 房 價 約 為 下 跌 了 13.6 萬 元。 “這是因為它們是房價 被高估最多的地區之一。” Corelogic 的 高 級 研 究 分 析 師 庫 舍 爾 （Cameron Kusher） 說。 受到重創 但是，前珀斯和達爾文 的礦業繁榮城鎮遭受的打擊 最為嚴重，房價分別下降 30％和 20％，而全澳下降幅 度僅略高於 8％。 據市場分析師稱，達爾 文在過去五年中，百萬元房 產 的 百 分 比 從 5％ 下 降 到 2％ ， 並 沒 有 出 現 好 轉 的 跡 象。 在墨爾本，百萬元房產 下跌的比例最大，為 23％， 其次是悉尼的 19％，儘管後 者擁有更多高檔住宅。 儘管監管機構和貸方放 鬆信貸，但數百萬元高端房 產的抵押貸款經紀商 Morrell and Koren 的 董 事 布 魯 姆 聲
稱，需求和供應仍很“可 怕”。 “沒有房源，”布魯姆 說，“通常房地產市場的活 動是由高端市場決定的，但 目前是由底部帶動的。” 這 是 自 Corelogic 於 1980 年開始整理數據以來最大的 衰退。全澳超過 23 萬套房產 跌破 100 萬元。 儘管如此，悉尼和墨爾 本的房價中位數仍然是世界 上最高的，承受力比蓬勃發 展的西雅圖和紐約還差 60%左 右。 澳洲兩大城市仍然是世 界上最昂貴的五大城市之 一。香港仍是第一名。 悉尼和墨爾本的房地產 市場低迷主要是因為信貸緊 縮，尤其是投資者和海外買 家，而不是失業率上升和經 濟增長疲軟。 與其他國家的州府城市 相比，悉尼和墨爾本百萬元 房產的比例也是最高的。但 悉尼的佔比從大約 44％下降 到 37％，墨爾本從 29％下降 到 23％。 小型州府是贏家 百萬元房產增長最快的 地方是較小的州府城市，如 堪培拉和阿德萊德，在過去 的五年裡，它們增長了一倍 多。 大約十分之一的堪培拉 房產和 5％的阿德萊德房產現 在價值至少 100 萬元。霍巴特 是衰退期間的全澳的明星， 百萬元房產也增長了五倍 多。庫舍爾表示，在聯邦大 選消除了投資者對更嚴厲稅 收的擔憂以及借貸成本跌至
歷史低點之後，情緒發生了 變化。 “我們沒看到任何地方 的跌幅接近過去兩年的速 度，”他說。 新州、維州和昆州依然 逆勢而行。在新州鄉鎮地 區，百萬元房產的比例仍保 持在 5％左右，從 2014 年開始 的五年內增長了五倍。 維州鄉鎮也逆勢而上， 自市場高峰期以來，該數字 增加至 2.6％。昆州鄉鎮百萬 元房產的比例略微增加至 4％。 接下來是哪裡？ 澳洲最大銀行聯邦銀行 （CBA） 全 球 市 場 研 究 主 管 哈 馬 里 克 （Stephen Halmarick）認為，市場的最高端受 到的打擊最為嚴重，可能需 要幾年才能讓現有業主看到 價格回升。 “對於那些希望買房的 人來說，這更容易了，但業 主可能需要等待幾年[價格才 能恢復]，”他說，“但真正 令人擔憂的是，住房價格， 尤其是主要城市的住房價格 將使人們遠離這些城市，並 且[這將]對基本勞動力的供應 產生負面影響。” 格拉坦研究所住房融資 項目主管科茨表示，貸款利 率下降的積極影響已經被對 接待標準的持續關注所抵 消。 監管機構仍對高額國內 債務感到擔憂。銀行正在將 借貸成本降至歷史新低，但 申請人必須通過仔細的審 查，以確保其收入可以輕鬆 支付家庭支出。
（本報訊）在過去的 20 年裡，生活成本與生活水平 下降之間出現了巨大鴻溝， 因為我們“需要”的許多商 品和服務的價格已超過我們 自行決定“想要”的商品和 服務的價格。 這解釋了為什麼許多澳 人都覺得自己更窮了，儘管 這段時間內的工資漲幅還略 高於衡量通貨膨脹的官方消 費者價格指數（CPI）。 Fidelity International 的 資 產管理專家多伊爾（Anthony Doyle）根據消費者價格指數 中的子類別追踪了自 2000 年 以來“需求”與“渴望”的 價格變動。 雖 然 官 方 CPI 上 漲 了 57％，但中學和高等教育、 醫療保健、幼托、保險，住 房和大多數公用事業的價格 漲幅明顯高於 CPI。 這些是大多數澳人必需 的商品和服務 ——而且無法 避免。 在過去 20 年中，就連食 品成本也比 CPI 上漲得更快。 另一方面，經歷過通貨 緊縮（相對於消費者價格指 數）的商品和服務類別通常 是那些澳人可以自主決定是 否購買的類別，如衣服、汽
車、視聽設備（經過質量調 整）、家具和玩具以及遊 戲。 多伊爾說，要編制真正 的生活費用指數對統計機構 來說太難了，因為不同的人 會購買不同的東西。他辯 稱，通過查看 CPI 的基本子類 別，就可以了解家庭面臨的 價格壓力。 雖然所有統計學家都認 為 CPI 是衡量通貨膨脹的最佳 指標，但它並不被認為是一 種可以追踪生活成本和生活 水平的工具，多伊爾說。 “我們有這個官方的 CPI 通脹指標，它決定了儲行如 何對貨幣政策採取行動 —— （為了）把 CPI 保持在 2-3％ 目標範圍內。但如果你考慮 一下生活的實際成本。某些 （CPI）項目的成本在 20 年內 已大幅增長。”多伊爾說。 自 2000 年以來，雖然 CPI 上漲了 57％，但醫院和醫療 服務的費用上漲了 195％，學 前教育和小學教育增加了近 160％ ， 而 電 費 卻 增 長 了 194％。 另一方面，服裝和鞋類 的成本下降了 10％，家具價 格僅上漲了 10％。 在此期間，工資上漲了
78％。 因此，許多澳人越來越 難以保持他們的生活水平或 增加他們的儲蓄。 “這些是 20 年的長期趨 勢，我不覺得它會逆轉。” 多伊爾說，他還認為，這對 澳洲投資者影響巨大。 為了努力提高目前只有 1.3%的 CPI，儲行選擇進一步 降低官方利率至 1%來放寬貨 幣政策。 儲行的理由是，這將刺 激企業投資，改善失業，增 加消費者需求和提高價格。 “隨著儲行將利率降至 歷史最低點，產生的投資回 報越來越難以與這些正在大 幅上漲的部分保持一致。” 多伊爾說。 因此，現在家庭投資於 高收益投資產品的壓力也越 來越大。 銀行儲蓄甚至定期存 款，哪怕是政府債券的收益 都不足以抵消澳人需要的許 多商品成本的通貨膨脹。 因此，許多依賴投資收 入生活的澳人，特別是老年 人，正在被迫轉向風險較高 的高收益資產類別 ——特別 是股票和房地產。
巴國新領導人馬拉普正在澳洲訪問
澳洲再送 PNG2.5 億元
對抗中國在南太平洋影響力
（本報訊）在與巴布亞 新幾內亞（PNG）的新領導 人 馬 拉 普 （James Marape） 會談期間，澳洲總理莫里森 （Scott Morrison）承諾向該 國 的 電 力 項 目 追 加 2.5 億 元。 該聲明加劇了政府推動 保護巴布亞新幾內亞和太平 洋鄰國免受掠奪性中國貸款 的影響。 這筆資助恰逢中國敦促 巴布亞新幾內亞批准與習近 平的“一帶一路”計劃相關 的價值 12.5 億元的電廠，然 而，巴國的國家電力公司警 告說，該電廠將破產。 馬拉普正在澳洲進行為 期五天的訪問。莫里森和馬 拉普同意將雙邊關係提升為 “全面的戰略 和經濟夥伴關 係”，促進安 全合作，投資 和貿易聯繫。 但是馬努斯島 1 塊錢，福祉的提高水平可以達 的離岸難民處 到最富裕五分之一家庭額外掙 1 理中心仍是兩 塊錢的五倍。該指數的作者格魯 國關係中的一 恩稱，“低收入者往往比高收入 個棘手問題。 者更迫切需要多掙 1 塊錢。” 馬拉普要求獲 格魯恩博士說，福祉指數的 得獲得難民和 一個關鍵優勢是它量化了 GDP 未 尋求庇護失敗 能捕獲的重要事物對集體福祉的 者離開巴國的 影響，如收入分配。 確定時間表， 但格魯恩表示，儘管收入不 但未能獲得莫 平等帶來巨大的福祉成本，但這 里森承諾。 個問題往往被忽視。“當這些數 在中國對 字出現，沉默震耳欲聾。”他 該地區不斷增 說，“在這裡，我們有非常明確 長 的 影 響 力 的證據表明我們的經濟在將金錢 中，莫里森發 轉化為經濟福祉方面變得不那麼 誓要幫助巴國 有效，但卻沒有人發出噓聲。” 和其他太平洋 ABS 於 2017 年 7 月 12 日公佈 國家保持“獨 的 2017 - 18 年家庭收入和財富 立和主權，盡 調查顯示，20％的澳洲家庭中最 可能多地掌控 富有的佔據了家庭總收入的 40% 自 己 的 未 左右，並控制了家庭總財富的 來”。 60%以上。 對巴國最
貧富差距嚴重傷害了澳人福祉 2018 年造成 2470 億經濟損失
（本報訊）一項國民福祉調 查發現，富人和窮人之間的收入 差距對澳洲社會福祉的影響比以 前估計的要大得多。 《 悉 尼 晨 鋒 報 》/《 時 代 報》的橫向經濟福祉指數把 2018 年收入不平等造成的國民福祉成 本的估值提高了近 80 億元。 本月公佈的統計局（ABS） 2017-18 年家庭收入和財富調查 數據顯示，與上次調查相比，收 入不平等程度略有增加，引發了 此次上修。該指數的作者計算， 去年澳洲的國內生產總值需要增 加 0.5％才能彌補由於收入分配 不公平導致的社區福祉下降。 在過去十年中，由於選民對 財富和收入分配的關注日益增 加，許多西方民主國家（包括澳 洲）都出現了關於如何應對經濟 不平等的爭論。 該指數將 2018 年收入不平等 給澳人集體福祉造成的差距估算
為 2470 億 元 ， 比 上 一 年 增 長 3.8％。 在過去五年中，整個經濟中 收入差距的年度福祉成本增長了 480 億元。 《 悉 尼 晨 鋒 報 》/《 時 代 報》的指數對官方的國內生產總 值數據進行了調整，納入了技 術、健康狀況、工作生活、環境 質量和收入分配的變化。它比傳 統的經濟指標更能衡量國家的進 步。 最新報告顯示，去年澳洲的 國民福祉增長乏力——該指數在 2018 年僅上漲 0.3％，是自 2015 年以來的最低日曆年增幅。這恰 好與過去幾個季度相對疲軟的 GDP 增長相吻合。 收入不平等是指數的六個主 要組成部分之一，因為收入分配 會對集體福祉產生重大影響。 根據橫向經濟學的估計，最 貧窮的五分之一家庭每額外賺到
7-15°C
4-13°C
大 的 Ramu 電 網 的 2.5 億 元 電力項目的承諾將提供贈款 和軟貸款，並可能包括位於 馬拉普家鄉 Hela 的 Hides 的 新天然氣發電廠。 馬拉普上周表示，他希 望在巴國進行的難民處理工 作“盡快”結束，並要求澳 州內政部長達頓“加快”此 事。 他此行重申了這一呼 籲，稱需要製定一個時間 表，以“全面關閉整個庇護 程序”。 莫里森表示，在關閉馬 努斯拘留中心和讓難民離開 馬努斯島方面已經取得了實 質 性 進 展 ， 最 初 的 1353 人 只剩下大約 300 人。 這一電力承諾符合澳洲 在亞太經合組織的承諾，美 國、新西蘭和日本將向巴國 人口的 70％推出電力和互聯 網。當時，該公告被視為南 太平洋地區傳統勢力對抗中 國的重大舉動。 但《澳洲人報》獲悉， 中國的深圳能源集團近幾周 再次推動巴國同意在東部高 地省提出的 12.5 億元，180 兆瓦的水電站，巴國電力公 司警告說，該電廠價格過 高，將給公用事業帶來不可 接受的風險。 莫里森和馬拉普昨天還 簽署了一項價值 1.36 億元的 協議，為巴國提供新的長期 警務支持計劃，為農村健康 計 劃 提 供 額 外 的 5400 萬 元，為兒童免疫接種提供 1000 萬元，以及每年為在澳 洲托雷斯海峽群島附近的巴 國西部省猖獗的耐藥性結核 病提供多達 1500 萬元。 澳洲戰略界批評政府未 能經常邀請太平洋國家領導 人來訪，相反，中國則定期 為他們鋪設紅毯。
10-19°C 11-26°C 10-16°C
5-20°C
18-32°C