Issue 1090, apr 28, melb chineseage

關注澳洲第一傳媒

關注時事、時尚生活

6

澳洲第一傳媒

(03)93768980/0424363499

Friday April 28, 2017

1090

2

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

Issue No. 1090

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Friday April 28, 2017

5

世界讀書日 踴躍來朗讀 4 月 23 日，是世界讀書日。新金山 中文圖書館傳來朗朗誦讀聲，來到這裡 30 多位讀者，爭先恐後走上講臺朗讀本 人作品或本人喜歡的作品。 澳中知名多產作家陸揚烈首先朗讀 了自己撰寫的《人造首都坎培拉》，從 中讓人瞭解到坎培拉的由來。伍康先生朗 讀了自己的詩歌《祝你健康》，激情中飽 含著良好的祝願。姚家偉先生朗讀了華 裔知名作家沈志敏的部著《綜合邏輯論》 中的選段，和有關上海知青的歌詞。沈志 敏趁熱打鐵，朗誦起自己的鴻篇巨著《綜 合邏輯論》中的一段，並解釋了抽象而重

要的關鍵字語。宋來來先生朗誦了與沈志 敏共同創作，反映澳大利亞旅遊生活的小 說《情迷意亂 澳洲那輛巴士》。蒙納士 大學文學院國際英語專業，主任級高級講 師徐長志，用中英文朗誦了美國詩人撒母 耳．厄爾曼的詩歌《青春》。精彩的朗頌 贏的了陣陣掌聲！ 因種種原因有些人不能到場，如知 名作家呂順發來了自已撰寫的詩，請人朗 誦。世界讀書日，自 1930 年 4 月 23 日 確立以來，影響了無數人。好多著名人物 就是從讀書開始，而獲得成功。當天的該 書活動由徐少英館長主持。

百齡市華人老人會 Prahran Chinese Elderly Citizens Association 社團活動 刊登內容如下 : 維省百齡市華人老人會 五月份慶祝活動 本會逢星期三聚會 , 活動時間由上 午 9 時半至下午 3 時 . 內容有 : 乒乓球 , 象棋 , 卡拉 OK, 麻將娛樂 , 廉價中式午 餐 , 提供多份免費中文報紙取閱 . 陳道 平師傅上午 9 時半至 11 時半義務為會員 保健按摩 . 下午有免費英文課 . 每月第 三個星期三為該月生日的會員慶祝生日 , 出席生日會的壽星會員可得到紅封包作 生日禮物 . 不參加以上活動者也可在此 與新朋舊友相聚 . 歡迎各區 55 歲以上人 士參加 .

1. 5 月 10 日 在 會 址 慶 祝 母 親 節 , 午餐有西式炸雞 . 已繳交今年會費的女

會員當日親臨本會址 , 有機會得到免費 午餐壹份 . 數量有限 , 先到先得 . 欲續 會或入會的朋友請提前在活動時間內到 會址辦理手續 , 以避免當日人多等候費 時.

2. 5 月 31 日慶祝端午節 , 在唐人 街舊食為先酒家午餐 . 每位 30 元 ( 包 括餐費及贈送粽一個 ). 請在星期三活 動時間內到會址買票 . 售完即止 . 會址 : Grattan Gardens Community Centre, 40 Grattan Street, Prahran. 交通 : 坐 72 路電車第 30 站或坐火 車 Prahran 站下車 , 步行 5~10 分鐘 .

澳大利亞留學 VS 移民 誰先更划算 ? 先澳大利亞留學 ? 還是先澳大利亞移民 ? 這引起了 不少打算去澳大利亞留學的孩紙的思考 ! 對此，為幫助 童鞋們弄清楚，小編特地準備了一些訊息，借助今天的 文章，就讓小編給大家好好介紹一番 ! 澳大利亞留學 VS 澳大利亞移民，誰先更划算 ? 其實，按照常理來講，澳 大利亞移民線上更實惠些： 1 費用更省。移民獲之後，小學、初中、高中都可 以享受國民待遇。而且去澳大利亞留學的費用也比較低， 大概是留學生費用的 1/4。仔細算下來，平均所有費用 節約費用 30 萬澳元，折合人民幣 150 多萬。 2 更早地融入當地社會。首先由於身份不一樣，澳 洲的同學對孩子的接納程度也不一樣。其背後的邏輯是： 永久居民，是不會離開的，那麼值得長期交往 ; 而留學 生，學業結束之後，多數都是會離開的。移民之後，可 以去上公立學校 .

3 上好學校的門檻更低。澳洲的學校，對留學生入 學設置了種種申請條件和名額限制，不僅僅擔心孩子不 能順利地完成學習，更有保護本國公民上學權力的考慮。 本國公民上學，享受免費的權力。而留學生的學費，是 學校“創收”的手段之一。 4 享有公民福利。移民拿到 PR 之後，小孩子自然就 享受到澳洲的公民福利。包括免費醫療，助學貸款 ( 工 作後低於平均工資還不用還 ) 等等。而留學生，這些都 需要自費。澳洲政府都留學生每年的平均生活費標準已 經提到 10 萬人民幣的標準了。 5 更容易就業。畢業之後，有身份的優先就業。澳 洲政府法律明文規定，企業必須優先招聘永久居民和本 國公民。同時，對於企業而言，招聘一個永久居民和本 國公民，非常簡單。而招聘一個留學生，手續則比較麻 煩，時間成本更高。在這樣的環境中，一份工作，對於

所有條件都一樣的兩個中國求職者而言，擁有澳洲身份 的求職者自然輕易勝出。 6 生活成本更低，生活品質更高。這個道理也很簡 單，比較好理解。我們到一個陌生的城市，生活的基本 需求必須滿足的。我們的開銷肯定比當地人大很多，因 為我們不熟悉當地的環境，有的時候甚至上當受騙。 7 更容易留在澳洲。澳洲政府一直沒有出臺留學生 直接就可以留到澳洲的相關政策。留學生想留到澳洲， 還需要找到工作，申請簽證，非常麻煩。而對於辦理了 移民的人來說，留和去，都可以自由選擇。 8 最後一條，留學是一個人去留學，而移民是一家 人。即使小孩通過留學，最後留在了澳洲。父母想過去 看看，還得申請探親簽證。

Issue No. 1090

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Friday April 28, 2017

7

李敏稅務會計事務所 服務質量第一

職業道德為首

李敏會計師是澳洲註冊會計師 (CPA), 公眾會計協會專業成員 (FIPA), 註冊稅務代理 ( Registered tax agent), 著名會計軟體 MYOB 的特許培訓機構 (MYOB accredited education provider),MYOB 專業會計 (MYOB professional partner accountant),Quicken 的 特許專業會計 (Quicken accredited professional partner account).

員工福利稅（FBT）說明 （二） 各位讀者朋友大家好，上一期我們向大家介紹 了員工福利稅（FBT）中的一些說明，本期我們將 繼續為大家介紹一下員工福利稅中包含的一些內 容： •員工離家補貼福利（Living Away From Home Allowance Fringe Benefit） 如果您的員工需要被派遣到外地進行工作，平 時不能回到家裡居住，而您又給員工提供了津貼 用於補助員工因此產生的額外費用的話，那麼您提 供的津貼就涉及到了員工離家補貼福利稅（Living Away From Home Allowance Fringe Benefit），簡 稱LAFHA。 特別要注意的一點是，稅局對於給員工提供離 家補貼而涉及的員工福利稅有時會有優惠政策。要 得到優惠政策，需要滿足一下幾個條件： 1. 員工在澳洲的家沒有出租，員工可以隨時回 家住。

2. 員工和雇主之間對於離家工作有書面的聲明 （Declaration）。 3. 該福利只提供給員工離家的前12個月的時間 段。 關於如何能夠有效地減少員工福利稅，首要的 方法是讓員工共自己支付他私用部分的費用，而 不是由雇主來為其支付。換句話說，雇主可以和員 工協商，由員工還回雇主為其支付的私用部分的費 用，保留好還款的憑證，那麼就可以減少雇主需要 承擔的福利稅。另外，有些福利是公司提供給股東 的，那麼公司股東可以通過減少當初的股東投入的 方法來減少公司所需要負擔的福利稅。 當然，如果 需要這麼做的話是需要通過股東會議，並且有書面 的聲明（Declaration）的。 更多精彩的內容，我們會在下周為大家繼續介 紹。如果有關於員工福利稅方面的相關問題，請與 我們李敏會計師事務所聯繫。

10

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

11

12

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

13

18

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

濕熱體質人群 ( 上 )

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

煙、酒易加重濕熱體質的不良狀態，因此應當努力戒 野菜、蓮藕、產自北方的時令水果、瘦豬肉等。 除煙酒等不良嗜好、保持飲食清淡。濕熱體質往往耐受寒 冷，衣著應順應四時，酌情加減

濕熱體質人群的精神養生

濕熱體質人群的運動養生

濕熱體質者均是性情急躁，外向好動、活潑，常常心

濕熱體質陽氣充足，內有蘊熱，適合做強度較大、運

忌食辛辣油膩、溫燥滋補、肥甘厚的食物。辣椒、大蒜、 荔枝、芒果等溫熱果蔬應當少吃，白酒、奶油、動物內臟、 狗肉、鹿肉、牛肉、羊肉均應忌食。 下面介紹幾種藥膳供您參考使用：

煩易怒。這都是體內內熱作怪。熱邪傷陰，會進～步加劇 動量較大的體育項目，如對抗性較強的球類比賽、游泳、

濕熱體質人群易患疾病

過多火邪的產生，成為惡性循環。

濕熱體質多是由於先天遺傳、後天飲食不當、過食肥

五志過極，皆可化火，情緒過激耗血傷陰，或助火生

爬山、長跑、自行車、武術、拳擊等。

大運動量、高強度的訓練 可以消耗體內過多熱量和脂 甘厚味、久居濕地，或勞倦過度而導致的體內火熱內蘊、

熱，從而會加重濕熱體質中熱邢的偏頗，故應注意心理的 肪，幫助濕熱之邪瀉出體外。運動時適於在保證飲水供給 痰濕停滯臟腑引起的一系列疾病。 自我調適。

的條件下大量出汗，可以在運動飲水中；添加少量鹽，以

出現不良情緒時，根據情況分別採用節制、疏泄、轉 嘗不出成味為度，以免造成電解質的過度流失。 移等不同的方法，使不良情緒得到化解或釋放，達到心理 平衡，提升心理素質。 濕熱體質人群的起居養生

嗜食冷飲、善饑易飽、口唇周圍起痤瘡、粉刺等症狀，易

有氧運動和無氧運動宜結合。有氧運動包括各種耐力 得痤瘡、酒渣鼻、毛囊炎、濕疹、體癬、牙疳、牙齦炎等 的訓練，如中長跑、游泳、自行車等；無氧運動包括各種 疾病。 力量與爆發力的訓 l 練，如舉重、短跑、拳擊等。運動時

濕熱體質的人以體內蘊熱，容易上火為特徵，起居上 間宜在飯後一小時以後進行。 應注意養陰除濕，通瀉蘊熱之氣。長期熬夜或疲勞緊張傷

濕熱體質人群的飲食養生

陰最甚，容易加重濕熱狀態，進而向陰虛火旺的狀態發

濕熱體質的人要想改變濕熱內蘊的體質狀態，宜食用

展。

濕熱留於脾胃，可有口臭、體味重、肥胖、牙齦出血、

濕熱留於肝膽，則有口苦、易怒、兩脅脹痛等症狀， 易得脂肪肝、糖尿病、高脂血症、急性病毒性肝炎、膽石 症、黃疸等疾病。 下焦濕熱薰蒸大腸、膀胱等，可有大便黏膩臭穢、便

清涼瀉火、化濕利水的食品，如薏米、帶心蓮子、紅小豆、 秘便幹、熱結旁流、小便灼痛，男子陰囊潮濕，女子帶下

因此，濕熱體質應當規律作息，早睡早起，早晚睡前 蠶豆、綠豆、綠豆芽、鯽魚、鯉魚、海帶、紫菜、田螺、 色黃、量多、味穢等症狀，易得便秘、泌尿系感染、盆腔 靜心調神，居住室內清爽通風，勤換衣被、勤洗澡。

牡蠣、海蜇、蝦、冬瓜、絲瓜、苦瓜、黃瓜、綠葉蔬菜、 炎等疾病。

20

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

23

24

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

23

22

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

21

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

19

18

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

13

12

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

11

10

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

9

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

7

6

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Issue No. 1090

Friday April 28, 2017

Issue No. 1090

澳洲中文網 ozchinese.com.au 全新改版

Friday April 28, 2017

­

5

î ® ¯ ¾ À ï ð ñ ò ó ôõ¾ ö÷ Òø ïðñ ù¡ úû¬ ¢£úû ¾ üÀ ïð ñ ý Ãþÿ ~ ª¾ }|ñ ä{[\]^ã ¾ _û `à ÅÆ@?> Ãÿ=¾ ¶< ;:/. > ÓÔ- ,+â£*)¾ ('

¥ ¢£ Ã& %` $#" ! 01ß âãÃ23¢£4 æÆ&Ú 5ã 4 *)ÜØ6à7Ùÿ³Ã 8Ü 9Ôà A /[à BC ¶ÏDEÜ FGà ñ HIJK¦

}LM÷ ÒL×Nâ£*)ÝÞOí PQ RSTÏ UÃ! ã à à Рà ú

Ý ÷ Ò ïõ  ­ ± Eà à> ó û Ü4 à ࢣ  à  ±Ã¦ ú à ¸ Óõ Ç ó ÍÎÉ ¡¢ ¿ > ±Å £¤ ¥ ¦ §¯¨©â㪠à ±Å «â¬Ù ®¯ 4 ÷ °>

±Å ±²³Ã Ó´µµ ø ¢£ Lô ¶~ð· ï ¸¹ É ´º»Ï¬ F±«Q¼Ã½¾É E ° ¿ ¢£ ¬ ±²³

¬ ÀÁ Oï ¼¬ çè¬ ÂÙÉL ô à æÄ Å Æ } ÇÈÃÉÊ ~¬ ˪̬ ¦ ¢£ °Í¨ÃÎ ÏÐÑÒÓÔ

­ ÃÕÉ éÖ9÷ ×Ø ÃÇÙð ¿Ú¡ Û8ÃÜê ®ñ Ý ÃÞ³

ø ªß à > á âãäåæ Dç^èé ª ~ ê áë úìâãæD íî@ }ï úìðæ0 Ó á ïÔñò á óô õöúìðæ íðáðô ÷ úìðæ =á í øòðô 0ùÓ áïÔú ® $ ñ ô íû üìð ý þ {ðô í\ë ¦Oÿ÷ ~úìðæ}| ï ÷9{à ~[ \]ë ðæ}|Ø^_ò `@ ?õ>=ñ ô ë úìðæÎíùÓ<;ðô í Ó :ðô /ìð ý ë ¬ õö¬ þ ì.ú-Èðô ê ë íðáðô ,µÀ + , ÎíùÓ á ðô í Óðô õö íðáðô ÎíùÓ áS ðô í Óô*±) ðôì.(' íðáðô ÎíùÓ á ðô í Óðô

á à& à @%$#"! 0 11¬ 02 ÊÍ1à 034"! 5^ 67Û8"!9 Ô 0ë ¬ AB¬ UCDÈ02ÊEF¨Éà=¬ G ¬ HI J¬ K DÈà ÒL02MN"! Úû ÈùO PLô Q¬ 02RSD TU2É ö ° ÓÔí\ 2 !5 !ÚÛ ° 2Ã Ô 5 ~ ù®= 5^Ã02 ÷ú ïðÔ0ë 2ÿ = 5^ 4 à 3 Êð¡Ê 2M §Ê Ù®> 2 Ê Ã è 0 Ó+ú 034"! 5^<°ïÔ ! 0 úÿ 91>þ Úû5^ ú÷> ø0ñ|È"

! "!ÚÛ Ê ° >

­ àõ Ü#Ú¸ ë >

­ ñ O B ®>ð ­ ñ ¬ ð ­ ñ É IØüþ ñ þ ö÷ øñ ð÷L ë #÷ øñ ð µ ¾ À + , øð ñ øñ µ ð ­ B Ú¸¬ á4 ¬ ¬ ¬ G øñ µ IØüþ ñ B N ¬ $K ¬ ¡¢£¬ ¤¥ ݬ 2 ¦ øñ µ ð ­ B õö$ ɧ ÷ ¬ õö¨ © Ý ÷ ¬ ):ª ÷ ¬ «¸¹

Ý ° ÷

­

¡¢£ ¤ ¥ ¦§ ¨©ª« ¬ ®¯ °±²³ ¬ ´µ ¶·¸¹¬ ®¯º»¼½ ¾ ¿ À

ÁÂâ£Ä ÅÆ ÇÈÉÊËÌÍ ÎÏÐà ¼ Ñ ÒÓÔ ÕÖ×Ø ÙÚÛ Ü ÝÞß à áâã¾ Ü º»àäå æ¬ çèéê¾ ¢£ Ãëìí

­

¡¢£¤ ¥ ¦§¨©ª «¬® ¯°± ² ³´

¬ð®í½¯Ð°> ± ²²È³ð´ > Ý µðæ ïÖ £¶·ÑÔ TÏ0 ¸Ãð¹> º»Ã á¼ . çèúû á õö¼ @½ [ ~/ìð¾æM¾ Ö }¿àÀ Ãú ý U¦ÁB çè±Ã· õöðæðôÃØ ^´ÅØâ ·ú ĺ ðæ ú äÅÃË8 ÆÇ æÈ · É Ê µ Ã¼Ç ËÌ ÿ Í Ã FÎÎ æíϱ

~ ~ ª á Ðõö/ìðóÑÒª Ó ê /ìâãýÿÔ Ó à{ÿÔ ÕÖ ¬ Ó ¡¼ç×+úØ Hí / ìðÿÔ¾·Ù âãÿÔ¾·¾ ¼ç åõ À /ìðÿÔ¾úÚñô Ø ðØ âãà{ÿÔ¾ Ó íððØ [\> Ó @? Ú ¼ç ©· ÛÎ/ìð Ü äÅ /ìðÿÔæD ý ~ ª ~[ á&Î à õö/ìðÿÔ{æÝ Þ í á·Ù ß࣠à íá â·Ô ã à ú ïíäå ì> ú, ±¦Áæç

¼ç á èðéúêÀëù ìðæí îÒ ` ú£ ¡ïðññ ò0¸ ÂÃð¹> ¼çõ ú ø ú £ÿÔ Ó ® óø ±/ìð ²·ôí\ ú £ÿÔõÓúÚÌÇíö> ÿÔ¾·@ õö ç±² Ñð÷ øHIà 1 ù ïíÚú ûÃüý>

­ ¼çõ þÿ¦¦ ~ð¹ ¬ð®} èð´ Ã|{¸[ Î ±\å]^ ú ú æ ` á_Ãçè¯` @8?>,à @½ = áûù 9Ä<;í ìð® ú 8ú:/. ¼ç -¬ ¬ ,¬ æà Ï+ ¬ð¬* À ,)( ú,'è¦Á&% @ õö¼ $#ì È "ïßàÏšìð®! íÊ ò0åð ú|Nã±12µ ìð® . 8±,Ó®ÃÑ Òú|3 45 ¸,à ÷ @æ å}6ß à 9=í 7¬úÓ:ðÃ=Èø8 ¼ç å× 99 A ­íÈ ÿ ÷ µ í B ß à ¶ = Ø Þ í û Ô ê ú, CDÄ4æE F ® }Gç è ¬ðíHÌ &\DþÓÓ® I± C8N¹ JK± (L·Ô ÿM^