Issue579 15 sep chinese sydney property weekly book 1

Friday Sep 15, 2017

579

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

紐省 6 年持續第一 銷售年年創高

成績超卓，有目共睹 9449 4444

賣房請找 CoCo Cui 買房還找 CoCo Cui

0411 318 026

dhuin@chadwickrealestate.com.au f DorisHuinRealEstateAgent

Doris Huin ( 持牌物業經紀人 )

COCO CUI

0422 683 409 / 02 9498 2388

北區專業地產代理

蘇 菲 Sophie

0415 785 255

8401 0400

ssu@chadwickrealestate.com

Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000 Tel: 02-9264 8816 Fax: 02-9264 8856 Email: info@chinesesydneyweekly.com.au

2

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

3

4

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

優雅家庭居所

Beaumont Hills

89 The Parkway

5

3

2

豪华府邸，高地势 宽敞娱乐家居，无需额外花费。宏伟布局，花岗石楼梯，舒适，豪华。煤气煮食大厨房，花岗石台面，宽敞储物室。 53 坪（约 520 平方米）建筑面积，宽敞空间，便利位置。独立正规宽敞起居室及饭厅，宜家庭聚会。 * 高天花板 特色： * 5 间超大睡房有入墙柜，主人房有套间

* 循环空调，可视对讲机，报警系统

* 全磁砖浴室，主人房有 spa 浴缸

* 户外就餐区

* 宽敞起居室及饭厅，楼上娱乐室

* 美景后院，可建泳池

* 顶层有阳台

* 草坪有灌溉系统

地处黄金位置，近未来的西北火车站，本地及 Rouse Hill 中心。

开放参观 : 9 月 16 日周六 11:00am-11:30am 详电 Joshua Meyer 0418 201 205 获得更多信息 Ray White Kellyville

Ray White Kellyville | 9629 1388 38 Windsor Road Kellyville NSW 2155 raywhitekellyville.com.au

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

新南威爾士州 首置業者購買 $650,000 以下雅柏文 免印花稅**

美景盡收眼底

ARTIST’S IMPRESSION

1, 2 &1,3 2Bedroom Luxury Residences & 3 睡房豪華雅柏文 僅剩5套 1睡房 從$480,000至$520,000 僅剩3套 2睡房 從$780,000至$860,000 一生一次的期待 ，you 觀賞無敵壯觀美景 ，這個令人期待彰顯豪華水準與奢華生活方式的雅柏文 ， residences A lifetime of spectacular views awaits at this brand new address.

Situated high on the most elevated ridge in Gladesville, these much-anticipated present new levels of luxury and an exclusive lifestyle.

Enjoy， gazing across never-to-be-built-out panoramic vistas, 位於 Gladesville 的高處 開闊的視野 ，讓您對美景一覽無余 。 as far as the eye can see.

Discover這個悉尼多元化的高品質公寓 a versatile selection of quality apartments,， including 3-bedroom layouts,， and some of the finest top-floor penthouses in 有 1, 2,1, 23and 居室格局的物業 和一些高品質頂級 penthouse ，Sydney.

Don’t miss out on this exclusive opportunity to be at 機會難得 ，不要錯過 。the true centre of it all.

BREEZEGLADESVILLE.COM.AU

Developer

Architects

Sales

銷售&資訊中心 CENTRE SALES & INFORMATION

今日註冊 REGISTER TODAY

400-426 Victoria Road, Gladesville 400-426 Victoria Road, Gladesville 開放時間 ： 週四 ， 週五 ， 週六及週日 10am-1pm Open Thurs, Fri, Sat and Sun fr. 10am - 1pm

1300 818 898

**Terms & conditions apply, refer to https://www.nsw.gov.au/ for full details and eligibility criteria.

Disclaimer: Whilst all details have been carefully prepared and are believed to be correct, no representation is made or warranty given either expressly or implied by the vendors or their agents as to the accuracy of the information contained in this document. Intending purchasers must rely on their own enquiries.

Illustrations are for presentation purposes only and are indicative only. The illustrations should not be relied upon as an accurate representation of the final product. Specifications may change at anytime. The vendor specifically discloses that the pendant lights, furniture, BBQ appliances and bench are depicted for utility purposes only and are not items included in the sale of any property. For inclusions and finishes, in respect to a property, a purchaser must rely on the schedule of finishes annexed to the contract for sale of land. For floor layout, in respect to a property, a purchaser must rely on the floor layout plan annexed to the contract for sale of land. Purchasers should seek their own legal and financial advice before deciding to purchase any property. Correct at the time of print.

n1015-1175T

5

6

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

2

254 Victoria Road Drummoyne 5 bed | 2 bath | 1 car ·宜重新装修，或作商业用途（需市政批准）， 高曝光位置 ·5间双人睡房，著名小学校区， 煤气煮食厨房，双砖 ·东北向后院，步行可至Drummoyne village,渡轮， 巴士站，上锁车库

1

现场拍卖 2017年9 月23 日10am 开放参观： 周三 5-5.30pm 周六12-12.30pm ch.com.au Frank Colacicco 0416 006 681 Mia Fredrix 0416 223 699

3

2

12/7 Grainger Ave Ashfield

1 bed | 1 bath

约 65 平方米精品雅柏文，首置业者 的良机，超大生活空间 室内新近粉刷，明亮，宽敞，双人大 睡房，入墙柜，整洁厨房及浴室 300 米可至火车站及 Ashfield 中心

1

出售 开放参观：周六 10-10.30am ch.com.au Mel Spencer 0450 772 994 Mia Fredrix 0416 223 699

3

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

7

8

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Atelier 位于 Leichhardt 充满活力的中心区，只有 36 套标志性住宅 Atelier 为新一代复兴咖啡馆文化，重新体验社区生活 将古典的优雅与现代的舒适完美融合 Atelier 限量精品住宅美丽，宜居，品质最高，是以设计师的细节，热情和精确性打造而成

成为 3 6 套 限 量 住 宅 其 中 一 位 主人

请现在注册

9

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

BRAND GUIDELINES

5

Maroubra 192 Fitzgerald Ave

4

42

22

宏偉現代家庭住宅 入口設於 1 Beatty Lane Maroubra 在這套華麗 5 房住宅享受海岸時尚生活，景色迷人。3 層結構，開放式佈局，空間寬闊，適合生活、休閒和娛樂。近期 翻新，鋪設石灰華大理石地板。主層設有廚房，配置歐式廚具，雙爐灶和雲石檯面。超大起居室俯瞰花園，設有獨立 書房辦公室，讓您在家即可工作。樓上露臺全鋪瓷磚，縱覽周邊美景。5 間寬敞臥室均設入牆櫃。主臥浴室鋪設瓷 磚。主浴室經過新設計，設有獨立浴缸。樓下空間也十分寬敞，設有家庭影院和 studio（音樂工作室） ，向外至寬闊露 臺，戶外娛樂的理想地。超大後院可供玩耍和 BBQ 派對等。 •5 間超大臥室 •多個生活區 •石灰華大理石瓷磚 •超大廚房，歐式廚具 •家庭影院，獨立工作室 •4 間浴室 •充足儲物區/工作區 •車庫帶內部通道 •2 車位街邊停車位 •4 樓戶外娛樂區 •雙車位前庭 信步可至 Maroubra 海灘，靠近巴士站，當地學校，各類設施。

拍賣：

9 月 19 日星期二 6:30pm LJ Hooker Auction Room 763 Anzac Parade Maroubra

參觀：

週四&週六 10-10:40am

市政費

$408.09/季度

水費

$191.08/季度

Anthony Rizzo 0418 236 999

Julie Paris 0418 400 000

LJ Hooker Maroubra

Paris Realty Double Bay n467-1175T

10

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

免费咨询热线 : 1300 168 361 （中文） WAHROONGA

BOTANY

WATERLOO

CAMPSIE

精品别墅楼花 短步行到车站

精品公寓楼花 独家赠送智能家电

精品公寓楼花 只需$2万首期

9成新房

(Artist’s Impression)

(Artist’s Impression)

精品别墅楼花 现代设计，豪华装潢 坐落有名望的学区内 2019年完工

(Artist’s Impression)

东区精品别墅楼花 可以看到公园景色 短途开车可至UNSW 1-3房可供选择

精品公寓楼花 步行可至Green Square火车站 5 分钟步行可至East Village购物中心 悉尼顶级开发商项目

1-2房宽敞公寓 距离购物中心200米 低物业管理费用 可预约看房

PENDLE HILL

ASHFIELD

LEPPINGTON

SCHOFIELDS

悉尼学区房 只需$15,000 首付

精品公寓楼花 只需$10,000 首付

两层连地别墅楼花 只需 5%首付

独立别墅楼花 只需5%首付

(Artist’s Impression)

(Artist’s Impression)

精品公寓楼花 10 分钟到达Parramatta Westfield购物中心 距离火车站和商铺仅200米 适合家庭居住的宽敞户型

极佳的地段 短步行可至火车站和购物中心 快速火车2站可以到达悉尼CBD 精品公寓楼花

(Artist’s Impression)

(Artist’s Impression)

高性价比房产 带两个车库的双层连地别墅楼花 精品装潢 3-5 房连地别墅楼花

复式精品独立别墅 短步行到Schofields火车站和超市 精品装潢 4-5 房精品别墅楼花

MEADOWBANK

HOMEBUSH

LINDFIELD

TOONGABBIE

全新公寓 即将可以入住

精品公寓楼花 只需5%首付

奢华精品别墅楼花 短步行至车站

4房大公寓 就在购物中心楼上

(Artist’s Impression)

短步行至火车站 区内最大面积的2房2卫户型公寓 顶级装潢 悉尼顶级开发商项目

(Artist’s Impression)

5分钟步行到达商店和车站 大部分公寓都为东北面向 高品质装修 $600K起

(Artist’s Impression)

精品别墅楼花 坐落于学区内 3房到4房户型可供选择 2018年底完工

(Artist’s Impression)

距离火车站200米 4房两卫两客厅两车位 面向公园 $680K-$700K起

电话： 1300 168 361 | 网站：www.glorygroup.com.au | 邮箱：enquiry@glorygroup.com.au | 地址：Suite 4 ,Level 3, 377 - 383 Sussex Street, Sydney NSW 2000

11

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Level 1 & 2, 54 Dixon St Sydney NSW 2000 Tel: (02) 9211 9898 | Fax: (02) 9281 7555 Email: general@goodvest.com.au WEB:www.domain.com.au/goodvest

ROCKDALE

Unit 21/23A The Strand

$678,000.00 HAYMARKET

出售 PYRMONT 生 意 出 售，

成 功 售 出

詳情請致電

雜費 物業費 : 約 $1310/ 季 市政費：約 $210/ 季

預約參觀 詳電：Joel Foong 0430 020 999

HAYMARKET

1803/2 Cunningham Street

詳電：Joel Foong 0430 020 999 | Eddie Lai 0412 353 168

$880,000 起 SYDNEY

45/308 Pitt Street

室內面積 : 約 63 平方米 總面積約 69 平方米 車庫面積 : 約 88 平方米 詳電：Joel Foong 0430 020 999

$ 1,180,000 HAYMARKET 寬敞 2 睡房雅柏文， 位於 CBD 中心。 特色： ・2 大睡房有套間 ・大娛樂起居室， 太陽房 ・位於樓宇 20 層 ・上鎖車庫 ・休閒設施有泳池， spa, 健身房 ・室內洗衣房 ・近 George St 娛 樂區 , Town Hall 及 Museum 火車 站，短程步行可 至 Pitt Street 購 物中心

雜費 管理費：約 $ 1890 / 季 市政費：約 $ 250 / 季 水費：約 $ 186 / 季 預約參觀

室內面積 : 121 平方米 總面積 :141 平方米

詳電：Joel Foong 0430 020 999

文 的 良 機， 黃 金 位 置，便利生活。 此物業為您提供絕 對 便 利 的 生 活， 步 行 幾 分 鐘 可 至 Top Ryde 購物中心

詳電：Eddie Lai 0412 353 168 | Joel Foong 0430 020 999

旺鋪出租

特色： ・2 間 舒 適 睡 房 雅 柏文，有浴室及 衛生間 ・位於樓宇 20 層 ・上鎖車庫 ・休閒設施有泳池， spa, 健身房及壁 球場 ・室內洗衣房 ・近 World Square, Central 及 Town Hall 火 車 站， 步行約 15 分鐘 可至電影院及 Pitt Street 購物 中心

雜費 管理費：約 $ 1640 / 季 市政費：約 $ 310 / 季 水費：約 $ 190 / 季

面積約 73 平方米 總面積 : 88 平方米

明亮、舒適、便利雅柏文 預約參觀

$650,000 起 購買此 1 睡房雅柏

$950,000

221/398-408 Pitt Street

成 功 售 出

便 利 位 置， 現 代 1+1 睡房雅柏文 特色： ・24 小時保安，現 場樓宇經理 ・每層 4 套雅柏文 ・共 18 層物業 ・中央空調 / 加熱 / 燈 ・不銹鋼廚具，洗 碗機 ・面對世界廣場購 物中心，幾分鐘 可至公共交通及 CBD 其它設施

預約參觀

6018/219 Blaxland Road

Pyrmont Tara 樓 宇 內現代 2 睡房物業。 寧 靜 綠 蔭 街 道， 北 向，特色： ・2 間 寬 敞 睡 房， 主人房有套間 ・ 現 代 廚 房， 不 銹 鋼廚具 ・ 現 代 浴 室， 套 間 有浴室 ・寬敞起居室 * 上 鎖車庫 ・ 大 娛 樂 陽 臺， 可 觀公園美景 ・休閒設施有泳池， spa 及健身房 ・ 近 悉 尼 魚 市， 輕 軌 火 車 站，The Star 賭場，Pyrmont 店鋪及餐館

Haymarket

全新裝修 2 睡房家 居，位於 Rockdale 受歡迎位置。宜小 家庭或投資者購 買。特色： ・2 間 寬 敞 睡 房 均 有 入牆櫃 ・寬敞開放式起居 室及飯廳 ・全新裝修石檯面 廚房，不銹鋼廚具 ・現代全新裝修磁 磚浴室 ・全屋鋪有實木地板 ・寬敞起居室 ・車棚 ・大娛樂陽臺 ・ 近 Rockdale Plaza 及 店 鋪， Rockdale 火車站， 幾分鐘可至巴士站

雜費 物業費 : 約 $550/ 季 市政費：約 $304/ 季 水費：約 $160/ 季

$898,000 起 RYDE

Unit 29/2-10 Quarry Master Drive

詳電：Joel Foong 0430 020 999

Wynyard 火車站 Hunter Connection 旺鋪出租 $440/ 周起租，客源強大

外賣店生意出售 Chatswood 車士活 外賣店生意 出售，比鄰各大購物中心和步行 街，極佳位置，穩定客源，高投 資回報率，店鋪將近 70 平方米。

詳電：Joel Foong 0430 020 999 | Eddie Lai 0412 353 168 NOTE: The above information has been furnished to us by the vendor. We have not verified whether or not that information is accurate and do not have any belief one way or the other in its accuracy. We do not accept any responsibility to any person for its accuracy and do no more than pass it on. All interested parties should make and rely upon their own inquiries in order to determine whether or not this information is in fact accurate

Alex Ye

0423 716 276

MOSMAN 3 房 /4 房 /5 房全海景豪宅别墅出售

Lili Liu

Eric Liu

0425 512 346

Waitata 静街 2 房出售

Yan Chen 9269 0008

2

详情请电 0404 602 450

House+Land Package

高级公寓出售 紧挨皇冠赌场 包 2 年租金保证 包家具 2018 年底完成

4 房独幢别墅 , 74 万起 Lili Liu

详情请电 0404 602 450

誠 聘 房 產銷 售 員

详情请电 Lili Liu 0404 602 450 | Mizuki SAI 0450 189 668 上进正直 , 勤奋好学 , 中英文良好 ! 详电 : Lili 0404 602 450 或将简历发至

lili@citypartnersrealty.com.au

• 位于 Waitara 中心地段 , 景色优美 , 生活便利 • 摩登厨房 , 煤气煮食 , 有洗碗机 • 内部洗衣房 , 带干衣机 • 2 大睡房 , 均带入墙柜 • 宽敝客厅直通阳台 , 带空调 • 居住安全 , 有视像对讲机 • 步行至 Waitara 火车站 (350 米 ) • 步行至 Hornsby 火车站 (1.3 公里 ) • 近 Hornsby Westfield 购物中心 , 公园等 • 近各知名学校 , Hornsby Girl High School 等

详情请电 Lili Liu 0404 602 450

2

Lili Liu

0404 602 450

1

12

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Erskineville 613/1 Pearl St

1

* 近新宽敞 studio/ 一房豪华雅柏文 * 旺中带静，近市中心 * 保安大厦，管理费极低

Rhodes

物业招租

2 Walker St

* 店铺，位于旺街 * 面积约 73 平方米，设备齐全 * 邻近大型 Rhodes/Ikea 购物中心及各大型住宅项目

开放参观：周六 11.00-11.30am 售价指引：$550,000

https://chinatown.ljhooker.com.au/7wmg6e

https://chinatown.ljhooker.com.au/7w0g6e Alan 张先生 0413 945 002 Chris 黄先生 0404 808 983

Alan 张先生 0413 945 002

Eastwood

旺铺招租

62-80 Rowe St

* 位于 Eastwood 最旺街 79-169 平方米 Alan 张先生 0413 945 002

Willoughby 285 Penshurst St

旺铺招租

* 旺铺邻近 Chatswood 区的 Willoughby，有超市，餐厅等 * 面积有约 950 平方米，大量停车位 * 适合各行各业，匆失良机

https://chinatown.ljhooker.com.au/7wrg6e Alan 张先生 0413 945 002

North Ryde 1-15 Fontenoy Rd * 特大高层三房，2 浴室连双车房 * 邻近麦觉理大学 / 购物中心

招租 $750/ 周

开放参观：周六 2-2.30pm Alan 张先生 0413 945 002 Chris 黄先生 0404 808 983

https://chinatown.ljhooker.com.au/6yrg6e

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Kensington 大潜力家居

28 Cottenham Avenue

占地面积超过 699 平方米，宽敞家居，多个室内、 外生活及居住空间。建于 1926 年，高天花板，硬木 地板，天窗，正规及休闲宽敞生活区。共 5 睡房， 宜几代同堂，大后花园可供娱乐。近大学，学校， 巴士站及火车站。

*45 年来首次上市 * 前庭铺有磁砖 * 正规宽敞起居室及饭厅 * 有顶花园 * 开放式娱乐室宜娱乐 * 宽前庭可通向 4 车位 * 友好邻居，几分钟可至 CBD

5

1

13

4

开放参观：周六 3.00-3.30pm 周四 5.00-5.30pm 现场拍卖：2017 年 9 月 30 日 2.30pm

詳電：Susie Peica 0414 792 079

T: 9317 5222 | F: 9700 9991 | M: 0414 792 079 E: susie@mgmproperties.com.au W: mgmproperties.com.au A: 11/8 Bourke Street Mascot NSW 2020

14

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

5

Dundas Valley

3

1

Summers St

静街全新 duplex，今年底或明年初完工。5 房（包括一 个 主 人 套 房 ），3 卫，1 车 库。 地 大（ 每 个 duplex 约 446 平方米）。交通方便，去 Eastwood 只需 8 分钟车程。 环境佳。欲购从速！

详电： Peter 0414 532 107 4 4

Lane Cove North

2

2

Granville

2

1

2

Pennant Hills

6 East St

全新 apartment，邻近火车站，近巴士站，商店， 学校等非常便利。在十六层。有 city 景色。东南朝 向，有壁柜和中央空调。开放式现代厨房。大阳台， 落地窗。NBN 系统。物超所值，欲购从速！ 详电：Erin 0435 921 933

高尚北区，北朝向，静街，两层楼大 house。地大（约 563 平方米），面宽（约 15 米）。交通方便，仅 10 分钟 车程即可到华人北区重镇 Chatswood。该房已获得通过两 层楼重建的 DA 审批。投资者即可自住亦可重建。

510/5 City View Rd

详电：Erin 0435 921 933 4+ 書房

Carlingford

Dandarbong Avenue

TELOPEA

详电：Peter 0414 532 107

楼花出售 Strathfield,Ryde,Lidcombe,Wentworth Point, Telopea——Townhouse 大量优质楼花出售

详电：Peter 0414 532 107 Erin 0435 921 933

2

10 Barrawinga St

学校网区，是 Telopea 区的顶级豪宅。 详电：Peter 0414 532 107

详电：Peter 0414 532 107

3

8-12 Burbang Crescent 全 新 楼 花， 位 于 高 速 发 展 的 Parramatta 区 附 近。交通方便，近渡轮码头，巴士站，购物中 心，（ALDI）及大公园，环境优美。高级设计， 现代户型，售价合理。是自住或投资的最佳选 择。

3

东北朝向，静街。全新 Duplex，今年底或明 蓝筹地段，两层豪华大房，在大公园边，近火车站， 年初完工。4 房（包括一个主人套房）。3 卫， 3 个大厅，高级内装修。泳池，另加后院健身房。 地大（约 651 平方米），属于 West Carlingford 小 1 车库。近购物中心和学校。欲购从速！

详电：Peter 0414 532 107

Rydalmere

1

高尚北区 apartment，近火车站，巴士站，购物中 心，学校。双阳台，开放式厨房和大厅。两睡房均 有壁柜和空调。煤气煮食，优越户型。投资自住皆 宜。机会难得，赶快行动！

2

Fraser St

2

Carlingford

Adderton Rd

名 校 学 区， 发 展 用 地， 步 行 5 分 钟 至 Carlingford 火 车 站。R3 Zoning，2 个 House 连 片。 带 DA。 已 批 准 8 个 3 房 的 Townhouse，学区发展用地越来越少，明智发 展商勿错良机！

详电：Peter 0414 532 107

Girraween

2

2 1

21 Carinya Rd

全新 Townhouse，最佳选择。位于 Girraween 中心，邻近高速发展的 Parramatta 区。室内面 积约 98.8 平方米，室外约 54.9 平方米。户型 好，朝向北，静街。2017 年完工。是投资、自 住的好时机。欲购从速！ 详电：Peter 0414 532 107

诚聘人才 因业务不断发展，现诚聘销售人才，本公司提供大量 货源，业界领先收入回报！ * 需要驾照和车辆 详电：Peter 0414 532 107 或将简历发至 info@globalcentruy.com.au

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

15

Darlinghurst 多功能商铺出售 内城商业物业预计售价 高于 $300 万澳元

高力国际推出位于 Darlinghurst 区 Neild Avenue 的 2 号商铺，这是一个多功能的商业物业，是一项难得的投资机会。该物业室内面积约为 289 平方 米，并有 4 个保安停车位，由高力国际的李国章（Jordan Lee）及 James Cowan 代理出售，预计售价将超过 $300 万澳元。该物业将于 2017 年 10 月 12 日通过公开拍卖出售。 高力国际亚洲市场副总监李国章（Jordan Lee）表示：“此物业位于 Darlinghurst 区的东边，毗邻 Rushcutters Bay，靠近新的 Volvo 及 BMW 经销商 以及受欢迎的餐厅 Popolo，Bar Machiavelli 和 Janus et Cie。而该物业可用作展示厅、零售商店、健身中心、商业办公室和餐馆，因此，我们预计将 有许多精明投资者会对此物业感兴趣。” 悉尼近郊销售部行政主管詹姆斯 · 考恩（James Cowan）透露：“该物业门面宽阔及有落地玻璃窗，曝光率十足，适合需要曝光率的创意企业。这是 一个多功能的商铺，适合各种用户，投资者可装修成餐厅、办公室、健身房、零售店铺或展示厅。” 该物业将于 2017 年 10 月 12 日通过公开拍卖出售。若对此物业有兴趣者，可联系高力国际代理李国章 Jordan Lee 0435 967 245。

$2.95M Zetland

Killara

3 房 + 独立 1 房姻亲房 + 双车位车库

( 內城區 )

$728K Rhodes

$628K

1 房 + 車位 + 儲物室

1 房 + 卫浴 + 车位

超大地，约 1272 平方米

近新 1 房 + 超大車位

水边精致公寓

全砖双层大别墅，位于高尚北区林荫中，宁静，安全地区，名校林 立，近新装修厨房，全部现代高级厨具，宽敞明亮木地板。大花园 种满各式名贵花草和树林，彷彿置身于大自然中，多少人的梦想之 家。如果您购房款已经准备好，请联络我们专业中介安排看房。

悉尼著名時尚區，正向商業生活區完善，設計寬敞，陽 光東向，臨近 East Village 購物飲食中心，數分鐘步行至 公車站，Green Square 火車站，離 CBD 只有四公里， 投資或自住最佳選擇。

近新高品质公寓 , 时尚宽敞设计 , 阳光东向 , 尽享阳光沐 浴 , 大楼健身 , 泳池及 SPA，设施完善，步行数分钟可至 火车站及大型购物中心，周边环水；绿草如茵；环境优美， 高租金回报，适合投资或自住。

Zetland ( 內城區 )

$868K

Glebe

2 房 +1 卫浴 + 车位

( 內城區 )

便利生活 近新宽敞现代公寓，保安大厦，位于新小区，对面是 East Village 大 商 场 和 Super Centre 商 场， 近 交 通 和 UNSW 大学，距市区约 3 公里，投资或自住首选。

$1.2M 市中心办公室出售

2 房 +2 衛浴 + 車位 + 儲物室

$650K

近悉尼大學超大公寓 99 平方米

黃金地段

著名發展商 Mirvac 近期經典之作（harold Park）。遠離喧嘩之鬧 市，安居于幽靜之中的便利生活，近新超大套型，陽光北向，南 北通透對流，享受園林式之 城區生活，門口有多班巴士站直達市 中心，漫步至輕軌車站，品味咖啡，特色餐館，數分鐘至水邊及 公園。是自住及投資佳選。

现代办公室，光亮通爽，设计非常实用，位于黄金地段 Castlereagh St，64 平方米加上锁车库。极适合作为医 疗诊所，美容美体中心或律师，会计事务所，现有良好 租客，极佳投资良机。

16

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

澳洲的大學世界排名很靠前，為什麼都覺得去澳洲留學很水呢？ 1. 關於總體教育水準。 美國教育的整體水準比澳洲好，這是不用討論的話題。 用美國的 top20 跟澳洲的 top8 是沒有可比性的。對於中 國學生而言，能去美國前 20 卻選擇來澳洲的學生是極 少的。 But 以此來討論澳洲的學校是渣，我是不同意的。times 有 名的把美國學校往前排的一個排名，如果去看 QS 跟 ARWU 的排名，澳洲前八的大學基本都可以進入世界前 100. 因此，我不認為澳洲 top8 是渣。而說 8 大以外的 大學是野雞大學，我必須說，這是一個非常武斷，無知， 自以為是，和不負責任的判斷。在澳洲，8 大以外的大 學的一些專業也是很值得去學習的，我採訪過的一個澳 政府高官就是從澳洲一所四星大學畢業的，並且他非常 以自己的母校驕傲。 2. 關於學生品質。 澳洲對於中國留學生的錄取條件相較美國而言比較低， 這是事實（基於不需要靠 GMAT，GRE，跟 SAT 等）。 所以入取的中國學生的整體品質，相對較低。 But 以 “ 中國留學生的品質 ” 來判斷一個學校的好壞，也是 非常武斷，無知，自以為是，和不負責任的。我身邊有 考上劍橋卻因為學費太貴而放棄的澳洲本地的同學，有 從韓國精英高中畢業拿到諾貝爾獎得主授予的獎學金來 學 neuroscience 的同學，也有在哥倫比亞當了 20 年法 官，移民來澳洲之後，決定重讀澳洲法律的中年男子。 澳洲大學裡什麼人都有，門檻不高讓你進來了，是你的 機會，好好努力把自己放到那些牛人的圈子裡，才是你 應該做的。以 “ 中國學生的品質 ” 來判斷一個學校甚至 一個國家的教育，是非常可笑的。“ 尊重個人，不要以 偏概全 ” 這個最基本的西方理念。 3. 關於來澳洲肯定是為了移民 澳洲移民相對于其他國家來說比較容易，是事實。 But 來澳洲肯定是為了移民這麼絕對的句子你也敢講麼？不 值一辯。起碼我不是。 總結 大部分中國人一路中考高考過來，形成了一個思維定式： “ 容易進的學校就是壞學校，越難進就越好 ”。 但西方並不是這樣認為的。用更科學的眼光來看，學校

的好壞，取決於很多變數，錄取難度體現了這個申請這 個學校的人數，是一個重要指標，但單單以這一個指標 來判斷一個學校的好壞是不會被澳洲人英國人或美國人 接受的。 西方的理念是，“ 你從這個學校畢業之後有多牛，這個 學校給了你什麼才是最重要的。” 所以看一個學校的知 名校友，或者該學校畢業生的就業率和平均工資，是比 入學難度更好的判斷標準。

過來澳洲才兩年，完全融入澳洲生活，結識世界各地的 朋友，英語從出國前的雅思 5.5 練到畢業時的 8.5，畢 業後很快就拿到工作 offer 的中國留學生。也見過成天 在家裡玩遊戲，各種掛科，呆了 6，7 年還不能跟人用 英語簡單交流，卻每天抱怨澳洲教育爛的中國留學生。 澳洲大學已經給了你最好的資源，想成為哪一種人，是 你自己的選擇。所以，既然出國了，就不要只把自己當 成 “ 中國留學生 ”，去跟 local 競爭，跟其他各國的牛人 競爭，這在哪個國家都試用。加油吧各位！

話說回來，美國頂尖跟澳洲頂尖，是沒得比的。如果你 們收到了美國 top20 的錄取，沒有特殊原因，可以不用 考慮澳洲。但是這並不證明澳洲的頂尖大學很爛。我見

無須為澳洲房產投資充滿疑慮

九大護“法”為你保駕護航！ 不少投資者都渴望著擁有一個屬於自己的澳洲物業。但 是，作為首次投資澳洲產業的投資者往往充滿著疑慮。 他們對自己資金的安全性，以及整個購房流程是否能夠 收到保障存有疑心。今天將解答這些疑慮，為你介紹澳 洲置業的九大護 “ 法 ”。

4 禁止賣家控制市場價格 房產定價需出具銀行的最新權威評估和 歷史價格變化。業主可以選定其他單位 評估，但由於評估獨立保證了科學性， 多數結果相差無幾。

1 開發商利益分離，避免聯合控市 銀行利益獨立承擔市場風險，保證在提供澳洲開發商的 開發貸款和澳洲房產購房按揭貸款時能夠客觀地評估房 產價值和市場風險，避免金融風險和過度投資。 而且澳洲施工單位也和澳洲開發商完全脫離，實行透明 公開的招標施工，促使開發商主動聯繫工程品質和工程 成本，專案建築成本透明化 ; 土地交易價格完全透明， 開發流程也完全公開化，按照通過政府部門審批後的方 案施工，最終將檔公佈於眾，接受市場監督。

澳洲房產二手交易為主流，交易資訊通 過互聯網實現共用，房價透明，買賣雙 方不得直接溝通。 5 律師強制介入，全程監督

8 保護國內市場，控制境外投資

買賣雙方在購房過程中都必須聘請律師，購房時設計多 方面的專業知識，大多業主或者銷售人員無法完全掌 握，必須有律師指導，業主不必擔心合同資訊不透明。

澳洲也曾經經歷過市場過熱導致動盪，主要是大量日本 資金湧入黃金海岸區域開發，大量開發，然後突然從房 地產領域撤資。目前澳洲限制外資進入房地產，不允許 外籍人士購買二手房，開發商只有專案的 20% 能夠外 銷。

6 信託帳戶律師獨立管理 2 土地不可無限圈建 澳洲土地廣闊，新移民需求旺盛，房價上漲迅速，為了 避免房價受控，政府極力提高限制門檻。

中國的購買者或者投資者悉知購買澳洲房產在收房前需 支付百分之十的金額，實則並非首付，而是交給律師存 入獨立信託帳戶，該帳戶資訊受到澳洲律師協會的透明 監督，業主收房前開發商不可動用。

一般中型開發商每年只能開發幾百套，而且必須向政府 公眾出具誠信資金等證明，房產商的現金流量與雄厚資 金高度透明化，成為安全保障。

7 資訊透明，遵守標準

3 多方參與定價，確保市價合理 每個澳洲房產樓盤的價格都經過銀行和其他專業評估機 構的評估，講因素公開量化，控制開發商的利潤，政府 部門對當地區域房價有長期的統計分析和走勢圖表，確 保澳洲房產開發商不能隨便要價。

整個社區原始審批的設計圖紙是合同的一部分，每個樓 層，每個戶型的實際情況都必須提供，社區的環保、水、 電、煤氣等各項要素都有政府批文證實合格合法，所在 土地的歷史變遷，歷史上所有的地契、房契和權屬轉移 過程，開發商是否負債等資料一應俱全，都有政府證明 其完全合法的正式檔。

9 高度信用機制，違約可能倒閉 在目前澳洲的開發商、仲介、律師、建築工程等與置業 相關行業都有行業協會制約和維護合法利益，澳洲房產 業主投訴可以使一個公司很快因失去信用而倒閉，由於 資訊透明共用，澳洲房產仲介寧願放棄業務也不會欺 騙，澳洲房產開發商寧願支付高額延期違約金也不敢將 不合格房產交給業主。 以上九個方面全面保證了澳洲房產市場的健康發展，因 此會吸引越來越多的海外投資者，既安心又放心，還能 獲得合理的回報和增值

17

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

29 Baxter Road, Mascot NSW 2020 Mascot 两层豪华独栋别墅 ( 超值投资房 )+ 下层后院房 (STCA) 现出售这栋位于 Mascot 的豪华三房 / 四房 + 超大工作室 / 下 层后院房（STCA） ， 近 Mascot 购物中心，Mascot 火车站， 车站，学校，公园，机场和市中心 . 走出这条安静小路便是主 街 Bontany Road, 交通很便利。土地面积 340 平米。此两层 别墅为四房三卫三车位，阳光充足。上层为三房两卫开放式客 厅和餐厅，高级磨光木板地，大容量空调和落地玻璃窗。下层 超大工作室 / 娱乐空间可非常轻易改变为后院房（STCA）有 独立进出口和自带独立漂亮花园和 Pergola- 请看房型图，非 常适合需要 in-law accomendation ,Home office 超大娱乐 空间的家庭。高租金回报：现有租金为 $1000 一周，如果将 下层改为后院房（STCA）分开出租，租金可轻易取得 $1,300 一周。也可上层自住，下层出租（STCA）

看房时间 周三 9 月 13 日 12:30- 1:00pm 周六 9 月 16 日 11:30-12:00pm 周三 9 月 20 日 12:30- 1:00pm 周六 9 月 23 日 11:30-12:00pm 周三 9 月 27 日 12:30- 1:00pm 拍卖时间 9 月 30 日 12:00pm 参考价格 $1,550,000 – 1,650,000 拍卖前出价房东也会考虑 中介联系方式： 英文：Adam 0415 345 507 中文：Eric 0405 101 211

Bondi Junction

2

604241 Oxford St

THE AQUA

現場拍賣： 2017 年 9 月 23 日 周六 12.00PM

机会难得，豪华雅柏文，地处黄金位置，步行可至 Westfield, 购物中心，Bondi Junction。 保 养 良 好 雅 柏 文， 开 放 式 起 居 室 及 饭 厅， 可 通 向 环 绕 式 阳 台 - 宜 娱 乐。 地 处 便 利 位 置， 位 于 Bondi Junction 中心，几分钟可至巴士站，火车站，学校， 咖啡店。 特色： *2 间宽敞睡房，主人房有步入式衣帽间及套间 * 循环空调 *2 现代浴室 * 位于楼宇 21 层，屋顶天际花园区 * 保安泊车位

開放參觀 : 周四 12.00-12.45pm 周六 12.00-12.45pm 詳電： Hendra Wijaya 0414 598 865

繁华位置，机会难得 22 年来首次上市，地标式地。现东主经营生意，可空置出售。 地处转角位置，步行可至本地店铺及咖啡店。 * 转角位置 * 土地面积约 340 平方米

诊所及专科医生 律师

* Stoney Creek Road 28 米宽前庭 * 有潜力可在物业楼上建住宅（需市政批准） * 潜力可建商住两用 * Zoned R2 * 可作专业使用

会计师 金融经纪

CENTURY 21 EASTERN BEACHES MAROUBRA 9314 2100

拍卖 2017 年 10 月 4 日 6:30pm 開放參觀 周二 5:00-5:30pm 詳電 Nick Papas 0414 647 302 Century 21 Maroubra Theo Samos 0413 759 098 Bardwell Park

1

1

2

1

BEXLEY 1 MEDWAY STREET

1

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

AAAABBBABCCCABC BC C

* 宽敞起居室及饭厅可观公园美景

AAAABBBABCCCABC BC 2 C

3/44 44 4 3233 432 212 432 14A 1 书房 NORTH ROCKS 11 Sophia Crescent 32 Woodward 214A 14A Woodward 14A Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON 14A 14A Woodward Woodward Woodward Street Street Street ERMINGTON ERMINGTON ERMINGTON

NORTH ROCKS 48 Northam Drive 4A Woodward 14A Woodward 14A Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON 14A 14A 14A Woodward Woodward Woodward Street Street Street ERMINGTON ERMINGTON ERMINGTON * 私人铺有草坪的娱乐区

拍卖

Catherine Li

* 新装修家居，可观本地美景

* 大睡房有入墙柜；主人房有套间

47A

44 44 4 3233 432 232 432 1 泳池 32 拍卖

Kevin Wong

Adam Adam Adam Stephens Stephens Stephens Adam Adam Adam Stephens Stephens Stephens North North North facing facing facing & positioned &&positioned positioned in ainin aawhisper whisper quiet quiet street street street is this isisthis newly newly newly Auction Auction North North North facing facing facing & positioned &&positioned positioned in ainin aawhisper whisper quiet quiet street street street is this isisthis newly newly newly Auction Auction Adam Adam Stephens Adam0403 Stephens Adam Adam Stephens Adam0423 Stephens rth facing North &facing North positioned &facing positioned in &a positioned whisper in awhisper whisper quiet in aquiet street whisper quiet is street this quiet newly isthis street this newly is Auction thisAuction newly AuctionAuction North North &facing North positioned &facing positioned in &a positioned whisper in awhisper whisper quiet in aquiet street whisper quiet is street this quiet newly isthis street this newly is Auction thisAuction newly Auction Auction * 现代厨房，石台面 * 易打理花园，占地面积约 736 平方米 9 月 16Stephens 日 017 928 facing * 转角位置，二面临街 * 近购物中心及 Muirfield 高尔夫球场 10 月 7Stephens 日 823 477 0411 0411 0411 602 602 602 220 220 220 0411 0411 0411 602 602 602 220 220 220 Saturday Saturday 27th 27th 27th May May May 2017 2017 2017 Saturday Saturday 27th 27th 27th May May May 2017 2017 2017 built, built, built, Torrens Torrens Torrens Title Title Title residence residence residence offering offering offering toptop top endend end finishes, finishes, finishes, light light light filled filled filled Saturday built, built, built, Torrens Torrens Torrens Title Title Title residence residence residence offering offering offering toptop top endend end finishes, finishes, finishes, light light light filled filled filled Saturday 0411 602 0411 220 602 0411 220602 220 0411 602 0411 220 602 0411 220602 220 Saturday Saturday May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 Saturday Saturday May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 * 主人房有套间，现代浴室 +finishes, 独立卫生 * 近便利设施，公共交通，本地公园 周六 3pm * 东北向，阳光充足 * 近 filled North Rocks Primary 及 Muirfield 周六 9am lt, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence Title offering residence offering top endoffering top end top finishes, light end filled finishes, light filled light filled built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence Title offering residence offering top endoffering top finishes, end top finishes, light end filled finishes, light light filled adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-Site On-Site On-Site at27th 10:00am atat10:00am 10:00am On-Site On-Site On-Site at27th 10:00am at at10:00am 10:00am interiors interiors interiors andand and a brilliant aabrilliant brilliant outdoor outdoor outdoor entertaining entertaining entertaining area. area. area.

Featuring; Featuring; Featuring; interiors interiors interiors and and and a brilliant a a brilliant brilliant outdoor outdoor outdoor entertaining entertaining entertaining area. area. area.

Featuring; Featuring; Featuring; Contact Contact Contact Contact Contact Contact Dennis interiors Nutt interiors Dennis Nutt adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com * 易至 North Rocks P.S, & Tara 平方米，有入地泳池 On-Site On-Site at 10:00am On-Site atKings 10:00am at 10:00am On-SiteOn-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00am eriorsinteriors and a brilliant interiors and间a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area.

Featuring; and a brilliant interiors and* 面积约 a brilliant outdoor and909 a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area.High Featuring; Adam Stephens

Adam Stephens Adam Stephens

Scott Walsh

Scott Walsh Scott Walsh

Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh

Contact Contact Contact Contact Contact Contact • •4• double 44double double bedrooms bedrooms bedrooms with with with built-ins built-ins built-ins to alltoallall • •4• double 44double double bedrooms bedrooms bedrooms with with with built-ins built-ins built-ins to to alltoallall Scott Scott Scott Walsh Walsh Walsh Scott Scott Scott Walsh Walsh Walsh 参观 参观 * 娱乐室有酒吧或客房 + to 独立书房 SchoolsView 0418 441 952 * 多个宽敞生活区；现代厨房 0418 441 952 View View View View View 0414 0414 0414 525 525 525 019 019 019 0414 0414 0414 525 525 525 019 019 019 4 double • 4 bedrooms 4 bedrooms double withwith bedrooms built-ins with built-ins towalk-in with all built-ins to all all • 4 bedrooms 4 bedrooms double withwith bedrooms built-ins with built-ins towalk-in with all built-ins to all all • double •Main ••Main Main bedroom bedroom bedroom with with ensuite, ensuite, ensuite, walk-in walk-in robe robe robe & balcony &to &balcony balcony • double •Main ••Main Main bedroom bedroom bedroom with with ensuite, ensuite, ensuite, walk-in walk-in robe robe robe & balcony &to &balcony balcony Scott Walsh Scott Walsh Scott Walsh • 4 double Scott Walsh Scott Walsh Scott Walsh 周六 2:30 - 3pm 周六 1100: - 11:30am rwermington.com rwermington.com rwermington.com forfor times fortimes times rwermington.com rwermington.com rwermington.com forfor times fortimes times View View View View View View scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com • •Formal ••Formal Formal lounge lounge lounge room room room with with with separate separate separate dining • •Formal ••Formal Formal lounge lounge lounge room room room with with with separate separate separate dining dining dining 0414 525 0414 019 525 0414 019525 019 0414 525 0414 019 525 0414 019525 019 Main• bedroom Main bedroom Main with ensuite, bedroom with ensuite, walk-in with ensuite, walk-in robedining &dining walk-in robe balcony & balcony robe & balcony • Main • bedroom Main bedroom Main with ensuite, bedroom with ensuite, walk-in with ensuite, walk-in robe & walk-in robe balcony & balcony robe & balcony 或预约参观 或预约参观 rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times • •Gas ••Gas Gas kitchen kitchen kitchen with with with quality quality quality appliances appliances appliances and and and plenty plenty plenty of of storage ofstorage storage • •Gas ••Gas Gas kitchen kitchen kitchen with with with quality quality quality appliances appliances appliances and and and plenty plenty plenty of of storage ofstorage storage scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com Formal • Formal lounge lounge room Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining • Formal • Formal lounge lounge room Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining raywhiteepping.com 3133 dining raywhiteepping.com 3133 dining • •Ducted • Ducted Ducted reverse reverse reverse cycle cycle cycle A/C A/C A/C & fully &|&9876 fully fully alarmed alarmed alarmed • •Ducted • Ducted Ducted reverse reverse reverse cycle cycle cycle A/C A/C A/C & fully &|&9876 fully fully alarmed alarmed alarmed Gas •kitchen Gas kitchen •with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and appliances plenty and of plenty storage andof plenty storage of storage • Gas •kitchen Gas kitchen •with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and appliances plenty and of plenty storage andof plenty storage of storage • •Generous • Generous Generous outdoor outdoor outdoor alfresco alfresco alfresco entertaining entertaining entertaining area area area • •Generous • Generous Generous outdoor outdoor outdoor alfresco alfresco alfresco entertaining entertaining entertaining area area area

Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfresco outdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area

• Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfresco outdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area

9898 9898 9898 1822 1822 1822 | rwermington.com | |rwermington.com rwermington.com

9898 9898 9898 1822 1822 1822 | rwermington.com | |rwermington.com rwermington.com

Disclaimer: Disclaimer: Disclaimer: Every Every precaution Every precaution precaution has been hashas taken been been taken to taken establish to to establish establish accuracy accuracy accuracy of theof above of thethe above information above information information but does butbut not does does constitute notnot constitute constitute any representation anyany representation representation by theby vendor by thethe vendor or vendor agent. or or agent.

Printforce.com.au. agent.

Printforce.com.au.

Printforce.com.au.

Disclaimer: Disclaimer: Disclaimer: Every Every precaution Every precaution precaution has been hashas taken been been taken to taken establish to to establish establish accuracy accuracy accuracy of theof above of thethe above information above information information but does butbut not does does constitute notnot constitute constitute any representation anyany representation representation by theby vendor by thethe vendor or vendor agent. or or agent.

Printforce.com.au. agent.

Printforce.com.au.

Printforce.com.au.

8989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 | rwermington.com | rwermington.com

98989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 | rwermington.com | rwermington.com

mer: EveryDisclaimer: precautionEvery has been Disclaimer: precaution taken to Every has establish been precaution taken accuracy tohas establish of been the taken above accuracy to information establish of the above accuracy but does information ofnot theconstitute above but does information any notrepresentation constitute but does anynot byrepresentation the constitute vendor or any by agent. representation the vendor Printforce.com.au. or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

Disclaimer: EveryDisclaimer: precautionEvery has been Disclaimer: precaution taken to Every has establish been precaution taken accuracy tohas establish of been the taken above accuracy to information establish of the above accuracy but does information ofnot theconstitute above but does information any notrepresentation constitute but does anynot byrepresentation the constitute vendor or any by agent. representation the vendor Printforce.com.au. or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

AAAABBBABCCCABC BC 2 C

34 44 41.5 32 3 33 432 212 432 1 书房

LIDCOMBE 21 Tallowwood Avenue 14A Woodward 14A14A Woodward 14A Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON 14A Woodward Woodward Street Street Street ERMINGTON ERMINGTON ERMINGTON 54 44 4 3433 432 222 432 14A 32Woodward 2

AAAABBBABCCCABC BC C

EPPING 914A Hermington Street 14A Woodward 14A Woodward 14A Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON 14A 14A Woodward Woodward Woodward Street Street Street ERMINGTON ERMINGTON ERMINGTON

* Botanica Estate 黄金位置

* 近 Flemington Markets & Carnarvon 高

拍卖

Kevin Wong

Adam Adam Adam Stephens Stephens Stephens North North North facing facing facing & positioned &&positioned positioned in ainin aawhisper whisper quiet quiet street street street is this isisthis newly newly newly Auction Auction James North Kwonfacing 拍卖 * 全砖水泥建造，高天花板 * 正规饭厅，休闲饭厅，家庭生活区 Adam Stephens Adam Adam0423 Stephens North &facing North positioned facing positioned in &a positioned whisper in awhisper whisper quiet in aquiet street whisper quiet is street this quiet newly isthis street this newly is Auction thisAuction newly AuctionAuction *&可观赏绿荫围绕的 USYD 校区 尔夫球场 9月 16 日 Stephens 823 477 Adam Adam Adam Stephens Stephens Stephens North North North facing facing facing & positioned &&positioned positioned in ainin aawhisper whisper quiet quiet street street street is this isisthis newly newly newly Auction Auction 0411 0411 0411 602 602 602 220 220 220 Saturday Saturday 27th 27th 27th May May May 2017 2017 2017 built, built, built, Torrens Torrens Torrens Title Title Title residence residence residence offering offering offering toptop top end end end finishes, finishes, finishes, light light light filled filled filled Saturday 日 0414 988 891 Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens North facing North &facing North positioned &facing positioned in &a positioned whisper in awhisper whisper quiet in aquiet street whisper quiet street this quiet newly isthis street this newly is Auction thisAuction newly AuctionAuction 9 月 23 * is循环空调，报警系统，可视对讲机 * 主人房有步入式衣帽间及套间，阳台 0411 602 0411 220 602 0411 220602 220 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence Title offering residence offering top end offering top finishes, end top finishes, light end filled finishes, light filled light filled * 煤气煮食厨房，凯撒石台面，早餐吧 *Regents Park 小学 & Birrong 高中校区 周六 4:30pm 0411 0411 0411 602 602 602 220 220 220 Saturday Saturday 27th 27th 27th May May May 2017 2017 2017 adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-Site On-Site On-Site at 10:00am at at 10:00am 10:00am built, built, built, Torrens Torrens Torrens Title Title Title residence residence residence offering offering offering toptop top endend end finishes, finishes, finishes, light light light filled filled filled Saturday interiors interiors interiors andand and a brilliant aabrilliant brilliant outdoor outdoor outdoor entertaining entertaining entertaining area. area. area.

Featuring; Featuring; Featuring; 周六 10am Contact Contact Contact 0411 602 0411 220 602 0411 220 602 220 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence Title offering residence offering top end offering top finishes, end top finishes, light end filled finishes, light filled light filled * 步行可至 Epping West Public, 巴士 * interiors 凯撒石台面厨房 adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-Site On-Site at 10:00am at 10:00am at 10:00am adam.stephens@raywhite.com * 巴士可至 Lidcombe 及On-Site Parramatta adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-Site On-Site On-Site at 10:00am atat10:00am 10:00am interiorsinteriors and a brilliant interiors and*a独立起居室宜家庭娱乐 brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area.

Featuring; interiors interiors andand and a brilliant aabrilliant brilliant outdoor outdoor outdoor entertaining entertaining entertaining area. area. area.

Featuring; Featuring; Featuring; Contact Contact Contact Contact Contact Contact • •4• double 44double double bedrooms bedrooms bedrooms with with with built-ins built-ins built-ins to to alltoallall Scott Scott Scott Walsh Walsh Walsh adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-SiteOn-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00am 站及公园 * 室内开放式布局，可通向户外有顶娱 interiorsinteriors and a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; 参观 View View View * 超大主人房有套间及阳台 Contact Contact Contact • •4• double 44double double bedrooms bedrooms bedrooms with with with built-ins built-ins built-ins to to alltoallall Scott Scott Walsh Walsh Walsh 0414 0414 0414 525 525 525 019 019 019 Walsh • 4 double • 4 bedrooms 4 bedrooms double withwith bedrooms built-ins with built-ins towalk-in with all built-ins to all all • double •Main ••Main Main bedroom bedroom bedroom with with ensuite, ensuite, ensuite, walk-in walk-in robe robe robe & balcony &to &balcony balcony Scott Walsh Scott Scott Walsh 参观 Scott View View View rwermington.com rwermington.com rwermington.com forfor times fortimes times 周六 4 -4:30pm View View View 乐区 0414 0414 0414 525 525 525 019 019 019 Walsh • 4 double • 4 bedrooms 4 bedrooms double withwith bedrooms built-ins with built-ins towalk-in with all built-ins to all all • double •Main ••Main Main bedroom bedroom bedroom with with ensuite, ensuite, ensuite, walk-in walk-in robe robe robe & balcony &to &balcony balcony scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com Scott Walsh Scott Scott Walsh • • Formal • Formal Formal lounge lounge lounge room room room with with with separate separate separate dining dining dining 周六 11-11:30am 0414 525 0414 019 525 0414 019525 019 • Main• bedroom Main•bedroom Main with ensuite, bedroom with ensuite, walk-in with ensuite, walk-in robe & walk-in robe balcony & balcony robe & balcony rwermington.com rwermington.com rwermington.com forfor times fortimes times View View View rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for 或预约参观 times scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com • •Formal ••Formal Formal lounge lounge lounge room room room with with with separate separate separate dining 0414 525 0414 019 525 0414 019 525 019 • • Gas • Gas Gas kitchen kitchen kitchen with with with quality quality quality appliances appliances appliances and and and plenty plenty plenty of of storage of storage storage • Main• bedroom Main bedroom Main with ensuite, bedroom with ensuite, walk-in with ensuite, walk-in robedining &dining walk-in robe balcony & balcony robe & balcony 周二 6 6:30pm scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com • Formal • Formal lounge • lounge room Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times raywhiteepping.com 9876 3133 • •Gas ••Gas Gas kitchen kitchen kitchen with with with quality quality quality appliances appliances appliances and and and plenty plenty plenty of of storage ofstorage storage • •Ducted • Ducted Ducted reverse reverse reverse cycle cycle cycle A/C A/C A/C & fully &&|fully fully alarmed alarmed alarmed scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com 或 预约参观 • Formal • raywhiteepping.com Formal lounge lounge room Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining | 9876 3133 • Gas •kitchen Gas kitchen •with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and appliances plenty and of plenty storage andof plenty storage of storage • •Ducted • Ducted Ducted reverse reverse reverse cycle cycle cycle A/C A/C A/C & fully &&fully fully alarmed alarmed alarmed • •Generous • Generous Generous outdoor outdoor outdoor alfresco alfresco alfresco entertaining entertaining entertaining area area area • Gas •kitchen Gas kitchen •with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and appliances plenty and of plenty storage andof plenty storage of storage • Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed • •Generous • Generous Generous outdoor outdoor outdoor alfresco alfresco alfresco entertaining entertaining entertaining area area area • Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfresco outdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfresco outdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area 9898 9898 9898 1822 1822 1822 | rwermington.com | |rwermington.com rwermington.com Adam Stephens

Scott Walsh

9898 9898 9898 1822 1822 1822 | rwermington.com | |rwermington.com rwermington.com

Ad

Adam Stephens Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh Scott Walsh

Disclaimer: Disclaimer: Disclaimer: Every Every precaution Every precaution precaution has been hashas taken been been taken to taken establish to to establish establish accuracy accuracy accuracy of theof above of thethe above information above information information but does butbut not does does constitute notnot constitute constitute any representation anyany representation representation by theby vendor by thethe vendor or vendor agent. or or agent.

Printforce.com.au. agent.

Printforce.com.au.

Printforce.com.au.

98989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 | rwermington.com | rwermington.com

Disclaimer: Disclaimer: Disclaimer: Every Every precaution Every precaution precaution has been hashas taken been been taken to taken establish to to establish establish accuracy accuracy accuracy of theof above of thethe above information above information information but does butbut not does does constitute notnot constitute constitute any representation anyany representation representation by theby vendor by thethe vendor or vendor agent. or or agent.

Printforce.com.au. agent.

Printforce.com.au.

Printforce.com.au.

98989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 | rwermington.com | rwermington.com

Disclaimer: EveryDisclaimer: precautionEvery has been Disclaimer: precaution taken to Every has establish been precaution taken accuracy tohas establish of been the taken above accuracy to information establish of the above accuracy but does information ofnot theconstitute above but does information any notrepresentation constitute but does anynot byrepresentation the constitute vendor or any by agent. representation the vendor Printforce.com.au. or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

Disclaimer: EveryDisclaimer: precautionEvery has been Disclaimer: precaution taken to Every has establish been precaution taken accuracy tohas establish of been the taken above accuracy to information establish of the above accuracy but does information ofnot theconstitute above but does information any notrepresentation constitute but does anynot byrepresentation the constitute vendor or any by agent. representation the vendor Printforce.com.au. or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

* 美景花园

32B C1 泳池 2C AA344B3AB2 4C32AB1C书房

64 4

CARLINGFORD 182Rickard Street Woodward 14A Woodward Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON Street ERMINGTON 44 44 414A 314A 3 2 Woodward 3 2Street 3333 4Woodward 2 222 414A

AAAABBBABCCCABC BC C

BEECROFT 53 Lamorna Avenue 14A Woodward 14A Woodward 14A Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON 14A 14A 14A Woodward Woodward Woodward Street Street Street ERMINGTON ERMINGTON ERMINGTON * 楼下娱乐室或姻亲房

拍卖

* 精湛设计家居

拍卖：

James Kwon

Adam Stephens North facing & positioned in a whisper quiet street is this newly Adam Stephens Adam Adam Stephens North facing North&facing North positioned &facing positioned in & whisper positioned in a whisper quiet in astreet whisper quietisstreet this quiet newly isstreet this newly isAuction this Auction newly AuctionAuction Adam Stephens Stephens Stephens North North facing facing facing & positioned &&positioned positioned in ainin aawhisper whisper quiet quiet street street street is this isisthis newly newly newly Auction Auction 0414 988 891 月 23Stephens 日 *a宏伟室内、外空间布局 0411 6029220 Saturday 27th May 2017 0414 988 891 Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens * North 独立宽敞起居室及饭厅 * is 美景花园 North facing North &facing North positioned &facing positioned in &a positioned whisper in awhisper whisper quiet in aquiet street whisper quiet street this quiet newly isthis street this newly is Auction thisAuction newly AuctionAuction 10 月Adam 14Adam 日 built, Torrens Title residence offering top end finishes, light filled 0411 0411 0411 602 602 602 220 220 220 Saturday Saturday 27th 27th 27th May May May 2017 2017 2017 0411 602 0411 220 602 0411 220602 220 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 built, built, built, Torrens Torrens Torrens Title Title Title residence residence residence offering offering offering toptop top endend end finishes, finishes, finishes, light light light filled filled filled Saturday built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence offering residence offering top end offering top finishes, endarea. top finishes, light end filled finishes, light filled light filled 周六 3pm *Title 多个宽敞生活空间，无需额外花费 adam.stephens@raywhite.com On-Site at 10:00am * 高天花板家庭活动室，实木地板 * 室内可至车库及储物室 周六 2pm interiors and a brilliant outdoor entertaining Featuring; 0411 602 0411 220 602 0411 220 602 220 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence Title offering residence offering top end offering top finishes, end top finishes, light end filled finishes, light filled light filled adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-Site On-Site On-Site at 10:00am atat10:00am 10:00am adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com interiors interiors interiors andand and a brilliant aabrilliant brilliant outdoor outdoor outdoor entertaining entertaining entertaining area. area. area.

Featuring; Featuring; Featuring; On-SiteOn-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00amContact interiors interiors and a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a* 循环空调，可视对讲机，报警器 brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; Contact Contact 参观 Contact * 凯撒石台面厨房可通向户外活动区 *1140 米宽前庭 adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com ContactWalsh Contact Contact On-Site On-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00am • 4 double bedrooms with built-ins to all Scott interiorsinteriors and a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area.平方米大地，20 Featuring; area. Featuring; 参观： Contact Contact Contact *930 平方米，20 米宽前庭 View •4• double 44double double bedrooms bedrooms bedrooms with with with built-ins built-ins built-ins to to alltoallall Scott Walsh Walsh Walsh 周三 6Scott - Scott 6:30pm * •主人房有入墙柜及套间 0414 525 019 Walsh • 4 double • 4 bedrooms double 4 bedrooms double with bedrooms built-ins withensuite, built-ins towith allwalk-in built-ins to all all View View View •• Main bedroom with robe to & balcony Scott Walsh Scott Scott Walsh rwermington.com for times 周二 7 -7:30pm * 步行可至学校，巴士站及本地店铺 View View View 0414 0414 0414 525 525 525 019 019 019 Walsh • 4 double • 4 bedrooms 4 bedrooms double withwith bedrooms built-ins with built-ins towalk-in with all built-ins to all all • double •Main ••Main Main bedroom bedroom bedroom with with ensuite, ensuite, ensuite, walk-in walk-in robe robe robe & balcony &to &balcony balcony Scott Walsh Scott Scott Walsh 周六 12 12:30pm scott.walsh@raywhite.com rwermington.com rwermington.com rwermington.com forfor times fortimes times ••bedroom Formal lounge with ensuite, separate View View View 0414 525 0414 019 019525 019 • Main•bedroom Main with Mainensuite, bedroom withroom ensuite, walk-in with walk-in robe & dining balcony walk-in robe & balcony robe & balcony scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com 周六 2525 - 0414 2: 30pm • •Formal ••Formal Formal lounge lounge lounge room room room with with with separate separate separate dining rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times 0414 525 0414 019 525 0414 019525 019 • Main• bedroom Main bedroom Main with ensuite, bedroom with ensuite, walk-in with ensuite, walk-in robedining &dining walk-in robe balcony & balcony robe & balcony •• Gas kitchen with quality appliances and plenty of storage rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times • Formal scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com • lounge Formal room lounge Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining 或预约参观 • •Gas ••Gas Gas kitchen kitchen kitchen with with with quality quality quality appliances appliances appliances and and and plenty plenty plenty of of storage ofstorage storage scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com • Formal • raywhiteepping.com Formal lounge lounge room Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining • Ducted reverse cycle A/C & fully alarmed | 9876 3133 raywhiteepping.com | 9876 3133 • Gas kitchen • Gas kitchen • with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and plenty appliances and of plenty storage and of plenty storage of storage • •Ducted • Ducted Ducted reverse reverse reverse cycle cycle cycle A/C A/C A/C & fully &&fully fully alarmed alarmed alarmed • Generous outdoor alfresco entertaining area • Gas •kitchen Gas kitchen •with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and appliances plenty and of plenty storage andof plenty storage of storage • •Generous • Generous Generous outdoor outdoor outdoor alfresco alfresco alfresco entertaining entertaining entertaining area area area • Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed • Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfrescooutdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfresco outdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area

James Kwon

Adam Stephens

Scott Walsh

Adam Stephens

Adam Stephens Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh Scott Walsh

9898 1822 | rwermington.com

9898 9898 9898 1822 1822 1822 | rwermington.com | |rwermington.com rwermington.com

Disclaimer: Every precaution has been taken to establish accuracy of the above information but does not constitute any representation by the vendor or agent. Printforce.com.au.

98989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 | rwermington.com | rwermington.com

Disclaimer: Disclaimer: Disclaimer: Every Every precaution Every precaution precaution has been hashas taken been been taken to taken establish to to establish establish accuracy accuracy accuracy of theof above of thethe above information above information information but does butbut not does does constitute notnot constitute constitute any representation anyany representation representation by theby vendor by thethe vendor or vendor agent. or or agent.

Printforce.com.au. agent.

Printforce.com.au.

Printforce.com.au.

98989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 | rwermington.com | rwermington.com

Disclaimer: Every Disclaimer: precaution Every has been Disclaimer: precaution taken toEvery has establish been precaution taken accuracy tohas establish ofbeen the above taken accuracy to information establish of the above accuracy but does information of notthe constitute above but does information anynot representation constitute but does any by not representation the constitute vendor or any agent. byrepresentation the Printforce.com.au. vendor or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

Disclaimer: EveryDisclaimer: precautionEvery has been Disclaimer: precaution taken to Every has establish been precaution taken accuracy tohas establish of been the taken above accuracy to information establish of the above accuracy but does information ofnot theconstitute above but does information any notrepresentation constitute but does anynot byrepresentation the constitute vendor or any by agent. representation the vendor Printforce.com.au. or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

C 32BWoodward C7214A 214A CWoodward AA314B3AB21 4C32AB14A CARLINGFORD Lochinvar Parade 14A Woodward 14A Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON 14A Woodward Woodward Street Street Street ERMINGTON ERMINGTON ERMINGTON

34 4

EPPING 4414A DentWoodward Street 14A Woodward 14A Woodward 14A Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON Street ERMINGTON * 阳光充足的大后院，娱乐区

* 步行约 500 米可至 Epping West 公

拍卖

Tian Hong

* 正规家庭活动室及饭厅，早餐吧

* 阳光充足的豪华 spa

AAAABBBABCCCABC32BC 2 C

34 44 41..5 3 33 432 212 432 拍卖

Adam Stephens North facing & positioned in a whisper quiet street is this newly Adam Adam Adam Stephens Stephens Stephens North North facing facing facing & positioned &&positioned positioned in ainin aawhisper whisper quiet quiet street street street is this isisthis newly newly newly Auction Auction Auction Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens North facing North &facing North positioned &facing positioned in & a whisper positioned in a whisper quiet in astreet whisper quietisstreet this quiet newly isstreet this newly isAuction this Auction newly AuctionAuction 102017 月7日 0424 066 738 * 正规宽敞起居室及饭厅，大家庭活 Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens *3North 睡房，2 间双人睡房均有入墙柜 *Carlingford West Murray Farm Auction 校区 North facing North &facing North positioned &facing positioned in &a positioned whisper in awhisper whisper quiet in aquiet street whisper quiet is street this quiet newly isthis street this newly is及 Auction this newly Auction 9 月 30 日 0411 602 2200451 977 781 Saturday 27th May built, Torrens Title residence offering top园及学校 end finishes, light filled 0411 0411 0411 602 602 602 220 220 220 Saturday Saturday 27th 27th 27th May May May 2017 2017 2017 built, built, built, Torrens Torrens Torrens Title Title Title residence residence residence offering offering offering toptop top endend end finishes, finishes, finishes, light light light filled filled filled Saturday 0411 602 0411 220602 0411 220602 220 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 built, Torrens built,动室 Torrens Title built, residence Torrens Title residence offering Title residence offering top endoffering top finishes, endtop finishes, light end filled finishes, light filled light filled 周六 10am adam.stephens@raywhite.com * 电视区可改为第 4 Title 睡房 *5top 分钟车程可至 Carlingford Court &27th 周六 10am On-Site at 10:00am 0411 602 0411 220 602 0411 220602 220 Saturday Saturday May Saturday 2017 May 27th 2017 May 2017 built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence offering residence offering top endoffering top finishes, end finishes, light end filled finishes, light filled light filled interiors and a brilliant outdoor entertaining area. Featuring; adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-Site On-Site On-Site at27th 10:00am atat10:00am 10:00am Contact interiors interiors interiors and and and a brilliant a a brilliant brilliant outdoor outdoor outdoor entertaining entertaining entertaining area. area. area.

Featuring; Featuring; Featuring; adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-Site On-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00am Contact Contact interiorsinteriors and a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; 参观 Contact *3 间双人睡房，宽敞生活空间 * 大厨房，抽油烟机 Village adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-SiteOn-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00am Contact Contact Contact interiorsinteriors and a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh

Nancy Zhang

Scott Walsh

• 4 double bedrooms with built-ins to all Scott Walsh Contact Contact Contact 参观 •4• double 44double double bedrooms bedrooms bedrooms with with with built-ins built-ins built-ins to to alltoallall View Scott Scott Scott Walsh Walsh Walsh 周三 7:00 -7:30pm * •户外区有鱼池及喷泉 View View View 0414 019 Walsh 4 double • *4独立上锁车库或工作室 bedrooms double 4 bedrooms double with bedrooms built-ins withensuite, built-ins towith allwalk-in built-ins to all all •• Main bedroom with robe to & balcony Scott525 Walsh Scott Scott Walsh • 4 double for times 0414 0414 0414 525 525 525 019 019 019 Walsh • 4 bedrooms 4 bedrooms double withwith bedrooms built-ins with built-ins towalk-in with all built-ins to all all • double •Main ••Main Main bedroom bedroom bedroom with with ensuite, ensuite, ensuite, walk-in walk-in robe robe robe & balcony &to &balcony balcony Walsh Scott Scott Walsh 周六 12 - 12:30pm Viewrwermington.com View View -11:30am * 名校区 rwermington.com rwermington.com rwermington.com forfor times fortimes times周六 11:00Scott scott.walsh@raywhite.com View View View ••bedroom Formal lounge with ensuite, separate 0414 525 0414 019 525 0414 019 525 019 Main•bedroom Main with Mainensuite, bedroom withroom ensuite, walk-in with walk-in robe & dining balcony walk-in robe & balcony robe & balcony scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com • •Formal ••Formal Formal lounge lounge lounge room room room with with with separate separate separate dining 或预约参观 0414 525 0414 019 525 0414 019525 019 • Main• bedroom Main bedroom Main with ensuite, bedroom with ensuite, walk-in with ensuite, walk-in robedining &dining walk-in robe balcony & balcony robe & balcony rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times •• Gas kitchen with quality appliances and plenty of storage scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com Formal • raywhiteepping.com lounge Formal room lounge Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining • •Gas ••Gas Gas kitchen kitchen kitchen with with with quality quality quality appliances appliances appliances and and and plenty plenty plenty of of storage ofstorage storage scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com • Formal • raywhiteepping.com Formal lounge lounge room Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining 9876A/C 3133 | 9876 3133 • Ducted reverse |cycle & fully alarmed • •Ducted • Ducted Ducted reverse reverse reverse cycle cycle cycle A/C A/C A/C & fully &&fully fully alarmed alarmed alarmed Gas kitchen • Gas kitchen • with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and plenty appliances andof plenty storage andof plenty storage of storage • Gas •kitchen Gas kitchen •with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and appliances plenty and of plenty storage andof plenty storage of storage • Generous outdoor alfresco entertaining area • •Generous • Generous Generous outdoor outdoor outdoor alfresco alfresco alfresco entertaining entertaining entertaining area area area Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed

• • • • • • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfrescooutdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area

• Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfresco outdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area

46A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

C45/94-116 2 C Culloden Road MARSFIELD AA314B3AB2 4C32ABC14A32BWoodward 14A Woodward 14AWoodward Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON 14A Street ERMINGTON

24 4

CARLINGFORD 15/364 Hills Road 14A Woodward 14A Woodward 14APennant Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON 14A Woodward Street ERMINGTON 拍卖

* 观赏西南向壮观美景

Catherine Li

AA324B3AB214C32ABC32BC 2 C

24 4

Adam Stephens North facing & positioned in a whisper quiet street is this newly Oliver Sheehan 拍卖 * Marsfield Gardens 黄金位置 * 休闲设施；泳池，健身房，网球场 Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens North facing North &facing North positioned &facing positioned in & a whisper positioned in a whisper quiet in astreet whisper quietisstreet this quiet newly isstreet this newly isAuction this Auction newly AuctionAuction 9月 16 日 Adam Stephens North facing & positioned in a whisper quiet street is this newly * 宽敞浴室，有淋浴及浴缸 0411 602 2200403 017 928 Saturday 27th May 2017 built, Torrens Title residence offering top end finishes, light filled Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens North facing North &facing North positioned &facing positioned in&a positioned whisper in a whisper quiet in astreet whisper quiet isstreet this quiet newly isstreet this newly is Auction this Auction newly AuctionAuction 0401 057 830 * 2 间宽敞睡房有入墙柜 * 步行可至大学，火车站，店铺，商业 0411 602 0411 220602 0411 220602 220 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 0411 602 220 Saturday 27th May 2017 9 月 23 日 built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence offering Title residence offering top end offering top finishes, end top finishes, light end filled finishes, light filled light filled 周六 10am built, Torrens Title residence offering top end finishes, light filled adam.stephens@raywhite.com * 明亮，高品质厨房 On-Site at 10:00am interiors and a brilliant outdoor entertaining area. Featuring; 0411 602 0411 220 602 0411 220602 220 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 * 主人房有套间 中心 周六 9am built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence Title offering residence offering top end offering top finishes, end top finishes, light end filled finishes, light filled light filled Contact adam.stephens@raywhite.com On-Site at 10:00am adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-SiteOn-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00am adam.stephens@raywhite.com Dennis Nutt interiors and a brilliant outdoor entertaining area. Featuring; interiorsinteriors and a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; * 超大睡房有入墙柜 ContactWalsh Contact Contact adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com Daniel Lee On-SiteOn-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00amContact * 开放式起居室及饭厅 • 4 double bedrooms with built-ins to all Scott interiorsinteriors and a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; 参观 0418 441 952 View ContactWalsh Contact Contact • 4 double bedrooms with built-ins to all Scott 0414 525Scott 019 Walsh • 4 double • *4起居室有循环冷暖空调，室内洗衣房 bedrooms double 4 bedrooms double with bedrooms built-ins withensuite, built-ins towith allwalk-in built-ins to all all 0403 020 462 参观 •• Main bedroom with robe to & balcony * 北向阳台；可观美景 Scott Walsh View for times 周六 9:30 - 10amScott Walsh Viewrwermington.com View View 0414 525 019 Walsh • 4 double • 4 double bedrooms • 4 bedrooms double with bedrooms built-ins with built-ins to with all built-ins to all to all * 几步可至巴士站，店铺，公立学校 • Main bedroom with ensuite, walk-in robe & balcony Scott Walsh Scott Scott Walsh scott.walsh@raywhite.com ••bedroom Formal lounge with ensuite, separate * 超大上锁车库；可停两辆小车 - 12:30pm 0414 525 0414 019525 0414 019525 019 Viewrwermington.com View Viewfor times周六 12:00 • Main•bedroom Main with Mainensuite, bedroom withroom ensuite, walk-in with walk-in robe & dining balcony walk-in robe & balcony robe & balcony 或预约参观 scott.walsh@raywhite.com rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times ••bedroom Formal with ensuite, separate 0414 525 0414 019 525 0414 019525 019 • Main• bedroom Main Main with lounge ensuite, bedroom withroom ensuite, walk-in with walk-in robe & dining walk-in robe balcony & balcony robe & balcony •• Gas kitchen with quality appliances and plenty of storage 或预约参观 scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times • Formal • raywhiteepping.com lounge Formal room lounge Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining •• Gas kitchen with quality appliances and plenty of storage 9876A/C 3133 scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com • Formal • raywhiteepping.com Formal lounge lounge room Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining • Ducted reverse |cycle & fully alarmed | 9876 3133 • Gas kitchen • Gas kitchen • with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and plenty appliances andof plenty storage andof plenty storage of storage • Ducted reverse cycle A/C & fully alarmed • Generous outdoor alfresco entertaining area • Gas •kitchen Gas kitchen •with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and appliances plenty and of plenty storage andof plenty storage of storage • Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed • Generous outdoor alfresco entertaining area • Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfrescooutdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfresco outdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area 9898 1822 | rwermington.com Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh

9898 1822 | rwermington.com

Disclaimer: Every precaution has been taken to establish accuracy of the above information but does not constitute any representation by the vendor or agent. Printforce.com.au.

98989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 | rwermington.com | rwermington.com

Disclaimer: Every precaution has been taken to establish accuracy of the above information but does not constitute any representation by the vendor or agent. Printforce.com.au.

98989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 | rwermington.com | rwermington.com

Disclaimer: Every Disclaimer: precaution Every has been Disclaimer: precaution taken toEvery has establish been precaution taken accuracy tohas establish ofbeen the above taken accuracy to information establish of the above accuracy but does information of notthe constitute above but does information anynot representation constitute but does any by not representation the constitute vendor or any agent. byrepresentation the Printforce.com.au. vendor or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

Disclaimer: EveryDisclaimer: precautionEvery has been Disclaimer: precaution taken to Every has establish been precaution taken accuracy tohas establish of been the taken above accuracy to information establish of the above accuracy but does information ofnot theconstitute above but does information any notrepresentation constitute but does anynot byrepresentation the constitute vendor or any by agent. representation the vendor Printforce.com.au. or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

C 32B C5/62 214A CBridge EPPING AA324B3AB2 4C32AB14A Street Woodward 14A Woodward 14A Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON Woodward Street ERMINGTON

* 舒适，注重隐私 villa

拍卖

* 私人后院，烧烤区

AA314B3AB21 4C32ABC 32BC 2 C

34 4

EPPING 1/54 Valley RoadStreet 14A Woodward 14A Woodward 14A Woodward Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON 14A Woodward Street ERMINGTON

Catherine Li

* 便利位置，中间层，全砖物业

24 4

* 双睡房，入墙柜，主人房有书房

拍卖

Catherine Li

Adam Stephens Adam Stephens North facing & positioned in a whisper quiet street is this newly North facing & positioned in a whisper quiet street is this newly Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens North facing North &facing North positioned &facing positioned in & a whisper positioned in a whisper quiet in astreet whisper quiet isstreet this quiet newly isWest street this &newly isAuction this Auction newly AuctionAuction North facing North &facing North positioned &facing positioned in & a whisper positioned in a whisper quiet in astreet whisper quiet isstreet this quiet newly isstreet this newly isAuction this Auction newly AuctionAuction 102017 月7日 102017 月 14 日 * 置业者及精明投资者的良机 易至 Epping Eastwood 公立学校 * 高品质新装修，时尚完工 短程步行可至 Macquarie 大学，购 0411 602 2200403 017 928 0411 602 2200403 017 928 Saturday 27th May Saturday 27th May built, Torrens Title residence offering top* end finishes, light filled built, Torrens Title residence offering top* end finishes, light filled 0411 602 0411 220602 0411 220602 220 0411 602 0411 220602 0411 220602 220 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence offering Title residence offering top endoffering top finishes, top finishes, light end filled finishes, light filled light filled built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence offering Title residence offering top end offering top finishes, endarea. top finishes, light end filled finishes, light filled light filled 周六 3pm 周六 3pm adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com * 宽敞起居室，独立厨房，家庭活动 *end 近 area.

Epping, Eastwood, Carlingford * 起居室可通向阳光充足的阳台，可 物中心 On-Site at 10:00am On-Site at 10:00am interiors and a brilliant outdoor entertaining Featuring; interiors and a brilliant outdoor entertaining Featuring; Contact Contact adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-Site On-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00am On-Site On-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00am Dennis Nutt Dennis Nutt interiorsinteriors and室及饭厅 a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; interiorsinteriors and观美景 a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; 购物中心 Contact Contact Contact Contact Contact Contact Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Adam Stephens

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh

Scott Walsh

• 4 double bedrooms with built-ins to all • 4 double bedrooms with built-ins to all Scott Walsh 0418 441 952 Scott Walsh 0418 441 952 参观 参观 View View *robe Macquarie 0414 019 Walsh 0414 019 Walsh 4 double • *4煤气煮食，现代厨房，早餐吧 bedrooms double 4 bedrooms double with bedrooms built-ins withensuite, built-ins towith allwalk-in built-ins to all to all 大学，购物中心，商业区 • *4新厨房，大理石台面，洗碗机 bedrooms double 4 bedrooms double with bedrooms built-ins withensuite, built-ins towith allwalk-in built-ins to all all •• Main bedroom with & balcony •• Main bedroom with robe to & balcony Scott525 Walsh Scott Scott Walsh • 4 double Scott525 Walsh Scott Scott Walsh for times for times 周六 11 - 11:30am 周六 1:00 - 1.30pm Viewrwermington.com View View Viewrwermington.com View View * 所有睡房均有入墙柜，主人房有套间 * 全新浴室，有窗，通风 scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com ••bedroom Formal lounge with ensuite, separate ••bedroom Formal lounge room with ensuite, separate dining 0414 525 0414 019 525 0414 019 525 019 0414 525 0414 019525 0414 019525 019 Main•bedroom Main with Mainensuite, bedroom withroom ensuite, walk-in with walk-in robe & dining balcony walk-in robe & balcony robe & balcony • Main • bedroom Main with Main ensuite, bedroom with ensuite, walk-in with walk-in robe & balcony walk-in robe & balcony robe & balcony 或预约参观 或预约参观 rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times •• Gas kitchen with quality appliances and plenty of storage •• Gas kitchen with quality appliances and plenty of storage scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com Formal • raywhiteepping.com lounge Formal room lounge Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining • Formal • raywhiteepping.com lounge Formal room lounge Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining | 9876 3133 | 9876 3133 • Ducted reverse cycle A/C & fully alarmed • Ducted reverse cycle A/C & fully alarmed Gas kitchen • Gas kitchen • with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and plenty appliances andof plenty storage andof plenty storage of storage • Gas kitchen • Gas kitchen • with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and plenty appliances andof plenty storage andof plenty storage of storage • Generous outdoor alfresco entertaining area • Generous outdoor alfresco entertaining area

• • • • • Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfrescooutdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area

• Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfrescooutdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area

9898 1822 | rwermington.com

9898 1822 | rwermington.com

Disclaimer: Every precaution has been taken to establish accuracy of the above information but does not constitute any representation by the vendor or agent. Printforce.com.au.

Disclaimer: Every precaution has been taken to establish accuracy of the above information but does not constitute any representation by the vendor or agent. Printforce.com.au.

98989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 | rwermington.com | rwermington.com

98989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 | rwermington.com | rwermington.com

Disclaimer: Every Disclaimer: precaution Every has been Disclaimer: precaution taken toEvery has establish been precaution taken accuracy tohas establish ofbeen the above taken accuracy to information establish of the above accuracy but does information of notthe constitute above but does information anynot representation constitute but does any by not representation the constitute vendor or any agent. byrepresentation the Printforce.com.au. vendor or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

Disclaimer: Every Disclaimer: precaution Every has been Disclaimer: precaution taken toEvery has establish been precaution taken accuracy tohas establish ofbeen the above taken accuracy to information establish of the above accuracy but does information of notthe constitute above but does information anynot representation constitute but does any by not representation the constitute vendor or any agent. byrepresentation the Printforce.com.au. vendor or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

AAAABBBABCCCABC BC C

44 44 4 3433 432 222 43214A32Woodward BEECROFT 12 2 Roselea Way Street 14A Woodward 14AWoodward Woodward Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON 14A Street ERMINGTON

EASTWOOD 19 Edgar Street 14A Woodward 14A Woodward 14A Woodward Street Street ERMINGTON Street ERMINGTON ERMINGTON 14A 14A 14A Woodward Woodward Woodward Street Street Street ERMINGTON ERMINGTON ERMINGTON * 便利位置

* 有顶娱乐区，泳池

拍卖

Tian Hong

* 阳光充足大后院，娱乐区

AA BABCABC 32BC 2 C

54 4 2.5 2 432 3 43 2

* 步行仅几米可至巴士站及本地店铺

拍卖

Tian Hong

Adam Adam Adam Stephens Stephens Stephens North North North facing facing facing & positioned &&positioned positioned in ainin aawhisper whisper quiet quiet street street street is this isisthis this newly newly newly Auction Auction Adam Stephens North facing & positioned in a whisper quiet street is this newly 日 0451 977 781 Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens North facing North &facing North positioned &facing positioned in &a positioned whisper in awhisper whisper quiet in aquiet street whisper quiet is street this quiet newly is street this newly is Auction thisAuction newly AuctionAuction 9 月 30 0451 977 781 Adam Stephens Adam Stephens Adam Stephens North facing North &facing North positioned &facing positioned in & a whisper positioned in a whisper quiet in astreet whisper quietisstreet this quiet newly isstreet this newly isAuction this Auction newly AuctionAuction 10 月 7 日 * built, 正规宽敞起居室及饭厅 *end 名校校区 -light Epping * 宽敞起居室及饭厅，阳光充足的家 0411 0411 0411 602 602 602 220 220 220 Saturday Saturday Saturday 27th 27th 27th May May May 2017 2017 2017 built, built, Torrens Torrens Torrens Title Title Title residence residence residence offering offering offering toptop top endend finishes, finishes, finishes, light light filled filled filledWest 0411 602 220 Saturday 27th May 2017 built, Torrens Title residence offering top end finishes, light filled 周六 3:00pm 0411 602 0411 220 602 0411 220602 220 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence Title offering residence offering top end offering top finishes, end top finishes, light end filled finishes, light filled light filled 周六 2pm 0411 602 0411 220602 0411 220602 220 Saturday Saturday 27th May Saturday 27th 2017 May 27th 2017 May 2017 built, Torrens built, Torrens Title built, residence Torrens Title residence offering Title residence offering top end offering top finishes, end top finishes, light end filled finishes, light filled light filled 庭活动室 adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-Site On-Site On-Site at 10:00am at at 10:00am 10:00am * interiors 3 睡房，整洁浴室 * 步行可至公园，巴士站及本地店铺 adam.stephens@raywhite.com On-Site at 10:00am interiors interiors andand and a brilliant aabrilliant brilliant outdoor outdoor outdoor entertaining entertaining entertaining area. area. area.

Featuring; Featuring; Featuring; interiors and a brilliant outdoor entertaining area. Featuring; Contact Contact Contact Contact adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-SiteOn-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00am adam.stephens@raywhite.com adam.stephens@raywhite.com On-SiteOn-Site at 10:00am On-Site at 10:00am at 10:00am adam.stephens@raywhite.com interiorsinteriors and a brilliant interiors and a brilliant outdoor and a brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; * 5 a睡房，2 interiorsinteriors and brilliant interiors and a浴室，2 brilliant outdoor and a 卫生间 brilliant outdoor entertaining outdoor entertaining area. entertaining Featuring; area. Featuring; area. Featuring; Contact Contact Contact Adam Stephens

Adam Stephens Adam Stephens

Scott Walsh

Scott Walsh Scott Walsh

Adam Stephens

Scott Walsh

• • • • • •

* •开放式煤气煮食厨房，家庭活动室 •4• double 44double double bedrooms bedrooms bedrooms with with with built-ins built-ins built-ins to to alltoallall

View View View

Scott Scott Walsh Walsh Walsh 参观 Scott

Adam Stephens

Adam Stephens

Scott Walsh

Scott Walsh

• 4 double bedrooms with built-ins to all

参观

ContactWalsh Contact Scott

Contact

View * 现代可进餐厨房，空调 0414 0414 0414 525 525 019 019 019 Walsh 4 double • 4 bedrooms 4 bedrooms double withwith bedrooms built-ins with built-ins towalk-in with all built-ins to all all • double •Main ••Main Main bedroom bedroom bedroom with with ensuite, ensuite, ensuite, walk-in walk-in robe robe robe & balcony &to &balcony balcony Walsh Scott Scott Walsh• 4 double 019 Walsh • 4 bedrooms double 4 bedrooms double with bedrooms built-ins withensuite, built-ins towith allwalk-in built-ins to all all •• Main bedroom with robe to & balcony Scott525 Walsh Scott Scott Walsh -525 2:30pm rwermington.com rwermington.com rwermington.com forfor times fortimes times周六 2:00 Scott 周六 1 - 1:30pm 0414 View View View for times * 可观如画美景，大姻亲房 Viewrwermington.com View View scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com • •Formal ••Formal Formal lounge lounge lounge room room room with with with separate separate separate dining scott.walsh@raywhite.com 0414 525 0414 019 525 0414 019525 019 Main• bedroom Main bedroom Main with ensuite, bedroom with ensuite, walk-in with ensuite, walk-in robedining &dining walk-in robe balcony & balcony robe & balcony ••bedroom Formal lounge with ensuite, separate 0414 525 0414 019525 0414 019525 019 或 times 预约参观 • Main•bedroom Main with Mainensuite, bedroom withroom ensuite, walk-in with walk-in robe & dining balcony walk-in robe & balcony robe & balcony 或预约参观 rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for for times rwermington.com rwermington.com rwermington.com for times for times for times • • Gas • Gas Gas kitchen kitchen kitchen with with with quality quality quality appliances appliances appliances and and and plenty plenty plenty of of storage of storage storage • Gas kitchen with quality appliances and plenty of storage scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com scott.walsh@raywhite.com Formal • raywhiteepping.com Formal lounge • lounge room Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining • Formal • raywhiteepping.com lounge Formal • room lounge Formal with room lounge separate with room separate dining with separate dining dining | 9876 3133 | 9876 3133 • •Ducted • Ducted Ducted reverse reverse reverse cycle cycle cycle A/C A/C A/C & fully &&fully fully alarmed alarmed alarmed • Ducted reverse cycle A/C & fully alarmed Gas •kitchen Gas kitchen •with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and appliances plenty and of plenty storage andof plenty storage of storage • Gas kitchen • Gas kitchen • with Gas quality kitchen with appliances quality with appliances quality and plenty appliances andof plenty storage andof plenty storage of storage • •Generous • Generous Generous outdoor outdoor outdoor alfresco alfresco alfresco entertaining entertaining entertaining area area area • Generous outdoor alfresco entertaining area Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed • Ducted • Ducted reverse • Ducted reverse cycle A/C reverse cycle & fully A/C cycle alarmed & fully A/Calarmed & fully alarmed Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfresco outdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area • Generous • Generous outdoor • Generous outdoor alfrescooutdoor alfresco entertaining alfresco entertaining area entertaining area area

9898 9898 9898 1822 1822 1822 | rwermington.com | |rwermington.com rwermington.com

Disclaimer: Disclaimer: Disclaimer: Every Every precaution Every precaution precaution has been hashas taken been been taken to taken establish to to establish establish accuracy accuracy accuracy of theof above of thethe above information above information information but does butbut not does does constitute notnot constitute constitute any representation anyany representation representation by theby vendor by thethe vendor or vendor agent. or or agent.

Printforce.com.au. agent.

Printforce.com.au.

Printforce.com.au.

9898 1822 | rwermington.com

Disclaimer: Every precaution has been taken to establish accuracy of the above information but does not constitute any representation by the vendor or agent. Printforce.com.au.

98989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 | rwermington.com | rwermington.com

98989898 1822 9898 1822 | rwermington.com 1822 | rwermington.com | rwermington.com

Disclaimer: EveryDisclaimer: precautionEvery has been Disclaimer: precaution taken to Every has establish been precaution taken accuracy tohas establish of been the taken above accuracy to information establish of the above accuracy but does information ofnot theconstitute above but does information any notrepresentation constitute but does anynot byrepresentation the constitute vendor or any by agent. representation the vendor Printforce.com.au. or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

Disclaimer: Every Disclaimer: precaution Every has been Disclaimer: precaution taken toEvery has establish been precaution taken accuracy tohas establish ofbeen the above taken accuracy to information establish of the above accuracy but does information of notthe constitute above but does information anynot representation constitute but does any by not representation the constitute vendor or any agent. byrepresentation the Printforce.com.au. vendor or agent. by the Printforce.com.au. vendor or agent. Printforce.com.au.

Shop 5/7 Hillcrest Road PENNANT HILLS

黃金零售店鋪——宜經營各類生意 * 便利位置，Pennant Hills 中心，購物商場內 * 客流量大 * 幾分鐘可至火車站，巴士站，醫療中心，社區服務，圖書館 raywhiteepping.com | 9876 3133

* 大量市政泊車位 * 宜作零售店鋪，禮品店，醫療及諮詢生意 * 可以做培训学校或花店

出租 聯繫仲介 預約參觀

Michelle Chen 0450 483 133

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Joy Xu ( 国、英） 0404 482 865

更好的理念 更好的服务 更好的结果

02 9804 8810 / 0419 030 826

Vivek Sagar 0413 155 032

Grace son 0413 730 367

Karin Chen ( 国、粤、英）

45A

Harry Park 0419 030 826

We proudly supporting

Wentworthville

出售 $530K - $550K

18 / 70-72 Lane Street 2

1

1

2

中心位置，易打理保安的雅柏文 - 首置业者及精明投资者的良机

宁静花园，阳台可观树木，室内自然光充足。地处便利位置，步行可至 Wentworthville 店铺，火车站及一切设施。

* 宽敞开放式起居室及饭厅，装有分体空调 * 宽敞起居室及饭厅可通向大阳台，可观宁静花园美景 * 屋内铺有地毯，厨房铺有磁砖 * 整洁煤气煮食厨房，独立淋浴及浴缸 * 独立室内洗衣房有卫生间 * 室内洗衣房可加储物柜，供储物 * 上锁车库，地下车位

参观时间：周六：10:30-11:00 和预约参观（周一到周五）

West Ryde

1149-1151 Victoria Road

出售 $4M-$4.3M

* 面积约 1593 平方米 * 转角位置，近 Lion Park * 可作多种用途，如幼儿园，医疗中心及其它（需市政批准） * 近 West Ryde 火车站 , West Ryde Market Place 购物中心 , Coles, 图书馆等 * 现租金收入 : $184,238.46/ 年 , $15,353.21/ 月 * 租客支付其他杂费包括： 市政管理费，水费，土地税，保险 详电：Harry 0419 030 826 | Vivek 0413 155 032

44A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Joy Xu ( 国、英） 0404 482 865

更好的理念 更好的服务 更好的结果

Ermington

02 9804 8810 / 0419 030 826

出售 $800,000 - $850,000

106/48-56 Bundarra St

2 睡房 + 冬季花园，2 浴室， 1 车位 + 储物室

* 北向，一楼，优雅设计 2 睡房 + 冬季花园 * 可从街道直接进入物业 * 宽敞面积 102 平方米，共 120 平 方米 * 高质量实木地板，睡房铺地毯 * 几分钟可至巴士站，学校，店铺， Woolworth 及其他设施

一楼，2 睡房 + 冬季花园

Vivek Sagar 0413 155 032

Grace son 0413 730 367

Karin Chen ( 国、粤、英）

Harry Park 0419 030 826

We proudly supporting

WENTWORTH POINT 高增长，有开发前途区域！首置业者福 利及补助 1 睡房 $600K - $750K 2 睡房 $800K - $950K 3 睡房 $1.3M - $1.5M

预约参观

LIDCOMBE

RYDE

2019 年初 / 年中完工

豪华！高品质！可观美景！

近火车站 & 购物中心 著名高品质开发商 2 睡房 $700K - $780K

近 Top Ryde 购物中心及一切便利设施 2018 年末完工 1 睡房 $599K | 2 睡房 $799K 起 2 睡房 + S $855K 起 | 3 睡房 $1.25M 起

ST IVES

LIVERPOOL

2018 年末 / 2019 年

投资未来 !

初完工近购物中心 2 睡房 $890K - $1M 3 睡房 $1.5M- $1.75M

热门发展地段 近火车站及便利设施 2018 年中 & 2019 年中完工 1 睡房 $420K 起 2 睡房 $550K 起

WESTMEAD

HOMEBUSH

高成长区域！ 首置业者可获得福利 投资者可获得福利 1 睡房 $500K-$530K 2 睡房 $620K-$690K 3 睡房 $780K-$800K

2017 年中完工 1 睡房 $510K - $550K 1 睡房 + 书房 $540K - $580K

STRATHFIELD SOUTH

EPPING

已完工 1 & 2 睡房或办公 室可供选择

2017 年末完工 近一切设施 步行可至火车站，购物中心

1 睡房 $620K - $700K 2 睡房 $730K - $970K

2 睡房 從 $900K 起 3 睡房 $1.2M – $1.5M

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

43A

19 Rowe St Eastwood NSW 2122 02 9804 0200

02 9804 0333

info@realtyprofessional.com.au ACN:4905 005 5091

www.realtyprofessional.com.au

宽敞，北向，易打理复式 HOUSE 44 Somerset Street

Epping

靓丽 , 现 代 复 式 家 居 ， 阳 光 充 足 , 北 向 。 保 养 良 好，地处宁静位置，步行可至一切设施。 * 现代复 式 家 居 ， 5 大 睡 房 * 楼 上 4 睡 房 ， 主 人房有大套间，入墙柜，步入式衣帽间 * 楼下 1 睡 房 ， 可 改 为 办 公 室 或 娱 乐 室 * 2 间 大 浴室，3 卫生间 * 宽敞开 放 式 起 居 室及 饭 厅 * 现 代 厨 房 ， 不 銹 钢 厨具 * 明亮， 阳 光 充 足 的起 居 室 ， 整 洁 磁 砖 ， 高 天 花 板 * 起居室 装 有 空 调 ，报 警 系 统 * 遥 控 双 上 锁 车 库 * 易打理 ， 整 洁 后 院， 户 外 s p a 浴 缸 * 占 地 面 积约 505 平方米，北向，阳光充足 * Ep ping B oy 中 学 ， C h e l te n h a m Gi rl s 中 学 * 1.3 公 里 可 至 E pp i n g 火 车 站 , E p p i n g B o y s 中 学及 C hel tenham Gi rl s 中学校区 * 置业者 及 精 明 投 资者 的 良 机

Rhodes oFFICe

ChAtsWood oFFICe

T: 02 8036 6999 E: spencer.zhang@linfieldgroup.com.au

T: 02 8036 6997 E: sean.lin@linfieldgroup.com.au

Shop 4, 43 Shoreline Dr, Rhodes

2

2

出售： $1,680,000-$1,800,000

参观时间 周六 11:30~12:00pm

Sarah 吳小姐 0435 598 763

Gordon 余先生 0411 802 288

Suite 1101, Level 11, South Tower 1-5 Raiwaly St, Chatswood

Rhodes 2

2

1

143m²

Agent

1

177m²

Agent

0

626m²

E205/10-16 Marquet St

2

1

1

1

62m²

Agent

Wallace Zhang 0424 650 775

WentWoRth PoInt 307/3 Waterway St

2

1

0

101m²

Spencer Zhang 0490 331 844

2

Rhodes

Sean Lin 0425 028 008

Agent

1

Sean Lin 0425 028 008

802/19 Shoreline Dr

1

Sean

4 Agent

Rhodes

2

Spencer 21 Cropley St

Spencer Zhang 0490 331 844

3

Wallace

Rhodes

D403/10-16 Marquet St

價 高 最 ! 區 出 小 售 成功

5

1

如果您有以下区域的房产 出售 或 出租 我们已有客户需求 Rhodes, Meadowbank, North Ryde, Sydney Olympic Park, Strathfield, Burwood, Epping, Wentworth Point 请联系嶺地同事 7天工作 02 8036 6999 或者 手机 0425 028 008

1

42A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

11 Clarence street, Penshurst

4

黄金位置，魅力家居 古典家居，双砖坚固建造，宽敞空间，阳光充足，室内保养良好， 宽敞户外活动区可观美景花园。地处黄金位置，近 Penshurst 火车 站，Penshurst 公园及本地店铺。

参观请预约

1

1

更多信息请电 : Omar Obeid 0410 574 773 黄俊瑞 0433 234 787

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

CARLINGFORD

请出价 CARLINGFORD

26/70-72 Keeler Street

2

请出价

10/239-243 Carlingford Road 2

2

2

新 上 市

2

新 上 市

2

41A

东向，黄金位置，全砖雅柏文，2 车位， Carlingford High 校区

正对购物中心，学区房 - 投资良机！

2 年新，东向雅柏文，位于 Carlingford Court 及 Carlingford Village 中间 Best Streets 街道上。 CARLINGFORD 中学校区。便利位置，首置业者及精明投资者的良机。 *2 间宽敞睡房，均有入墙柜，套间 * 宽敞开放式起居室及饭厅可通向阳光充足的阳台，空调，可视对讲机 * 时尚厨房，SMEG 厨具（洗碗机，烤箱，抽油烟机），煤气煮食，石台面 *2 间保安车位 + 上锁储物室，管理费 $637.50/ 季 * 名 校 环 绕， 如 James Ruse, The King, Tara, Carlingford West, Murray Farm， 属 Carlingford High 学区 * 步行可至 Carlingford Court 及 village, 火车站，公园。经 M2 易至 Sydney CBD 首置业者及精明投资者的良机！

东北向，精品楼宇。几步可至 Carlingford Court, 短程可至巴士站，公园，学校及一切设施。 1.5 年新雅柏文。首置业者及精明投资者的良机。 * 2 间宽敞睡房，入墙柜，主人房有套间 * 宽敞开放式起居室及饭厅，可通向阳光充足的阳台，叠层木板实木地板，空调，对讲机 * 时尚设计厨房，煤气煮食，不锈钢厨具，石台面，抽油烟机，洗碗机 * 2 全磁砖浴室，室内洗衣房有烘干机 * 保安楼宇，保安车位 + 储物室，低管理费约 $630.30/ 季 * 近 Carlingford Court, 购物中心，公园，步行可至火车站，名校环绕，如 James Ruse, Kings , 属 Carlingford High 学区 , 巴士可至 Epping, Parramatta, Macquarie 大学 受欢迎黄金位置，宽敞怡居雅柏文。现有长租客，可获得稳固投资回报。

开放参观：周六 10-10:30am 或预约参观

CARLINGFORD

详电：Annie Guo 0410 667 632（国、粤、英、台） 开放参观：周六 11-11:30am

请出价 CARLINGFORD

11/70-72 Keeler Street 2

2

6/213-215 Carlingford Road 2

请出价

1

1

新 上 市

新 上 市

2

详电：Annie Guo 0410 667 632（国、粤、英、台）

159m ² 西 北 向 全 砖 双 车 位 学 区 房

中心位置，148 平方米，学区房

西北向全砖雅柏文，可轻松改为3睡房物业。名校林立。位于Carlingford Court 与 Carlingford Village之间。 绝对便利，宜成长家庭及投资者购买。 * 超大 2 睡房家居均带入墙柜和套间，书房可改为第 3 睡房 * 开放式起居室及饭厅，可通向光猛的阳台，带分体式空调和视频对讲机 * 时尚厨房，SMEG 厨具（洗碗机，烤箱，抽油烟机），煤气煮食，凯撒石台面厨房 * 2 煤气加热全磁砖浴室，洗衣房内有烘干机 * 2 保安车位，上锁储物室 * 名校环绕，如 James Ruse, The King, Tara, Carlingford West, Murray Farm，属 Carlingford High 学区 * 步行可至 Carlingford Court 及 village, 火车站，学校，公园，经 M2 易至悉尼 CBD 高品质家居，高品质生活，请速行动！

近新雅柏文，精品小区内，Carlingford High 名校校区，旺中取静。 * 2 间宽敞睡房，均有入墙柜 * 宽敞，明亮开放式起居室及饭厅可通向阳光充足大阳台，空调，对讲机 * 时尚厨房，MIELE 厨具，煤气煮食，凯撒石台面 * 保安楼宇，保安车位 + 宽敞储物室。总面积约 148 平方米 * 名校校区，近 James Ruse, The Kings, Tara, Carlingford West, Murray Farm，属 Carlingford High * 近 Carlingford Court, 购物中心，公园，步行可至火车站，巴士可至 Epping, Parramatta, 及 Macquarie 大学 诚荐参观，机会难得！

开放参观 : 周六 1-1.30pm

开放参观 : 周六 12-12.30pm

详电：Annie Guo 0410 667 632（国、粤、英、台）

近新 156 平方米，全磚 2+ 書房，2 車位， 黃金位置，CARLINGFORD HIGH

详电：Annie Guo 0410 667 632（国、粤、英、台）

40A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

HOMES & PROJECTS 6

上市

3

2

新

9858 5850 eastwood@elementrealty.com.au

請加我們的微信

5

上市

3

2

新

13 分钟步行至火车站

全新学区房

12 Ward St

Eastwood

拍賣 Epping

Lot 2/175 Pennant Parade

$1.75M

典 雅 大 宅。 潜 力 无 限。 六 室 新 装 修 别 墅。 土 地 面 积 约 730 平 方 米，Duplex Site 全新五房三卫两车位 Duplex。独立地契。Epping West Public 校网。阳光北向。时 发展用地（STCA）。静街北向。漫步 13 分钟可达火车站，Eastwood Public 和 尚装修。独立饭厅和客厅。美食厨房。宽阔睡房，皆有入墙衣柜。精致庭院。难得 Shopping Center。精致装修。闲适前庭后院。自住或投资首选。 好房。不容错过。

請預約參觀

詳電：Carrie He 0411 679 930

５

上市

３

３

新

Adam 0405 330 830 請預約參觀

詳電：Judge 0430 280 961 Elias 0450 433 221

4

上市

1

2

8 分钟步行至火车站 102 Parkes Street

3

2

新

新

West Ryde

5

上市

全新獨立地契 Duplex

Duplex 发展用地 14 Valley Road

$2.2M Eastwood

$2.2M Eastwood

8 Raimonde Road

$1.65M

全新裝修，一地兩房，周邊設施方便便捷，可步行至火車 Eastwood 靜街 Duplex 發展用地，靜街平地，約 632 站，學校以及購物中心。房間寬敞明亮，3 個臥室均配有 平方米，16.6 米前庭，後院東北朝向。鄰近 Epping， 內置衣櫥，主臥配有獨立衛浴，房內全新 LED 燈。難得好 15 分鐘步行至 Eastwood 火車站，商店、餐館及學校。 房。 請預約參觀

詳電： Carrie HE 0411 679 930 請預約參觀

4

上市

3

新

2

$950K

上市

1/166 Kissing Point Rd

八个月新北向连体别墅。优质结构。时尚装修。 阳光客厅。宽敞睡房，皆有入墙衣柜。双保安车 位。邻近车站，火车站和学校。交通便利。 請預約參觀

4

2

$1.5M

新

新

4

3

靜街學區 Duplex 獨立地權期房

Ermington

Blakeford Ave

新

上市

2

2

1

新

Carlingford 15 / 12-12a Post Office St Breakfast Point 204/2-4 Peninsula Dri 全新精緻 2 房公寓，地理位置佳，周邊名校林立。步行可至 精品水岸公寓。咫尺于 Breakfast Point 码头及游船俱 Carlingford Village, 購物中心，Carlingford 火車站。開車 10 乐部。公园绿地生活设施一应具全。单位北向幽静， 分鐘可至 Parramatta，25 分鐘可至悉尼 CBD。臥室皆配有 宽阔室内空间，开饭式厨房。自住及投资的极佳选择。 嵌入式衣櫃，開放式廚房，現代化廚具配置。不容錯過！

上市

新

2

2

$1.1M

450 平方地双砖屋

Telopea

11 Fullarton St

新装修 Torrens Title Duplex. 两房两卫一车位 另加工作间 . 十米宽阔前庭，占地 450 平方。 全新精装，无敌舒适，采光良好。静街佳位， 近巴士站，学校和商场。 詳電：Carrie He 0411 679 930 詳電： Judge 0430 280 961 請預約參觀

Judge Sun 0430 280 961 Directort

Address: Suite 2/33 West Parade, Eastwood

請預約參觀

1

位處 Ermington 黃金地段，咫尺於名校，華人社區， 公園及購物中心。罕有名家設計，精裝 4 房獨立地權， 無管理費 Duplex。鄰近高爾夫球場，水岸綠地，及 大規模全新社區建設地帶。升值前景可觀，自住環境 優美。

Carrie He 0411 679 930 Director

1

467A Kissing Point Road

2

$1.38M 起

2

全新 Torrens Title 獨立 4 房別墅配套一間獨立 studio, 可供 出租 ,300 一周。採光充足，有優質的室內和室外娛樂空間。 4 個超寬敞睡房均帶入牆櫃；廚房帶優質歐式廚具（包括燃 氣灶），寬敞步入式餐具室。 4 度假式浴室，時尚精緻設備； 開放式廚房，飯廳和客廳；雙車位寬敞車庫帶遙控門。

Ermington

詳電：Carrie He 0411 679 930 详电 :Adam 0405 330 830 Carrie He 0411 679 930

上市

2

上市

全新独立屋连姻亲房

超大北向 Town House

Dundas

5

全 新 精 致 Duplex， 静 街 背 靠 Reserve Park， Eastwood Public 名 校 网， 15 分 钟 步 行 距 离 到 Eastwood 主 街， 20 分 钟 步 行 到 Eastwood 火车站。室内实木地板，豪华装修， 超大开阳主人房 + 衣物室 + 浴卫套间，室外带露天超大 Decking，享受舒适休闲生活。 請預約參觀 詳電：Carrie He 0411 679 930 详电： Adam Wang 0405 330 830 Carrie He 0411 679 930

Adam Wang 0405 330 830 Sales Consultant

詳電： Judge SUN 0430 280 961

5

上市

3

开放时间 : 週六 11-11:30am 详电 :Judge Sun 0430 280 961

2

上市

2

1

1

新

新

全新獨立產權 Duplex 8 Leamington Road

Dundas

位處 Dundas 靜街，鄰近學校、車站等生活設施，鬧中 取靜。由知名建築公司承建，設計全程手工精巧。一樓 姻親房兼書房明亮寬敞，方便老人與訪客。玄關吊頂氣 派。煤氣煮食及環保雨水池。適合家庭節能生活。

North Parramatta

1/24 Bellevue St

翻新装修全砖公寓。位处静街，面向公园邻近多条公 交路线。10 分钟至 Parramatta 市中心 , 西悉尼大学， 周边配套设施齐备。购物便利。高租金回报率。自住 投资皆宜。

开放时间 : 週六 2-2:30pm 詳電： Judge SUN 0430 280 961 详电 :Judge Sun 0430 280 961

Eric Wang 0433 151 610 Sales Consultant

Elias Draybi 0450 433 221 Sales Consultant

Eva Chen 0404 321 999 Property Manager

Phone: 9858 5850 Fax: 9858 3385 Web: www.elementrealty.com.au

39A

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

9638 4048

Rydalmere 6/96 Kissing Point Rd

Dundas

3

市 新上

2

開放時間： 2:15-2:45PM 详情请电 : Sandy Shi 0468 928 888 Alex Cheng 0425 666 655

全磚雙層聯排別墅 27 Wylde Street

Telopea

3

拍賣

1

静街独立屋 ( 可做发展用地 ) 2

上市

新

2

Drummoyne

1

市 新上

$550K-590K

4/162-166 Victoria Road

2

2

2

開放時间 : 周六 11:30AM - 12:00PM 現場拍賣 : 2017 年 9 月 23 日 12pm 詳情請電 : Sandy Shi 0468 928 888 Herman Chan 0405 356 292

2005/87 Shoreline Dr 2

拍賣

2

拍卖 ( 除非提前售出 ) 無 限 City 水 景 2 房 加 一 Study 公 寓 坐落於 Rhodes 中心地段。距離水邊 散 步 及 Rhodes 購 物 商 城 和 Ikea 只 有一步之遙。大型 2 房在加一個大 Study，Study 可以作為第三個房間來 使用。Apartment 帶有自己獨立游泳 池，健身房和桑拿。開放現代廚房， 客廳和兩大臥室都帶有全景陽台， City CBD 和水景盡收眼簾。風景美麗 如畫，絕佳機會，不容錯過！

1

開放時間：周六 1 - 1:30PM 現場拍賣 : 2017 年 10 月 7 日 1:30PM 詳情請電：Sandy Shi 0468 928 888 Nickolas Tao 0433 996 188

Rhodes 水景 2 房公寓 10/11-15 Manson St

Telopea

1

$1.15M

3

拍卖 ( 除非提前售出 ) 全 新 复 式 双 砖 别 墅 位 于 Carlingford West 名 校 区， 北 面 朝 向， 步 行 约 10 分钟可到达 Telopea 火车站 ( 也是未来 轻 轨 站 )， 巴 士 站， 学 校 及 其 他 商 店， 几 分 钟 车 程 即 可 到 达 Carlingford， Eastwood 和 Parramatta CBD。 单 砖 内墙跟水泥结构，宽敞前厅跟后厅，臥 室均有入墙柜，现代开放式厨房，还配 有警报跟监控系统，带中央空调，自动 遥 控 上 锁 车 库 跟 附 加 储 物 柜。 超 大 后 院，不要错过。

超大全新 5 室复式别墅（学区房）

開放時间 : 周六 10:45 - 11:15AM 詳情請電 :Sandy Shi 0468 928 888 Herman Chan 0405 356 292

22/49-55 Beamish Road

Northmead

5

拍賣

拍卖 ( 除非提前售出 ) Rhodes

位于宁静街道高地 , 发展用地，约 664 平 方 米，15.24 米 前 庭， 後 院东北朝向，内部保养良好，明 亮客厅，宽广前院和後院，步行 可到达 Telopea 店铺，未来的购 物中心以及火车站（也是未来的 轻 轨 站 ）。 同 时 近 Parramatta， Eastwood，Carlingford， 生 活 便 利，交通方便。自住及投资都是 最佳选择，不容错过！

2

rydalmere@elementrealty.com.au

29A Robert Street

拍卖 Telopea 只有 6 戶的全磚聯排別墅 , 雙層設 計 , 一道共用牆 , 隱私度高 . 三間寬 敞的臥室 , 帶主人套房 . 開放式客廳 和飯廳，配木地板 , 廚房設有全新 烤箱和大量櫥櫃存儲空間 . 帶獨立 淋浴間和浴缸 , 樓下有獨立衛生間 . 低維護的庭院 , 可供家庭娛樂 . 雙上 鎖車庫 . 可輕鬆步行到學校 , 商店 , 火車站和巴士站前往 Parramatta， Eastwood，Carlingford 和 Chatswood

2

請加我們的微信

2

上市

1

位于静街，靠近周边商店，bus 以及

1

火车站。更加吸引人的是周边政府

新

的 Telopea Master Plan 马上开始实施 了。无论是投资还是自住的客人都别 错过！该朝北的典雅公寓拥有明亮的

現代式頂層公寓 可免印花稅！

Drummoyne 高檔時尚 2 房 + 書房公寓

理想的位置，現代式公寓，公寓位置大廈頂層，自 然陽光照射令房間更明亮，帶有開放式廚房和飯廳， 大型私人陽台，瓷磚地板，燃氣烹飪，空調，停車 位和上鎖儲藏間。鄰近 Parramatta 和 Castle Hill。

坐落於 Drummoyne 的心臟地帶， 2 睡房和書房，提供寬敞 的朝北開放式住宅，主人套房帶衛浴，發熱毛巾掛架，帶有 陽台可供娛樂休憩，高檔內裝風格及附送歐式電器，大理石 廚房安全地下停車場。 公交車可直達 City CBD，亦可散步 至咖啡廳和購物場所，集悠閒和高品味生活於一身！

客厅外加开放式厨房以及宽敞的阳台 空间来带给您家庭温馨舒适的感觉。 开车到 Eastwood，Parramatta，以及 Carlingford 都只要几分钟的时间。

Parramatta

Unit 29 & Unit 33 / 7 Aird St 2

市 新上

2

Parramatta 中心地帶 ! 全新 2 房公寓 5A Rope Street

Dundas Valley 市 新上

4

2

2

全新精致典雅 Duplex （即将完工！）

Rydalmere 全新 2 房公寓坐落於 Parramatta 中 心地帶，距離 Parramatta Westfield 步 行 距 離 只 有 100 米。 距 離 Parramatta 火車站步行距離 5 分鐘。 南北朝向，現代廚房加 2 大陽台， 彩光充裕，室內面積大，2 大臥室都 帶有衣櫥，主臥帶有獨立衛浴及私 人陽台。自住和投資都是最佳選擇， 機會難得，不容錯過！

1

開放時間：周六 3:30 - 4:00PM 來電咨詢：Sandy Shi 0468 928 888 Nickolas Tao 0433 996 188

Pendle Hill

38-40 Macklin St

市

Sandy Shi 0468 928 888 Director

Alex Cheng 0425 666 655 Sales Consultant

市 新上

2

2

1

$700K

全新雙磚公寓（即將完工！） 業主急售

即將完工雙磚公寓，位于静街，距離超市，學校以及未來的輕軌網 絡都在步行距離內。寬敞的客廳和用餐區，瓷磚地面，空調，现代 化燃氣厨房，不銹鋼電器與石檯面。2 卧室，陽光充裕，主人套房 带有浴室。預計 2-3 個月完工。7 月 1 日起可享有首次置業印花稅 減免。

詳情請電： Nickolas Tao 0433 996 188 | Sandy Shi 0468 928 888

William Cheng 0435 475 842 Sales Consultant

GEMINI 14-16 Burbang Crescent

Rydalmere

$645K 起

市 新上

Strong Group 最強傑作 GEMINI（雙子座）樓盤全新上市

Strong Group 2016 年全新最強傑作 , GEMINI( 雙子座 ) 樓盤全 新上市 !32 套精緻物業讓你任意挑選 , 無論你是首次置業還是投 資都是最佳理想選擇！ 1 房溫馨典雅，2 房家庭首選，3 房空間 寬敞。GEMINI 坐落于 Rydalmere 安靜優雅街道，交通生活便捷， 只需幾分鐘至超市，公園和交通。相信 GEMINI 的出爐一定會讓 你的生活更便捷，更時尚，更未來！

詳情請電 :

詳情請電 :Sandy Shi：0468 928 888 Sandy Shi 0468 928 888 | Nickolas 0433 996 188 | Alex 0425 666 655

請預約參觀

1 Budgeree Road

Toongabbie

Dundas Valley

Lot 1&Lot 2 /74 Evans Road

市

新上

15 間全新精品公寓 - Macklin Place

Nickolas Tao 0433 996 188 Sales Consultant

305/28-30 Burbang Crescent

市

新上

宽敞明亮与高品质的精妙结合。位于 Dundas Valley 静街 , 人口增长率 15 間全新精品公寓 , 精緻裝潢 , 實用佈局 . 可步行 高的地段。优质时尚的室内设计，完美布局，现代化厨房。4 个规整 到超市 , 公園 , 巴士和火車站 , 靠近學校和著名的 卧室，彩光充裕，主人套房带有浴室。无论是投资还是开发都是首选。 Westmead 醫院 . 距離 Parramatta CBD 僅 5 公里 . 提 靠近附近的交通设施，商店，以及公园。公交车站和学校，生活便利。 供的一個實惠 , 方便和現代化的生活水平 , 是首次置 近 Parramatta，Carlingford，Eastwood。 業者和投資者所尋求理想增值的地區 . 請預約參觀 詳情請電： William Cheng 0435 475 842 | Sandy Shi 0468 928 888

開放時間：10 -10:30AM 詳情請電：William Cheng 0435 475 842

Sandy Shi 0468 928 888

精致典雅公寓

開放時間：周三 6:00 - 6:30PM & 周六 2:00 - 2:30PM 開放時間：開放時間： 周三 6:30 - 7:00PM & 周六 10:15AM-10:45PM 詳情請電： Sandy Shi 0468 928 888 or William Cheng 0435 475 842 詳情 :Sandy Shi 0468 928 888

新上

5

3

2

2018 年中旬完工交房全新公寓樓花 超值價格！超值物業！超值機會！

全新時尚 Duplex 現正發售！

距離 Toongabbie 火車站，購物街，公園和學校一步之遙。3,4,5 房 2 層或 3 層聯體別墅可供您選擇，超大室內空間，精緻裝修， 坐落於安靜寬敞街道。2018 年完工交房。超值價格！超值物業！ 超值機會！不容錯過！全新 6 套超大 Townhouses 聯體別墅，現 已火熱發售中！

兩套全新 Duplex，擁有精妙時尚的設計，方正寬敞客廳，大面積 的房間，均帶有入牆衣櫥，主臥更帶有浴室，開放式廚房，帶洗 碗機，現代化廁所，同時室內設施帶有中央空調，自動遙控上鎖 車庫，帶通道直達屋內。步行可達巴士站。同時近 Carlingford， Eastwood，Parramatta，生活便利，交通方便。

更多訊息歡迎來電咨詢 詳情請電 : William Cheng 0435 475 842

預約看房 詳情請電 :William Cheng 0435 475 842

Herman Chan 0405 356 292 Sales Consultant

William Song 0419 988 168 Property Manager

|

Sandy Shi 0468 928 888

Frank Zhou 0406 082 765 Property Manager

Eric Zhang 0404 604 958 Leasing Consultant

| Sandy Shi 0468 928 888

Crystal Wong 0421 923 520

38A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

9871 3668

Carlingford 67-69 Kildare Road

Blacktown 拍

7

賣

3

2

用作开发用地（须经市政审批）。

carlingford@elementrealty.com.au

19&19A Thallon Street

拍賣 Carlingford

两栋别墅一同出售，距 Westpoint

购物中心及火车站约 700 米，可以

总面积约 1252 平方米 位于 Blacktown 中心

請加我們的微信

市 新上

6

3

土 地 面 积 约 960 平 方 米， 前 庭宽约 20 米，现为两栋独立 别 墅， 位 于 Carlingford 中 心 以及 Carlingford West 小学学 区房，可用作住宅开发用地， 约可建 1920 平方米住宅，楼 层高可达约 28 米（需市政批 准）。

4

67 Kildare Road 土 地 面 积 约 702 平 方 米， 前 庭 宽 约 15.3 米，69 Kildare Road 土地面积约 550 平方 米，前庭宽约 15.4 米。

土地面积约 960 平方米 可以用作开发用地

現場拍賣：9 月 16 日周六 1pm 更多信息请联系 Nick ZENG 0452 589 394

Carlingford

9/40-42 Keeler Street

市 新上

1

1

1

首次置业者印花税全免 Carlingford High 学区房 22C Homelands Ave

Carlingford

5

3

欢迎询价 Ermington

该摩登宽敞公寓房位于 Carlingford 中心，卧室带入墙 衣柜，开放式厨房带有不銹钢 厨 具 以 及 煤 气 灶 台， 客 厅 配 有 分 体 空 调， 步 行 即 可 到 达 Carlingford Court 购 物 中 心， Carlingford Village 火 车 站， 学 校，以及 Parramatta CBD，物 业管理费每季度约 $480 开放参观：周六 1.30pm-2.00pm Sunny Huang 0402 056 783

全新 5 室复式结构别墅

开放参观：周六 12.00pm-12.30pm 詳電：Tom CHAN 0448 456 065

5

3

該全新 5 室複式結構別墅設計精 巧，用料精良，為您提供一個寬 敞 的 居 家 生 活。 超 大 露 臺， 非 常適合進行戶外進餐及燒烤，該 物業配有中央空調，吸塵器，以 及抽油煙機。此外，還配有報警 系統及電視天線。分鐘車程即可 到 達 Eastwood,Carlingford 以 及 Parramatta CBD。

2

开放参观：周六 2pm - 2:30pm 詳電：Ricky Ho 0411 445 503

33A Hillman Avenue

Rydalmere 拍

5

賣

2

2

分钟步行即可到达 Aldi 购物超市以及 St Mary 小学。近 Rydalmere 火车站，渡轮

約 已簽

2

2

1

1

该全新复式结构别墅共有两个生活区，结构是双砖结构，室内洗 衣房宽敞，装潢豪华。层顶高约 3.1 米，有一个储藏室。步行即 可到达 Ermington 火车站，购物商店以及学校。

该物业位于静街，两宽敞卧室带有入墙衣柜，并配有分体式空调，超 大卫生间带有独立的淋浴及浴缸。单车位上锁车库，步行即可到达 Telopea 火车站，购物商店以及学校。分钟车程即可到达 Carlingford， Eastwood，以及 Parramatta CBD，物业管理费每季度约 $585

詳電：George 0488 017 749

420/48-56 Bundarra St

市 新上

2

1 1 $800K-$820K

更多信息请联系：Tom CHAN 0448 456 065

Carlingford

42/294-302 Pennant Hills Road

市 新上

2

2 1 $710K-$730K

高档两室公寓房 带有水景

北面朝向，总面积约 117 平方米，属于 Carlingford West 小学学区房

该水景房仅 7 个月新，总面积约 109 平方米，自然光充足，装潢高档，两 个宽敞卧室，均带入墙衣柜，主卧带有卫生间，地面铺有地毯。该物业配有 中央冷暖空调，布有 LED 筒灯，厨房有 SMEG 品牌的不銹钢厨具，煤气灶 台以及洗碗机。约 5 分钟车程即可到达学校以及购物商店。

该物业由著名建造商 Dyldam 打造，两个啊媲美卧室均可通向阳台， 自然光充足。物业配有空调以及视像对讲系统。近周边设施，包括购 物商店，公共交通，游泳池及健身馆。周边有 Carlingford Court 购物 中心和 James Ruse 名校，属于 Carlingford West 小学学区房。

請預約參觀

开放参观：周六 3.30pm-4pm

更多信息请联系 Mandy Kim 0425 283 587

21/12-12A Post Office St

2

2

11/75-77 Great Western Highway

市

2

2 1 $720K-$760K

地标性建筑， 总面积约 96 平方米

更多信息请联系：Tom CHAN 0448 456 065

新上

707/2-8 James St

2 1 联络中介

该物业位于 Carlingford 中心，有两个宽敞卧室均带有入墙柜，主卧带有 卫生间。开放摩登厨房带 Miele 牌煤气灶台，抽油烟机，铺有木质地板。 步行即可到达 Carlingford 火车站，James Ruse,Carlingford 公立学校， Carlingford West 小学以及 Carlingford 购物中心。资本增值潜力巨大。

Parramatta

更多信息请联系 :Ricky Ho 0411 445 503

Carlingford

全新两室公寓房

請預約參觀

该复式结构别墅位于 Rydalmere 中心，

3

两室联排别墅 物超所值

$1.28-1.3M Carlingford

Dundas Valley

5/10-14 Robert St

5 室全新豪华复式结构别墅

欢迎询价 Ermington

该全新复式结构别墅设计精巧， 室内宽敞，位于静街，北面朝向， 配有中央空调，从该物业可以眺 望到美丽街景，为您及您的家人 提供了轻松舒适的生活，在一层 有一个主卧带有卫生间，非常适 合老年人（可避免上下楼梯）。 步 行 即 可 到 达 Carlingford West 小学，James Ruse 高中，火车 站，公园以及购物中心。

2

5

预约参观，更多信息请联系 Sunny Huang 0402 056 783

Telopea

15A Patterson St

約 已簽

欢迎询价

2

1 $630K

该两室公寓房设计完美，居住时尚。该物业集简约，摩登及全新于一体， 对首置业者来讲，价格合理；对投资者来讲，增值潜力巨大。距 Carlingford 火车站约 500 米，仅约 10 分钟车程即可到达 Parramatta CBD, 约 13 分钟 车程即可到达闻名于世的 Macquarie University，近托儿所，图书馆，医疗中 心及购物商店，非常便捷。 請預約參觀 更多信息请联系 Ricky Ho 0411 445 503

Dundas

联络中介

80A Rippon Avenue

市

4

新上

3

1

码头以及西悉尼大学。该物业共有 5 个卧 室，其中第五个卧室位于一层（非常适合 老年人，避免上下楼梯）。该物业配有报

全新两室公寓房 非常适合首次置业者

全新复式结构别墅 双砖结构，两主卧

两宽敞卧室带入墙衣柜，主卧带有卫生间。客厅配有空调，厨房带有煤 气灶台，大理石台面。室内洗衣间带甩干机，约 10 分钟步行即可到达 Parramatta Westfield，火车站，公交车站。分钟车程即可到达 Parramatta CBD 该公寓楼旁边即是 Parramatta High School。

该全新复式结构别墅有两个主卧，其中一层有一个主卧，非常适合老年 人，可以避免上下楼梯。该物业是双砖结构，室内宽敞，装潢豪华。仅 约 2 分钟即可到达 Dundas 火车站，近西悉尼大学以及学校。约 5 分钟 车程即可到达 Parramatta CBD。

警系统级视像对讲系统，Samsung 品牌

全砖翻新复式结构别墅， 面积约 340.9 平方米

的中央空调（冷暖两季均可）。

現場拍賣：9 月 16 日周六 2:30pm 详细信息请联系 George 0488 017 749

Ricky Ho 0411 445 503

Tom Chan 0448 456 065

Arthur Liu 0405 538 512

Vivienne 0435 899 244

B.Bus(Val),A.A.P.I/ 估價師

Director

估價師 /Asso.Dip.(Val)

Property Manager

Sunny Huang 0402 056 783

开放参观：周六 12:50-1:20pm

Jonathan Ho 0410 547 050

更多信息请联系：Nick ZENG 0452 589 394 開放參觀 : 週六 11.30-12 pm

Miranda Law 0416 608 399

Mandy KIM 0425 283 587

Justin 0406 687 432

LREA

Dip.Property, Lic.RE agent( 韓語 )

Assistant Property Manager

更多信息请联系：George 0488 017 749

Nick Zeng 0452 589 394

George Moussaoumai 0488 017 749 Sale Manager

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Peter Lim

Renee Lee

Sang-Ho Lee

Joe Kim

( 國、粵、英） 0414 571 889

更好的理念 更好的服務 更好的結果

招聘 啟示 誠聘 全職物業見習管理助理 須中、英文流利 有較強溝通能力 有責任心 具團隊協作精神

02 9804 8810

37A

Karin Chen

Harry Park

( 國、粵、英）

We proudly supporting

招 聘 誠聘房地產代理 因業務擴展需要，現誠聘 房地產銷售顧問加入我們公司。

✔ 您可以選擇

❶ 基本工資 + 傭金

❷ 僅傭金

✔ 必須有 ❶ 房地產登記證或許可證 ❷ 駕駛執照和車 ❸ 電腦技能，與工作相關知識及見解 ❹ 品貌端正，親具有良好的表達能力

有駕照 請致電 0419 030 826 申請

請將個人簡歷發送至

或與 Harry Park 聯繫

或請發送電子郵件至：info@betterrealty.net.au

henryngh@hotmail.com

誠

聘

Raymond Hung Residential 是一間新成立的公司，寫字樓位於悉尼市，鄰 近唐人街。公司合夥人有超過 20 年本地房地產經驗。現誠聘銷售和助理 職位 , 必需有良好的英語和英文書寫能力 , 能說普通話或廣東話優先考慮 地產銷售 * 高傭金提成 * 最少有十二個月作為銷售代理的經驗，並持有相關行業的資格證書 , 如 Certificate of Registration. * 以成為業內成功人仕為目標，展現有組織、分析和解決問題的能力並有 毅力達成目標 * 能夠獨立工作， 更能與團隊的其他成員合作， 在預定的時限內達到銷售 目標，良好的人際關係和協商技巧，證明有能力達成有效率的工作關係 * 持有澳洲駕駛執照 地產銷售助理 * 無須房地產經驗 * 擁有行政工作經驗優先 * 熟悉辦公室軟體操作 , 如 Word，Excel and Outlook, 熟悉 CRM 軟體優先 * 工作細心和有良好的組織能力 * 工作範圍包括但不限於 : 資料登錄和管理 , 聯絡客戶和編制客戶報告 , 協 助銷售代理作個人推銷計畫和物業開放 , 統籌和設計物業推銷活動 , 廣告 設計及預訂 , 預備銷售建議書 , 聯絡律師有關銷售合同制定等 有意者 , 請將個人簡歷電郵至 mary@rhresi.com.au 聯絡人 : 王小姐 (Mary Wang) 電話 : 02 8218 9788

Tracy Yap Realty是 Chatswood,Willoughby, Killara,Lindfield等地區之 著名地產公司，因業務不斷 擴大，現誠聘Property Manager，具備積極工作 態度，良好溝通能力，流利 中英文，及有效駕駛執照。 待遇佳，機會多。

36A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

| Real Master Agency

Rhodes

2

2

Marsfeild

1

H103, 10-16 Marquet Street

2

Eastwood Branch

City Branch

151 Rowe Street, Eastwood NSW 2122

405-411 Sussex Street, Sydney NSW 2000

Chatswood Branch Level 6, North Tower, Chatswood Central, 1-5 Railway Street, Chatswood NSW 2067

w w w. r m a e a s t w o o d . c o m (02)9858 3777

1

1

Eastwood

3

1

1

请出价

3 Cobac Avenue

12/209 Waterloo Road

Kellyville

4

2

1

117 Grace Crescent

平坦大地，大 house, 有潜力可重新开发！ 低密度休閒雅柏文！ Rhodes 精品物業！機會難得！ 豪華休閒 2 睡房雅柏文，地處靜街，便利水濱位置。 北向，2 陽台，主人房有步入式衣帽間。幾分鐘可至 Rhodes 火車站，購物中心，水濱小徑，自行車道。 特色： *2 睡房雅柏文，2 陽台 * 開放式起居室，自然光充足，通風良好 * 煤氣煮食廚房，石檯面，不銹鋼廚具 * 主人房有步入式衣帽間及套間 * 現代磁磚浴室，室內洗衣房 * 空調，保安對講機 * 低密度樓宇，地下車位 * 休閒設施——泳池，健身房，桑拿及 spa 總面積約 113 平方米 室內洗衣房面積約 97 平方米

頂 層 物 業， 寧 靜 位 置， 位 於 保 養 良 好 的 全 磚 樓 宇 內， 地 處 便 利 位 置， 步 行 可 至 Macquarie 大 學， Waterloo 公 園， 學 校 (Epping boys High school & Cheltenham Girls High School)。 首置業者及精明投資者的良機。 * 2 間寬敞睡房 * 室內洗衣房 * 整潔廚房 * 浴室內有淋浴及浴缸 * 地面舖有磁磚 * 保安車位 * 步行可至 Trafalgar Place 店鋪及 Waterloo Park * 近 Macquarie 大 學， 購 物 中 心， 火 車 站，Epping Boys High * 近巴士站，火車站，易至 M2

地處風景如畫的 Eastwood 魅力家居。寬敞大地， 大 house，投資良機。 有 潛 力 可 建 造 2 間 夢 想 家 居， 全 磚 3 睡 房 house，地處便利位置，靜街，佔地面積約 664 平方米。 * 大潛力可建 2 套獨立契約物業（需市政批准） * 佔地面積約 664 平方米，16 米寬前庭 * Eastwood 公立學校校區 * 步行僅幾分鐘可至店鋪，餐館及火車站 * 黃金位置 機會難得 !

預約參觀 詳電 Joe 0450 919 002

預約參觀 詳電 Stella 0406 986 286

詳電：Tony LAO Peter WONG

Ryde

2

2

Rosebery

1

501A/ 6 Devlin Street

Top Ryde 中心， 2 睡房雅柏文，可觀美景

2

1

* 開放式起居室可通向陽台，可觀本地美景 * 凱撒石檯面廚房，Smeg 廚具，煤氣煮食 * 大睡房有入牆櫃，主人房有套間 * 時尚浴室，室內洗衣房 * 循環空調 * 保安對講機，24 小時樓宇經理 * 直 達 巴 士 可 至 CBD, Chatswood, Macquarie Park 及 Parramatta * 便利位置，近 Ryde 公立學校及公共交通

詳電 Stella Yun 0406 986 286 Joe 0450 919 002 4

2.5

6 Broadway Circuit

詳電 Kenneth Lu 0403 008 328 Terry Kim 0416 512 668

0466 216 888 0452 293 288

North Ryde

2

2

1

必售

301A 5 Whiteside Street

Parramatta

1.5 (1 書房 ) 5107/1A Morton St

魅力 2 睡房 2 浴室雅柏文！

便利位置，Top Ryde 購物中心樓上，豪華 2 睡房雅柏文， 可觀美景。 高品質雅柏文，環繞式陽台，舒適、愜意，可觀賞日落 美景。 豪華高品質完工。實用佈局，落地窗，陽光充足。門前 即是 Top Ryde 購物中心。

Epping

2

202/30 Rothschild Avenue

魅力家居，Kellyville 的瑰寶，置業者及精明投資者的良 機。 * 陽光充足，寬敞開放式起居室及飯廳 * 3 間大睡房，主人房有套間 * 石檯面廚房，高品質歐式廚具 * 煤氣煮食，洗碗機，熱水系統 * 循環空調 * 百葉窗 * 室內可至雙車庫 * 寬敞儲物空間 * 休閒入地泳池，功能房 * 高天花板，衛生間，已裝 NBN * 近未來的 Bella Vista 火車站 * 近 T way 巴士站 * 近 M2 & M7 高速公路 * 近西北商業中心，Bella Vista 市場 * 易至 Castle Towers, Kellyville Plaza, Rouse Hills 中心 5 分鐘可至西北鐵路線，與 Hills District 相連，與悉尼各 火車線相連， 8 個新的火車站及 4000 個車位。

請今日致電 !!

Peter WONG 0452 293 288 Terry CHAU 0426 973 002

豪華 2 睡房花園式雅柏文，由著名的開發商 TOGA 及 Gresham Group 開 發， 世 界 聞 名 的 Marchese Partners 設計 *2 大睡房有入牆櫃 * 寬敞起居室及飯廳，時尚開放式設計的陽台 * 美食廚房，高品質歐式廚具 * 保安地下泊車位 * 車庫內有寬敞儲物室 *15 公里可至悉尼 CBD，步行可至 Macquarie 大學 及購物中心 * 新南威爾士州政府打造的第二大商業區，投資良機 頂級學校：North Ryde 公立學校 , Ryde Secondary College 及 Holly Spirit Catholic 小學 *2017 年 7 月 -8 月底完成

2

2

1

North Sydney

1

1

1306/138 Walker Street

1

Lidcombe

出售

29 Cobden Parkes Crescent

6

3

2

聯繫仲介

Putney Hill 陽光充足雅柏文， 可觀美景

優雅設計家居 位於 “Madison Gardens” 內，獨立休閒時尚家居，易打理。 周圍美景花園圍繞，2 休閒戶外泳池，燒烤設施，1 俱樂部式 小屋。寧靜位置，近 Carlingford Court 購物中心 , Carlingford Village, James Ruse 高 中 , The King’s School, Tara Anglican 女校 , 著名小學及中學，公共交通可至 Parramatta, Macquarie 公園及 Eastwood。 * 樓上 4 睡房均有入牆櫃 * 2 北向睡房，2 東向，可觀美景 * 2 高品質浴室，客用衛生間 * 中央空調，保安報警系統 * 陽光充足的私人戶外娛樂區，露台 * 雙上鎖車庫，雙車位 * 著名開發商 Mirvac 開發，質量的保證 * 雙上鎖車庫，雙車位 市政費：約 $405/ 季 水費：約 $187/ 季 管理費：約 $734/ 季 中介自己親友物業

開放參觀 : 週六 11-11:30am 詳電 : Joseph Lee 0418 168 333 Roy Cheng 0426 286 998

Terry CHAU Sales Manager 0426 973 002

Peter WONG 0452 293 288

Putney Hill 黃金位置，北岸著名開發項目。超大雅柏文， 置業者及精明投資者的良機。 2 寬敞睡房，書房豪華雅柏文，室內、外保養良好。黃金 位置，近大學，學校，公共交通，Top Ryde 購物中心， Macquarie 中學。 * 陽光充足，開放式寬敞起居室及飯廳，美食廚房 * 凱撒石檯面廚房，不銹鋼廚具，煤氣煮食 * 大睡房有入牆櫃，1 睡房可通向陽台 * 現代套間，浴室 * 室內洗衣房有烘乾機 * 中央空調 * 保安車位，儲物室 * 短程步行可至 Top Ryde 購物中心 * 可觀城市 首置業者及精明投資者的良機！

開放參觀 : 週六 1:15-1:45pm 詳電 Roy Cheng 0426 286 998 Joseph Lee 0418 168 333

Ken LU 0403 008 328

Tony Lao 0466 216 888

已

收

訂

金

$ 850K

河畔位置，易至 Parramatta CBD，近新現代雅柏 文，高品質完工，寬敞面積。 * 寬敞 1 睡房有入牆櫃，大書房 * 1 浴室有無框玻璃屏 * 煤氣煮食廚房，石檯面，洗碗機 * 寬敞起居室及飯廳可通向大娛樂陽臺 * 中央空調，室內洗衣房，儲物室，1 保安車位 * 便利位置，高成長地段，火車站，M4，渡輪， 購物中心及學校 * 室內面積約 74 平方米，包括陽臺，低管理費約 $641/ 季 預約參觀 詳電 Stephen Moon 0426 973 003

詳電 Stella 0406 986 286

301C/3 Meikle Place

1

$590K

River Vistas

豪 華 家 居，2 睡 房 雅 柏 文， 高 品 質 完 工。 位 於 高 成 長 地 段， 步 行 僅 幾 分 鐘 可 至 Green Square 火 車 站， 近 頂 級 大 學， 公 共 交 通， East Village 購 物 中 心， 悉 尼 CBD 及 Bondi Beach。 * 明亮開放式生活區 * 煤氣煮食，現代廚房，高品質廚具 *2 睡房有入牆櫃，寬敞陽台，主人房有套間 * 現代套間，步入式淋浴 * 中央空調 * 電梯可至地下保安車位

Ryde

2

$1.6M

2

‘Belvedere’樓宇內，現代 1 睡房雅柏文，置業者及精明 投資者的良機。 豪華 1 睡房雅柏文，位於 13 層。寬敞睡房有入牆櫃；現 代煤氣廚房，可通向起居室，至陽台。 屋頂平台，宜娛樂，公共燒烤區，可觀海港大橋及歌劇 院。俱樂部設施有健身房，spa，泳池！ 位於北悉尼 CBD 。超便利位置，便利可至 St Leonard 公園，Greenwood plaza，北悉尼火車站，咖啡店，店鋪， 公共交通。 現租金回報約 $570/ 週，年末租約結束。 市政費：約 $216/ 季 水費：約 $174.21/ 季 管理費：約 $817.40/ 季

拍賣 : 7 月 29 曰 ( 若未預先售出 ) 詳電 Joe Lam 0450 919 002 Ken Lu 0403 008 328

Roy Cheng 0426 286 998

寬敞家居，黃金位置 置業者及精明投資者的良機。

北悉尼中心位置，可觀美景

Joseph Lee

Senior Property Consultant

0418 168 333

Stella YUN 0406 986 286

6 睡房獨立屋，豪華、舒適，寬敞空間。 特色： * 開放式起居室及飯廳可通向易打理的花園 * 獨立電視房 / 家庭活動室 * 全磁磚 *6 間寬敞睡房均有入牆櫃 * 樓上 4 睡房鋪有地毯 * 高品質廚具廚房 * 室內可至雙上鎖車庫 毗鄰公園，中央公園，水道。僅 14 公里可至 CBD，近公共交通，學校，TAFE, 大學及店鋪。 詳電 Peter WONG 0452 293 288

Terry CHAU 0426 973 002

Joe Lam 0450 919 002

Terry Kim 0406 083 072

Stephen MOON Sales Manager 0426 973 003

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

124 Tuckwell Road, Castle Hill

3

热售中 占地面积约 930 平方米，花园式物业，New England Estate of Castle Hill，步行可至即将建造的 火车站。新近重新装修，阳光充足，北向，现代布局，宜精明的买家购买。特色： * 3 大睡房，均有入墙柜 * 主人房有步入式衣帽间及套间 * 饭厅可观私人后院，有飘窗 * 现代石台面厨房，不銹钢厨具，欧式厨具 * 正规及休闲起居室有火炉，铺有竹木实木地板 * 磁砖户外活动区及娱乐区，宜家庭相聚 * 循环空调 * 2KW 太阳能 * 电热水系统

* 水箱雨水可供花园使用 地理位置： * 步行可至 Samuel Gilbert 公立学校及 Castle Hill 高中 * Castle Towers 购物中心及娱乐区 *Fred Caterson 休闲及运动区 * 易至公共交通，门前有巴士站 指令出售，热售中！

现场拍卖 2017 年 9 月 30 日 周六 10:00am

2

35A

2

Joel Simpson 0450 907 598

参观时间详见网站： raywhitecastlehill.com.au

Ray White Castle Hill

Joseph Lee 李 崇興

| Real Master Agency 151 Rowe Street Eastwood NSW 2122

Senior Property Consultant 0418 168 333 jlee@rmaeastwood.com

w w w.rm a e a s t w o o d .co m (02)9858 3777

2 5 年 資 深 持 牌 經 紀， 本 人 親 力 親 為， 日 以 繼 夜 ， 忘 我 境 界 ， 全 力 以 赴。 不 達 成 閣 下 厚 詫 ， 絕 不 言 休 。 敬 業 樂 業 ， 秉 承 一 貫 宗 旨 ， 事 無大小，不分區域，提供無微不至的銷 售 前 後 服 務 。 如 閣 下 有 意 出 售 閣 下 的 物 業 ， 敬 請聯 絡 本 人 手 提 直 線 ： 0 4 1 8 1 6 8 3 3 3 提 供 上門免費房屋估價。本人精通粵，國， 英 ， 福 建 ， 潮 州 ， 客 家 ， 四 川 及 印 尼 語 。

完美無瑕現代生活品味豪宅 Epping

6 Broadway Circuit

4

2.5

2+

350

總面積約 225m² 出售 $1.6M

您是否已厭倦打理大花園大草地，甘作奴隸式的勞作，為誰辛苦為誰忙？這裡有一個 Madison Gardens 度假式屋苑，由得大獎名建築商 Mirvac 精心策劃， 最佳東北朝向，高位有美麗遠景，擁有管道式中央空調，4 大睡房及寬敞起居室，雙遙控車房及 2 車位，坐談言歡於私隱後院，有蓋涼台使君消除終日勞碌。 此華宅用料優質，設計新穎，陽光充沛，幽靜清雅，街道兩旁種植名種樹木，早晚散心漫步此間猶如人間仙境，這夢想之家享有 2 大泳池，燒烤及會所等設 施，近 Carlingford Court 及 Carlingford Village 大購物商場，近 James Ruse 中學 The King's School，Tara Anglican 女校及眾多中小學校。公共交通可到達 Epping,Eastwood ,Macquarie 及 Parramatta 等火車站。人生苦短 , 早日擁有 , 不負今生 ! 開放參觀：週六 11.00-11.30am

34A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

6/4-8 Kerrs Road, Castle Hill 魅力家居！诚意房东，必售！ 现代，易打理家居，地处宁静位置。宽敞复式家居，室内阳光充足，北向，大后院，美景花园， 铺有草坪的后院，宜儿童玩耍。 * 宽敞开放式起居室及饭厅，阳光充足，铺有实木地板 * 美食厨房，不銹钢厨具，可观起居室及后院 * 楼上中央空调，起居室装有分体空调 * 3 间双人睡房有入墙柜 * 整洁浴室，楼上有卫生间及浴室 * 私人美景后院 * 大室内洗衣房 地处中央位置，步行不到 100 米可至 City M2 巴士站 步行可至 Castle Towers, Excelsior Rd & Castle Hill 公立学校，市政图书馆，电影院及餐馆 指令出售，置业者及精明投资者的良机。

3 现场拍卖 2017 年 9 月 23 日 周六 10:00am

2

2

Joel Simpson 0450 907 598

参观时间详见网站： raywhitecastlehill.com.au

Ray White Castle Hill

53A Parsonage Road, Castle Hill 拍卖必售 Ray White Castle Hill 的 Karl Anthony 与 Robbie Awad 向您隆重介绍位于 53A Parsonage Rd, Castle Hill 的物业。4 睡房家居，占地面积约 1389 平方米，位于 Castle Hill 中心。短程可至 Castle Towers 购 物中心，未来的 Showground 及 Castle Hill 火车站，M2 巴士站及本地学校。 * 4 间宽敞睡房 * 主人房有套间 * 现代煤气煮食厨房 * 多个生活区，自然光充足 * 美景花园，重隐私，草坪 * Castle Hill High 及 Excelsior 公立学校校区 * 双车蓬，宽敞空间可停船 * 有潜力可建姻亲房（需市政批准） * 自动门及报警系统 诚间房东，指令出售 详电：Karl Anthony 0457 120 174 或 Robbie Awad 0428 888 648

Ray White Castle Hill

4 现场拍卖 2017 年 9 月 23 日 周六 9:30am 参观时间详见网站： raywhitecastlehill.com.au

2

4

Karl Anthony 0457 120 174 Robbie Award 0428 888 648

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

4 Hemsworth Ave, Northmead 1987 年来首次上市 占地面积约 607 平方米，Parramatta 市政管辖。机会难得，置业者及精明投资者的良机。 现房东在家办工。宽敞睡房，开放式家庭活动室毗邻时尚厨房。 1987 年首次上市，可一同出售，也可单独出售，需市政批准。

4 现场拍卖 2017 年 9 月 23 日 周六 1:30pm

2

2

Paul Conti 0414 981 005

参观时间详见网站： raywhitecastlehill.com.au

地处便利位置，近公共交通，方便您出行。 诚荐您前来参观。

Ray White Castle Hill

6 Hemsworth Ave, Northmead 潜力 Duplex 用地（需市政批准） 占地面积约 607 平方米，花园式物业，隶属 Parramatta 市政管辖。保养良好，可单独购买 或一同购买。您可扩建或建造姻亲房，或开发 duplex（需市政批准）。地处黄金位置，易至 主干路，步行可至巴士站可至 Parramatta 或 Northmead 火车站。 特色： * 正规起居室 * 太阳房 * 独立车库，储物室 *3 卫生间 * 有顶户外娱乐区 指令出售，大潜力物业，置业者及精明投资者的良机。

Ray White Castle Hill

2 现场拍卖 2017 年 9 月 23 日 周六 2:10pm 参观时间详见网站： raywhitecastlehill.com.au

2 Paul Conti 0414 981 005

1

33A

32A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

10 Northwood Way, Cherrybrook 独立契约 Duplex 地处中心位置，独立契约 Duplex，宜年轻家庭及专业人士居住，名校校区，宜投资者购买。靓丽 新装修，步行可至公共交通，Cherrybrook Technology 高中，John Purchase 小学，Cherrybrook 购物中心，运动场，短程车程可至即将建造的火车站。 特色： * 有顶户外铺路娱乐区 * 铺有草坪的后院 * 阳光充足开放式家庭生活区 * 美食厨房，石台面，Smeg 厨具，煤气煮食 * 循环空调 * 新近装修浴室，高品质浴具 * 第二卫生间有洗手盆 * 新近粉刷，新地毯 指令出售，诚荐参观

3 现场拍卖 2017 年 9 月 16 日 周六 9:30am

1

2

Paul Conti 0414 981 005

参观时间详见网站： raywhitecastlehill.com.au

Ray White Castle Hill

10 Helmsley Grove, Castle Hill 精品家居！ 便利位置，由获奖建造商 Allam homes 建造！ 开放式布局，宽敞空间。大睡房，主人房有套间。 地处中心位置，凯撒石台面厨房，不銹钢厨具，煤气煮食。保养良好，高品 质完工，起居室铺有实木地板，睡房铺有地毯。 Helmsley Grove 地处静街，占地面积约 656 平方米。阳光充足，宽敞户外 娱乐空间，北向。 美景花园，有灌溉系统。约 1 公里可至 St Angelas 小学，约 1.5 公里可 至 Kellyville Village 购物中心，近即将建造的西北铁路线，巴士站，Castle Towers 购物中心。即可入住，无需额外花费！诚荐参观！

Ray White Castle Hill

3 参观时间详见网站： raywhitecastlehill.com.au

1 Joel Simpson 0450 907 598

2

带步入式衣帽间，现代卫浴套房带奢 健身房 2 卫生间 家庭影院，储物室，独立书房 额外车位（可停放至少 3 辆车）

或增加价值 荐参观

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

4

3

6

出价截至日期 9 月 29 日 5PM 预约参观 详电 Ryan Petrie 0403 988 123 Mona Vale 9979 8000 3/18 Bungan Street

31A

30A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Bayview

10a Lentara Road

世界顶级壮丽家居 北向美景 4047 平米地块上 该海边天堂式壮丽家居，可览 Parramatta 壮丽美景。位于悉尼 优质街道上，是世界顶级家居。 * 名望豪宅，可览从 Pittwater 到 Lion Island 美景 * 朝北向，每个房间均可观美景 * 优越高地势，观赏海洋和日落美景 * 注重私隐，宁静环境。有本地小袋鼠和鹦鹉 * 设备齐全的客厅，餐厅，家庭厅带六角门，直通室外 * 宽敞娱乐露台，围绕整个住宅四周，包括靓丽泳池和按摩浴缸 * 完美位置的厨房带云石台面和餐具室，可览泳池

* 独立主卧套房带 华浴盆和道路健 * 2 现代浴室和 2 * 另有 3 睡房，家 * 3 车位车库带额 * 临街，大潜力 * 有潜力可扩建或 * 黄金位置，诚荐

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Marsfield 賣

3

拍

六

週

本

2/1 Libya Place

1.5

21/7 Peach Tree Road

Macquarie Park

1

六

週

本

2

賣

拍

1

Eastwood

1

保养良好 Duplex 步行可至 Macquarie 大学

2/15 Balaclava Rd

3

市

上

新

29A

1.5

1

黄金位置 紧邻大学

单层 Villa 800 米至火车站

靓丽 duplex, 仅 1 面公共墙，优雅主人房有步入式衣帽间及套间，L 形宽敞起居室及饭 厅，抛光实木地板，开放式新装修厨房，不銹钢厨具，新装修浴室，空调，室内洗衣 房，易打理的花园。楼宇可养宠物，有泳池，可供住客使用，上锁车库；客用泊车位， 地下储物室，地处回旋静街，毗邻 Waterloo 公园。步行可至 Macquarie 大学，店铺， 商业区及公共交通。

顶层光亮单元房，宽敞起居室及饭厅，北向阳台，新装修厨房，室内洗衣 房，大浴室，上锁车库面对公园，回旋静街，地处便利位置，短程步行至 大学，购物中心及火车站。投资良机，有潜力可重新开发为高层物业（需 市政批准）。

现代，宽敞 villa，位于仅有 3 套物业的小区内，低管理费。地处 Denistone East 公立学校及 Epping Boys 中学校区。位于仅有 3 套物业的精品小型小区内，优雅宽敞起居室，高品质实木 板，空调。开放式煤气煮食厨房，宽敞饭厅可通向户外娱乐平台。主人房有飘窗，大入墙柜， 主浴室有独立淋浴及浴缸。室内洗衣房加客用厕所，自动上锁车库，易打理的后花园，短程步 行可至 Eastwood 火车站；门前巴士可至大学，高科技中心及 Chatswood。

指导拍卖价格： $850,000 - $920,000 现场拍卖：2017 年 9 月 16 日 周六 3.30pm 开放参观：周六 3:00 PM - 3:30 PM

现场拍卖：2017 年 9 月 16 日 周六 10.30AM 开放参观：周六 10:00 AM - 10:30 AM

现场拍卖：2017 年 10 月 5 日 7:00pm The Epping RSL Club 指导售价： $890k -$970k 开放参观：周六 & 周三 12-12:30pm

Marsfield

26/108 Crimea Road

2

1

Marsfield

29/23 Taranto Road

1

2

1.5

指导拍卖价格： $730,000 - $800,000 现场拍卖：2017 年 10 月 7 日 周六 3.30PM

4

出 售 功

成

保养良好家居，宽敞空间。自然光充足，大后院，北向。即可入住。绿荫

步行仅 10 分钟可至 Macquarie 大学。近购物中心，商业中心，巴士站及火车站

有顶娱乐露台，两个上锁车库加有顶车棚；超大工作室；门前有巴士站， 约 942 平方米面积，20 米宽前庭，宜建 duplex 或未来可开发（需市政批准）

足，宽大厨房可观花园美景，宽敞 2 大睡房均带入墙柜；楼下客用卫生间，全新地板， 街道，宜成长家庭居住。街道高地势，阳光充足 L 形正规宽敞起居室及饭 窗帘及新近粉刷，室内洗衣房；Foxtel，上锁保安车位，多个客用泊车位。黄金位置， 厅可通向阳台，宽敞厨房，不銹钢烤箱，早餐吧，全围栏后花园，大阳台，

Murray Farm 校区 精品物业 出售

10 Virginia Place 預約參觀 室内、外新装修物业，占地面积约 902 平方米，现代家居。双車房 +4 车位，豪华室内装 修，室内可通向宽敞户外娱乐区，可供儿童玩耍，绿荫美景花园围绕，可观宁静的绿荫美 景， 地 处 宁 静 位 置。 黃 金 位 置， 入 读 名 校 Murray Farm 小 学 , 近 James Ruse 精 英 中 学，Carlingford High, Kings/Tara， 即 可 入 住， 无 需 额 外 花 费， 近 公 园，M2 巴 士 站 及 Beecroft 火车站。国语职员热情为您服务 !

详电 William Carr 0427 933 913 william@louiscarr.com.au

2

宽敞舒适，靓丽全砖排屋，开放式起居室及饭厅可通向户外，北向铺砖后院，阳光充

开放参观：周六 1:45 -2:15pm & 周三 2-2:30pm

WEST PENNANT HILLS

4

1

售出 双砖排屋 功 成 步行至大学 靓丽全砖排屋 , 現代化全新裝修 , 寬敞阳光充足的起居室，帶高品质竹木地板及空 调 , 寬敞戶外娛樂平台 , 主人臥室帶私人後院 , 時尚花崗岩廚房 , 大储物室，有潜 力可改为健身房或书房 , 著名中小學的校區房 , 步行至巴士站 , 近大學 , 購物中心 及商業中心。

27 Fremont Ave

Ermington

28A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

WAITARA 2

Epping Office 9876 2088

Chatswood Office 8038 8989

Castle Hill 02 9680 2998

10 Oxford St, Epping

170 Victoria Ave, Chatswood

2/25 Terminus Street, Castle Hill

CASTLE HILL

出售 联系中介

预约参观

14 Bowman Ave

参观：周六 1-1:30PM

东北朝向 2 睡房加学习空间，全新豪华雅 柏文楼花，大约今年底竣工，位于 Waitara 市中心位置，极近 Mark Taylor Oval 球场， 享受绿茵健康生活环境。步行约 4 分钟至 Waitara 火车站，15 分钟步行到 Hornsby Westfield 大型购物中心及名校。其中包括： 2 大睡房，主人套房带卫浴，明亮宽敞客饭 厅；分体空调，现代卫浴，煤气煮食厨房带 洗碗机；东北向阳光明媚阳台，可视对讲系 统及保安车位，加储物间。

1

www.tyap.com.au

出售 $780K-$790K

208/12-14 Park Ave

32

4

2

位于静街，这光猛，舒适，近新装修四睡房 一层住宅拥有 28.5 米的前庭，占地 1176 平 方米，有很好的发展潜力。交通方便，驾车 几分钟可达 Castle Tower 及将要开通的火车 站，步行几分钟到 Hill 幼儿园，学校及公园。 房屋特征： 宽大客饭厅，高屋顶，采光良好，精美的厨 房有中央台子及食品贮藏室，宽敞的太阳 房，适合家庭休闲及娱乐，4 间睡房有入墙 柜，室外有泳池，工作室及储物室，上锁两 车库。

2

占地 1176 平方米 近新装修，理想住宅

“The Chelsea”全新 2 房雅柏文

詳電：Ken Zhong 0423 886 718 Lawrence Liang 0431 129 122

詳電：Vincent Wang 0421 987 917

TELOPEA

出售 $780K-$820K

1/19-21 Telopea st

3

2

1

現代公寓

1

17/108-110 Longfield St

176 平方米的三臥室公寓，擁有寬敞的內部空間 . 現代室內裝飾，西北朝向，可以步行到 Telopea 火車 站，Parramatta，Chatswood 和 Carlingford 的巴士和 商店。它靠近公立和私立學校，Oatlands 高爾夫俱樂 部，M2 / M7 和 M4 高速公路均可到達。全楼只有 12 户。 精明的買家將會認識到這個物業的未來潛力，最近發 布的 Telopea 總體規劃草案將會展出新的公園，廣場 和輕軌。 - 循環空調生活的地板。 - 開放式廚房與石頂島長凳，燃氣灶頭和不銹鋼洗碗機 - 精美的浴室配有落地牆磚 - 乾衣機 - 視頻對講和安全地下室停車場，具有獨立的存儲區域 - 大庭院 地層：$ 797 p / q 議會：$ 279 p / q

2

本週六 現場拍賣

超大的 1 间卧室

检查并留下深刻的印象深刻的，这个顶楼的 一卧室公寓超大的生活区。位于这个安全区 的后方，确保隐私和安宁，这个单位非常适 合第一次购房者或精明的投资者，因为它距 离车站，公交车交汇处，商店，学校和公园 仅几步之遥。欣赏超大的起居区开放到一个 私人阳台，整洁的厨房，宽敞的卧室和大型 组合浴室和内部洗衣房。由于丰富的便利， 将车停在分配的车位。更新品尝或只是进入 并享受可用空间或利用作为目前租赁的单位 的完美投资。 Council：$ 277.00 pq，Water：$ 174.21 pq，Levy：$ 439.70 pq

参观：周六 1-1:30PM 近新两大睡房西北朝向雅柏文，极近 Carlingford Village 和 Carlingford Court 两 个华人购物中心；步行可至公立中学及 火车站。其中包括：2 大睡房均有入墙柜， 西北向宽敞明亮高天花客饭厅，主人套 房带卫浴。中央管道空调，洁净浴室， 煤气煮食厨房，Miele 名牌厨具，室内洗 衣房包括干衣机。特大阳光明媚北向露 台，保安车位加上锁储物室。室内面积 122 平方米，总面积 139 平方米。

1

近新豪华两房雅柏文

出售 联系中介

8 Celia Road

3

参观：周六 3-4PM

2

Rosewood 崭新房屋和土地，周围环境 寂静优美，几块地可以一起买也可以 只买土地。土地面积从 300 到 500 平 米不等。地理位置方便，靠近 Rouse Hill 市中心 和 Kellyville 购物中心。临 近 Castle Hill 和 Norwest 商业中心。交 通方便，几分钟开车到正在建造的西 北火车站

全新 5 房 duplex

Tracy Yap 0412 185 032

Danny Yap 0406 338 088

Daisy Lin 0403 137 511

LANE COVE

出售 $1.15M - $1.18M

81/31 Mindarie Street

3

2

参观：周六 & 周三 11-11:30AM 只需數分鐘走路便到巴士站 , 商 鋪 , 學校 . 開車只需 5-10 分鐘便到 Chatswood, 當你走進這漂亮家居 , 你會驚訝它的面積和間隔 , 平方米 , 超大客廳和飯廳 . 正北朝向 , 陽台可 遙望樹木美景 . 3 間超大型睡房 , 主 人房浴室 , 另有兩間超大房間 . 超大 洗衣房 . 保安雙車庫 .

2

148 平方米超大公寓在極便利位置

BAULKHAM HILLS 2/27 Cross Street

2

2

出售 联系中介 参观：周六 1-1:30PM& 周三 4-5PM 1 层 Villa 2 房 2 卫 2 车位和充满阳光的 独立私人花园，主卧带卫生间，内置通 道去全封闭双车库，非常适合首次置业 买家，投资客或者以多换少的 Downsizer

2

保持良好的崭新 Villa，宽敞客饭厅，现 代漂亮的厨房，大理石台面，煤气做饭 和明亮暖色木地板，内置洗衣房，大型 雨水存储箱，中央空调，地理位置靠近 Stockland 购物中心，门口汽车站通往 City CBD，Parramatta 和 Epping 等地方。 临近 Baulkham Hills 小学和精英中学

詳電：Kenny Ling 0423 770 033 Jack Bi 0423 557 268

详电：Vincent Wang 0421 987 917

KELLYVILLE 4

双层 Townhouse 式 2 房 Unit

详电：Lawrence Liang 0431 129 122

$750K-$790K

14/213-215 Carlingford Road

2

独特仅一套特大双层 2 房 Unit，座 落于 16 套 Townhouse 的最后一排， 独立楼梯及独立后园出入。楼下独立 一房，楼上宽敞明亮铺瓷砖客饭厅； 特大东向主人房铺有实木地板。美食 厨房配有抽外油烟机，安静阳台，上 锁车房。步行 5-10 分钟可至火车站， 中小学，中餐馆及购物商场。现有良 好租客，合首置及投资。

1

詳電：Max Pracy 0423 886 760

CARLINGFORD 2

1

参观：周六 3-3.30PM

详电：Vincent Wang 0421 987 917

参观：周六 12:45-1:15PM

1

出售 $470,000

參觀：週六 12-12:30PM

拍卖 9 月 16 日 1:15PM

11/44 West Parade

1

CABRAMATTA

详电：David Wang 0422 270 093 Andrew Oh 0423 886 740

RYDE

GORDON

出售 $820K-$845K

506/77 Ridge St

6

4

参观：周六 11-11:30AM 此陽光充沛，近新二房公寓位於保 安公寓中五樓，超大北向陽臺，步 行到車站，購物中心及巴士站前 Macquarie. * 兩房間各帶入牆櫃，主臥有衛生間 * 光猛寬敞客廳，超大北向陽台 * 現代廚房，瓦斯煮飯 * 室內洗衣房，保安車庫，空調 * 總面積 158 平米，室內 143 平米包 括陽台

2

詳電：Kenny Ling 0423 770 033 Jack Bi 0423 557 268

Fiona Lee 0413 476 676

27A

Max Pracy 0423 886 760

Ken Zhong 0423 886 718

Andrew Oh 0423 886 740

詳電：Joy Hsieh 0423 886 721 Lawrence Liang 0431 129 122

Mina Lee 0478 786 221

Lawrence Liang 0431 129 122

David Wang 0422 270 093

Jack Bi 0425 232 728

Vincent Wang 0421 987 917

Oliver Yap 0421 696 963

Ray Ferris 0423 863 858

Kenny Ling 0423 770 033

26A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Epping Office 9876 2088

Chatswood Office 8038 8989

Castle Hill 02 9680 2998

10 Oxford St, Epping

170 Victoria Ave, Chatswood

2/25 Terminus Street, Castle Hill

WEST RYDE

拍卖 9 月 23 日 2:15PM

2/10 Mons Ave

参观：周六 1-1:30PM

2

1

黄金地段，West Ryde 小学对面，新装修， 北向宽敞公寓，5 分钟步行至 West Ryde 火车站，city 巴士，商场等等，超便利位 置！ * 两房都带入墙柜 * 宽敞光猛客厅，安静阳台 * 双砖建筑，仅 6 户人家，保养极好 * 全新木地板，灯，窗帘，新刷墙壁 * 空调，上锁车库，室内洗衣房 * 管理费约 $782/ 季 * 总面积约 100 平方米

1

朝北 &550 米至火车站

参观：周六 10-10:30AM 精湛的风格，豪华的装饰，安静的位置。 这个高 质量，宽敞的家居会成为超过 55 岁的家庭成员之 一的完美家园。 房子充满了天然的阳光，高天花 板。 - 燃气灶的现代化厨房 - 开放式餐饮 / 休息室 - 宽敞的卧室内设有衣柜 - 新地板，新油漆 - 现代浴室，内部洗衣 - 巨大的自动锁车库，安全入口 -113 平米 - 距离 Eastwood Heights 公立学 校 290 米，距离 Epping Boys 高中 1.5 公里 - 距离伊斯特伍德站（Eastwood Station）1.8 公 里，近邻公共汽车站 物业费用：$ 615 p / q 政府：$ 288 p / q 水费： $ 168 p / q

1

现代，空间和风格 适合 55 岁以上人士

出售 联系中介

611/4 Saunders Close

1

1

31 Devon Street

5

3

参观：周六 4-4:30PM 这间现代豪华的一室加书房公寓是由 Toga 推出的极受欢 迎的麦考瑞中心综合大楼，为买家提供了一个特别的，令 人向往的生活方式和投资机会。实实在在的精选设施，到 优质学校，交通设施和其他商业设施都非常便利。无与伦 比的设计，流动的布局是完美无缝的，但仍极具功能性。 - 宽敞的开放式休息室和餐厅，通往巨大的阳台 - 不锈钢厨具，烤箱，洗碗机和厨房 - 带嵌入式衣柜的卧室并可通往阳台 - 现代化浴室配有落地瓷砖，便于维护 - 管道式反向循环空调，充足的存储空间，室内洗衣房， 安全的车库 - 公共设施包括室外 20 米温水泳池，室内健身房，烧烤 和娱乐区。楼房管理员每周 7 天值班 - 步行 5 分钟到麦考瑞大学，麦考瑞商场和火车站，乘坐 巴士可到 Eastwood，麦考瑞商业区，Parramatta, City - 距离 Kent Road Public School, Epping Boys High School, Ryde Secondary College 这些学校很近

1

你需要的一切近在咫尺

参观：周六 & 周三 3-3:30PM 现代化设计，静街，名校资源丰富，土地 795 平方米，建筑面积 397 平方米。豪华 设计，时尚靓丽住宅。 *1.8 公里至 Epping 火车站（步行 20 分钟） *5 大房，2 个超大套房，4 个独立厕所及 浴室 * 光亮大客厅，全屋空调，大量储藏柜 *1 分钟步行至巴士去往 Epping Boys 男 子高中，Cheltenham Girls 女子中学， Carlingford 高中招生区

2

拍卖 10 月 7 日 1:15PM

12/203 Waterloo Road

2

1

参观：周六 & 周三 1-1:30AM 这个公寓吸引业主和投资者，其便利的地理位置在 Marsfield 繁华的中心地带。毗邻 Macquarie 大学， Macquarie 中心，毗邻各种当地设施。拥有绝佳的位 置，拥有一流的学校，整屋铺了地毯，是非常理想的， 不可错过的机会。 - 开放式的客厅和餐厅，通向广阔的阳台，享有绿意 盎然的景色 - 现代厨房配有烤箱，洗碗机和充足的橱柜 - 带嵌入式衣柜的明亮而宽敞的卧室 - 整洁的浴室配有独立淋浴 / 浴缸 - 内部洗衣房，带锁车库 - 走路即可到 Macquarie 大学，Waterloo 公园 ; 靠 近 Eastwood Heights Public Shcool，Epping Boys High School，Cheltenham Girls High School, Ryde Secondary College - 门口即可乘坐巴士抵达 Macquarie 中心，大学和火 车站，及 Eastwood。到 M2 仅 4 分钟车程。

1

绝佳的地理位置

详电：Fiona Lee 0413 476 676

EASTWOOD

出售 联系中介

4/618 Blaxland Road

2

1

参观：周六 10-10:30AM

1

距离 Eastwood 商业区 850 米 的超值公寓房

詳電：Fiona Lee 0413 476 676

EASTWOOD

参观：周六 & 周三 2-2:30PM

便利舒适，非常适合生活

该别墅位于一个安静的街道上，坐落在一个友善和生活便利的地 区，位于悉尼最快速增长的区域之一的最受欢迎的地段，方便到 达各种设施服务中心。后院朝北，在维护良好的庭院里，明媚阳 光的温暖中，是非常适合坐下来放松身心的理想场所。拥有宽敞 室内和室外空间的无缝布局，以及带锁车库的这套住宅是舒适宜 人的住所。 - 宽敞的休息室，俯瞰美丽的修剪整齐的前院日式花园 - 大厨房配有早餐吧台，橱柜，充足的储藏室和不锈钢厨房电器 - 宽敞，阳光充足的家庭活动区可通往漂亮的庭院，是户外娱乐 的理想场所 - 宽敞的卧室，其中三个都有衣橱，第四间卧室 / 家庭办公室有 独立的入口 - 充足的储藏空间，易于维护的原木地板，太阳能电池板，有带 锁车库和顶棚车位 - 在 Kent Road Public School，Epping Boys High School, Ryde Secondary College 学区内 - 靠近 Midway 商店，Top Ryde City 购物中心及 Macquarie 商场 - 步行 3 分钟即可坐巴士抵达 Macquarie 大学和火车站， Macquarie 商业区，Macquarie 大学医院，以及 Eastwood 和火车 站，Chatswood，Parramatta

EASTWOOD

出售 联系中介

135 North Road

5

3

参观：周六 3-3:30PM

1

便利的地点，具有设计感的双拼

详电：Fiona Lee 0413 476 676

MACQUARIE PARK 1

参观：周六 1-1:30PM

1

Macquarie Park 火车站 和购物中心 傍的 2 房近新 Apartment

Tracy Yap 0412 185 032

Danny Yap 0406 338 088

Daisy Lin 0403 137 511

Fiona Lee 0413 476 676

高投資回報 , 也適合首次置業者 . Macquarie Park 火車站和購物中心傍 , Macquarie University 和 Macquarie Park 商業區就在附 近 , 這家摩登的公寓提供了便利和方便打理 的生活方 . 交通便利，火車站就在門口 , 當 地的商店，咖啡館，餐館和學校只需短距離 步行。這為任何首次購房者或精明的投資者 一個理想的機會 . 陽光充足雙人房間帶有一 個光猛的陽台 + 書房 ( 可當第二間睡房 ). 摩 登廚房連煤氣煮食 . 現代衛浴 , 內部洗衣房 , 保安車位 , 內有電梯 , 適用于任何年齡人士 使用 . 有車位，估計每星期租金回報 : $550600 pw，

MACQUARIE PARK

出售 联系中介 参观：周六 12-12:30pm

1209/5 Mooltan Ave

1

1

座落於 Macqrarie Park Village 12 樓，有景，北向 近 Macquarie 購物中心、車站、 學校 社區有泳池、健身中心、花園

1

全新超大一房加書房

詳電：Lawrence Liang 0431 129 122

Max Pracy 0423 886 760

Ken Zhong 0423 886 718

Andrew Oh 0423 886 740

根据 DA 批准，这个 689 平方米的平地，位于路口 的开发区是一个绝对不容错过的绝佳机会。建筑师 的设计充分利用了自然光，双拼有大量的窗户，具 有流畅的实用布局，拥有流畅的内部灵活性。位于 Eastwood 的蓝筹区，地点也是当地设施和服务的便 利中心。 - 两个宽敞的五卧室双拼共用一堵墙 - 开放式生活空间通到户外露天区域 - 书房可以作为第五间卧室，一楼家庭区，也可以 作为第六间卧室，底层卧室可以作为第二主卧，拥 有嵌入式衣橱和套内卫生间 - 在 Kent Road Public School，Epping Boys High School, Ryde Secondary College 学区内 - 靠近 Midway 商店，Top Ryde City 购物中心 - 乘坐巴士可到 Macquarie 大学和火车站，以及 Eastwood 商业区和火车站

详电：Fiona Lee 0413 476 676

出售 联系中介

1008/1 Saunders Close

这 个 宽 敞 的 单 位 位 于 中 间 楼 层， 距 离 Eastwood 火车站有 1 公里。 - 2 间尺寸适中的卧室 - 宽敞的起居室和独立的餐厅 - 朝东阳台非常适合烧烤，娱乐和放松 - 厨房配有燃气灶与窗口俯瞰公园 - 带淋浴和浴缸的优质浴室 - 木地板 - 内置洗衣房，上锁车库 - 步行 5 分钟到巴士到麦考瑞大学 / 购物中 心，Chatswood 等 - 总面积 102 平方米

详电：Daisy Lin 0403 137 511

拍卖 9 月 23 日 2:15PM

239 North Road

1

詳電：Daisy Lin 0403 137 511 Mina Lee 0478 786 221

MARSFIELD

詳電：Andrew Oh 0423 886 740 David Wang 0422 270 093

MACQUARIE PARK

拍卖 10 月 17 日 2:15PM

全新豪华双层大别墅

出售 $790K - $850K

9/93 Vimiera Road

2

NORTH EPPING

详电： Daisy Lin 0403 137 511

MACQUARIE PARK 3

www.tyap.com.au

Mina Lee 0478 786 221

Lawrence Liang 0431 129 122

David Wang 0422 270 093

Jack Bi 0425 232 728

Vincent Wang 0421 987 917

詳電：Danny Yap 0406 338 088 Joy Hsieh 0423 886 721

Oliver Yap 0421 696 963

Ray Ferris 0423 863 858

Kenny Ling 0423 770 033

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

EPPING 2

2

1

10 Oxford St, Epping

170 Victoria Ave, Chatswood

2/25 Terminus Street, Castle Hill

出售 $759K

1

参观：周六 1-1:30PM

1

超大公寓，面积 129 平方米

MACQUARIE PARK

出售 $1.63M-$1.66M

此 超 大 1 房 带 院 子 公 寓， 位 于 著 名 的 Macquarie Garden，5 分钟驱车至 Macquarie 大学 / 商场，900 米至 Macquarie Park 火车站。享受超便利，舒适生 活！ *1 大房带入墙柜 * 宽大客厅，落地窗至院子（带围墙） * 全砖建筑，高天花板，上锁车库，智能监控对讲机 * 煤气煮食厨房，品质卫浴 * 室内洗衣房，大量储物室，优质地毯 * 保安小区带游泳池，健身房，spa，网球场，烧烤 区，花园等 *180 米至巴士站去 Chatswood，Macquarie Park， Eastwood，Parramatta，Hornsby, Linfieldtffu * 市政费：约 $237.5/ 季 管理费：约 $886/ 季 水费：约 $200/ 季

在麦格理公园村的“达尔文”建筑中， 购买东北面向一个卧室和学习公寓 的 机 会 很 少。 距 离 Macquarie 购 物 中 心， 麦 考 瑞 大 学（Macquarie University），餐馆和公共交通站点 仅有几步之遥。一间装有衣柜的灯 光充足的卧室，以及可以被视为第 二间卧室的超大型书房。宽敞的起 居和用餐区配有现代化的厨房。导 管空调和内部洗衣。 欢迎首次置房者或投资者

NORTH EPPING

詳電：Mina Lee 0478 786 221

MACQUARIE PARK

出售 $730K-$790K

22/46-48 Khartoum Road

2

1

参观：周六 1-1:30PM 拥有安全的电梯通道，这个精心设计的公寓在第 5 层楼， 便利的生活方式，配有非常方便的设施，如漂亮的室外游 泳池。配有新的地毯，同时拥有舒适，宁静与高度私密性 的特点。 - 明亮而阳光明媚的开放式客厅和餐厅，有绿色景观和无 限美丽景观的遮盖式阳台 - 独立书房 / 媒体室 - 带橱柜的厨房和休闲式的早餐台 - 带嵌入式衣柜的宽敞卧室 - 整洁的卫生间和浴缸 - 内部洗衣房，地下室车库与储藏室 - 靠近 North Ryde Public School，Epping Boys High School，Ryde Secondary College, Lane Cove 国家公园， 步行 10 分钟到麦考瑞商业中心 - 步行 3 分钟即可乘坐巴士，抵达麦考瑞大学和车站， Eastwood，Chatswood，Parramatta，City

1

充满阳光的公寓，完美的位置

详电：Fiona Lee 0413 476 676 Mina Lee 0478 786 221

出售 联系中介

808/9 Mooltan Avenue

2

1

参观：周六 11-11:30AM 罕见的顶层公寓位于麦格理公园村的“阿德莱 德大厦”。 这间公寓位置理想，是业主或投资 者的理想选择。 - 欧洲橡木地板 - 导管反向循环空调 - 燃气灶厨房，不锈钢 Smeg 电器和集成冰 箱，凯撒石台面 - 带干衣机的内置洗衣房 - 地下停车场与存储空间 - 距离麦格理购物中心，大学和火车站仅几步 之遥。 麦格理公园预计将成为悉尼最成熟生 活，教育，商业和公共交通枢纽及一体的下 一个高增长地区。 度假村风格社区环境，室外温水度假式游泳 池，健身俱乐部设施，树林大道和公共花园。

1

全新的公寓在麦格理公园

参观：周六 & 周三 12-12:30PM 这个维护良好的 4 室砖房完美无瑕，40 年来首次出 现在市场上。优越的位置在 746 平方米（约）的一个 高高的角落在一个令人垂涎的街道上，在北 Epping。 这个舒适的家是理想的东北面，提供一个享有树顶景 致的前阳台，沐浴在阳光下的明亮的生活和正式的餐 厅，以及一个维护良好的花园，设有安全的后院。完 美的家庭寻求升级到一个家庭，温柔的爱心照顾或买 家寻求建立他们的梦想家园。步行 20 分钟即可到达 Epping 车站，步行不远便可抵达学校，Epping 运动 椭圆形，儿童游乐场，当地商店和餐馆，步行 3 分钟 即可抵达 Epping 车站。切尔滕纳姆女孩 HS，Epping 男 子 HS，Epping North Public 和 Arden Anglican School。 * 4 间卧室内置长袍 * 宽敞明亮的客厅 * 正式餐厅 * 1 间带卫生间的瓷砖浴室 * 整洁整洁的气体厨房与休闲餐区 * 内部洗衣 * 单锁车库 + 单车棚

2

详电： Mina Lee 0478 786 221

EPPING 16/24 Edensor Street

1 本週六 現場拍賣

详电：Danny Yap 0406 338 088

Daisy Lin 0403 137 511

Fiona Lee 0413 476 676

拍卖 9 月 16 日 12:15PM

494C Blaxland Road

3

2

参观：周六 11:45AM-12:15PM

2 本週六 現場拍賣

豪华全新 villa，Denistone East 小学校区

时尚高端设计，顶级品质全新 villa，最大化 您的休闲娱乐空间，角落安静位置，650 米 至 Eastwood 商店，步行可至 Eastwood/ Denistone 火车站，Denistone 公园，门口有巴 士去往 city，属于 Denistone East 招生区。 * 设计师精心打造厨房，带窗，煤气煮食，顶 级配套 * 品质建筑，阳光充沛 * 超大宽敞客厅连至西北朝向后院，有凉亭， 极适合休闲娱乐 *3 个大房间都带入墙衣柜，品质木地板 * 豪华浴室带窗，有室内洗衣房 *2.7 米层高，大厅磁砖地板，全屋中央空调， 监控报警器和对讲机 绝佳优质房屋，机不可失！

詳電：Daisy Lin 0403 137 511

拍卖 9 月 16 日 2:15PM DENISTONE

拍卖 9 月 23 日 10AM

参观：周六 1:45-2:15AM 32 Marlow Ave

参观：周六 & 周三 10-10:30AM

独立和可靠的 3 床单位 这个优质的三居室单位 位置便利，距离车站，商店，公共汽车以及郊 区所有的咖啡馆和餐馆都很方便，并且方便到 该地区的许多学校（政府和私人）。检查和印 象深刻的许多功能： - 开阔的私人阳台无障碍 的生活区域 ; - 东北方面保证单位沐浴在自然光 线下 ; - 丰富的橱柜和工作台空间的厨房 ; - 宽 敞的卧室（所有良好的尺寸和内置和套间的主 人）; - 2 间浴室（包括套间）和内部洗衣房 ; 将车停放在锁车库内，随着步行到所有郊区的 便利 ; - 全新涂漆和新地板 ; 完美的生活或理想 的投资 - 这个愉快，紧密的财产提供了这么多。 检查，欣赏和放心，它是必卖

5

Max Pracy 0423 886 760

Ken Zhong 0423 886 718

Andrew Oh 0423 886 740

3

位于安静街道，新装修 5 房大别墅， 1 公里至 West Ryde 及 Denistone 炠， 5 分钟开车至 Eastwood 商场，Top Ryde 商场等。 *5 大房都带入墙柜，2 个带卫浴，主 卧带书房 * 全新地毯于卧室 * 东北朝向 *West Ryde 小学校区 * 土地面积 714.5 平方米

2

东北朝向，静街大别墅

詳電：Max Pracy 0423 886 760

Danny Yap 0406 338 088

1

出售 联系中介 DENISTONE

38 Grigg Avenue

Tracy Yap 0412 185 032

2

参观：周六 2-2:30PM 有机会获得一个四卧室砖家庭在一个高度追捧的 街道，步行可达 Epping Station，商店，咖啡厅， 学校，图书馆，运动椭圆形和公园。这个家庭住 宅提供明亮灵活的布局，设有一个俯瞰着美丽花 园的平台。Epping 公共（900 米），Epping 男孩 H.S. （约 1.1km 左右），切尔滕纳姆女子和安登 英国圣公会。 * 覆盖舒适的入口门厅 * L 型休息室 + 餐饮 * 明亮而现代的厨房配有炉灶 * 休闲餐区 * 瓷砖现代浴室 * 露天甲板娱乐 * 大量的房屋存放

优越位置

詳電：Danny Yap 0406 338 088 Juliet Chen 0421 634 611

东北面一卧室加学习公寓

2

4

详电：Daisy Lin 0403 137 511

参观：周六 10-10:30AM

1

1

38 Gloucester Road

出售 $650K-$710K MACQUARIE PARK

205/6 Mooltan Road

3

www.tyap.com.au

詳電：Mina Lee 0478 786 221

51/1-15 Fontenoy Road

4

Castle Hill 02 9680 2998

这个新的现代化的度假式公寓东北和西南的双重朝 向。这个宽敞的公寓 122 平方米（总共）提供明亮 的客厅和餐厅，每间都通向一个独立的阳光阳台， 您可以在那里欣赏到凝视山脉的景色。位于便利的 位置，悠闲地步行或公共汽车到伊斯特伍德站，靠 近伊斯伍德购物区。Epping West 小学，切尔滕纳 姆女孩 H.S. *2 间宽敞大小的卧室，内置衣柜和学习中心 *2 间带优质设计师配件的现代浴室 * 现代厨房配有宽敞的早餐吧，燃气烹饪，软关闭橱 柜，石台面 * 内部洗衣 * 3 间空调 * 单车空间 * 24 小时特殊的安全系统 * 度假村风格的设施，包括网球场，室内温水游泳 池，桑拿浴室，水疗中心，健身房，游乐场和烧烤 区

MACQUARIE PARK

1

Chatswood Office 8038 8989

参观：周三 & 周六 10-10:30AM

双景，明亮，山景

1

Epping Office 9876 2088

出售 EPPING

209/27 Seven Street

25A

Mina Lee 0478 786 221

Lawrence Liang 0431 129 122

David Wang 0422 270 093

Jack Bi 0425 232 728

Vincent Wang 0421 987 917

详电：Daisy Lin 0403 137 511

Oliver Yap 0421 696 963

Ray Ferris 0423 863 858

Kenny Ling 0423 770 033

24A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

EPPING 3

2

全新超大别墅，东北朝向后院

EPPING

170 Victoria Ave, Chatswood

2/25 Terminus Street, Castle Hill

www.tyap.com.au

全新光亮大别墅，超级大客厅，卧室及餐厅等，180 米 至 Midway 商店，5 分钟驱车至 Macquarie 大学 / 火车 站 / 商场及 Eastwood 火车站 / 商场等。绝佳购买 Ryde/ Macquarie 区域全新豪华住房的机会。 * 大量自然光，宽敞通透 * 超大客厅，餐厅通至东北朝向后院 * 二楼还有大客厅 * 巨大主卧带卫浴，阳台及步入式更衣室 * 一楼有套房适合客人或老人 * 时尚煤气煮食厨房，品质卫浴 * 中央空调，上锁车库，保安监控对讲机，室内洗衣房洗 脑房带厕所 * 易打理前庭及后院 * 属于 Kent Road 小学及 Ryde Secondary College 招生区 *750 米至 Denistone East 小学 *2 分钟步行至巴士站去往 Macquarie 大学 / 商场， city,Eastwood 等 * 土地 664 平方米，前庭宽 18 米

2

这家舒适的家庭理想地坐落在一条安静的巷子 上。距离车站，公共汽车，学校和商店仅几步 之遥。在 Epping 公立学校和 Epping 男孩高 中流域。 这个宽敞的家庭特色： - 4 间宽敞的卧室 - 私人和宽敞的主套房与套间 - 宽敞的正式休息室 - 太阳浸泡的早餐和阳光房间，拥有宽敞的窗 户，营造明亮通风的内饰。 - 一大块土地和美丽的园景后院。 - 保养较少的有盖游泳池 - 1.1 公里到达车站，步行到 Epping Public School 和 Eastwood Heights Public School。

2

2

拍卖 9 月 16 日 11:15AM

8 Oslo Street

参观：周六 10:45-11:15am

1 本週六 現場拍賣

美丽的家庭在 Prime 位置

这个宽敞的家庭坐落在一条宁静的 大街小巷，提供优越的地理位置。 距离麦格理大学，购物中心，麦考 瑞商业园区以及巴士和铁路城市交 通都很方便。 • 宽敞的正式客厅和用餐区 • 专门的正式餐厅流入厨房 • 3 间卧室全部内置，主卧室配套。 • 优雅的家庭区 • 整个家庭抛光木地板。 • 一个汽车港口和一个美丽的游泳池

EPPING

参观：周六 10-10:30AM 优质的学校资源和公共设施，这个三居 室适合成长家庭和投资者。不要错过这 个机会！ • 宽敞的餐饮空间和阳光充足的阳台，可 以俯视修剪整齐的公共花园； • 装修的厨房，花岗岩工作台和充足的储 藏空间； • 铺着地毯的房间，主人卧室自带洗浴空 间； • 步行可到 EPPING 火车站，Coles； • 靠近公园，M2，Epping Heights Public School, Epping Boys High School。

1

EPPING

2

1

参观：周六 & 周三 12-12:30PM • 这个宽敞的单位，在步行不远 的车站，巴士，商店和学校的优 越位置。 • 提供 2 间宽敞的卧室，带内置 的主卧室，一间大小的浴室， 一个带燃气烹饪的大厨房，一个 非常宽敞的休息室和餐饮和木地 板。 • 还有一个阳台和单个锁车库

1

宽敞方便

详电：Tracy Yap 0412 185 032

EPPING

拍卖 10 月 14 日 1:15PM

24 Rawson Street

4

2

参观：周六 & 周三 1-1:30pm 这个迷人的家庭住宅位于一个超过 1,110 平 方米的地块上的一个着名的位置。 • 包括 4 间卧室，2 间浴室，宽敞的正式休 息室，优雅的家庭 / 餐厅，一个带燃气烹饪 的厨房，花式天花板，抛光木地板 • 它还包括一个奶奶平房，一个有趣的有棚 露台，一个大的东北面的后院，美丽的园景 花园，两个停车场和一个游泳池 • 家中几分钟就到火车站和商店步行。受欢 迎的学校流域

2

详电：Tracy Yap 0412 185 032

出售 联系中介

13 Folkard Street

5

4

预约参观 • 这座双层大家庭住宅的海港大桥和城市 景观 • 包括 5 间卧室，一间书房，4 间浴室， 宽敞的正式休息室，家庭 / 餐厅，带天 然气烹饪的大型厨房，游戏室，酒吧 • 它还包括一个独立的奶奶平房，日光 室，一个后院，一个建立的花园和三个 内部通道的锁车库 • 家庭位于受欢迎的地点，步行即可抵达 车站，商店，学校，靠近北莱德高尔夫 球场。

3

宽敞的大家庭之家 详电：Tracy Yap 0412 185 032

出售 联系中介 EASTWOOD

3/1 Chester Street

参观：周六 12-12:30PM 这个超便利的全砖中间层公寓环境静谧，整栋楼 房有 12 间公寓。靠近很多优质学校和设施，这个 维护良好的房屋不会令您失望。大窗户让屋内明 亮而通风，层高很高。 - 充满阳光的大型 L 形客厅和餐厅 - 厨房，配有不锈钢电器和充足的橱柜 - 宽敞的卧室，两个卧室有衣柜，卧室可通往阳台 - 室内洗衣房，储藏室，单个带锁车库 - 轻松步行 6 分钟到达 Epping 火车站，商店和餐 馆，可乘坐巴士到麦考瑞商场，大学和火车站， 麦考瑞商业区，Carlingford, Parramatta 和市中心 - 靠近 Epping 公立小学，Epping Boys 中学， Cheltenham Girls 中学，Carlingford 中学

1

交通方便维护良好的公寓

Tracy Yap 0412 185 032

拍卖 9 月 23 日 12:15PM

10/7 Chester Street

详电：Tracy Yap 0412 185 032 Fiona Lee 0413 476 676

1

周三参观时间 11AM -1PM at 14 Oxford Street, Epping 详电：Max Pracy 0423 886 760

出售 联系中介 NORTH RYDE

15/24 Edensor St

3

方便的设施是这个项目的标志，几分钟到附近的 公园，商店，学校（政府和私人），Epping 车站， 公共汽车交汇处（确保方便前往市区，麦格理中 心和大学，Chatswood，卡林福德和许多其他目 的地）。 每间公寓均设有分体系统空调，不锈钢电器，完 全瓷砖浴室，瓷砖地板和生活区无缝流动到阳台， 您可以在咖啡或茶中放松休息，因为室外环境充 足。有燃气烹饪和燃气热水服务。 该项目通过视频对讲机和电子报警系统以及整个 安全门具有最新的安全性。 1 房公寓 $ 610,000 起 ; 2 房公寓 $ 819,000 起， 和 3 房公寓，可应要求提供价格

迷人的加利福尼亚平房在着名的位置

详电：Tracy Yap 0412 185 032

EPPING

参观：周六 & 周日 1-3PM

1

详电：Tracy Yap 0412 185 032

MARSFIELD

2

2-4 Maida Road

绝佳机会

参观：周六 & 周三 10-10:30AM

3

2

出售

详电：Daisy Lin 0403 137 511

黄金地段的家庭

3

10 Oxford St, Epping

拍卖 10 月 7 日 11:15AM

19 Bulkira Road

3

Castle Hill 02 9680 2998

参观：周六 2:45-3:15PM 本週六 現場拍賣

4

Chatswood Office 8038 8989

拍卖 9 月 16 日 3:15PM EPPING

105 North Road

6

Epping Office 9876 2088

Danny Yap 0406 338 088

Daisy Lin 0403 137 511

Fiona Lee 0413 476 676

4/55 Doomben Avenue

2

Ken Zhong 0423 886 718

Andrew Oh 0423 886 740

1

参观：周六 & 周三 12-12:30PM 宽敞的全砖公寓位于 Eastwood 的黄金地 段。 设有两间宽敞的卧室，内置厨房，翻 新厨房和浴室。 - 采光好，餐厅及客厅区域连接阳台 - 内部洗衣间和独立卫生间 - 上锁式车库与存储空间 - Eastwood public 校区 - 距离 Eastwood 火车站和商店约 400 米 - 投资者或想进入市场的人的理想机会

1

黄金地段翻新公寓房

詳電：Fiona Lee 0413 476 676

Max Pracy 0423 886 760

拍卖 10 月 14 日 12:15PM

Mina Lee 0478 786 221

Lawrence Liang 0431 129 122

David Wang 0422 270 093

Jack Bi 0425 232 728

Vincent Wang 0421 987 917

详电：Danny Yap 0406 338 088

Oliver Yap 0421 696 963

Ray Ferris 0423 863 858

Kenny Ling 0423 770 033

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

23A

我們相信我們所提供的建議的價值 畢竟，我們的承銷區域很難找到一條 我們沒賣過房子的街。

Shops 3A – 3E, 28 Anderson Street, Chatswood 商业物业出租 - 面积從 57 平方米起 Chatswood 最新地标式开发项目‘The Chatswood' by Toga，豪华商 住开发项目，地处快速增长的 Chatswood 黄金位置，广受本地人及 游客的欢迎。 地处 Chatswood CBD 中心，5 套独立店铺可供出租，面积从 57 平方 米到 122 平方米。机会难得。 Shops 3B & 3C 面向 Help 及 Anderson Streets，Chatswood 著名食 街就餐区，可经营餐馆，咖啡店，零售店铺，美食及高级展示厅及企 业总部。 电梯可至地下保安车位，公共及私人设施。位于 plaza 中心。

出租 預約參觀

Bill Geroulis 0413 100 200

Bill

22A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

我們相信我們所提供的建議的價值 畢竟，我們的承銷區域很難找到一條 我們沒賣過房子的街。

29 Dorset Road, Northbridge 黄金位置，占地面积约 815.7 平方米，水滨宽敞大地，可观 Middle Harbour， Fig Tree Point 及 Mosman 美景。有码头及浮桥，可供室内、外休闲娱乐。宽敞 户外娱乐空间，面对海港，宜娱乐。集古典与欧式优雅，现代的豪华设施完美结 合。 * 绿荫美景花园，水滨物业，码头，浮桥 * 开放式起居室及饭厅 * 优雅平台，可观美景 * 楼下休闲生活空间可通向平台 * 大理石台面厨房，豪华 Miele 厨具 * 顶层主人房有飘窗，化妆间 * 大理石套间，沐浴，浴缸 * 黑基木地板，室内可至双上锁车辆，空调，监控 * 空调，火炉，自动灌溉系统 * 半岛位置，步行可至高尔夫球场，巴士站，海滩公园

Bed 4 | Bath 2 | Car 1 拍卖时间： 10 月 14 日 周六 11:30am 开放参观： 周三 / 周六 12-12:30pm Isabella Yan 0422 431 859 Hugh O'Neill 0425 264 377 合作仲介 John Conroy 0412 980 893

21A

20A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

我們相信我們所提供的建議的價值 畢竟，我們的承銷區域很難找到一條 我們沒賣過房子的街。

55/2A Palmer Street, Naremburn 地处受欢迎的 'Palmerston Terraces' 黄金位置，美景花园围绕。超大 宽敞雅柏文，位于顶层，可观壮观美景，北岸绿荫美景。优雅现代完 工，易打理，宽敞户外娱乐区。直达车可至 CBD，店铺，公共交通， 步行可至咖啡店。 * 豪华超大生活区，宽敞起居室及饭厅 * 室内可通向户外平台，宜 娱乐 * 独立休闲宽敞起居室及饭厅可通向阳台 * 美食厨房，石 台面，欧式厨具，煤气煮食 * 明亮主人房可通向平台 * 现代浴 室，全磁砖套间 * 室内洗衣房，空调，上锁车库，储物室 * 保养良好的楼宇，户外 泳池及 spa * 近 Cammeray Square 与 Crows Nest 咖啡区

Bed ２ | Bath 2 | Car 1

預拍卖 开放参观： 周三 / 周六 11-11:30am

Dick Crampton 0412 253 380 Tommy Liu 0412 342 368

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

19A

我们相信我们所提供的建议的价值 毕竟，我们的承销区域很难找到一条 我们没卖过房子的街。

Isabella Yan

Tommy Liu

Hugh O'Neill Dick Crampton Tony Walker

Daryl Katz

29 Dorset Road, Northbridge Bed 4 | Bath 2 | Car 2 现场拍卖： 9 月 16 日 周六 9:30am 开放参观：周六 12-12:30pm

39 Dorset Road, Northbridge Bed 4 | Bath 2 | Car 3 出售：请登记您的购买意向 开放参观：周六 11:30-12pm

16 Carnarvon Road, Roseville Bed 4 | Bath 2 | Car 1 出售 : 联系中介 开放参观：周六 & 周三 1-1:30pm

23 Horsley Avenue, Willoughby Bed 5 | Bath 2 | Car 2 现场拍卖： 9 月 30 日 周六 9:30am 开放参观：周三 / 周六 12-12:30pm

Isabella Yan 0422 431 859 Hugh O’Neill 0425 264 377

Isabella Yan 0422 431 859 Hugh O’Neill 0425 264 377

Isabella Yan 0422 431 859 William Wang 0415 057 717

Hugh O’Neill 0425 264 377 Lizzie Paton 0417 126 424

1607/69 Albert Avenue, Chatswood Bed 2 | Bath 2 | Car 1

314/97 Boyce Road, Maroubra Bed 3 | Bath 2 | Car 2

6/3 Milner Road, Artarmon Bed 3 | Bath 1 | Car 2

9/41 Broughton Road, Artarmon Bed 3 | Bath 2 | Car 1

出售 :$1,750,000 开放参观：周六 2-2:30pm

出售 : 联系中介

出售 :$1,350,000-$1,400,000开放参观：周六 9-9:30am

拍卖：9 月 27 日周三 6pm,75Archer St, Chatswood 開放參觀：週三 & 週六 2-2:30pm

Isabella Yan 0422 431 859 William Wang 0415 057 717

Tommy Liu 0412 342 368 Isabella Yan 0422 431 859

Daryl Katz 0413 489 081 William Wang 0415 057 717

Isabella Yan 0422 431 859 Hugh O’Neill 0425 264 377

55/2A Palmer Street, Naremburn Bed 2 | Bath 2 | Car 1 售價：$1,135,000 开放参观：周六 & 周三 10-1:30am

G205/260 Victoria Avenue, Chatswood Bed 1 | Bath 1

17/4 Buller Road, Artarmon Bed 2 | Bath 1 | Car 1

4/7 Eric Road, Artarmon Bed 2 | Bath 1

樓花 出售 $880,000 联系中介

现场拍卖：9 月 16 日 周六 9:30am 開放參觀：周六 9-9:30am

售價：$780,000-$820,000 開放參觀：週六 10-10:30am

Tommy Liu 0412 342 368 Dick Crampton 0412 253 380

Isabella Yan 0422 431 859 Tommy Liu 0412 342 368

Daryl Katz William Wang

Daryl Katz 0413 489 081 William Wang 0415 057 717

1 Tryon Lane, Chatswood Bed 3 | Bath 2 | Car 2

30 Millwood Avenue, Chatswood Bed 1 | Bath 1 | Car 1

14/20 Moriarty Road, Chatswood Bed 2 | Bath 1 | Car 1

4/25 Johnson Street, Chatswood Bed 2 | Bath 1 | Car 1

成功售出：$2,820,000

成功售出：$1,405,000

成功售出

成功售出

Hugh O’Neill 0425 264 377 William Wang 0415 057 717

Isabella Yan 0422 431 859 Tommy Liu 0412 342 368

Daryl Katz 0413 489 081 William Wang 0415 057 717

Daryl Katz 0413 489 081 William Wang 0415 057 717

0413 489 081 0415 057 717

18A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Pymble | 28/4-8 Bobbin Head Bed 3 | Bath 2 | Car 2

Auction 拍卖 10 7日 7月 Oct

Doris Huin

Sophie Su

0411 318 026 | 9449 8888 dhuin @chadwickrealestate.com.au

0415 785 255 | 9416 1133 ssu @chadwickrealestate.com.au

Ultra Penthouse Apartment

“Arboria”楼宇内，顶层公寓 •*Ultra penthouse apartment in sought after “Arboria” 全砖，休闲设施有泳池，健身房，桑拿 •*Full brick, resort like facilities incl. pool, gym, sauna Lijie Qiao William Zhangliving •*The apartment is designed for luxurious modern 豪华现代，高品质完工 张威廉 •*Perfect for downsizers, young families, investors 置业者及精明投资者的良机 0418 276 778 | 9488 5500 0455 235 888 | 9449 4444 • 3 beds all opening to the wrap around balcony terrace * 3 睡房，可通向环绕式阳台wzhang lqiao • Master bedroom with robe and ensuite, 2 bathrooms @chadwickrealestate.com.au @chadwickrealestate.com.au * 主人房有衣柜及套间，2 浴室 • Open plan light filled living flows to entertaining terrace * 开放式起居室可通向娱乐平台 • Highly secure apartment living with intercom entry 保安雅柏文，对讲机入门 •*Within the Pymble Public school catchment Pymble 公立学校校区 •*1km to Pymble Ladies’ College *1 公里可至 Pymble Ladies’ College

Auction In Rooms Sat 7th Oct at 5pm 拍卖：10 月 7 日 周六 5pm，拍卖室

Open Sat & Wed 2.15 - 2.45pm

开放参观：周六 & 周三 2.15 - 2.45pm

Doris 3180411 026 318 026 DorisHuin Huin 0411 陈若珩 8401 0400

调查发现，痴呆症患者及其照顾者在社会上感到孤立 一个新的调查发现，痴呆症患者及其 照顾者遇到过尴尬的情况，感到很孤 立，觉得自己能力较低，有时觉得自 己没用。 在 澳 洲 阿 尔 茨 海 默 氏 症 协 会 （Alzheimer's Australia） 进 行 的 一 项 调查中，94％被诊断有痴呆症的受访 者认为，由于痴呆症，他们遇到过尴 尬的情况，而近 60％受访的照顾者因 为照顾痴呆症患者而遇到过尴尬的情 况。 令人鼓舞的是，同一个调查发现，两 名普通人中有一名因自己对痴呆症的 了解不足而觉得沮丧，并希望更多地 了解如何帮助患者。 这份为 9 月份的“痴呆症宣传月”而发布 的调查，引发了提高公众对痴呆症的 认识和了解的呼吁，以使患者和照顾 者能得到支持，让他们感到不是那么 孤立。 澳洲阿尔茨海默氏症协会总裁 Maree McCabe 说：“作为一个小区，我们作 出响应的方式可使痴呆症患者和照顾 者在社会上感到尴尬和不舒服。” “但是，小的行动可产生很不同的结果。 一个好的立足点就是以考虑对方、关

怀、尊重、善良和包容的方式来对待 痴呆症患者及其照顾者。 “如果一个人在日常生活中遇到挑战， 那么他们自然更有可能退出社会，更 少与朋友和家人接触，并且倾向于放 弃他们在大部分生活中可能享受的活 动。”McCabe 女士说。 有一名痴呆症患者在调查中表示：“有 时候普通人在我身边时会觉得尴尬和 不舒服，而作为一名社会人士，如果 他们认为我很愚蠢，我会很不开心。” 痴呆症患者及其照顾者都表示了高度 的孤独感，以及与他们的社交网络和 小区的脱离。 许多痴呆症患者及其照顾者都挣扎在 与其他人脱离的感觉之中。 一名受访照顾者说：“这是如此孤独和 脱离的情况。我母亲的朋友们因为难 以和她交流而停止来看她了。她经常 会抱怨他们不再和她联系了。这真令 人心碎。” 公众的压倒性感受是对更多教育的呼 吁。一名调查参与者说：“我想更多地 了解有关和痴呆症患者在一起时，我 应该怎么做才能使他们和照顾者更放

松。” “ 痴 呆 症 是 一 种 大 脑 慢 性 疾 病， 是 一 种挑战性的经历；这些调查结果中显 而易见的社会偏见只会加大这种挑 战，”McCabe 女士说， “如果要维持大脑健康，降低照顾者罹 患痴呆症或其它健康问题的风险，以 及让患者在疾病进展的时候帮助自己 获得更好的健康和生活方式，那么参 与社会活动和保持身体和精神上的积 极性是关键。 “澳洲阿尔茨海默氏症协会为所有年龄、 有任何形式痴呆症的患者及其照顾者 和家人提供支持，让他们有力量能够 面对痴呆症而好好生活。 “对于与痴呆症患者生活在一起，或照 顾痴呆症患者的人，我们也可以提供 帮助。 “痴呆症的诊断并不定义一个人。作为 一个小区，我们必须提高对此病的了 解，并以痴呆症患者应得的尊重和尊 严对待他们，” McCabe 女士说。 澳洲阿尔茨海默氏症协会发布的痴呆 症和耻辱感影响报告（Dementia and the Impact of Stigma Report）在全国

范围内调查了 1,457 人，其中包括痴 呆症患者、照顾者和公众人士。调查 的目的是探讨小区对痴呆症的看法和 态度，以及这些看法和态度对被诊断 的患者及其照顾者的影响。 9 月份是痴呆症宣传月，主题为“您并 不孤独”（You Are Not Alone），在整 个月份，澳洲阿尔茨海默氏症协将呼 吁所有澳洲人向他们小区的痴呆症患 者伸出双手，让他们知道自己并不孤 独，并且更多地了解如何向他们提供 支持帮助。 澳洲有大约 413,000 名痴呆症患者， 估计有 120 万人参与照顾这些患者。 如果没有重大的医疗突破，到 2025 年， 痴呆症患者人数预计将增至 50 多万人， 到 2056 年将达到 110 万人。 要 下 载 报 告， 请 访 问 www. fightdementia.org.au/dementia-andstigma。有关更多信息和支持，请拨 打全国痴呆症帮助热线电话 1800 100 500， 或 访 问 www.fightdementia.org. au。 2017 年痴呆症宣传月由澳洲政府 资助。

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

New 新上市 Listing

Character Bungalow - North Rear 黄金地段，900 米至火车站，1116

米大地

Lindfield | 28 Chelmsford Avenue 平方米大地，20 •1116 This California Bungalow 米宽前庭，可重新装修，扩建。 is positioned on 1,116sqm approx. block with a 20m * 宽敞门厅，抛光地板，高天花板，天窗 frontage and is ripe for renovation extension 正规宽敞起居室，开放式火炉，饭厅 •*Entry foyer, polished floors, high ceilings, leadlight windows 煤气煮食厨房，宽敞储物室 •*Traditional formal lounge with cosy open fire place, dining room 宽敞主人房有入墙柜，另有 3 睡房 •*Functional galley kitchen, gas cooktop, ample storage •*Spacious master bedroom with BIR, three further bedrooms 早餐角可观花园 •*Glazed breakfast nook looking out to garden 大家庭活动室可通向有露台的平台 •*Large family room opening through French doors to the paved terrace 煤气地热，煤气加热入地泳池 with pergola * 草坪，美景花园 •*Ducted gas heating, gas heated inground pool 约 900underfloor 米可至 Lindfield 火车站，1.2 公里步行可至 Roseville •火车站 Large lawn area surrounded by lovely established cottage gardens • Approx 900m to Lindfield station and 1.2km walk to Roseville Station

Bed 4 | Bath 2 | Car 2 Auction On Site Sat 30 Sept at 1:30pm 现场拍卖：2017 年 9 月 30 日 周六 1:30pm

Open Sat & Wed 12 - 12.30pm 开放参观：周六 & 周三 12 - 12.30pm Don MacLennan MacLennan 0410 401287 287 Don 0410 401 Sophie 785 255 Sophie Su Su 苏菲 04150415 785 255

8401 0400

17A

16A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Pymble | 20 Vista Street Auction 拍卖 16 9 月Sept 16 日

Bed 4 | Bath 2 | Car 2

* 高品质建造，近新家居，易打理 Master built, near new home offering low maintenance *• 宽敞室内空间，可通向户外娱乐区 Spacious interiors to outdoor entertaining *• 占地面积约 956 flow 平方米，可观宁静美景 on approx. 956sqm with peaceful outlook *• 4Set大双人睡房，主人房有步入式衣帽 • 4 large double beds, master suite with WIR, ensuite 间及套间 • Study or 5th bedroom, 2.5 designer bathrooms *• 书房或第 睡房，2.5 浴室 Formal and 5 informal living & dining areas *• 正规及休闲宽敞起居室及饭厅 Stunning open plan kitchen with walk in pantry *• 开放式厨房 Indoor gas heated pool with swim jets and jacuzzi/spa Features include R/C air con, underfloor heating, gas *• 煤气加热泳池，按摩浴缸 points, double insulation, ducted vacuum *bayonet 空调，地热，煤气接口

Auction Sat, 16th Sep at 12:30pm Open Sat 12 - 12.30pm 现场拍卖：2017 年 9 月 16 日 周六 12:30pm 开放参观：周六 12 -318 12.30pm Doris Huin 0411 026 Doris Huin 陈若珩 0411 318 026

8401 0400

Pymble | 16 Boolarong Road Auction 拍卖 23 9 月Sept 23 日

Bed 5 | Bath 3 | Car 2

* 现代家居，占地面积约 920 平方米 *• Contemporary 全砖，北向 home, easy family living on 920sqm brick, north facing to the front *• Full 宽敞起居室可通向户外娱乐区 • Generous living flowing to alfresco entertaining * 5 大睡房，主人房有步入式衣帽 • 5 bedrooms, master bedroom with ensuite & WIR 间及套间 • 4 of the bedrooms have BIRs, 3.5 baths incl. ensuite *• Modern 4 睡房有入墙柜，3.5 浴室，套间 kitchen, spacious lounge room with fireplace *• Fenced 现代厨房，宽敞起居室有火炉 in-ground pool framed by level lawns wooden floors, alarm, 4-zone ducted air con *• Jarrah 入地泳池，草坪 the Pymble Public School catchment zone *• Within 红柳桉树地板，报警器，空调， to St Ives Village Shopping Centre *• 1km Pymble 公立学校校区 * 1 公里可至 St Ives Villag 购物中心

Auction On Site Sat 23 Sept at 1:30pm Open Sat & Wed 1 - 1.40pm

现场拍卖：2017 年 9 月 23 日 周六 1:30pm

Doris Huin 0411 318 1026 开放参观：周六 & 周三 - 1.40pm Doris Huin 陈若珩 0411 318 026

8401 0400

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

15A

北區首席金牌物業代理 ANNA CHOW

業績驕人，再創新績！

連奪 2009-2017 年度全澳華人 R&W No.1 Saleslady ！

多年來，ANNA CHOW 周太平紳士囊括無數獎項，其中包括白金獎及最高榮譽之寶石獎系統，更是唯一物業代理屢次創下 East Killara 區售出地 價及舊屋翻新之記錄，已成為大部分屋主之指定物業代理，她更是唯一女華人連續 4 年入選全澳物業代理最權威之 Top 100 Agent 名內及最近入 選在澳大利亞道 50 名最成功的女物業代理，實至名歸。 如閣下欲找一位實力派，信譽好，與專業精神之可依賴而又經驗豐富的物業代理，請與資深首席金牌物業代理兼太平紳士 Anna Chow( 周小姐 ) 聯 繫，可致電 0416238288 或 R&W GORDON/PYMBLE 94983399 如閣下欲找一位實力派，信譽好，與專業精神之可依賴而又經驗豐富的物業代理，請與資深首席金牌物業代理兼太平紳士 Anna Chow( 周 小姐 ) 聯繫，可致電 0416238288 或 R&W GORDON/PYMBLE 94983399

唯一女華人物業代理連續 4 年入選最權威之 Top 100 Agents 內

25 Eastgate Ave

East Killara

拍賣 重隐私 & 绿荫家居——山谷美 景——步行可至 KILLARA HIGH & 巴士可至 CITY & 学校 阳光充足，2 层高住宅，室内生活区可 通向娱乐空间，可观山谷美景。步行可 至 Killara High 中学，巴士站，巴士可 至火车站及 East Lindfield 小学。 *3-4 睡房，3.5 浴室，主人房有他及她 步入式衣帽间。全屋铺有实木地板 * 宽敞起居室及饭厅，煤气煮食厨房可 通向家庭活动室 * 大平台可通向实木平台，宜户外娱乐， 可观山谷美景 * 自动双上锁车库，易打理后院 即可入住享受，或扩建增值。 开放参观： 周六 / 周三 1:15PM - 1:45PM 拍卖日期及地点： 10 月 18 日下午 6pm Northbridge Golf Club, Sailors Bay Road,Northbridge

出售

38 Mclntyre Street

Gordon

北向精品家居 东部位置，步行至火车站

5 分钟步行可至 St Ives Village 北向——可养宠物，可通轮椅！

近新豪華雅柏文，位於黃金位置地段。北向，陽 光充足，寬敞起居室及飯廳，自然光充足。 * 豪華，重隱私，3 大睡房，均有入牆櫃，2 浴室， 127 平方米，複式家居，有電梯 * 明亮，寬敞開放式起居室及飯廳可通向陽光充 足的有頂陽臺 * 現代煤氣煮食廚房，高天花板，實木地板，迴 圈空調 *2 保安車位，2 獨立儲物室。大量客用泊車位。 可通輪椅！ * 步行約 5 分鐘可至 St Ives village，巴士可至 火車站，巴士站，小學及中學。St Ives North 小學校區 * 便利，易打理，首置業者及精明投資者的良機

已装修经典现代式样双层坚固结构宽敞 采光 unit, 位于第 3 层，带电梯入口。 * 3 睡房，2 翻新浴室，主人套房，开 放式客厅——餐厅带音乐 / 书房区 * 超大环形东北向阳台，尽览宁静开阔 绿荫美景 * 翻新厨房（Miele 厨具）。木质地板， 挑高天花板，雪松木镶板，分体空调 * 遥控上锁车库和储物区，步行 7 分钟 好至火车站，咖啡厅，便利设施。位于 Killara High 校网。 开放参观： 周六 / 周三 11:00AM - 11:30AM 拍卖日期及地点： 9 月 20 日下午 6pm Northbridge Golf Club, Sailors Bay Road,Northbridge

Gordon

38 Mclntyre Street

出售

14 套高端精品、优质学区联排别墅，步行可至火车站及 Killara High 校区 McIntyre Grove 融合上北区超一流教育资源，名家倾力打造高端大气的室内设计，拥有独立的餐 厅和客厅，为您创造绿色舒适的生活体验和高端品味生活。项目地块风水佳，地形如聚宝盆且相 对平坦。 * 精品室内设计：独特的细木吊顶，每套皆为三房 + 书房，布局合理。 * 优质教育资源：毗邻著名公校及私校 PLC，Ravenswood，Killara High 等。 * 生活便利：社区内拥有独具匠心的庭院设计，步行可至 Gordon Plaza 和 Gordon 火车站。 * 三睡房 + 书房，2.5 浴室，每户均配有两个安保车位。开放式高档厨房配有加大 Miele 厨具。预 计完工时间：2018 年底 * 可饲养宠物及安装室内电梯

Gordon

7/65 Werona Ave

拍卖

通勤者及购物者的绝佳选择 步行仅 5 分钟可至店铺及火车站 * 静街，全砖家居，位于受欢迎的小型楼宇的地面层 * 阳光充足，宽敞起居室及饭厅，可观风景如画的公园及 网球场美景 * 2 大睡房（主人房有入墙柜），厨房及浴 室 * 近 Gordon 中心，便利的店铺设施及本地学校 * 上 锁车库，客用泊车位 * 首置业者及精明投资者的良机 开放参观：周六 / 周三 1:15PM- 1:45PM 拍卖日期及地点：9 月 20 日下午 6pm Northbridge Golf Club, Sailors Bay Road,Northbridge

East Killara

开放参观：周六 / 周三 10:00- 10:45AM

Darling Harbour Darling Square

$2M

第 2 期及第 3 期 Darling Square 向北全水景物業由著名 Land Lease 承建，搶手豪華雅柏文，將于明年 2019 年 5 月完成，2 間 2 睡房（92 平方米），位於 11F 及 13F 向北雅柏文，車位及 儲物間，面向著名達令港水景。每週末均可欣賞閃爍之煙花匯演， 漫步達令港，city 市中心，唐人街，火車站，巴士站等。

$2.2M Gordon

DA 已批重建豪宅 917 平方米高地美景，DA 已批興建 2 層高大豪宅，5 睡房，4 浴室，大 平地後園， 步行 Killara High，巴士 至火車站及小學

71 Ridges St

预拍賣

206/3 Sturt Pl

St Ives

樓花 $1.15M

2 睡房雅柏文，92 平方米，將 於今年年底前落成，連車位及儲 物室，Killara High 校網。步行 Gordon 火車站。

Darling Harbour

East Killara

29 Churchill Rd

出售

現有租客，租約至 2018 年 3 月 31 日 $2200 / 周 高地勢，占地面積約 1300 平方米，可觀山谷美景。寧靜位置，雙磚，5 睡房，5.5 浴室，主人房有步入式衣帽間及陽臺。寬敞起居室及飯廳，開放式煤氣煮食廚房， Miele 廚具。大娛樂室，家庭活動室可通向戶外娛樂區，泳池。第 5 睡房及娛樂室。 頂層起居室可通向大平臺。儲物室，健身房，酒窖，陽光充足的後院及草坪。雙 上鎖車庫。步行可至 KHS，店鋪，巴士可至火車站及 East Lindfield 小學。

$1.45M

1 睡房 + 書房樓花 著名 Land Lease 承建，搶手豪華 第三期雅柏文，將于明年 2018 年 9 月完成，室內面積 75 平方米， 另加車位及儲物間，面向東面。

閣下對自己的出租物業滿意嗎？ 我們可以幫助你！

請即致電： Henry 殷先生 0423 047 051

14A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

北區首席金牌物業 代 理 ANNA CHOW 信譽好，銷售多，效率高，屢次創物業售出價記錄保持者 R&W 全澳 No.1 Saleslady ! 全澳華人銷售代理總冠軍 !

在北區房地產界信譽優良之女華人首席金牌物業代理兼太平紳士 ANNA CHOW( 周小姐 )，短短數月內再次創下超過 $20M 個人銷售業績，更 獲得最高榮譽“Emerald”大獎。在過去 19 年，業績有目共睹。她獲獎無數，包括金、銀、銅獎、白金獎及寶石獎等，更是 R&W 全澳華人 NO.1 Saleslady，連續 4 年入選為最具權威之 Top 100 Agent 名列內。正式名副其實，實至名歸之資深金牌物業代理，她更是 East Killara 區唯一持牌 物業代理，持續性創下該區售價新記錄。她憑著豐富經驗，秉持誠信，友善態度和專業精神，不論北岸任何地區售價少至 20 萬或高至數百萬之物 業，她均本著專業及真誠之態度，努力地為買賣雙方達到兩者之要求而達成雙方滿意之交易，從而建立了非常成功之人際關係。ANNA 周小姐不 但在房地產提供豐富之意見和知識，她更義務地為一批新移民或本地人士提供一般核簽檔之服務，她更樂意地為新移民解答一些常遇到之問題。 由於她的真誠、友善及樂於助人之態度，得到大部分買家之信任，不少來自國外或本地人士均樂意直接與她聯絡。她一直以友善、誠懇態度、專 業精神為買家推薦一些優質或潛質之物業，同時，她更為各業主以最短時間爭取最高價售出他們之物業。 如閣下欲找一位實力派、信譽好、具備專業精神之可信賴而又經驗豐富的物業代理，請與 ANNA CHOW（太平紳士）聯繫。 R&W No.1 Saleslady & 連續 4 年入選最權威之 Top 100 Agents 內 請聯繫：R&W No.1 Saleslady Anna Chow 太平紳士 ( 周小姐 ) 0416 238 288

KILLARA

蓝筹地段

出售

killara 地皇，蓝筹地段

北区顶级富豪区 Killara 蓝筹地段 2466 平方米 -2 地块 全砖 - 网球场 - 可开发成 3 地块（STCA）

罕有风水极佳玉带环腰 Killara 独特优质全砖大宅，位 于 2466 平方米两地块大平地上，有多个优雅生活区， 直通私密露天位置，葱郁花园，平整大草坪，网球场和 落地泳池。有令人印象深刻的临街转角地块，每边均 46m2 前宽，带 3 独立车道，包括主入口处有环形车道。 * 6 间超大睡房，书房，4 浴室，主卧套房带衣帽间 * 雅致客厅，宴会餐厅，家庭厅，阳光房 * 现代厨房带岛式和步入式储物间，直通休闲用餐区 * 宽敞娱乐室 / 父母休息室带独立入口 * 另一层带独立入口青少年住宿空间 / 家庭办公室 * 平整前置花园带水景喷泉以及环形车道 * 平整草坪，葱郁花园，标准网球场，IG 泳池和桑拿 *3 车位车库和工作间。宽敞露台，可览迷人美景 * 步行即至火车站，巴士，Killara High，商店和公园。 近顶级私立学校 * 可翻新成高贵辉煌富豪官邸，或分成二间独立契兴建 两大豪宅，更具潜质开发变成三个地契（须市议会审 批），每地契均有独立车路

預約參觀

GORDON

3 Ormiston Ave

拍賣

易打理家居 - 1018 平方米 毗邻公园

出 售

功 成

拍卖

宏伟娱乐家居——回旋街道——占地面积约 1043 平 方米 全砖坚固家居，地处 Gordon 回旋街道，东北向，阳 光充足，复式家居，回旋车道。地处黄金位置。 * 优雅大理石门厅，循环式楼梯，拱形天窗，循环空调 *4/5 间宽敞睡房（主人房有套间，大更衣间），3 间 豪华浴室，楼下书房 * 超大设施齐全的媒体室 / 家庭影院 / 饭厅，可观绿荫 美景 * 阳光充足，开放式煤气煮食厨房，家庭活动区及饭 厅，独立起居室 * 东北向户外娱乐区，草坪，入地泳池，2 米砖墙，保 障您的安静与隐私 * 室内可至双上锁车库。近火车站，顶级学校，高尔夫 球场，咖啡店，购物中心，Killara 中学校区

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

新 上 市

幽静 便捷 Roseville Turramurra两房双砖公寓 全新双转公寓 距火车站 550 米

Roseville

42/15-17 Corona Avenue

该精致物业位于大楼三楼，东北朝向，阳光充沛。小区位于安静街道，步行可达 Roseville 火车站、咖啡馆、电影院和各种商店。

距离 Chatswood 商业中心近在咫尺 无论退休人士、年轻夫妻和投资者都是不可多得的良机 宽敞开放式客厅和餐厅，挑高天花，可享窗外绿景 时尚煤气厨房，人造大理石台面及不锈钢灶具

2

2

开放参观 周三 / 周六上午 11:00-11:30 現場拍賣 2017 年 9 月 23 日周六 11:30 （除非事先售出） 详电 Michael Shu 0401 643 108 Greg Mooney 0413 384 545

两间宽敞卧室各带入墙式衣柜，两间卫生间（主卧自带卫生间） 套内自带洗衣房，安全电梯，视频对讲系统，冷暖空调，地下室车位 对口 Lindfield 小学和 Chatswood 中学

更多租售物業請訪問公司網站 www.randwlindfield.com.au

Richardson & Wrench Lindfield

1

13A

12A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

黄金位置 68 Warrimoo Avenue

St Ives

时尚，阳光充足，宽敞室内空间，北向，阳光充足。正规及休闲起居室，宽敞住宅，阳光充 足的户外活动空间，宜家庭居住及娱乐。地处黄金位置，易至 St Ives North 小学 , 火车站， 公共交通，本地公园及店铺。 * 黄金位置 * 正规宽敞起居室及饭厅 * 北向休闲宽敞起居室及饭厅，独立宽敞娱乐室 * 设施齐全的煤气煮食厨房，石台面，储物室 * 双人睡房有入墙柜，主浴室 * 近 St Ives North 小学，火车站，巴士站及 St Ives Village

4

2.5

2

拍卖时间： 2017 年 9 月 23 日 4.00pm Pymble Golf Club 开放参观： 周六 & 周三 10.45 – 11.15 详电： James Levy 0414 474 868 jlevy@savills.com.au

savillscm.com.au

31

31 1

2

1

1

市 新 上

新 豪华易打理家居，黄金位置

宁静优雅 2 睡房公寓 - 数分钟步行车站

Killara

1

上 市

2

9/642 Pacific Highway

拍卖

该双层砖结构北岸学区房，位于维护良好的小型高档住宅位于宁静便利位置，仅 10 套。 背对高速公路。周围有风景如画的花园，可尽享安全舒适生活 * 宁静双砖特大 2 睡房均带衣柜，有挑高天花板。 * 宽敞客厅和独立餐厅，可览美景，采光好。 * 步行至车站，商店，咖啡厅和公园 * Killara High School 校网，邻近多间名校

本区超值家居，勿失 ！ 开放时间﹕周六 10:30-11am 详情请联系 Jenny Zhang 张小姐 0419 685 657

St Ives

3/55 Killeaton Street

精品小区 ，仅 4 套 townhouses，2 villas。地处 St Ives 中心。豪华开放式布局。地处便利宁 静位置，面对巴士站，步行仅几分钟可至 St Ives 购物中心，Pymble 高尔夫球场，学校，餐馆， 咖啡店及公园。 总面积约 194 平方米，2 睡房 villa，北向，后院，机会难得。买家需 55 岁以上人士。 特色： * 阳光充足 2 睡房，有入墙柜 * 现代浴室，独立卫生间 * 煤气煮食，高品质厨具 * 室内洗衣房可至上锁车库，私人后院

* 循环空调 * 黄金位置，几步可至公共交通，步行 仅几分钟可至店铺及休闲区 * 小型精品楼宇

拍卖 开放参观：周六 / 周三 10-10:30am 详电：Jeff Ng 0414 333 123/Jenny Zhang 张小姐 0419 685 657

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

现代雅柏文 Chatswood

1209/438 Victoria Avenue

Chatswood 中心位置，著名‘Metro Grand’开发项目，阳光充足 2 睡房带书房雅柏文， 豪华，高品质完工，可观城市美景，楼宇内有泳池，spa，健身房，美景花园。 * 宽敞起居室及饭厅，可观城市美景 * 阳光充足的冬季花园，可供四季娱乐 * 石台面厨房，Miele 厨具，不銹钢厨具，空调 * 书房，主人房有套间；第 2 睡房有入墙柜 * 室内泳池，spa, 健身房，美景花园 * 保安车位；Chatswood 黄金位置

2

2

1

拍卖时间： 2017 年 10 月 3 日 周二 7.00pm Pymble Golf Club 开放参观： 周六 & 周四 12.00 – 12.30 或预约参观 详电： William Chan 0412 300 294 wchan@savills.com.au

savillscm.com.au

黄金位置，现代家居 Chatswood

3/17 Septimus Street

位于‘Victoria Gardens’开发项目内，几步可至 Chatswood 中心，位于雅柏文楼宇一层， 室内时尚装修，大娱乐阳台，休闲设施有泳池，健身房，桑拿，阳光充足的花园。 * 时尚宽敞起居室及饭厅可通向有顶阳台 * 石台面厨房，欧式不銹钢厨具 * 主人房有入墙柜及套间，可通向阳台，空调 * 宽敞 2 睡房有入墙柜；整洁浴室 * 美景花园，室内泳池，桑拿，健身房 * 保安车位；几步可至 Chatswood 中心

2

2

拍卖时间： 2017 年 10 月 3 日 周二 7.00pm Pymble Golf Club 预约参观 详电： William Chan 0412 300 294 wchan@savills.com.au

savillscm.com.au

1

11A

10A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

宜 55 岁以上人士居住，豪华精品 villa 1/53 Killeaton Street

St Ives

位于仅有 8 套物业的小区内，超大 villa，便利，方便。靓丽新装修，保养良好， 精湛设计，舒适，怡居。 * 阳光充足 * 宽敞起居室及饭厅可通向户外娱乐区 * 凯撒石台面厨房，Miele 厨具 * 保安可视对讲机 * 室内洗衣房可至双车库 * 小区保养良好

3

2

现场拍卖： 2017 年 10 月 17 日 周二 7.00pm Pymble Golf Club 开放参观： 周六 & 周三 2.30 – 3.10 详电： Leonie Piper 0435 750 620 lpiper@savills.com.au

savillscm.com.au

现代花园式雅柏文，黄金位置

Gordon

322/8 Merriwa Street

宁静，近新，宽敞雅柏文，地处黄金位置，可观绿荫美景。 * 约 6 年新，保安楼宇，面积约 90 平方米 * 高天花板，宁静的开放式起居室及饭厅可通向后院 * 时尚美食厨房，不銹钢厨具，煤气煮食 * 睡房内自然光充足，入墙柜，学习角 * 室内洗衣房，foxtel，对讲机，循环空调 * 保安车位，健身房，桑拿，可养宠物 *Killara High & Gordon West 小学校区 * 短程可至 Gordon 中心 (400 米 ), 火车站及巴士站

1

1

开放参观： 周六 & 周三 11.00 – 11.30am 拍卖時間 : 2017 年 10 月 17 日 周二 7pm Pymble Golf Club 详电： Liz Hughes 0414 473 933 lhughes@savills.com.au Lucy Liu 0450 413 488 lliu@savills.com.au

s a v ills c m .c om .a u

1

2

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

38 McIntyre Street, Gordon NSW 2072

McIntyre Grove为Gordon首个高端精品联排别墅项目 项目地块风水佳，地形如聚宝盆且相对平坦 每户均配备两个停车位，且拥有独立的客厅和餐厅：厨房均为Miele加大不锈钢 厨具和外排强力抽油烟机。 生活便利：社区内拥有独具匠心的庭院设计，步行可至Gordon Plaza和Gordon火车站。 精品室内设计：独特的细木吊顶，每套皆为三房+书房，布局合理。 融合上北区超一流的教育资源：毗邻著名私校PLC，Ravenswood女校和优质公立学校。 近期开工，预计2018年底完工，我们的专业团队将为您打造一个高端大气、 拥有天然氧吧的理想之家

销售热线: (02) 9498 2388 售楼处地址: 785A Pacific Highway, Gordon NSW 2072 更多信息请参见项目网站: McIntyregrove.com.au Craig Marshall（英文） 电话: 0410 699 688 邮箱: cmarshall@savills.com.au

Jessica Liu（国语，英文） 电话: 0481 557 789 微信: jessicaliu-pm

9A

8A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

黃方文慧 0411 122 288

Justin Wong 0450 888 811

Luffy Du 0423 188 688

Tirta Ho 0408 976 816

保先生 0414 308 621

黃先生 0412 381 138

高地势两层楼独立砖屋 RYDE

260 QUARRY RD

6 房，3 浴室的舒适住房能灵活安置多种生活空间，方便地段，面对公园，近商场，巴士站。这地段所属学校 有：Denistone East Public School, Ryde Public school, Kent Road Public School, Riverside Girls Public High School, Ryde Secondary College. 自住投资皆宜。特色： - 土地面积 575 平方米，前庭 15.2 米宽。 - 室内居住面积约共 213 平方米（包 括一楼和二楼）。 - 车道通往特大上锁车房。 - 易打理有顶铺地后庭院可作附加的 停车位。（共三泊车位） - 后门通往平坦后院。 - 东北向前院。 - 宽敞明亮天然气灶进食厨房。 - 全屋木地板。

- 一楼分别有客厅，饭厅，2 睡房， 浴室和内置洗衣房。 - 共 6 睡房其中 4 房有入墙柜。 - 新装修浴室。 - 冷暖空调。 - 超高楼顶。 - 太阳能储电板。 - 租金回报高。 - 市政厅费 : $380 / 季。

6

3

3

现场拍卖： 30 / 09 / 2017 星期六早上 11 点 开放参观： 周六 2:30-3：00pm，周三 5:30-6:00pm

保先生 0414 308 621

黃方文慧 0411 122 288

世外桃园，居家之所！ WAHROONGA

81 Curtin Ave

座落幽静漂亮街道，这一间 30 年内第一次出售的舒适温馨砖房，占地 1059 平方米，紧邻 著名 Ku-Ring-Gai 国家公园，游乐在园林之中，沐浴在阳光之下，多么写意。 交通便利，一分钟到车站，邻近名校林立，有著名小学 Bush School,Knox Grammar 和 Abbotsleigh 等。 * 4 间大睡房（主人套房），全部有入 墙柜

* 室外有娱乐亭台和绿油油的草地

* 宽敞明亮客厅，灵活安排户型

* 东北向后花园，符合安排规格的泳池

* 特大厨房，连接家庭厅和书房

* 自动双车库，另加储物间

5

2.5

2

现场拍卖： 2017 年 10 月 7 日 上午 11 点 开放参观： 周六 / 三 上午 11:00-11.30am

何先生

0408 976 816

黃方文慧 0411 122 288

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

www.n1realty.com.au Suite 502, Level 5, 77 King St. Sydney Shop 63, Level 2, Chatswood Interchange

Attlee Hsu

Henry Lin

Real Estate Agent

Real Estate Agent

0431 127 568

North Ryde (准现房转售) A127/5 Whiteside Street 2房2卫1车位，总面积94平米

0406 781 237

Burwood 70万 (可议价) 1305C/1-17 Elsie Street Burwood 1房1卫1车位

William Chan Real Estate Agent 0451 390 889

客服热线

02-8287 4828

Kellyville (鲜有近千平米大地) Lot 15/9 Deua Way 可建造两层，5房，3卫，双车库独立屋

包贷款服务 包贷款服务

由TOGA开发的Macquarie Green，

位于Burwood中心绝佳地段，顶层公寓。

鲜有Kellyville大地，近千平米别墅项目，

步行至Macquarie Park火车站

窗外景色全无遮挡，远眺奥林匹克公园

地处静街，近Woolworths商场及学校，

及周边商业圈，准现房转售，

步行2分钟至Burwood Road，首置业或

土地已经成交，现待建

投资Airbnb短租绝佳选择，性价比极高。

业主愿意优惠价出售，

请即致电：Henry 0406 781 237

请即致电：Attlee 0431 127 568

请即致电：Attlee 0431 127 568

Granville

Bankstown

售价低于合同价。

4/38 Boomerang Street

2房2卫1车位 指导价：$56万

1房+1书房1车位 议价出售 G04/18-24 Marshall Street

Wolli Creek

2房1卫1车位 指导价：$92万

1807/1 Brodie Spark Drive

公寓面积比同区域类似房屋更大，带有两个超大庭院， 由宽敞的客厅和餐厅一直延伸至大庭院，使得整个家看 起来宽敞明亮，庭院可以作为开派对及家庭娱乐的场所。

一房公寓位于公寓楼一层，带有一个入户花园和地下车位， 厨房及客厅均为瓷砖地板，非常便于清洁，高租金回报区域， 步行10-15分钟可至Bankstown镇中心、各式餐馆和商铺。

房子位于18层，客厅和阳台上可观看水景和City view， 近新公寓，客厅有大面积落地窗，使得屋内更加明亮。 170米可到Wolli Creek火车站，步行1分钟到达Woolworth。

详情：Attlee 0431 127 568

详情：Henry 0406 781 237

详情：Attlee 0431 127 568

Rhodes 1202/63 Shoreline Drive

2房1卫1车位 指导价：$95万

Wentworth Point Lot 292/ 7-17 Verona Drive

1房1卫1车位

指导价：$60万

Meadowbank 115 Bowden Street

2房2卫1车位 指导价：$87.5万

公寓坐落于Rhodes水边，并且位于12层绝佳位置， 窗外景色毫无遮挡。从悉尼市中心到悉尼海港大桥， 一直再到Homebush，所有景色尽收眼底。

近水一房公寓带有一个地下车位，厨房区域为瓷砖地板， 便于清洁打扫，卧室与客厅分离，卧室内有更衣间， 公寓内设有学习区及独立洗衣间。

步行至火车站只需5分钟，乘船直接到悉尼歌剧院、情人港， 房屋为2房2卫1车位，总面积104平方米，房子已基本建成， 成交时间在今年9月左右。

详情：Attlee 0431 127 568

详情：Attlee 0431 127 568

详情：Jacqueline 0433 989 957

7A

6A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

Lane Cove

4 Reddish Close

* 休闲家居，独立 Torrens Title townhome * 保养良好，永久产权 * 北向，开放式起居室及娱乐阳台 * 三间卧室均配有私人阳台，第四间可用作卧室或书房并通至庭院

3

2.5

2

开放参观：周六 9.45am - 10.15am 周三 9.45am - 10.15am 或预约参观 现场拍卖：2017 年 10 月 7 日 周六 9.45am 详电：Debbie Jepson 0420 455 441 debbie.jepson@belleproperty.com

* 花岗石厨房台面，煤气煮食炉，实木地板，空调 * 室内可至双上锁车库，泳池，spa，桑拿

Lane Cove North 約 1182 平方米，首次上市 * 精心設計，約 1182 平方米 * 首次上市 * 高地势，可观国家公园美景 * 多个生活空间，泳池，超大后院，绝对隐私 * 既可翻新又可重建（需市政批准）

3 Melrose Street

4

2.5

2

开放参观：周六 12.30pm - 1.00pm 周三 12.30pm - 1.00pm 或预约参观 现场拍卖：2017 年 9 月 23 日 周六 10.30am 详电 : Debbie Jepson 0420 455 441 debbie.jepson@belleproperty.com

stonerealestate.com.au

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

5A

宏伟设计

宏伟家居，宽敞布局，占地面积约 1477 平方米， 铺有平整草坪，美景花园，室内精湛设计，正规 及休闲宽敞起居室及饭厅，宽敞的生活及娱乐区。

现场拍卖： 开放参观 :

2017 年 9 月 23 日 周六 12.00pm 周六 1.00pm - 1.30pm 周三 1.00pm - 1.30pm

Contact:

EmilyKourdis Tam / 0414 370 611 Steven / 0402 555 675 emilytam@stonerealestate.com.au stevenkourdis@stonerealestate.com.au Steven Kourdis / 0402 Emily Tam / 0414 370 611555 675 stevenkourdis@stonerealestate.com.au emilytam@stonerealestate.com.au

* 煤气加热泳池，石灰华平台，客用 studio * 独立 studio，时尚大理石浴室 * 地热，空调，双车库，报警器

54

3 3

2 2

stonerealestate.com.au stonerealestate.com.au

娱乐家居

优雅家居，宽敞室内、外娱乐空间。古典家居， 地处宁静位置，可保障您的隐私，铺有草坪，有 可加热的泳池，地处绿荫街道，位于 Killara 高 中及小学校区。步行可至火车站及便利设施。 * 开放式起居室及饭厅，大理石台面厨房 * 转角位置，有顶平台，烧烤区 * 双车棚，循环空调，实木地板，报警器

stonerealestate.com.au

现场拍卖： 开放参观 :

2017 年 9 月 23 日 周六 2.00pm 周六 2.00pm - 2.30pm 周三 2.00pm - 2.30pm

Contact:

Emily Tam / 0414 370 611 emilytam@stonerealestate.com.au Steven Kourdis / 0402 555 675 stevenkourdis@stonerealestate.com.au

4

3

2

4A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

全砖

Steven Kourdis / 0402 555 675 stevenkourdis@stonerealestate.com.au Emily Tam / 0414 370 611 emilytam@stonerealestate.com.au

5

3

2

stonerealestate.com.au

全砖古典家居，地处蓝筹位置，街道高地势。多 年来首次上市出售，机会实属难得，较大潜力可 重新翻新或扩建（需市政批准），地处黄金位置， 仅 290 米可至 Roseville 火车站。 * 占地面积约 1252 平方米，宽前庭

现场拍卖 ： 开放参观 :

2017 年 9 月 23 日 周六 4.30pm 周三 1.00pm - 1.30pm 周六 1.00pm - 1.30pm 9 月 13 日 周三 5.30pm - 6.00pm

Contact:

Belinda 0404 479 199 EmilyShearer Tam //0414 370 611 belindashearer@stonerealestate.com.au emilytam@stonerealestate.com.au Emily Tam / 0414 370 611 Steven Kourdis / 0402 555 675 emilytam@stonerealestate.com.au

* 有潜力可建独立姻亲房

stevenkourdis@stonerealestate.com.au

* 290 米可至公共交通，近学校，店铺及咖啡店

stonerealestate.com.au

stonerealestate.com.au stonerealestate.com.au

stonerealestate.com.au

Belinda Shearer / 0404 belindashearer@stoner Emily Tam / 0414 370 6 emilytam@stonereales

4 4 4 2

3 23

3

2

4

Book 1,Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

713 Mowbray Road , Lane Cove

3

2

2

便利家居

這個迷人的家居位於高處，距離當地的商店，餐館，咖啡館和學校僅有數 米。 適合年輕家庭和精明的投資者，面朝北，帶有友善的花園和露臺 , 娛 樂家居。

現場拍賣 9 月 30 日 周六 1.00pm

Paul Nees 0432 995 847

- 全新油漆和挑高天花板 - 凱撒石燃氣廚房及不銹鋼廚具 - 帶有陽台的主人套房 - 臥室內新地毯，內部洗衣房 - 寧靜的庭院和花園 - 步行到當地的商店，巴士站，公園和小學 - 靠近 Chatswood 和 Lane Cove 商店

開放參觀 周六 & 周三 2.00 - 2.30pm

Jozef Seremet 0468 561 664

raywhitelanecove.com.au

7 Rawson Street , Epping 现场拍卖 ：2017 年 10 月 7 日 周六 12:30pm 开放参观：周六 12pm – 12:45pm

总面积：1,012sqm Brian Kim 0401 551 910 | 微信 : ‘Motion Real Estate’

机会难得，现有 house，宽敞大地，可重新装修，加建二层（需市政批准）。

3A

2A

Book 1, Issue No. 579 Friday Sep 15, 2017

4/61-63 Hercules Street, Chatswood 黄金 位 置 ， 超 大 雅 柏 文 Chatswood 黄金位置，超大布局，位于楼宇 1 层，地处宁静位置，约 200 米可至 Chatswood Chase。保安大门及车库。近 The Concourse, 火车站及巴士站。 * 新近粉刷，宽敞起居室及饭厅 * 户外阳台，整洁厨房，不銹钢厨具，早餐吧

2

1

1

Andy Yeung 杨先生 0414 588 382

现场拍卖 2017 年 10 月 7 日 周六 4.15pm 开放参观 周六 1.30 – 2.00pm 周三 6.00 -6.30pm

* 宽敞睡房，主人房有衣柜，大浴室，封闭式洗衣房 * 面积约 88.7 sqm + 19.5 sqm 上锁车库 , 管理费约 $681.95 / 季 Ray White AY Realty Chatswood

“Veronne”- 2 睡房雅柏文，大平台及泊车位 St Leonards

67/13 Herbert St

位于楼宇 10 层，精品雅柏文，宽敞户外空间，地处便利位置，约 3-4 分钟步行

2

2

1

可至 St Leonards 火车站及 Forum Plaza.

开放参观：2017 年 9 月 16 日周六 3.00 - 3.30pm 2017 年 9 月 19 日周二 5.30 - 6.00pm

* 面积约 132 平方米 + 泊车位（总面积约 148 平方米）

现场拍卖：2017 年 10 月 7 日 周六 3.30pm

* 明亮宽敞起居室及饭厅可通向超大有顶平台，独立有顶阳台 * 2 间宽敞睡房，均有入墙柜 * 半封闭式玻璃窗的厨房，白色石台面，可放冰箱 * 全磁砖浴室，主浴室有浴缸 * 独立室内洗衣房。空调，可视对讲机

详电：Chris Reynolds 0416 265 967 St Leonards Area Specialist chris.reynolds@ljhooker.com.au 合作中介：Koji Amaike 0434 115 426 Century 21Shore Real Estate

* 保安楼宇，电梯，地下泊车位 * 设施有室内泳池，spa, 健身房，桑拿

LJ Hooker Crows Nest | 9439 1200

Friday Sep 15, 2017

579

WWW. REALESTATECHINESE. COM.AU

實力派 具誠信

北區專業地產代理 张威廉 William Zhang 0455 235 888

北區首席金牌物業代理

信譽高 專業精神

9449 4444

可信賴及富經驗

wzhang@chadwickrealestate.com.au

Anna Chow ( 周太平紳士 )

0416 238 288

www.randw.com.au/gordon-pymble

Killara

Eastwood

25 年地產經驗，忠誠為閣下服務 黃方文慧 0411 122 288

Level 15, 227 Elizabeth St, Sydney NSW 2000 Tel: 02-9264 8816 Fax: 02-9264 8856 Email: info@chinesesydneyweekly.com.au

封面.pdf 1 2017/8/30 18:04:22

悉尼老业主请注意! 您可以在全球第一宜居城市墨尔本的经济增长走廊

“ 零 投 入 ” 领取一套别墅 免费二手物业估价与贷款服务&包租服务

• 增长速度最快的土地投资项目 • AHB&ASSA独家项目 •50块土地，50%sold • 土地最低14万澳币起 • 距离墨尔本西区重镇Melton 不到两公里，有各大购物中心 • 火车到墨尔本CBD仅6站，不 到半小时车程

百分百Mel土地资源 量身定制户型与外观

WE ARE ONE OF VICTORIA`S LARGEST

BUILDING & DEVELOPMENT COMPANIES

全程监理 10年结构保修 物业管理与包租服务

我们是维多利亚最大的

特殊度假屋管理模式

建筑开发公司之一

Jun He

Rui Ouyang

Edward Chen

0432323256 0424550516 0433996883

+4,000 HOMES OVER THE PAST 10 YEARS