Champigny votre ville - septembre 2020

Septembre 2020

numéro 529

Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne

ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°529 - SEPTEMBRE 2020

champigny94.fr

notre ville

Bonne rentrée !

DOSSIER Scolarité

Centre-ville NOUVEAU PROJET

Journées du patrimoine VILLE D’HISTOIRE

ĂŠdito

UNE RENTRÉE PARTICULIĂˆRE !

Plus d’info sur

champigny94.fr

C

Le maire Laurent JEANNE inaugure les Bords de Marne en fĂŞte le 15 juillet dernier.

Temps de forts

Mercredi 9 septembre dès 17h30 Portes ouvertes des deux Maisons pour tous ----------------------------Samedi 12 septembre 9h MatinÊe d’accueil des nouveaux arrivants

Samedi 19 et dimanche 20 septembre JournĂŠes europĂŠennes du patrimoine ----------------------------Dimanche 27 septembre Ă partir de 16h Lancement de la saison culturelle

(sur invitation ou inscription)

ThÊâtre GÊrard-Philipe

Gymnase Auguste-Delaune

----------------------------Dimanche 13 septembre Nouveau rendez-vous “Vos ĂŠlus Ă votre ĂŠcouteâ€?

----------------------------Mardi 29 septembre Ă 19h RĂŠunion projet centre-ville

-----------------------------

MarchĂŠs du centre-ville

Gymnase Tabanelli

-----------------------------

-----------------------------

la municipalitĂŠ

Mardi 1er septembre RentrĂŠe scolaire et distribution des pochettes scolaires ----------------------------Samedi 5 septembre 10h Ă 18h Forum des sports et des associations

ette rentrĂŠe ne ressemble Ă aucune autre, les signes de reprise du virus du Covid19 en Ile-de-France et notamment dans la zone dense de la petite couronne nous imposent Ă chacun une responsabilitĂŠ forte.

Les Êquipes ont prÊparÊ au mieux les conditions de cette rentrÊe particulière.

Tout d’abord pour la rentrÊe scolaire, avec une opÊration gÊnÊrale de nettoyage de l’ensemble des Êcoles DÀ Q G¡DFFXHLOOLU QRV HQIDQWV GDQV OHV PHLOOHXUHV conditions. Des opÊrations de mise en propretÊ des sanitaires seront renforcÊes et des consignes mises en place concernant le lavage des mains. Mon adjoint en charge des affaires scolaires veillera de près, avec l’ensemble des services, à la bonne application du SURWRFROH GpÀ QL SDU O¡(WDW PDOJUp GHV GpODLV WUqV FRXUWV pour la mise en œuvre.

La rentrÊe sportive aura bien lieu dans le cadre du traditionnel Forum des sports et des associations le samedi 5 septembre 2020 sur l’ensemble des Êquipements sportifs de Delaune (stade, gymnase et piscine). Des mesures sanitaires strictes ont ÊtÊ prises pour pouvoir vous accueillir en toute sÊcuritÊ. Après OD SKDVH GH FRQÀ QHPHQW QRXV DYRQV WRXV EHVRLQ de retrouver ou de dÊcouvrir une activitÊ sportive.

(QIDQWV FRPPH VSRUWLIV GH KDXW QLYHDX RX DPDWHXUV tous peuvent vivre leur envie de sport Ă Champigny.

Une rentrÊe culturelle adaptÊe. La programmation FXOWXUHOOH Q¡D SDV pWp PRGLÀ pH 1RXV DYRQV QpDQPRLQV dÝ adapter les conditions d’accueil au regard de OD VLWXDWLRQ VDQLWDLUH DÀ Q GH JDUDQWLU FHV PRPHQWV d’Êvasion dont nous avons tous grand besoin. Tout au long de l’annÊe, l’activitÊ culturelle sera ajustÊe en IRQFWLRQ GHV FRQWUDLQWHV VDQLWDLUHV LPSRVpHV SDU O¡(WDW Dans les lieux de vie, comme les marchÊs alimentaires ou les espaces publics, la vigilance doit être de mise. C’est tout l’enjeu de cette rentrÊe si nous YRXORQV pYLWHU XQ QRXYHDX FRQÀ QHPHQW GRQW RQ commence à mesurer les consÊquences Êconomiques (perte d’emplois, cessation d’activitÊs, baisse de revenus‌), ainsi que psychologiques, notamment pour ceux qui ont ÊtÊ particulièrement isolÊs comme nos aÎnÊs.

Cette rentrÊe particulière pourra être une rÊussite si chacun adopte une attitude responsable et de bienveillance aux autres.

Bonne rentrĂŠe Ă tous, au plaisir de vous rencontrer lors de ces temps forts.

Laurent JEANNE Maire de Champigny-sur-Marne Conseiller rÊgional d’Ile-de-France

CHAMPIGNY-SUR-MARNE

NOUVEAU

RENCONTRONS-NOUS SUR RDV :

96 Avenue du Général de Gaulle à Champigny-sur-Marne Appartements neufs du studio au 4 pièces

ca-immobilier.fr/esprit-marne

09 77 422 422 Appel non surtaxé

CRÉDIT AGRICOLE IMMOBILIER PROMOTION - Siège social : 12 place des États-Unis, 92545 MONTROUGE CEDEX - Société par Actions Simplifiée au capital de 56 278 960 euros - R.C.S. Nanterre 397942004 - Groupe Crédit Agricole. Plus d’informations sur les différents appartements de la résidence Esprit Marne, les délais de livraisons des appartements et leurs prestations, par téléphone au 09 77 422 422 (appel non surtaxé, prix d’un appel local, passé du lundi au jeudi de 9h à 19h et le vendredi de 9h à 18h) et sur notre site Internet à la page dédiée www.ca-immobilier.fr/esprit-marne.

Architecte : Internationale Architecture. Illustration : Virtual Building. Conception : OSWALDORB. Illustration non contractuelle due à une libre interprétation de l’artiste et susceptible de modifications pour raisons techniques et administratives. © Crédit Agricole Immobilier - Toute reproduction du contenu de cette annonce sans autorisation de Crédit Agricole Immobilier est interdite. Juillet 2020.

Retrouvez votre agenda toutes L’agenda de

les sorties

er au 30

Du 1

culturelles,

septembre

sportives et

2020

sommaire

festives

échos à Champig

Les mois de juillet-août en images

ny

Actualité

CONCERT

u, Papa Manala le petit de Dou

FORUM DES SPORTS ET DES ASSOCIATIONS . . . . . . . . . . . . . . P. 8

Dimanche 27, d-Philipe théâtre Gérar

QUE VIVE LE LIEN SOCIAL !

ENGAGEMENTS 2020-2026

............................

P. 10

“Vos élus à votre écoute” MAISON POUR TOUS

....................................

P. 11

BIENVENUE !

FOIRE AU TROC ET AUX COCHONS

.......................

P. 12

....................................

P. 13

Prenez place SAISON CULTURELLE

L’ART POUR TOUS

Travaux ECOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 14

TRAVAUX D’ÉTÉ

Dossier Rentrée scolaire

ÉQUIPEMENTS

p. 17

..........................................

P. 15

Phase 3 à Gabriel-Péri

Dossier SCOLARITÉ

..............................................

Conditions réunies, rentrée réussie

P. 17

Grand angle PROJET DU CENTRE VILLE

..............................

Changement de cap

P. 20

Info-citoyens COVID 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 22

Les gestes qui sauvent ENGAGEMENTS 2020-2026 FORUM DES SPORTS ET DES ASSOCIATIONS

QUE VIVE LE LIEN SOCIAL !

P. 8

“VOS ÉLUS À VOTRE ÉCOUTE”

PROJET DU CENTRE-VILLE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

CHANGEMENT DE CAP

VILLE D’HISTOIRE

P. 20

P. 10

P. 24

Toutes les initiatives prévues et annoncées dans ce numéro le sont sous réserve de l’évolution de la crise sanitaire et d’éventuelles nouvelles mesures de restriction.

Champigny notre ville

Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni . 94500 Champigny-sur-Marne.Tél. 01 45 16 40 00.

Une production et un concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Laurent JEANNE. Direction de la Communication et des Relations publiques : Delphine Ivanchenko. Responsable Communication : Frédérique Nevière.

Rédaction en chef : Béatrice Lovisa. Rédaction : Nathalie Baud, Sandrine Becker, Laurence Doyen, Marie-Cécile Picquet, Virginie Riccio, avec la participation de Emma Jalis. Secrétariat de rédaction : Nathalie Baud. Photos : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Jean-Claude Carbonne, Martin Barzilaï, Alex Bonnemaison, Mathieu Génon, @sofistic. Couverture : Didier Rullier Création : Vincent Dulau. Direction artistique : Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc, Antoine Martchenko. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46.

Impression : Le Réveil de la Marne. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.

Retrouvez toutes les infos sur Internet

www.champigny94.fr

Métro CHANTIERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 23

Le long de la RD4

Quartiers JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE . . . . . . . . . . . . P. 24

Ville d’histoire

PLANT/TREMBLAY-POLANGIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 26

Je graffe, nous graffons,…

CENTRE VILLE-MUSSELBURGH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 27

Chers élèves et lecteurs, bonne rentrée !

BOIS-L’ABBÉ-MORDACS

..............................

Un regain d’activité

P. 28

PLATEAU-VDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 29

Vers un 6e collège

Portrait MARIE-AUDE LOEB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 31

Héroïque attitude

Loisirs ANIMATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 32

OUI aux circuits courts !

SPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 33

Une reprise attendue

CULTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 34

Street art en centre-ville HISTOIRE

...............................................

Les rues se racontent

P. 35

Délégations L’équipe municipale

.........................

P. 37

Services Santé, état civil, numéros pratiques…

P. 38

PAR LAURENCE DOYEN, SANDRINE BECKER, NATHALIE BAUD - PHOTOS : DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL,

Stages multisports

Fit parcours, disc golf, futsal, kayak, VTT… Tout l’été, près de 150 jeunes campinois de 8 à 15 ans découvrent des sports variés, en participant à 8 stages multisports et aux activités de pleine nature organisés par la Ville aux gymnases JesseOwens et Maurice-Baquet, et en extérieur. (Ici, sortie VTT à Paris en août)

Du vendredi 10 juillet au mercredi 29 août Quartiers d’été

Du 6 juillet au 28 août

Pique-niques, discussions à bâtons rompus, créations, yoga,… les voisins s’invitent autour de la table ou en plein-air pour des moments décontractés (ici, atelier Yoga square Aristide-Briand et défilé percussions avec Tambours parleurs sur l’esplanade des Droits de l’enfant). Les Maisons pour tous restent ouvertes avec notamment un Jardin d’été au Bois-l’Abbé et des activités et sorties pour petits et grands à “Youri”.

Bords de Marne en fête

Le maire Laurent JEANNE inaugure les “bords de Marne en fête”, évènement phare de Croquez-l’été, à quelques pas de la base nautique municipale, le long du quai Victor-Hugo.

En plein air, 18 jours d’animations sportives, culturelles, ludiques etc., avec notamment le nouveau skate park outdoor installé jusque mi-septembre pour le plaisir des amateurs de glisse.

Jeudi 13 août Balle au centre

Après-midi sportive et ludique sur la place du marché. Le village de la fondation PSG, avec la région Ile-de-France, propose un temps fort autour d’animations et structures gonflables. Entre jeux et quizz, Logan Freestyle est venu montrer aux jeunes sa version acrobatique du foot ! L’occasion aussi pour la Ville de présenter l’activité sportive de la rentrée. Parmi les élus présents, le maire Laurent JEANNE et l’adjointe aux sports Christine ARRON se sont même essayé aux tirs !

Mercredi 15 juillet

MARTIN BARZILAÏ.

Samedi 25 juillet Cinés plein-air

Tout au long de l’été, le cinéma accompagne les Campinois dans le cadre des Grands rendez-vous de l’été. Des projections en plein-air pour cinq samedis et cinq quartiers ! Le Roi lion, le Grand bain,… à la belle étoile et gratuitement, ont réjoui grands et petits !

Mardi 21 juillet

Et aussi…

Noces d’or

Jules WALLOIS et Angela SALPETRO se sont dit oui le 25 juillet 1970 à Champigny. Cinquante ans plus tard jour pour jour, et toujours à Champigny, ils célèbrent leur 50e anniversaire en présence du maire Laurent JEANNE.

Le préfet à Déconfin’Action

Le maire Laurent JEANNE et le préfet d’Ile-de-France Michel CADOT rencontrent les acteurs du dispositif Déconfin’Action, au Bois-l’Abbé. Du 15 juillet au 14 août derniers, associations locales, services municipaux et acteurs institutionnels ont proposé aux jeunes campinois des activités éducatives et d’insertion, culturelles et sportives.

Clean challenge

Samedi 8 août Journée à la mer

Cette année, plus d’un millier de Campinois ont participé à la journée à la mer, à Ouistreham dans le Calvados. Partis dans 25 cars affrétés par la Ville, petits et grands ont profité de l’air marin et et des plaisirs de la plage, en compagnie du maire Laurent JEANNE et d’élus de l’équipe municipale.

Armés de pinces, de gants et de sacs, 80 jeunes Campinois des structures municipales “Découvrir ensemble” relèvent le 27 juillet dernier le “Clean challenge”. Défi : nettoyer les rues des Mordacs, du Boisl’Abbé, du Plateau et des Quatre-Cités. Face au succès de cette 1ère édition, l’opération a été reconduite le 24 août au parc du plateau.

Dimanche 9 août Balade touristique nature

Malgré la canicule ce jour-là, les promeneurs trouvent un peu de fraîcheur à l’abri des sentiers qui descendent du parc du Plateau jusqu’à l’Île Pissevinaigre. La balade urbaine commentée proposée par la Ville permet de découvrir les coulées bleu et verte, véritables atouts végétal et écologique de Champigny.

Plus d’échos sur

champigny94.fr

Libération de Champigny

L’événement La piscine Auguste-Delaune a rouvert cet été.

P.8 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

Pour vous aider à choisir, c’est un rendez-vous incontournable !

Samedi 5 septembre, venez rencontrer et (re)dĂŠcouvrir les activitĂŠs des clubs sportifs et associations de Champigny, dans des conditions sereines et en toute sĂŠcuritĂŠ.

PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER ET XAVIER CAMBERVEL

FORUM DES SPORTS ET DES ASSOCIATIONS

QUE VIVE LE LIEN SOCIAL ! ÂŤL

es Campinois, très attachÊs à la pratique du sport et au lien social, attendent avec impatience la reprise des multiples activitÊs que proposent les clubs, les associations et la ville. Le forum est le temps d’Êchanges qui ouvre vÊritablement cette rentrÊe sportive tant souhaitÊe , dÊclare Christine Arron, adjointe au maire aux sports. Et le directeur des sports, Moussa Othmani, de renchÊrir :  sa tenue est fondamentale pour la vie associative locale et l’Êpanouissement de tous . Le forum des sports et des associations, c’est du viet vo dao, des cours de bÊbÊs nageurs, musique, danse‌ Autant de façons de faire du sport, dÊvelopper un talent ou tisser du lien.

Pour la 2e annÊe consÊcutive, la Ville Êlargit l’Êvènement à toutes les associations locales :  L’objectif est de crÊer des passerelles entre ces acteurs phares, pour favoriser les Êchanges et le partage, construire ensemble des projets et ouvrir de nouveaux horizons , explique le cadre municipal.

Temps fort et enjeu vital Toute la journÊe, les Campinois pourront ainsi rencontrer 73 clubs sportifs et associations (nombre G¡LQVFULWV PL DR€W QRQ GpÀ QLWLI

Le forum est l’occasion de connaÎtre de nouvelles activitÊs mais Êgalement de rencontrer toutes les associations campinoises. Ici, lors de l’Êdition 2019.

en dÊcouvrir les activitÊs à travers des dÊmonstrations, s’inscrire ou s’informer. ConsidÊrÊ comme l’un des temps forts de la vie locale, la Ville a dÊcidÊ de maintenir l’Êvènement malgrÊ la crise sanitaire.  Les services municipaux accompagnent les associations, fortement impactÊes mais toujours actives, prÊcise Redoine Merhfour, responsable de la Maison de la vie citoyenne, des associations et des syndicats. Cette annÊe, l’organisation de ce forum revêt un enjeu vital : leur permettre de rentrer en lien avec les habitants et de valoriser leurs actions, pour continuer

à exister et favoriser ainsi l’accès de tous à une pratique de loisirs. 

Mesures de prÊcaution Toutefois, cette Êdition sera organisÊe dans des conditions inÊdites, dans le strict respect des mesures sanitaires en vigueur et des gestes barrières. Entre 4 000 et 6 000 visiteurs sont attendus. Ils devront remplir un feuillet donnÊ à l’entrÊe avec leurs coordonnÊes, pour être contactÊs en cas de souci. Pour leur garantir une visite dans un environnement sain, la circulation sera à XLGLÀ pH Les espaces seront sÊparÊs, et la section gymnastique du

56&& 5HG VWDU FOXE &KDPSLJQ\

le Champigny football club 94 et la buvette seront installÊs à l’extÊrieur. Dans ce contexte, les habitants sont invitÊs à venir tout au long de la journÊe pour Êviter les regroupements et à faire preuve de patience.

Volontaires, les associations se sont elles aussi organisÊes, en lien avec la Ville.  Cette rentrÊe, une majoritÊ d’entre elles va proposer des prÊinscriptions en ligne, souligne Magali Rousseau, prÊsidente du RSCC. La trÊsorière de la section tennis va confectionner bÊnÊvolement une centaine de masques pour nos dirigeants et encadrants.  À ce jour, tous les crÊneaux ont ÊtÊ reconduits mais les règles sanitaires Êvoluant, l’inquiÊtude est JUDQGH FKH] FHV DFWHXUV À QDQFpV uniquement par les cotisations des adhÊrents et les subventions municipales.  Ce forum, c’est l’espoir de jours meilleurs, conclut la reprÊsentante associative. Les Campinois ont besoin de se retrouver ! 

INFOSpratiques

!

Samedi 5 septembre, de 10h Ă 18h, gymnase Auguste-Delaune 39 associations sportives, 34 non sportives - dĂŠmonstrations tout au long de la journĂŠe, buvette.

Port du masque obligatoire.

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.9

Engagements 2020-2026

“Vos ĂŠlus Ă votre ĂŠcouteâ€?

A partir du 13 septembre, la municipalitĂŠ donne rendez-vous aux habitants une fois par mois pour des ĂŠchanges en direct. Avec “Vos ĂŠlus Ă votre ĂŠcouteâ€?, les reprĂŠsentants municipaux vont Ă la rencontre des Campinois sur les marchĂŠs de la ville.

ÂŤP

ermettre à tous, Êlus et habitants, d’Êchanger de manière conviviale , c’est ainsi que Wilfrid Bastin, 14e adjoint au maire en charge de la DÊmocratie participative, prÊsente l’initiative de la nouvelle municipalitÊ.

A compter du dimanche 13 septembre, chaque deuxième week-end du mois, pendant toute la mandature, rendezvous est ainsi donnÊ aux Campinois, sur les marchÊs du Bois-l’AbbÊ et du centre-ville.

L’occasion d’aborder en direct toutes leurs questions sur les “Engagements 2020-2026â€? et, pour la municipalitĂŠ, d’être Ă l’Êcoute de ses administrĂŠs. ÂŤ Nous recueillerons toutes

les questions et assurerons un suivi , renchÊrit l’adjoint au maire ;  et c’est plus simple pour tous de venir les exprimer sur un stand, de manière informelle . Pour une dÊmocratie participative au quotidien.

NATHALIE BAUD PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques

!

Samedi 12, 10h : prĂŠsentation en mairie de l'initiative "Vos ĂŠlus Ă votre ĂŠcoute" lors de la journĂŠe des nouveaux arrivants Dimanche 13 : marchĂŠ du centre-ville.

Puis les 10 et 11 octobre, et le 2e weekend de chaque mois, toute l'annĂŠe sur les marchĂŠs du Bois-l'AbbĂŠ et du centre-ville.

P.10 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

Samedi 12 septembre, Champigny organise une matinÊe d’accueil pour les Campinois nouvellement installÊs. Au programme : à 9h, dÊpart en mini-bus depuis quatre quartiers vers la mairie, à 9h30, temps d'accueil convivial puis discours du maire à 10h, au cours duquel il prÊsentera Êgalement le nouveau rendez-vous "Vos Êlus à votre Êcoute". A 11h, tour de Champigny en car. Les personnes concernÊes seront conviÊes par courrier.

Inscriptions ouvertes Ă tous dans la limite des places disponibles : champigny94.fr.

GÊothermie Raccordez-vous Les copropriÊtÊs du bas de Champigny qui souhaitent Êtudier leur raccordement au nouveau rÊseau de gÊothermie doivent se faire connaÎtre auprès de l’Établissement public campinois de gÊoWKHUPLH TXL GRLW FRQÀ UPHU OHXU ÊligibilitÊ. D’ici 2022, la moitiÊ des habitants pourront ainsi bÊnÊÀ FLHU G¡XQ FKDXIIDJH pFRQRPLTXH et Êcologique.

Contactez le 01 45 16 60 40 ; epcg@mairie-champigny94.fr

Insertion professionnelle Vers l’emploi Besoin d’aide pour l’Êcriture de votre CV et de votre lettre de motivation ? La Ville propose aux demandeurs d’emplois cam-

pinois un atelier sur quatre jours animĂŠ par l’association CrĂŠations Omnivores. Atelier “Chemins vers l’emploiâ€?, 10, 11, 14 et 18 septembre.

Inscriptions : K. Matrapazi : 01 45 16 42 48 ou k.matrapazi@ mairie-champigny94.fr.

SÊcuritÊ Permanences du commissariat Le commissariat de Champigny tient chaque mardi après-midi, à compter du 8 septembre, des permanences en centre-ville à la Maison de Justice et du droit, pour accueillir les dÊpôts de plaintes. Il est indispensable de prendre rendez-vous au prÊalable auprès du commissariat au 01 45 16 84 00.

Maison de Justice et du droit, 15, rue Albert-Thomas. Permanences les mardis de 14h Ă 17h.

Recyclage Collecte solidaire

DIDIER RULLIER

DIDIER RULLIER

Nouveaux Campinois Bienvenue en ville

Samedi 19 septembre, vous pourrez dÊposer en centre-ville vos appareils Êlectriques - en Êtat de marche ou hors d’usage - pour qu’ils soient recyclÊs. Cette collecte solidaire, organisÊe par ecosystem, avec la Ville et l’EPT Paris Est Marne et Bois se tiendra place du marchÊ. Aspirateurs, tÊlÊphones, ordinateurs, frigos, tÊlÊviseurs, ‌ sont bienvenus pour ne pas polluer !

Face au 19, rue G-Dimitrov de 10h Ă 14h. proximite.ecosystem.eco

...

L'annÊe dernière la MPT au Bois-l'AbbÊ a fêtÊ ses 10 ans.

ZOHRA BOUROUIH adhĂŠrente de la MPT Youri depuis 5 ans

MAISON POUR TOUS

BIENVENUE !

Mercredi 9 septembre, les Maisons pour tous au Bois-l’AbbÊ et aux Mordacs vous ouvrent leurs portes. L’occasion de dÊcouvrir et de tester gratuitement de nombreuses activitÊs mais aussi d’Êchanger avec les Êquipes des structures et leurs partenaires.

P

as besoin de frapper, ni de pousser les portes. Celles des deux Maisons pour tous (MPT) - au Bois-l’AbbÊ et Youri-Gagarine aux Mordacs - seront grandes ouvertes ce mercredi 9 septembre.  Les Campinois pourront dÊcouvrir la diversitÊ de nos activitÊs, visiter la structure et rencontrer nos Êquipes et les acteurs de la vie du quartier. Il y aura des dÊmonstrations de danse, de thÊâtre, de gym et aussi des ateliers proposÊs à l’annÊe par des associations et partenaires de la MPT  FRQÀ H Lamine Traore, coordinateur d’animation de la MPT au Boisl’AbbÊ. Un temps d’Êchange fes-

tif qui se clôturera par un apÊro convivial.  Pas de panique pour ceux qui ne pourront pas être prÊsents ! Du 14 au 18 septembre, un rattrapage est prÊvu lors de la semaine de dÊcouverte pour tester gratuitement notre panel d’activitÊs sportives, artistiques et culturelles , ajoute Nassim Hamani, directeur de la MPT Youri.

VÊritables piliers du quartier, ces structures municipales de proximitÊ tissent des liens et crÊent des passerelles intergÊnÊrationnelles.  L’annÊe dernière, nous avons accueilli 20 225 visiteurs.

La MPT rayonne bien au-delĂ du quartier Âť, poursuit-il. Depuis

dix ans, le succès est au rendezvous car chaque structure a su VH UHQRXYHOHU DX Ă€ O GHV VDLVRQV Preuve en est avec cette nouvelle annĂŠe ! ÂŤ Parmi les nouveautĂŠs au Bois-l’AbbĂŠ, il y aura des ateliers sport-santĂŠ pour les seniors le mardi après-midi et un conseil de Maison revisitĂŠ Âť, dĂŠvoile Lamine Traore. Une offre enrichie aussi Ă Youri avec un “atelier de sophrologieâ€? le mardi après-midi, un “club tabletteâ€? pour initier les seniors au numĂŠrique, une permanence assurĂŠe par l’association Festi6T pour prĂŠparer son CV, sa lettre de motivation et ses entretiens d’embauche et deux rendez-

 C’est un formidable lieu de ressources, à l’ambiance chaleureuse !

Toute ma famille frÊquente la MPT. Cette annÊe, j’ai participÊ à une initiation multimÊdia pour apprendre à utiliser le logiciel Photoshop ainsi qu’à des ateliers zÊro dÊchet pour fabriquer mes produits mÊnagers et cosmÊtiques. 

vous enfant-parent, le “Point info famillesâ€? et “l’atelier des p’tits boutsâ€? les vendredis matins. Une annĂŠe qui s’annonce riche et intense !

CHARLOTTE SAUVAGNARGUES PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques

!

Portes ouvertes, 9 septembre de 17h30 à 20h - MPT au Bois-l’AbbÊ, 6 place Rodin.

Inscriptions aux activitĂŠs Ă partir du 7 septembre ; reprise des activitĂŠs le 14 septembre.

- MPT Youri-Gagarine, avenue du 11-Novembre-1918. Inscriptions le jour-mĂŞme ; semaine de dĂŠcouverte gratuite du 14 au 18 septembre.

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.11

300

C’est le nombre de stands de brocante l’an dernier à la Foire aux trocs et aux cochons.

Foire au troc et aux cochons Tous au centre-ville les 7 et 8 novembre prochain pour la 457e édition de la Foire au troc et aux cochons !

Cette année, la brocante se déroulera sur deux jours.

Pensez à réserver dès maintenant votre stand !

V

otre armoire déborde de tous les côtés ? Vos placards sont pleins à craquer ?

Votre grenier a des airs de caverne d’Ali Baba ? À la rentrée, il est grand temps de faire du tri, de gagner de la place et surtout, de vous faire une petite cagnotte en rentabilisant vos efforts !

N’hésitez plus et réservez dès à présent votre stand pour la traditionnelle brocante de la Foire au troc et aux cochons.

Grande nouveauté cette année, elle se tiendra sur deux jours : les samedi 7 et dimanche 8 novembre 2020.

L’occasion pour les chineurs, collectionneurs, curieux et SURPHQHXUV GH Á kQHU G·pWDOV en étals à la recherche de la perle rare et de faire de belles rencontres, le long des quais Victor Hugo et des rues du Marché et de Verdun.

Tout au long de ce weekend, le programme s’annonce également chargé et festif : manèges, restauration, ferme, village associatif et stand municipal présentant les grands projets de la ville, de la rénovation du centre-ville aux travaux du Grand paris express. Il y en aura pour tous OHV kJHV HW WRXWHV OHV HQYLHV Alors, rendez-vous en novembre pour participer à ce weekend incontournable de la vie campinoise qui mêle tradition, rencontres et échanges !

EMMA JALIS ET CHARLOTTE SAUVAGNARGUES PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques

!

7 et 8 novembre ; réservation des stands du 5 au 10 octobre en mairie : 01 45 60 60 16 ou 17. Accès par la rue G.Dimitrov, à côté du CCAS : 8h3011h30 et 14h-17h ; samedi 10 : 9h-15h. champigny94.fr

P.12 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

DIDIER RULLIER

Prenez place Le dispositif départemental SOS rentrée s’installe au Quai de la UpXVVLWH MXVTX·j À Q VHSWHPEUH – début octobre. Avis à tous les collégiens, lycéens, étudiants sans affectation scolaire, une équipe est à votre écoute pour vous accompagner dans vos démarches. Du lundi au vendredi 9h-12h et 14h-18h. Fermé le mercredi matin.

10 rue du marché ; 01 45 16 41 48.

Association Cours de portugais L’association portugaise socioculturelle et récréative (APSCR) organise une journée portes ouvertes samedi 5 septembre de 9h à 16h à la maison du Portugal ; 19, rue du monument. Deux réunions le samedi soir : de 20h30 à 21h pour les cours enfants (CM1terminale) et de 21h à 22h pour les adultes.

Contacts : 06 03 53 32 03 ; 06 82 49 03 49 ; 06 74 26 60 47 ; 06 67 99 04 30.

Emploi Jeunes diplômés Le 1er octobre prochain, la Ville et l’association “Nos quartiers ont du talent” invitent les jeunes Campinois titulaires d’un bac +3 et plus à une rencontre pour échanger sur leurs expériences et s’informer sur les dispositifs à leur disposition. Inscriptions auprès de K. Matrapazi au 01 45 16 42 48 ; k.matrapazi@ mairie-champigny94.fr

Médiathèques Réouverture

DIDIER RULLIER

Quai de la réussite SOS rentrée

Champigny compte trois médiathèques : Jean-Jacques-Rousseau, André-Malraux et Gérard-Philipe. Les trois rouvrent le 1er septembre et proposent évidemment un protocole qui respecte les normes sanitaires en vigueur.

Médiathèque Jean-JacquesRousseau : 01 45 16 42 34 ; André-Malraux : 01 48 80 45 20 ; Gérard-Philipe : 01 55 98 29 80. Horaires habituels.

...

Playlist #2, composĂŠ d'extraits du rĂŠpertoire du chorĂŠgraphe Angelin Preljocaj, sera prĂŠsentĂŠ Ă Champigny.

SAISON CULTURELLE

L’ART POUR TOUS Spectacle vivant, cinÊma, arts visuels, Êcoles d’art‌ Cette annÊe, la prioritÊ du service culturel de la Ville sera de s’adresser à tous les Campinois. Parce que tout le monde doit avoir accès à la culture !

C

ette saison culturelle campinoise s’ouvre sur la proPHVVH G¡XQ QRXYHDX VRXIà H DYHF l’arrivÊe de l'adjoint au maire à la culture Patrice Latronche, Êgalement comÊdien et chanteur.

2EMHFWLI DIÀ FKp par la municipalitÊ : aller à la rencontre des Campinois, leur donner accès à une vraie diversitÊ artistique et culturelle oÚ chacun pourra trouver son bonKHXU 7KpkWUH PXVLTXH IRUPHV mêlÊes, cirque, danse, humour‌ Il y en aura pour tous les goÝts HW WRXV OHV kJHV WRXW FHOD j SUL[ DFFHVVLEOH JUkFH j XQ QRXYHDX IRU fait famille. Après un lancement de saison le 27 septembre lors d’un concert hommage à Manu

Dibango, le programme se dÊroulera autour de temps forts comme le week-end MouvementÊ du 4 au 6 dÊcembre, le FestiVal de Marne ou la soirÊe Nuit Rêve [Êlectronique] au centre culturel Jean-Vilar dans le cadre de la Nuit Blanche 2020 le 3 octobre‌  MalgrÊ le Covid, nous avons fait le pari d’une saison complète et rÊussie. Nous allons bien sÝr prendre les mesures sanitaires nÊcessaires, tout en maintenant au maximum la même qualitÊ de programmation.  explique Dominique Bourzeix.

Cette annÊe plus que jamais, l’une des prioritÊs sera de valoriser les DUWLVWHV ORFDX[ FRQÀ UPpV RX GpEX tants.  Il est important d’être à leur

pFRXWH GH Upà pFKLU j OD PDQLqUH dont nous pouvons les accompagner ‌ confirme Dominique Bourzeix. Deux spectacles de la saison font comme un Êcho à cette prÊoccupation : Playlist #2, extraits de ballets du talentueux chorÊgraphe Angelin Preljocaj qui a dÊbutÊ à Champigny ; la pièce Conte de NoÍl proposÊe par Julie Deliquet, qui a travaillÊ longtemps ici avant de prendre la tête du presWLJLHX[ WKpkWUH *pUDUG 3KLOLSH GH Saint-Denis‌ Les Êcoles d’art ne seront pas en reste, puisqu’elles continueront de proposer à tous les CampiQRLV OHXUV FRXUV GH GDQVH WKpkWUH musique et arts plastiques‌ Un

sujet qui tient ÊnormÊment à cœur de Patrice Latronche :  Je vouGUDLV TXH FKDTXH MHXQH TXL VRX KDLWH SRXUVXLYUH GHV pWXGHV GDQV une voie artistique ou prÊsenter un concours national puisse le faire en Êtant accompagnÊ. Nous avons des enseignants, des artistes IRUPLGDEOHV j &KDPSLJQ\ HW QRXV GHYRQV QRXV DSSX\HU VXU FHWWH ULFKHVVH ª MARIE-CÉCILE PICQUET PHOTO JEAN-CLAUDE CARBONNE

INFOSpratiques

!

champigny94.fr Billetterie spectacles : 06 13 72 70 07 ; billetterie@mairie-champigny94.fr

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.13

Écoles

PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS XAVIER CAMBERVEL, DIDIER RULLIER

AVIS D’EXPERT ÂŤ Tous les ĂŠtĂŠs, les agents d’entretien assurent le grand nettoyage de chaque ĂŠcole. Nous sortons tables et chaises des classes pour dĂŠcaper le sol et lessiver les murs. Nous nettoyons l’ensemble du mobilier avant de remettre les tables et les chaises en place. Avec la crise sanitaire, nous veillons aussi Ă dĂŠsinfecter les “points de contactâ€? (poignĂŠes de portes, interrupteurs). Âť

TRAVAUX D’ÉTÉ

Pas de vacances pour les chantiers ! Les services techniques PXQLFLSDX[ RQW PLV j SURĂ€ W OHV FRQJpV VFRODLUHV SRXU HIIHFXHU GHV RSpUDWLRQV GH PDLQWHQDQFH HW JURVVHV UpSDUDWLRQV GDQV OHV pFROHV GH OD YLOOH

L

VÊronique Couppe de K/Martin agent d’entretien au groupe scolaire Romain-Rolland

fait

es rÊnovations commencÊes les annÊes prÊcÊdentes se sont poursuivies. Elles ont combinÊ les contraintes de calendrier et une facture à rÊpartir sur plusieurs budgets : ÊtanchÊitÊ du talus à Cachin, reprise partielle cour et rÊseaux à la maternelle JoliotCurie, salle de restauration à la maternelle Thomas, sol du rÊfectoire à l’ÊlÊmentaire Thorez A, dernière phase de rÊnovation du rez-de-chaussÊe de la maternelle Vacher, surÊlÊvation de la clôture,

P.14 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

sanitaires et chaufferie Ă R-Rolland, faux-plafonds des classes Ă 0 'HQLV RIĂ€ FH GH UHVWDXUDWLRQ HW chaufferie Ă Decour.

S’ajoutent aussi les remises aux normes de sÊcuritÊ : remplacement de l’alarme incendie à Thorez, avec extension au centre de loisirs A-France, pose d’un visiophone à E-Cotton. Quelques rÊfections ponctuelles Êgalement : peinture (Decour, Solomon‌), remplacements de tableaux (six classes de l’ÊlÊmentaire Solomon, pose

de nouveaux pare-ballons (ĂŠlĂŠmentaire A-France A), nouveaux stores (dortoir de L-FrapiĂŠ).

Par ailleurs, une rampe d’accès pour personnes à mobilitÊ rÊduite à l’ÊlÊmentaire E-Cotton, et une cuisine pÊdagogique au centre de loisirs M-Denis sont en cours de construction.

Qui : La Ville Quand : du 6 juillet au 28 aoÝt Combien : 1,5 million d’euros (1 583 750 euros)

500

Equipement

C’est le nombre d’interventions rĂŠalisĂŠes après le conďŹ nement pour rĂŠparer les nids de poules de l’hiver

En bref‌ Voirie

fait

Rue du Professeur Paul-Milliez RÊnovation de voirie terminÊe cet ÊtÊ pour le parc d’activitÊs des Nations. Elle complète celle des parcs d’activitÊs des GrandsGodets rÊalisÊe cet hiver, et du MarchÊ-Rollay en juillet. ChaussÊes rÊparÊes, stationnement et signalÊtiques rÊorganisÊs renforcent l’image des parcs d’activitÊs du quartier du Plateau, et redonne sa place aux piÊtons.

Qui : La Ville Combien : 431 000 euros pour les 3 parcs d’activitÊs

Equipement

en cours

GÊothermie La centrale des Bordes à Chennevières se remet aux normes pour une meilleure organisation : dÊplacement de l’entrÊe principale, crÊation d’une nouvelle sortie de secours pour la cogÊnÊration, d’un atelier de stockage et rÊnovation de la salle de commandes, vestiaires, salle de rÊunion.

Qui : L’Etablissement public campinois de gÊothermie Quand : Jusque novembre 2020 Combien : 422 000 euros toutes dÊpenses confondues

Phase 3 Ă Gabriel-PĂŠri

en cours

DĂŠjĂ 45% des travaux livrĂŠs au lycĂŠe des mĂŠtiers Gabriel-PĂŠri ! La reconstruction concerne Ă prĂŠsent les salles de cours des sections mĂŠtallerie, sciences, informatique et enseignement gĂŠnĂŠral.

U

n pôle sanitaire et social, un nouvel amphithÊâtre aux tons dorÊs se dÊploient dÊjà le long de l’avenue Boileau. Le lycÊe des mÊtiers Gabriel-PÊri nouvelle gÊnÊration se dÊvoile petit à petit. $ OD À Q GH VD PXH LO SUHQGUD OD forme de cinq bâtiments (un restaurÊ, quatre nouveaux) - d’un Êtage maximum - desservis par une allÊe intÊrieure.

Derrière les palissades, la phase 3 du chantier a repris depuis le 18 mai dernier. Autour de l’allÊe intÊrieure, une quinzaine de personnes tous corps de mÊtiers confondus ont crÊÊ les fondations et superstructures des salles de la section mÊtallerie, ainsi que celles des sciences et ateliers informatiques et le CDI. Cette phase 3 sera achevÊe dÊbut 2021. Viendra alors

la phase 4 en 2021 : dÊmolition du dernier bâtiment puis crÊation des deux derniers bâtiments accueillant l’Êlectrotechnique, la salle de sports, les salles de dessin industriel.

Qui : Conseil rĂŠgional d’Ile-de-France Quand : Livraison prĂŠvisionnelle ďŹ n 2022 Combien : 33,4 millions d’euros, toutes dĂŠpenses confondues.

RĂŠseaux en cours

Le courant passe

Après les amÊnagements routiers en 2019, dernier acte pour l’Êchangeur de Nogent. La construction de la passerelle piÊtons-cyclistes a commencÊ le 24 aoÝt. Elle reliera le port de Nogent au parc interdÊpartemental du Tremblay.

Qui : DiRIF (Direction de routes d’Ilede-France) Quand : Mise en service ďŹ n 2022 Combien : 57 millions d’euros pour l’ensemble du projet

Un câble souterrain de 225 000 volts pour moderniser le rÊseau de distribution d’ÊlectricitÊ.

C’est le projet lancÊ par RTE entre Saint-Maur et Chennevières, soit 6,9 km de câble passant par le centreville de Champigny. Pour limiter la gêne, le chantier se dÊcompose en deux phases. Une première phase a commencÊ le 17 aoÝt sur

DĂŠplacements

XAVIER CAMBERVEL

Pont de Nogent

en cours

la partie Est de la place du MarchĂŠ et une partie de la rue de Musselburgh. Elle se poursuivra en septembre rue de Musselburgh puis en octobre sur la rue A-Trait et le virage rue A-Trait et avenue Louis-Talamoni. Une 2e phase est programmĂŠe en juilletaoĂťt 2021.

Qui : RTE (RÊseau de transport d’ÊlectricitÊ français) Quand : Mise en service en 2022

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.15

Dossier Scolarité

Conditions réunies, rentrée réussie SANDRINE BECKER CHARLOTTE SAUVAGNARGUES PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL.

Mesures sanitaires, travaux dans les écoles, organisation de l’accueil périscolaire… Depuis plusieurs semaines, la Ville s’applique pour que cette rentrée particulière se fasse dans les meilleures conditions possibles.

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.17

Conditions rÊunies, rentrÊe rÊussie Équipements 'XUDQW OHV GHX[ PRLV G¡pWp OD 9LOOH D SRXU VXLYL OHV UpQRYDWLRQV HW OHV UHPLVHV DX[ QRUPHV GH VpFXULWp GDQV OHV pFROHV FDPSL noises (lire article p14). En termes de mobilier, cinq salles de classe en individuel ont ÊtÊ livrÊes À Q DYULO SRVW FRQÀ QHPHQW HW VHSW QRXYHOOHV salles ont ÊtÊ commandÊes pour la rentrÊe. La mise en œuvre du Plan numÊrique avec tablettes HW YLGpRSURMHFWHXUV VH SRXUVXLW DÀ Q GH SHUPHWWUH aux jeunes Êlèves campinois (CM1 et CM2) de dÊvelopper leurs compÊtences numÊriques.

Ramassage scolaire ,QWHUURPSXV GHSXLV PL PDUV OHV FDUV GH UDPDVVDJH VFRODLUH UHSUHQGURQW GX VHUYLFH j OD UHQWUpH VHORQ GHV PRGDOLWpV GLIIpUHQWHV FRQIRUPpPHQW DX SURWRFROH VDQLWDLUH WUDQV PLV SDU OH PLQLVWqUH GH O¡eGXFDWLRQ QDWLRQDOH Cela impliquera notamment un regroupement par niveau scolaire et un changement au niveau GHV DUUrWV GHVVHUYLV /¡DQQpH GHUQLqUH FH VRQW plus de 150 petits Campinois (scolarisÊs dans le groupe scolaire Georges-Politzer et rÊsidant UXH 0XVVHOEXUJK TXL RQW SX EpQpÀ FLHU GH FH service collectif public.

Protocole sanitaire A l’heure oÚ nous bouclons, le dernier protocole sanitaire de l’Education nationale publiÊ en juillet1 À [H OHV UqJOHV VDQLWDLUHV SRXU OD rentrÊe scolaire ; sous rÊserve de dÊcisions JRXYHUQHPHQWDOHV OLpHV j O¡pYROXWLRQ UpFHQWH de la situation sanitaire. Il assouplit les règles relatives à la distanciation et à la limitation du EUDVVDJH GHV pOqYHV ,O FRQÀ UPH O¡DSSOLFDWLRQ Carte scolaire GHV JHVWHV EDUULqUH HW O¡DFFHQW VXU OH QHWWR\DJH et la dÊsinfection quotidienne des locaux et AnnoncÊe en avril dernier par la DSDEN2, matÊriels (parties communes, points de contact puis ajustÊe en juillet, la carte scolaire 2020 SUpYRLW GDQV OHV pFROHV PDWHUQHOOHV HW et sanitaires). pOpPHQWDLUHV quatre ouvertures de classes, dont une soumise au comptage de rentrÊe, et sept Animation/accueil fermetures, dont quatre de moyens supplÊmen&HWWH UHQWUpH OHV WHPSV G¡DFFXHLO SpULV taires du dispositif 100 % rÊussite. Toutefois, en colaires seront assurÊs dans le respect du raison du ralentissement des inscriptions causÊ SURWRFROH VDQLWDLUH HQ YLJXHXU Interrompu par la crise sanitaire, ces mesures devaient être ORUV GH OD FULVH VDQLWDLUH O¡DFFXHLO GX PDWLQ UppWXGLpHV j OD À Q GX PRLV G¡DR€W (8h-8h20) reprendra en Êcoles maternelles et 1 Sous rÊserve de protocole mis à jour. 2 Direction des services pOpPHQWDLUHV 5HODQFpHV HQ À Q G¡DQQpH VFRODLUH GpSDUWHPHQWDX[ GH O¡pGXFDWLRQ QDWLRQDOH les activitÊs sportives, manuelles, ludiques etc. proposÊes après la pause mÊridienne HW j O¡DFFXHLO GX VRLU continueront à se WHQLU /¡DFFXHLO du soir en maternelle sera toujours organisÊ par JURXSHV G¡kJH SHWLWV moyens, grands). Un accueil à 7h30 est en FRXUV G¡RUJDQLVDWLRQ pour une mise en œuvre dans les meilleures conditions et les meilleurs dÊlais.

P.18 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

Alain Chataud Adjoint au maire à l’enseignement, aux activitÊs pÊriscolaires, à la restauration, aux classes transplantÊes et centres de vacances

Quelles sont vos prioritÊs pour cette rentrÊe scolaire ?  Pour cette rentrÊe particulière, notre principale prioritÊ est que les Êlèves soient accueillis dans de bonnes conditions, de prÊfÊrence dans l’Êcole souhaitÊe par leurs parents. Pendant les vacances estivales, des travaux ont ÊtÊ rÊalisÊs pour prÊparer les Êtablissements scolaires à recevoir les petits Campinois dès le 1er septembre.

Ensuite, nous travaillerons autour de trois axes : l’accueil des enfants avant 8h, la reconstruction de groupes scolaires oubliÊs depuis des annÊes, l’amÊlioration de la restauration scolaire. 

ScolaritĂŠ

Dossier

ARTHUR JUSTIN, CE1

 Ça ne me dÊrange pas de venir pendant les vacances car on apprend plein de choses QRXYHOOHV &¡HVW PrPH trop court ! Le matin, RQ WUDYDLOOH HW O¡DSUqV midi, on fait des activitÊs PDQXHOOHV FRPPH GH O¡DUW SODVWLTXH -¡DGRUH oD ª

40 Êlèves, du CP au CM1, ont assistÊ à l’Êcole ouverte à Jean-Jaurès pendant les vacances.

REPORTAGE

­ O¡pFROH FHW pWp

Du 6 au 17 juillet, l’Êcole ĂŠlĂŠmentaire Jean-Jaurès a accueilli 40 ĂŠlèves volontaires dans le cadre du dispositif â€œĂŠcole ouverteâ€?1. Une première pour cet ĂŠtablissement scolaire qui est la seule du dĂŠpartement Ă avoir mis en place cette initiative.

E

n ce vendredi matin de juilOHW O¡pFROH pOpPHQWDLUH -HDQ -DXUqV MRXH OHV SURORQJDWLRQV 6XU le tableau, on peut lire les mots “plageâ€?, “corne de brumeâ€?, “merâ€? ou encore “mouetteâ€?‌ Autant de FOLQV G¡¹LO HQVROHLOOpV DX[ YDFDQFHV approchantes. Stylos et surligneurs en main, les ĂŠcoliers se concentrent sur leur questionnaire de lecture, VRXV O¡¹LO ELHQYHLOODQW GH OHXU SUR fesseure masquĂŠe. ÂŤ On va bientĂ´t passer Ă la correction ! Âť, lance cette dernière.

Pour la première fois, cet Êtablissement scolaire participe au dispositif

´pFROH RXYHUWH¾ MXVTX¡DORUV UpVHUYp aux collèges et lycÊes. Objectif : consolider les acquis pÊdagogiques, raccrocher les dÊcrocheurs et recrÊer du lien social.  Pendant les deux premières semaines de juillet, 40 Êlèves du CP au CM1 EpQpÀ FLHQW GH FH GLVSRVLWLI HQFD GUpV SDU VL[ HQVHLJQDQWV YRORQ taires. Il s’agit en prioritÊ de ceux HQ GLIÀ FXOWp VFRODLUH RX TXL RQW ÊtÊ en rupture sociale pendant le FRQÀ QHPHQW 1RXV DXULRQV DLPp DFFXHLOOLU EHDXFRXS SOXV G¡HQ fants , confie Sandra Hornec, GLUHFWULFH GH O¡pFROH 'DQV OD FODVVH

G¡j F{Wp O¡DPELDQFH HVW WRXW DXVVL studieuse. Au programme : calcul mental.  C’est important de leur DSSRUWHU XQ SHX GH VRXWLHQ VFR laire, surtout après la pÊriode de FRQÀ QHPHQW dD OHXU UHPHW OH SLHG à l’Êtrier ! Les enfants travaillent HQ SHWLW JURXSH HW EpQpÀ FLHQW G¡DF tivitÊs ludiques , explique Sandra, professeure de CP. Deux semaines TXL VRQW O¡RFFDVLRQ GH WUDYDLOOHU GLIIpUHPPHQW GX UHVWH GH O¡DQQpH Le matin, les Êlèves ont cours de maths et de français avec leurs SURIHVVHXUV 7DQGLV TXH O¡DSUqV midi est rÊservÊe aux activitÊs

artistiques, sportives et culturelles avec des intervenants extĂŠrieurs.

Ateliers crÊatifs, cuisine, lecture, GDQVH J\P GRXFH SDUFRXUV G¡DWK lÊtisme‌ Un programme variÊ et chargÊ !  Pour conclure en beautÊ ces deux semaines, nous emmenons FHW DSUqV PLGL OHV pOqYHV DX SDUF du Tremblay , achève la directrice, sourire aux lèvres. De quoi bien commencer les vacances !

CHARLOTTE SAUVAGNARGUES PHOTOS DIDIER RULLIER )DLW SDUWLH GH O¡RSpUDWLRQ ´9DFDQFHV apprenantes�, mise en place par le ministère GH O¡eGXFDWLRQ QDWLRQDOH HW SURSRVDQW GX renforcement scolaire aux Êlèves volontaires.

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.19

Perspective du projet La future médiathèque végétalisée prendra place en entrée de ville (pont de Champigny).

PROJET DU CENTRE-VILLE

Changement de cap Le 29 septembre au gymnase Tabanelli, la Ville convie tous les habitants à une réunion publique d’information sur le nouveau projet du centre-ville. Au cœur des opérations : médiathèque végétalisée, déménagement de Monoprix, halle gourmande…

D

es fouilles archéologiques en plein cœur de ville, le marché aux comestibles réorganisé… Cela n’aura pas échappé cet été aux Campinois. En préalable à l’aménagement du projet du centre-ville1, des équipes d’archéologues de l’Inrap2 ont creusé durant trois semaines l’ilot Verdun, pour déterminer s’il abrite des vestiges dignes d’intérêts VFLHQWLÀ TXH HW KLVWRULTXH Tout juste élu, le maire Laurent JEANNE a donné la priorité au centre-ville : « Nous avons entre-

pris des négociations avec l’aménageur Ogic, souhaitant proposer un projet totalement nouveau HW UHGpÀ QLU OH SpULPqWUH ­ PD demande, celui-ci a retiré le permis de construire initial, avec un objectif de dépôt d’un nouveau SHUPLV HQ À Q G·DQQpH ª Si le diagnostic archéologique ne révèle rien, la prescription de la Drac3 sera levée et le projet sera lancé. « Un programme en deux étapes, écologique, culturel et commerFLDO ª auquel les Campinois sont invités à prendre part ce mois-

P.20 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

ci, lors d’une réunion publique Ainsi, le nouveau projet du centred’information en mairie. ville prévoit dans un premier temps le lancement de deux opéra1re étape : médiathèque tions phares4 : la construction de la végétalisée, Monoprix… médiathèque végétalisée en entrée « Cet été, nous avons fait face à de ville (pont de Champigny), le deux urgences, précise Philippe long du quai Victor-Hugo ; et la DUBUS, adjoint au maire chargé UHTXDOLÀ FDWLRQ GH O·LORW 9HUGXQ de l’urbanisme et de la voirie : stop- « La médiathèque est un enjeu per le programme immobilier de fort, souligne Philippe DUBUS. sept étages de l’ancien projet, sur Elle accueillera, entre autres, des le site sur lequel nous souhaitons collections à l’étage, une salle à installer la future médiathèque ; gradins, un belvédère… Nous souet optimiser le projet en cours de haitons créer une continuité entre QDWXUH HW FXOWXUH HW UHTXDOLÀ HU O·LORW 9HUGXQ ª

Le cœur de ville offrira à terme des stationnements souterrains.

Zoom sur‌ Circulation et stationnement modiďŹ ĂŠs

OH SD\VDJH GH O¡HQWUpH GH YLOOH ÂŞ CĂ´tĂŠ ilot Verdun, l’emprise abritera Monoprix et autres commerces existants, ainsi qu’un nouveau programme immobilier â€œĂ taille humaineâ€?. L’installation d’un service public est ĂŠgalement Ă l’Êtude. ÂŤ Notre objectif est d’adapter l’ilot Ă l’Êchelle de la place du marchĂŠ, avec des hauteurs moindres et une DPELDQFH SOXV TXDOLWDWLYH ÂŞ

2nde Êtape : commerces, halle gourmande Dans un second temps, la Ville envisage de travailler au repositionnement des commerces autour de la place et d’installer, à l’emplacement de l’ilot Carnot, une halle gourmande. DotÊe de commerces ouverts sur l’extÊrieur au quotidien (poissonnerie, boucherie, fromagerie et traiteur), elle accueillera les Êtals à l’intÊrieur les jours de marchÊ.  Pour rÊpondre aux attentes des Campinois, nous avons commencÊ cet ÊtÊ à enrichir l’offre alimentaire et l’avons valorisÊe au cœur du PDUFKp &H VRQW OHV SUpPLFHV ª, annonce le maire. CôtÊ rue du marchÊ,  la place sera parsemÊe de terrasses ensoleillÊes et

GH EUDVVHULHV ª, ajoute son adjoint. /H F¹XU GH YLOOH GHYUDLW EpQpÀ FLHU Êgalement d’une nouvelle offre de stationnement souterraine (amÊnagement de deux parkings publics sous l’ilot Verdun et la halle) et d’une circulation automobile plus à XLGH FUpDQW XQ HVSDFH DSDLVp Ainsi d’ici les prochaines annÊes, le nouveau projet devrait offrir à tous les Campinois un lieu de vie et d’Êchanges,‌ un centre-ville !

La prĂŠparation du projet du centre-ville impacte temporairement les espaces de stationnement de la place ouest et de la rue de Verdun. Pour assurer la sĂŠcuritĂŠ des usagers, le stationnement y est interdit. Le marchĂŠ est ĂŠgalement rĂŠorganisĂŠ place centrale.

En parallèle, Ă l’occasion de travaux sur le RTE (rĂŠseau de transport d’ÊlectricitĂŠ) jusqu’en novembre, la circulation est modiďŹ ĂŠe rue de Musselburgh, avec la fermeture de la rue par tronçons successifs entre la place du marchĂŠ et la rue Ă A.Trait (panneaux directionnels, en entrĂŠe et sortie de chantier).

A noter qu’il est prÊfÊrable d’Êviter de stationner en centre-ville (des solutions sont à l’Êtude).

Des panneaux sont installĂŠs en centreville pour signaler les travaux.

SANDRINE BECKER PHOTOS XAVIER CAMBERVEL

1 Lire article dans l’Êdition spÊciale Élections de juillet 2 Institut national de recherches archÊologiques prÊventives 3 Direction rÊgionale des affaires culturelles 4 En tiroirs (avec relogements provisoires)

INFOSpratiques

!

RÉUNION PUBLIQUE LE MARDI 29 SEPTEMBRE À 19H, AU GYMNASE TABANELLI. PrÊsentation du nouveau projet du centre-ville et dÊbut de la concertation, sur la base des premières options travaillÊes avec l’amÊnageur Ogic.

(Distribution de La Lettre du Maire ce mois-ci dans les boites aux lettres. ) N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.21

Les gestes barrières restent plus que jamais d’actualité pour garantir une rentrée et une année réussies. Parce que nous devons tous veiller à nous protéger et protéger les autres !

Au conseil municipal Mercredi 15 juillet, se tenait le premier conseil municipal de la nouvelle majorité, présidé par Laurent JEANNE, maire de Champigny.

Les 49 membres élus du conseil étaient présents, soit 38 représentants de la majorité et 11 de la minorité.

Ont été votés ou délibérés les points majeurs suivants : - Dénomination de la voie nouvelle reliant la rue Alexandre-Fourny au Chemin du Buisson : rue Dominique-Adenot (du nom du précédent maire de Champigny de 2008 à 2018) Cette décision a été votée à la majorité. Pour Laurent JEANNE, il s’agit « d’une volonté de rendre hommage à Dominique ADENOT qui a pleinement incarné la fonction et avec qui les rapports ont toujours été cordiaux ».

- Un vœu d’urgence pour le soutien au transport public francilien a ensuite été présenté par le conseiller municipal Yann VIGUIÉ, et fera l’objet d’une lettre adressée au président de la République. ,UÄ U \U ]µ\ K»\YNLUJL KL soutien aux forces de l’ordre a été adopté, pour porter auprès du gouvernement la demande de renforts en moyens humains et matériels à Champigny.

COVID-19

Vigilance!

P

arce que le danger est présent, nous devons continuer notre lutte contre le virus. Les JHVWHV EDUULqUHV VRQW HIÀ FDFHV HW indispensables.

Se laver les mains. Utilisez régulièrement savon ou gel hydroalcoolique, évitez embrassades, serrages de mains ou rassemblements, toussez ou éternuez dans votre coude ou dans un mouchoir à usage unique à jeter immédiatement, ne vous touchez pas les yeux, le nez ou la bouche… Pour les vêtements, essayez autant que possible de les laver à 60°au moins dix minutes.

Distanciation. Lors de vos courses, conservez une distance d’un mètre minimum avec les autres. A votre retour, retirez le plus possible les emballages et nettoyez les produits avec savon ou lingette désinfectante, lavez également vos fruits et légumes (sans eau de javel!).

Les masques. Le décret du 17 juillet rend le port du masque

oire Port du masque obligat dans certaines zones.

135€ d’amende

obligatoire pour les plus de 11 ans dans tous les lieux clos : commerces, cinémas, restaurants, gares, marchés couverts…Depuis le 10 août, le préfet du Val-deMarne a renforcé, en lien avec les maires, les dispositifs locaux. A Champigny, le masque est désormais obligatoire sur les 4 marchés (centre-ville, Bois l’Abbé, Stalingrad, Cœuilly) et sur les brocantes, comme celle du Tremblay (chaque 1er week-end du mois). Le non port du masque dans ces lieux expose à une amende de 135 euros par la police nationale. A compter du 1er septembre, une mesure gouvernementale impose le masque en entreprise dans tous les lieux d’échanges (bureaux partagés, couloirs, salles de réunions,…)

Il est également important de bien gérer le port du masque: « mettez-le avec des mains bien propres, évitez de toucher la partie tissu ou papier et retirez-le en ne manipulant que les élastiques.

Et bien sûr, relavez-vous les

mains après usage», conseille le docteur Frédéric Villebrun, directeur municipal de la Santé.

Vous l’avez peu porté et souhaitez le réutiliser ? Posez-le sur une surface bien propre en attendant de le reprendre… Si le masque est usagé, le placer dans un sac plastique fermé, à déposer dans le bac à ordures ménagères 24 heures plus tard.

Autant de consignes qui peuvent véritablement sauver des vies. $GRSWRQV OHV ERQV UpÁ H[HV 1RXV sommes tous concernés !

MARIE-CÉCILE PICQUET DESSIN CHRISTOPHE BESSE

INFOSpratiques

!

Centres municipaux de santé : 01 48 82 55 00 Informations : numéro vert du gouvernement, 0 800 130 000, 24h/24, 7j/7

NUMÉROS PRATIQUES Collecte des déchets par l’EPT : 0 800 611 544 (N° Vert) et parisestmarnebois.fr - Déchetterie : voie Sonia-Delaunay - Numéro Vert (propreté sur l’espace public) appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi) : 0 805 700 500 - GRDF : 0 810 800 801 Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) ; 0 969 369 918 (Veolia eau) 0 972 675 094 et appli mobile « enedis à vos côtés » (électricité).

P.22 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

PAR VIRGINIE RICCIO PHOTO DIDIER RULLIER

30 km/h

, c’est la vitesse maximale autorisÊe dans le cadre de la circulation alternÊe jusqu’en novembre entre l’avenue Ambroise-Croizat et la rue Serpente. En raison du dÊplacement des rÊseaux souterrains pour la construction du centre d’exploitation.

Chantier de la gare Champigny centre le long de la RD4 Ă Champigny.

Chantiers

8h Ă 17h, du

De lundi au vendredi.

En bref‌ Exposition photo

Le long de la RD4 Depuis quelques mois, la Ville et la SociÊtÊ du Grand Paris (SGP) invitent les Campinois à dÊcouvrir le travail des commerçants impactÊs par les chantiers, à travers une exposition photo noir et blanc grand format, sur les palissades de l’ouvrage Salengro et de la gare Champigny centre.

Rue du cimetière 7V\Y Ă„ UHSPZLY SLZ WHYVPZ moulĂŠes de la gare Champigny centre (CHC) et avancer les travaux de terrassements, la SociĂŠtĂŠ du Grand Paris (SGP) L[ SL NYV\WLTLU[ ,PŃœ HNL Razel-Bec vont amĂŠnager une zone tampon d’attente des camions dans la partie sud de la rue du cimetière. Objectif : MHJPSP[LY SL Ă… \_ KLZ JHTPVUZ dans les deux sens.

Dates clĂŠs

Avec l’avancÊe des tunneliers et de la construction de la gare Champigny centre, et en vue des travaux de la future ligne 15 Est, les emprises des chantiers vont Êvoluer le long de la RD4.

2020

L

2022

e chantier du Grand Paris express (GPE) avance : l’ouverture de la première ligne 15 (Sud) prÊvue à l’horizon 2025 devrait être reportÊe du fait du FRQÀ QHPHQW HW FRUUHVSRQGUD DXVVL à la montÊe en charge des travaux sur la deuxième ligne 15 (Est).

Reliant Champigny Ă Saint-Denis, celle-ci devrait ĂŞtre opĂŠrationnelle en 2030.

Ce sont les travaux de l’entonnement (ou aiguillage), qui marqueront fortement son dÊmarrage.  Ainsi, dÊbut 2023, une nouvelle emprise sera crÊÊe sur le rondpoint Jean-Baptiste-ClÊment, avec dÊplacement du monument HW PRGLÀ FDWLRQ GH OD FLUFXODWLRQ puisque certaines voies perpendi-

culaires Ă cette place seront mises en impasse Âť, explique JacquesJo Brac, directeur du projet GPE pour la Ville.

Après la mise en service de la ligne 15 Sud, il faudra achever les travaux de la nouvelle gare de Champigny centre, et certaines emprises actuelles seront maintenues jusqu’en 2030, mais avec une meilleure circulation sur l’avenue Salengro, et des travaux moins impactants pour les riverains.

Les terrains indispensables à ce chantier de la deuxième ligne sont en cours d’acquisition par la SGP qui a pour objectif de lancer les appels d’offres de conception-rÊalisation de l’infrastructure dÊbut 2021.

PrÊparation du dossier d’appel d’offres.

2021

Lancement de la consultation internationale en conception-rÊalisation de la première section de la ligne 15 Est (Champigny-Bobigny).

Travaux prÊparatoires et dÊsignation du groupement maÎtre d’œuvre-entreprise laurÊat de la consultation.

2023

Mise Ă disposition des emprises et installation des chantiers (cinq sites sur la commune). DĂŠbut des travaux de gĂŠnie civil.

2024-2026 • RequaliďŹ cation provisoire du parvis de la gare Champigny centre. • RĂŠduction des emprises sur la RD4. • Mise en service de la ligne 15 Sud avec ouverture des gares de Champigny centre et Bry-VilliersChampigny.

2030 • Mise en service de la ligne 15 Est avec la correspondance en gare de Champigny centre. • RĂŠhabilitation dĂŠďŹ nitive de la RD4.

Pour en savoir plus : societedugrandparis.fr - Maison du mĂŠtro : 142, avenue Roger-Salengro, lundi-vendredi de 14h Ă 17h30. TĂŠl. 01 48 82 24 81, mdmchampigny@gmail.com.

Agent de proximitĂŠ : Abdelhakim CheriďŹ 07 76 70 39 62, travaux@societedugrandparis.fr. Emploi : envoyer CV Ă K. Matrapazi, k.matrapazi@mairie-champigny94.fr N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.23

L’événement

JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’Abbé-Salvador Allende: Sandrine Becker – Quatre Cités-Simonettes: Sandrine Becker – Centre-ville-Musselburgh: Sandrine Becker – Cœuilly/Village parisien: Laurence Doyen – Mordacs : Laurence Doyen– Plateau-VDO : Laurence Doyen – Maroc et Plant Tremblay -Polangis: Béatrice Lovisa – Avec la contribution de Virginie Morin, Marie-Cécile Picquet – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel.

Sur les traces de Champigny-La-Bataille…

Ici le monument aux morts franco-allemand de 1870-1871.

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Ville d’histoire JULIE BAFFÉ responsable de la communication et des éditions MRN

« C’est un musée associatif fortement lié à ses donateurs et à leur histoire. Nous EpQpÀ FLRQV GH SUqV GH 60 donations par an ; la nouvelle exposition permanente a permis de remanier et d’intégrer des pièces du fond acquis depuis la création du musée. »

Les 19 et 20 septembre, les Journées du patrimoine invitent à des visites commentées, balades théâtralisées, expositions, concerts à travers la ville… Le week-end lance également l’année de la commémoration nationale du 150e anniversaire de la guerre de 1870 et de la bataille de Champigny.

PAR VIRGINIE RICCIO PHOTOS DIDIER RULLIER

L

es journées du patrimoine nous replongent dans l’histoire de notre ville, celle qui fut Champigny-La-Bataille. Pour faire écho à la commémoration nationale du 150e anniversaire de la guerre de 1870, le service municipal des Archives propose une balade théâtralisée, qui marquera le point de départ des différents événements organisés par la ville tout au long de l’année, sous le label national “Année mémorielle 2020” obtenu par Champigny. « Notre ville a été le théâtre

P.24 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

du siège de Paris, où des combats sanglants se sont déroulés », rappellent les responsables des Archives municipales.

De 1870 au parc du Tremblay Cette bataille, peu étudiée et pourtant à l’oriJLQH GHV GHX[ FRQÁ LWV PRQGLDX[ GX e siècle, a fortement marqué Champigny qui en conserve aujourd’hui des témoignages tels que le monument des Wurtembergeois, la maison aux éclats, l’Ossuaire… La balade fera le lien

Le musÊe de la RÊsistance nationale ouvre au public durant ces deux journÊes à l’espace AimÊ-CÊsaire.

pratique Maroc PMI FĂŠlix-Pyat 10, rue FĂŠlix-Pyat > 01 42 83 84 66

Centre ville-Musselburgh HĂ´tel de ville 14, rue Louis-Talamoni > 01 45 16 40 00 PMI 7, bd de Stalingrad > 01 47 06 46 52 Quai de la rĂŠussite 10, rue du MarchĂŠ > 01 45 16 41 48 MarchĂŠ (8h-13h) 1, place LĂŠnine Mardi, vendredi et dimanche

Quatre CitÊs-Simonettes Mairie annexe 95, av. de la RÊpublique > 01 48 81 82 65 PMI 37 bis, rue Karl-Marx > 01 47 06 00 33 Point rencontre infos jeunes 6, rue Germinal > 01 48 81 44 65 Thème fort de 2020, les 150 ans de la guerre de 1870, avec la visite de l’ossuaire.

Le quartier du Tremblay. a abritÊ un hippodrome jusqu’en 1968.

entre cette guerre lourde en pertes humaines, et l’histoire du siècle qui suivra. EmaillÊe de saynètes mises en scène par Magalie Houth et jouÊes par les Êlèves de l’Êcole municipale de thÊâtre, la promenade ouvrira ainsi sur la reconstruction de la ville alors totalement dÊtruite. Au-delà de Champigny-La-Bataille, la Ville invitera aussi à redÊcouvrir un autre aspect de son hÊritage, puisqu’une autre promenade proposera, cette fois, de revivre l’histoire du quartier du Tremblay. De l’ancien domaine seigneurial devenu en 1906 un haut lieu des courses hippiques jusqu’en 1968 (date de dÊmolition de l’hippodrome), c’est une balade aussi urbaine que nature, Êgalement incontournable.

De la RÊsistance aux bords de Marne Changement de quartier et de dÊcor ; le musÊe de la RÊsistance nationale (MRN) ouvrira au public durant ces deux journÊes. Après avoir quittÊ son site historique pour l’espace AimÊCÊsaire, l’exposition permanente du MRN se donnera à voir dans son nouvel Êcrin avec près de 800 pièces remises en scène dans un style actuel et interactif. Films, sons, photos, journaux, lettres, objets uniques et rares‌ La nouvelle scÊnographie sera visible dans VD YHUVLRQ À QDOLVpH /HV YLVLWHV FRPPHQWpHV V¡HQFKDLQHURQW DX À O GHV GHX[ MRXUQpHV SRXU durant une heure trente, s’immerger au plus

Plateau-VDO Point rencontre infos jeunes LCR des Chaloux, chemin des Chaloux > 01 48 81 53 14

près des parcours de vie des RĂŠsistants : de leur entrĂŠe en RĂŠsistance Ă la LibĂŠration, ou j OHXU Ă€ Q EUXWDOH 3RXU OHV JXLGHV GX 051 ÂŤ il s’agit lĂ , de la plus belle façon d’Êclairer cette mĂŠmoire, en y entrant par le prisme des femmes et des hommes qui ont composĂŠ ce mouvement Âť, s’accordent-ils. Du MRN Ă la Maison de l’histoire et du patrimoine, quelques PLQXWHV j SLHG VXIĂ€ URQW SRXU DOOHU VDLVLU OHV voix, celles de la chanson française mises Ă l’honneur par des projections, mais aussi l’exposition “Si la banlieue m’Êtait chantĂŠeâ€?, et un concert de l’auteur-compositeur Manu Lods. Des 37e journĂŠes europĂŠennes du patrimoine enrichissantes !

INFOSpratiques

!

JournÊes europÊenne du Patrimoine les samedi 19 et dimanche 20 septembre 2020 • BALADES URBAINES COMMENTÉES : sur les traces de Champigny-La-Bataille 1870-2020, samedi et dimanche à 10h et à 15h, durÊe 2 heures, inscription serv.archives@mairie-champigny94.fr, lieu de dÊpart communiquÊ à l’inscription.

Le parc interdĂŠpartemental du Tremblay, samedi et dimanche Ă 14h30 et Ă 17h, inscription auprès de Patricia CastĂŠjon GĂŠlibert : p.castejon@mairie-champigny94.fr • MUSÉE DE LA RÉSISTANCE NATIONALE, ouvert les 19 et 20 de 10h30 Ă 19h. EntrĂŠe libre ; inscription aux visites : 01 49 83 90 93. • MAISON DE L’HISTOIRE ET DU PATRIMOINE : projections “Regard sur la musique en Val-de-Marneâ€?, le 19 Ă 14h, 16h30, le 20 Ă 17h – Visites guidĂŠes “Si la banlieue m’Êtait chantĂŠe. Chansons et sociĂŠtĂŠ en Val-de-Marne du 19e Ă nos joursâ€?, 19 Ă 15h, 20 Ă 14h – Concert Manu Lods, le 20 Ă 15h30, entrĂŠe libre et rĂŠservation sur exploreparis.com

Plant/Tremblay-Polangis MarchĂŠ couvert (8h-13h) 125, bd de Stalingrad mercredi et samedi

Cœuilly/Village Parisien Mairie annexe 54, bd du Château > 01 48 80 82 72 PMI 8, rue de l’Abreuvoir > 01 55 98 11 40 MarchÊ (8h-13h) Place de Cœuilly, dimanche

Mordacs Point rencontre infos jeunes 733, av. Maurice-Thorez > 01 48 80 22 23

Bois l’AbbÊ-Salvador Allende Mairie annexe 14, place Rodin > 01 48 80 63 04 PMI 1, place Rodin > 01 48 80 45 49 Point rencontre infos jeunes 9, square Jean-Goujon > 01 48 80 27 24 MarchÊ (8h - 13h) Route du Plessis mercredi et samedi

ChargÊs de dÊveloppement local Simonettes, 4-CitÊs, Centre ville Julie BOISSIER > 06 16 82 34 44 j.boissier@mairie-champigny94.fr Maroc, Plant, Tremblay, Polangis GrÊgory MALEYRAN > 01 41 79 22 13 g.maleyran@mairie-champigny94.fr Mordacs, Plateau, ÉgalitÊ CÊline KHIARI > 01 41 79 22 14 c.khiari@mairie-champigny94.fr Bois-l’AbbÊ, Cœuilly, Village Parisien Sandra JOLY > 01 41 79 22 19 s.joly@mairie-champigny94.fr

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.25

Initiation au maniement de la bombe de peinture pour ces apprentis graffeurs, en compagnie de l’artiste campinois Boby Color Your Life.

Quatre CitÊs-Simonettes RESTAURANT O’MANGO 9R\DJH FXOLQDLUH O’Mango est un concentrÊ de saveurs traditionnelles d’Afrique et des Caraïbes.

Ce restaurant, qui est avant tout une histoire de famille, vous invite Ă voyager par les yeux et les papilles ! Du mardi au samedi 12h-14h15 et 19h-22h. FermĂŠ le lundi et le dimanche.

68 bis avenue de la RĂŠpublique ; 06 16 42 92 60 ; omangoparis.com.

BRICOTHĂˆQUE

Plant/Tremblay-Polangis

3DVVLRQ EULFRODJH Vous avez un esprit crÊatif ? Venez partager votre passion entre bricoleurs à la bricothèque, tenue par l’association Iro-O. PossibilitÊ de prêt de matÊriel et de salle sur place. Si vous avez un peu de temps libre, la bricothèque recherche des bÊnÊvoles pour un futur chantier.

Mardi et jeudi 10h-12h et 14h-20h / mercredi 10h-12h / vendredi 14h-19h / samedi 10h-12h et 14h-18h. FermĂŠ le lundi.

1, rue Charles Fourier, inscription au 09 82 55 55 95.

PATINOIRE

ALEX BONNEMAISON

­ YRV SDWLQV

La patinoire rouvre ses portes le mardi 1er septembre. Une bonne nouvelle pour tous les amateurs de glisse ! Les clubs du Champigny Hockey Club et des Sports de glace accueillent les sportifs pour la reprise des cours . Horaires patinoire : mercredi 14h45-17h30 / vendredi 21h15-23h45 / samedi 14h45-17h30 et 21h15-00h / dimanche 10h-12h15 et 14h45-18h.

3, boulevard Jules-Guesde ; 01 48 81 82 82.

ÉCOLE JEAN-JAURĂˆS

-H JUDIIH QRXV JUDIIRQV ÂŤ E

n cette matinĂŠe de juin, des odeurs de peinture fraĂŽche Ă RWWHQW GDQV OD FRXU GH O¡pFROH pOpPHQWDLUH -HDQ -DXUqV 6RXV OH prĂŠau, des dizaines de bombes GH WRXWHV OHV FRXOHXUV MRQFKHQW OH VRO UHFRXYHUW G¡XQH EkFKH SURWHF WULFH eTXLSpV G¡XQ PDVTXH HW GH JDQWV GHV pOqYHV GH &( V¡DWWqOHQW FRQVFLHQFLHXVHPHQW j UHPSOLU OHV FRQWRXUV GH OD IUHVTXH PXUDOH VRXV O¡¹LO ELHQYHLOODQW GH O¡DUWLVWH FDPSLQRLV %RE\ &RORU <RXU /LIH ÂŤ Gardez toujours votre bombe en mouvement ! Âť UDSSHOOH W LO VRXULUH DX[ OqYUHV DX[ SHWLWV JUDIIHXUV HQ KHUEH &HWWH DQQpH GHX[ FODVVHV GH &( RQW WUDYDLOOp HQ DPRQW VXU OH WKqPH GX VWUHHW DUW ÂŤ Cet atelier dâ&#x20AC;&#x2122;initiation1 a pour but de sensibiliser les enfants Ă lâ&#x20AC;&#x2122;art urbain. Tous les ans, nous choisissons un courant artistique. Lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe passĂŠe, les ĂŠlèves ont travaillĂŠ avec des bombes aĂŠrosols sur toile avec lâ&#x20AC;&#x2122;artiste campinois Crey 132, et

3 &KDPSLJQ\ QRWUH YLOOH 1Â&#x192; VHSWHPEUH

leurs Ĺ&#x201C;uvres ont ĂŠtĂŠ exposĂŠes au centre-ville lors de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement Arts urbains. Cette annĂŠe, nous avons pensĂŠ Ă Boby car son univers est très ludique Âť H[SOLTXH 6DQGUD +RUQHF GLUHFWULFH GH O¡pWDEOLVVH PHQW VFRODLUH GHSXLV GHX[ DQV ­ FRXSV GH SVFKLWWV GH SHLQWXUH OD IUHVTXH JpDQWH SUHQG SURJUHVVLYH PHQW YLH 'pVRUPDLV RQ SHXW \ GLV WLQJXHU GHX[ FKDWRQV TXL V¡DPXVHQW DYHF GH JURVVHV EXOOHV GH VDYRQ ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est un clin dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il Ă la situation actuelle et au protocole sanitaire toujours en vigueur. Comme ça, personne nâ&#x20AC;&#x2122;oubliera de se laver les mains ! Âť FRQILH O¡DUWLVWH j OD SDOHWWH IODVK\ /¡RFFDVLRQ pJDOHPHQW SRXU FHV SHWLWV &DPSLQRLV GH ODLVVHU VXU OHV PXUV XQH WUDFH FRORUpH GH OHXU SDVVDJH 'X URVH GX YHUW GX EOHX GX MDXQHÂŤ 3RXU XQH pFROH KDXWH HQ FRXOHXUV ,QVFULW GDQV OH SURMHW FXOWXUHO GH O¡pFROH HW Ă&#x20AC; QDQFp SDU OHV VHUYLFHV GpSDUWHPHQWDX[ GH O¡eGXFDWLRQ QDWLRQDOH

RĂ&#x2030;GINE TIMMA, 8 ans

Š &HW DWHOLHU GH VWUHHW DUW P¡D EHDXFRXS SOX &¡HVW WUqV DPXVDQW GH SHLQGUH DYHF GHV ERPEHV $YDQW OHV PXUV pWDLHQW WULVWHV PDLV JUkFH j WRXWHV FHV FRXOHXUV O¡pFROH HVW SOXV MROLH ª

Maroc Oâ&#x20AC;&#x2122;COSYMEAL 1RXYHDX UHVWDXUDQW Oâ&#x20AC;&#x2122;Cosymeal se présente comme « le restaurant international unique et incontournable » ! La carte sâ&#x20AC;&#x2122;adapte à toutes formes dâ&#x20AC;&#x2122;envies : omnivore, flexitarien, végétarien, végétalien, bio, halal, sans gluten, crudivore et frugivore. Votre poke bowl est à partir de 9,90 â&#x201A;¬. Tous les jours sauf le samedi 11h-14h et 19h-23h. Le vendredi en soirée seulement de 19h à 23h.

46, avenue Roger-Salengro ; 07 55 99 95 55

CENTRE JEAN-VILAR

Centre-ville-Musselburgh

5HSULVH GHV DFWLYLWpV

La librairie propose aussi la commande de fournitures pour la rentrée scolaire.

Ici, M. Zenouda.

DIDIER RULLIER

LIBRAIRIE Lâ&#x20AC;&#x2122;INSTANT LIRE

Le 21 septembre prochain, lâ&#x20AC;&#x2122;école dâ&#x20AC;&#x2122;art fera sa rentrée au centre culturel JeanVilar. Les associations de théâtre, A3JV, la Fabrique et le Quetzal, ne ferment pas leurs portes aux retardataires : lâ&#x20AC;&#x2122;inscription est encore possible !

Horaires du centre : du lundi au vendredi 9h-12h et 14h-18h.

52, rue Pierre-Marie-Derrien ; 01 48 85 41 20

ACTIVITÃ&#x2030; <RJD PLODQFH Inspirationâ&#x20AC;¦ expiration ! Le hatha-yoga sâ&#x20AC;&#x2122;invite au gymnase Rol-Tanguy. Au programme : renforcement musculaire, initiation à la méditation, exercices de respiration. Tous les lundis soirs de 20h à 21h30, gymnase Rol-Tanguy (1 avenue dâ&#x20AC;&#x2122;Alsace-Lorraine), cours dâ&#x20AC;&#x2122;essai gratuit.

Inscription au 06 87 60 99 38 ou à milance.asso@gmail.com.

&KHUV pOqYHV HW OHFWHXUV ERQQH UHQWUpH '

HSXLV Ã&#x20AC; Q DRÂ&#x20AC;W OD OLEUDLULH O·,QVWDQW OLUH FRQYLH SHWLWV HW JUDQGV OHFWHXUV j SDUWLFLSHU j GHX[ WHPSV IRUWV GH OD YLH GHV OLYUHV OD UHQWUpH VFRODLUH ELHQ VÂ&#x20AC;U HW OD UHQWUpH OLWWpUDLUH TXL VH SRXUVXLYUD MXVTX·HQ RFWREUH « Enfant, je faisais toutes les rentrées scolaires en librairie avec ma mère VH VRX YLHQW $OEHUW =HQRXGD j OD WrWH GH OD OLEUDLULH GX FHQWUH YLOOH Câ&#x20AC;&#x2122;était un moment important. Cet univers a laissé des images dans mon esprit. Une fois devenu libraire, et grand-père, jâ&#x20AC;&#x2122;ai eu envie de reproduire cela. » 'HSXLV OD UHQWUpH $OEHUW =HQRXGD HVVDLH G·rWUH OH ´WUDLW G·XQLRQµ HQWUH OHV pWDEOLVVHPHQWV VFRODLUHV HW OHV SDUHQWV G·pOqYHV « Le prix du livre étant fixe, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas dâ&#x20AC;&#x2122;intérêt à aller chez Pierre, Paul ou Jacques. Quelques éta-

blissements déjà nous font part de leurs listes pour anticiper les commandes dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrages et gagner ainsi du temps. Enseignants ou parents sont heureux dâ&#x20AC;&#x2122;avoir un interlocuteur qui prend le temps de répondre à leurs questions. » $XWUHV DYDQWDJHV OD OLEUDLULH FDPSLQRLVH SURSRVH pJDOHPHQW XQ VHUYLFH GH FRPPDQGH SRXU OH OHQGHPDLQ VHORQ OD GLVSRQLELOLWp GHV OLYUHV VDQV VXUFRÂ&#x20AC;W SRXU OH FOLHQW HW WRXWHV OHV IRXUQLWXUHV HW OD SDSHWHULH QpFHVVDLUHV SRXU OD UHQWUpH 0DLV SRXU OHV MHXQHV O·LQWpUrW HVW HQFRUH SOXV JUDQG « Câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;occasion pour eux de rentrer dans un labyrinthe de pensées et dâ&#x20AC;&#x2122;activités. Ici, il y a près de 13 000 ouvrages différents. Ils disposent dâ&#x20AC;&#x2122;un trousseau de clés qui ouvrent les portes de lâ&#x20AC;&#x2122;intérêt et de lâ&#x20AC;&#x2122;apprentissage. »

'HSXLV OH GpEXW GH O·pWp O·pTXLSH GH OD OLEUDLULH SUpSDUH HQ SDUDO OqOH OD UHQWUpH OLWWpUDLUH GpYRUDQW MRXU DSUqV MRXU GHV GL]DLQHV GH OLYUHV FKDFXQ VHORQ VHV GRPDLQHV G·LQWpUrW « Ce sont plus de 500 ouvrages. Des auteurs très attendus, tels quâ&#x20AC;&#x2122;Amélie Nothomb, Yasmina Khadra et Emmanuel Carrère, et de nouvelles découvertesâ&#x20AC;¦ Nous essayons de trouver le livre qui correspond le plus à la vibration du client. Câ&#x20AC;&#x2122;est très intuitif. Câ&#x20AC;&#x2122;est une rencontre de lâ&#x20AC;&#x2122;humain. » 3RXVVH] OD SRUWH RXYUH] YRWUH FRHXU«

INFOSSUDWLTXHV Librairie Lâ&#x20AC;&#x2122;instant lire 11 rue Albert-Thomas 01 45 16 90 88.

1Â&#x192; VHSWHPEUH &KDPSLJQ\ QRWUH YLOOH 3

Cœuilly-Village Parisien VOIRIE Parc protégé A la demande des riverains, la Ville installe une nouvelle clôture sur mesure pour le parc de Cœuilly. Elle nécessite huit semaines de fabrication avant sa pose le long de la rue Sévigné et devant le centre de loisirs Albert-Mélé.

Ce dispositif permettra de sécuriser l’accès au parc et de le fermer la nuit pour garantir la tranquillité publique. Il s’accompagne d’une réfection des sols autour des jeux.

MARCHÉ Livres et fête

Bois-l’Abbé

Rendre les lunettes accessibles à tous est le credo du magasin d’optique récemment ouvert au Bois-l’Abbé.

MATHIEU GÉNON

CENTRE COMMERCIAL

Un regain d’activité L’association J’aime mon marché de Cœuilly vous donne rendez-vous dimanche 13 septembre matin. Autour des commerçants du marché de la place de Cœuilly, venez participer au Livre Echange et découvrir le carré bio avec cosmétiques, produits d’Ardèche, chocolats, nichoirs, accessoires de mode…. et animations (sous réserve des conditions sanitaires). N’oubliez pas votre masque.

SANTÉ L’Ehpad veille Dans le cadre de la crise sanitaire, la Ville applique les dernières instructions ministérielles et les préconisations de l’ARS (Agence régionale de santé) pour le personnel et résidents de l’Ehpad Joseph-Guittard. L’équipe de direction organise les visites sur rendez-vous avec créneaux précis et nombre de personnes limitées, avec nettoyage entre deux visites. Un protocole de test se met en place pour les agents rentrant de vacances et les résidents.

L

e centre commercial du Boisl’Abbé bouge, innove, et c’est une bonne nouvelle pour les habitants ! Premier petit nouveau, le magasin d’optique et d’audition - Le Temple de l’optique - a ouvert ses portes le 25 février dernier. C’est sur les conseils d’un ami habitant le quartier que Deborah Chaffard, la propriétaire (qui possède un premier magasin à Paris), est venue s’installer au Bois-l’Abbé. « Il y avait une vraie demande, il n’existait pas de magasin d’optique dans ce secteur… », explique la jeune femme. Le plus important étant pour elle de rendre les lunettes accessibles à tous, elle offre la seconde paire de lunettes, mais propose en parallèle des packs petits budgets comprenant verres et monture pour vingt euros. Un vrai bon plan, surtout pour les per-

P.28 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

sonnes sans mutuelle… Pour les aides auditives, elle collabore avec un audioprothésiste qui vient deux fois par semaine, et reçoit sur rendez-vous. Ils proposent des prothèses à piles, rechargeables, ou encore connectées au téléphone…

Pour le moment, Deborah est la seule opticienne, mais elle n’exclut pas d’embaucher un employé dans les mois à venir. Désormais, les habitants du quartier n’ont plus à se déplacer pour mieux voir ou entendre !

Autre nouveauté qui participe à la revitalisation commerciale du Bois-l’Abbé : le changement de propriétaire de la boulangerie, désormais nommée La Maison Peral. Et le changement va bien au-delà ! Durant cinq mois de travaux, la boutique a été rénovée de fond en comble et deux boulangers et deux pâtissiers confec-

tionnent aujourd’hui le pain et les gâteaux sur place. « Nous sommes SDUWLFXOLqUHPHQW À HUV GX UD\RQ pâtisseries orientales artisanales, qui va encore se développer dans les mois à venir… » explique le propriétaire Bilel Ben Salem. Une belle adresse pour les gourmands du quartier et d’ailleurs !

INFOSpratiques

!

Centre commercial du Bois-l’Abbé 2, rue Rodin Le Temple de l’optique Du mardi au samedi 9h30-13h30, 14h30-19h30 Montures de marques ou packs petits budgets. Prothèses auditives Tél : 01 82 01 75 16 La Maison Peral Ouverture 7 jours sur 7, 7h-21h Possibilité de commandes de pâtisseries : anniversaires, mariages…

Tél : 06 17 10 91 45

Mordacs

Perspective du projet

LOGEMENT Permanences L’amicale des locataires CNL a repris ses permanences, au local situé 9 rue du Général-Koenig le mercredi, de 17h à 19h. Elles concernent les questions de paiement du loyer et des charges.

Attention, il faut venir impérativement avec un masque et la présence est limitée à quatre personnes à l’intérieur du local.

Contact : Françoise Coutte au 06 84 60 75 80

DÉBAT

Plateau-VDO

Le prochain collège de Champigny, implanté avenue François-Mitterrand, accueillera 700 élèves.

ÉQUIPEMENT SCOLAIRE

Vers un 6e collège Pour intégrer le collège au quartier, la ville travaille sur un projet de voirie qui fera cohabiter élèves, riverains et usagers du complexe sportif Nelson-Mandela. Il prévoit notamment une piste cyclable pour se rendre au

collège, un stationnement organisé, des aménagements piétons pour faciliter le déplacement des personnes à mobilité réduite mais aussi végétalisation avec arbustes HW QRXHV SD\VDJqUHV SRXU LQÀ OWUHU l’eau de pluie dans les sols.

SPORT Choux du cirque

Zoom sur…

Complexe sportif Nelson-Mandela Repositionnés à côté de leur emplacement actuel, les terrains de rugby se dotent dorénavant d’un terrain d’honneur enherbé et d’un terrain synthétique utilisable en toutes saisons par la section rugby du RSCC et par les scolaires, dont les futurs collégiens. La Ville a effectué d’autres travaux cet été sur le complexe sportif Nelson-Mandela : remises aux normes électriques des courts couverts du club de tennis, réfection du parking et cheminements intérieurs, remplacement des candélabres.

Plutôt jonglage ou acrobatie ? Les enfants à partir de 5 ans et les ados vont apprendre toutes les techniques avec les Choux du cirque le samedi après-midi au gymnase Jesse-Owens (sous réserve du contexte sanitaire).

L’association sera présente au Forum des sports et des associations (voir pages 8-9), et reprend ses cours le 12 septembre.

Renseignements : leschouxducirque@yahoo.fr ; 06 79 46 69 13

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.29

JOGOOD

n septembre 2022, un nouveau collège situé avenue François-Mitterrand, le long du complexe sportif Nelson-Mandela, ouvrira ses portes. Ce 6e collège de la ville répond au développement démographique de Champigny et à une nouvelle sectorisation des collèges existants.

Cette construction prend place au sud du complexe sportif NelsonMandela et a nécessité le déplacement de deux terrains de rugby (lire encadré).

Sur l’emprise ainsi libérée, la construction du nouveau bâtiment commencera cet automne.

L’établissement s’élèvera sur trois niveaux (un rez-de-chaussée et deux étages) et sera doté d’un espace sportif, d’une salle polyvalente et d’un espace parents utilisables en dehors des heures scolaires.

Ce sera le 2e collège du Valde-Marne et un des premiers en France à recevoir le label « PassivHaus » garantissant les performances énergétiques du bâtiment.

Samedi 26 septembre à la Maison pour tous Youri-Gagarine, l’association des ressortissants de Bougouni en France et les femmes maliennes de la diaspora organisent une après-midi consacrée au Mali de 14h à 23h. Après un débat sur la situation du pays, place à un défilé culturel puis buffet typique. Attention, l’entrée est limitée à 90 personnes munies d’un masque.

Plus d’infos au 06 61 71 89 23.

D.R.

E

L’avenir du Mali

COG_CHAMPIGNY_central_PRE_200x265_0720.indd 1

06/07/2020 12:09

Marie-Aude Loeb Repères 13 avril 1979 naissance à Paris

2002 assistante sociale dĂŠpartement des Yvelines

2012 association dâ&#x20AC;&#x2122;aide Ă domicile Asnières

Mai 2017 arrivĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ehpad Joseph-Guittard

CRISE SANITAIRE

HĂŠroĂŻque attitude

un capitaine tient la barre face Ă la DistinguĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;Agence rĂŠgionale de santĂŠ, tempĂŞte Âť. Modeste, Marie-Aude ne parle que des autres : la direc- Marie-Aude Loeb a ĂŠtĂŠ conviĂŠe au dĂŠďŹ lĂŠ trice municipale de la solidaritĂŠ, du 14 juillet en remerciement de sa gestion qui venait presque chaque jour soutenir lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe et valider avec de la crise du Covid Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ehpad Josephelle les nouveaux protocoles pour Guittard. Une reconnaissance qui, mieux protĂŠger rĂŠsidents et personnel, et de lâ&#x20AC;&#x2122;adjointe cadre hĂ´te- j WUDYHUV HOOH PHW HQ OXPLqUH OH WUDYDLO lier qui lâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠpaulĂŠe sans faillirâ&#x20AC;Ś des personnels de soin et des agents Des autres employĂŠs ĂŠgalement - certains venus en renfort dâ&#x20AC;&#x2122;autres communaux. services -, qui ont tous choisi de mener le combat... ÂŤ Ceux qui sont devions composer avec les nou- Maurice dont nous dĂŠpendions Âťâ&#x20AC;Ś restĂŠs ĂŠtaient vraiment dĂŠtermi- velles mesures sanitaires, mais En juin dernier, Marie-Aude a eu la nĂŠs. Tout ĂŠtait Ă rĂŠorganiser, nous aussi avec la peur - lĂŠgitime - de surprise dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre appelĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;ARS la contamination .Âť â&#x20AC;&#x201C; Agence rĂŠgionale de santĂŠ â&#x20AC;&#x201C; qui lâ&#x20AC;&#x2122;invitait au Grand Palais pour le discours dâ&#x20AC;&#x2122;Olivier VĂŠran le 13 juilOHW SXLV GDQV OHV WULEXQHV RIĂ&#x20AC; FLHOOHV de la place de la Concorde pour Des temps de parole et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute OH GpĂ&#x20AC; Op GX MXLOOHW 8QH UHFRQ ont dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs ĂŠtĂŠ mis en place pour naissance de taille, puisquâ&#x20AC;&#x2122;elle rĂŠpondre aux inquiĂŠtudes, et la comptait parmi les - seulement - 60 psychologue ĂŠtait lĂ pour recevoir soignants dâ&#x20AC;&#x2122;Ile-de-France ! Pour ceux qui le souhaitaient. Grâce Ă elle, câ&#x20AC;&#x2122;est une ĂŠvidence : Ă travers une excellente organisation inter- elle, ce sont les soignants et agents services, lâ&#x20AC;&#x2122;Ehpad nâ&#x20AC;&#x2122;a connu aucune campinois prĂŠsents durant la â&#x20AC;&#x153;temrupture de ses stocks et a pu assurer pĂŞteâ&#x20AC;? qui ont ĂŠtĂŠ mis Ă lâ&#x20AC;&#x2122;honneur. une sĂŠcuritĂŠ maximale : ÂŤ chaque ÂŤ En voyant les blouses blanches mercredi nous allions chercher GpĂ&#x20AC; OHU GHUULqUH OHV PLOLWDLUHV HW les gants et surblouses Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠco- les pompiers, jâ&#x20AC;&#x2122;ai ressenti un vrai Marie-Aude Loeb, comme les autres employĂŠs, sur le pont nomat de la mairie, le jeudi les PRPHQW GH Ă&#x20AC; HUWp HW G¡pPRWLRQÂŤ ÂŞ pour faire face Ă la crise du Covid Ă l'Ehpad. masques Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital de SaintMARIE-CĂ&#x2030;CILE PICQUET PHOTO DIDIER RULLIER

I

nvestie de longue date dans lâ&#x20AC;&#x2122;action sociale, câ&#x20AC;&#x2122;est en 2017 que Marie-Aude Loeb a rejoint lâ&#x20AC;&#x2122;Ehpad - ĂŠtablissement dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement pour personnes âgĂŠes dĂŠpendantes Joseph-Guittard de Champigny.

En tant que cadre hĂ´telier, elle encadre alors dix-neuf agents en charge de la cuisine, lingerie, animation, des aspects techniques et de sĂŠcuritĂŠâ&#x20AC;Ś. Ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle nâ&#x20AC;&#x2122;avait pas anticipĂŠ, câ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;elle devrait assurer de manière inattendue la gestion de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de lâ&#x20AC;&#x2122;Ehpad en pleine crise du Covid-19. Elle a alors menĂŠ sa mission ÂŤ comme

ÂŤ Moment de ďŹ ertĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotion Âť

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville - P.31

Animations

Lâ&#x20AC;&#x2122;antenne campinoise de La Ruche qui dit oui ! rencontre un franc succès.

A gauche : Xavier Gosse, responsable de la structure.

BERNARD CASTET, 74 ans

MIEUX MANGER

OUI aux circuits courts !

Depuis le conďŹ nement, lâ&#x20AC;&#x2122;antenne campinoise de ÂŤ La Ruche qui dit oui ! Âť â&#x20AC;&#x201C; rĂŠseau de vente en circuit court â&#x20AC;&#x201C; est en plein essor. Alternative aux supermarchĂŠs, elle propose aux habitants de manger mieux et local.

V

ers 17h, au 25 rue Maurice-Pirolley, lâ&#x20AC;&#x2122;heure est aux derniers prĂŠparatifs. Comme chaque jeudi, la salle paroissiale se transforme en vĂŠritable petit marchĂŠ ĂŠphĂŠmère. ImprovisĂŠes en ĂŠtals pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion, les tables dĂŠbordent de fruits et de lĂŠgumes de saison, de fromages et de yaourts, de viandes, de pains et autres produits locaux. ÂŤ Le principe de La Ruche qui dit oui !1 est de mettre en relation des producteurs locaux et des abeilles2. Ces dernières passent leurs commandes sur notre plateforme internet avant le mardi soir et viennent rĂŠcupĂŠrer leurs paniers le jeudi. Chacun est libre dâ&#x20AC;&#x2122;acheter de manière rĂŠgu-

lière ou ponctuelle. Ce soir, nous avons 43 commandes , explique Xavier Gosse, responsable de la structure.

Depuis son ouverture il y a deux ans, lâ&#x20AC;&#x2122;antenne campinoise ne cesse de se dĂŠvelopper. ÂŤ PenGDQW OH FRQĂ&#x20AC; QHPHQW QRXV DYRQV eu beaucoup de succès. Comme les commandes ont triplĂŠ, nous sommes passĂŠs Ă deux distributions par semaine. Nous ĂŠtions une bonne alternative Ă la fermeture des marchĂŠs et aux supermarchĂŠs bondĂŠs Âť, poursuit-il. Ici, un seul credo : proposer des produits fermiers et locaux. Plus de 80 producteurs situĂŠs dans un rayon de moins de 65 km en moyenne

P.32 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

ont rejoint la Ruche campinoise.

RÊgulièrement, des rencontres avec des producteurs et des dÊgustations animent les distributions.  Au total, nous proposons plus de 1 500 produits sur notre site.

Depuis peu, il y a de la maroquinerie vegan rĂŠalisĂŠe par des femmes en foyer dâ&#x20AC;&#x2122;insertion et nous aimerions lancer prochainement des produits zĂŠro dĂŠchet comme des tissus lavables Âť FRQĂ&#x20AC; H W LO WRXW en accueillant les premiers clients PDVTXpV /¡KRUORJH DIĂ&#x20AC; FKH GpMj 17h30â&#x20AC;Ś Les abeilles sont de sortie, SUrWHV j EXWLQHU CHARLOTTE SAUVAGNARGUES PHOTO DIDIER RULLIER

ÂŤ Avec ma femme, nous commandons chaque semaine. La formule nous convient car il nâ&#x20AC;&#x2122;y a aucun engagement et ce sont des produits locaux de qualitĂŠ. Câ&#x20AC;&#x2122;est intĂŠressant ĂŠgalement de pouvoir rencontrer et ĂŠchanger avec les producteurs. Âť

1 RĂŠseau national de 800 ruches en France qui promeut la vente en circuit court.

2 Nom des consommateurs inscrits sur la plateforme.

INFOSpratiques

!

Tous les jeudis de 17h30 à 19h30, 25 rue Maurice-Pirolley, renseignements auprès de Xavier Gosse au 06 20 79 74 68 ; gosse.xavier@gmail.com ; laruchequiditoui.fr/fr/assemblies/9955

Retrouvez des rĂŠsultats sportifs sur

champigny94.fr Cette annĂŠe, sept crĂŠneaux sont dĂŠdiĂŠs aux activitĂŠs aquatiques, comme lâ&#x20AC;&#x2122;aquabike.

Sports

ACTIVITES SPORTIVES MUNICIPALES

Une reprise attendue Grâce Ă sa politique en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements et dâ&#x20AC;&#x2122;accès de tous au sport, la Ville a dĂŠcrochĂŠ en 2019 le label â&#x20AC;&#x153;Ville active et sportiveâ&#x20AC;? et en 2020 le label â&#x20AC;&#x153;Terre de jeuxâ&#x20AC;? en vue des JO 2024. Un bel ĂŠlan qui se renforce encore en cette rentrĂŠe.

A

vec un nombre dâ&#x20AC;&#x2122;inscrits record en 2019/2020 - 704-, la direction des politiques sportives de Champigny sâ&#x20AC;&#x2122;est mobilisĂŠe penGDQW HW DSUqV OH FRQĂ&#x20AC; QHPHQW SRXU maintenir le lien avec les habitants. *UkFH j XQH SODWHIRUPH GH YLGpRV HQ OLJQH VpDQFHV VSRUWLYHV j OD maison, tournĂŠes par les ĂŠducateurs sportifs de la ville (encore consultables sur Facebook et chamSLJQ\ IU SXLV GXUDQW O¡pWp j GHV activitĂŠs pour adultes et retraitĂŠs dans le cadre de â&#x20AC;&#x153;Croquez lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠâ&#x20AC;?. ÂŤ Lâ&#x20AC;&#x2122;objectif ĂŠtait de rĂŠimpulser une dynamique pour mieux prĂŠparer la rentrĂŠe Âť explique Nicolas Reboul, chef de service Animation

j OD GLUHFWLRQ GHV SROLWLTXHV VSRU tives. Une rentrĂŠe qui sâ&#x20AC;&#x2122;annonce, si tout va bien, plus sportive que jamais, avec 37 crĂŠneaux dans les ĂŠquipements municipaux : complexes sportifs, Maisons pour tous et centre culturel Jean-Vilar. Pour que tous les Campinois puissent WURXYHU XQH DFWLYLWp j SUR[LPLWp de chez eux ! ÂŤ MĂŞme si de plus en plus les habitants nâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠsitent plus Ă changer de quartier Âť, se rĂŠjouit Nicolas Reboul.

Câ&#x20AC;&#x2122;est un programme riche et attractif qui est proposĂŠ aux Campinois avec sept crĂŠneaux consacrĂŠs aux activitĂŠs aquatiques (aquagym, aquabikeâ&#x20AC;Ś) et 30 aux activitĂŠs

WHUUHVWUHV ]XPED Ă&#x20AC; WQHVV VWUHFKLQJ ou randonnĂŠe. Avec ĂŠgalement le Pilates qui rencontre un succès FURLVVDQW SURSRVp FHWWH DQQpH j Tabanelli, Jean-Vilar, Daniel-Fery et Jean-Guimier. Nâ&#x20AC;&#x2122;oublions pas les stages multisports pour les 8-15 ans, qui auront lieu pendant toutes les vacances scolaires (sauf celles de NoĂŤl), avec diffĂŠrentes thĂŠmatiques : sports de raquette, de combat, sports collectifsâ&#x20AC;Ś Pour vous renseigner, rendez-vous au complexe sportif Delaune pour le forum des sports et des associations le 5 septembre (lire p8). Les LQVFULSWLRQV V¡HIIHFWXHURQW j SDUWLU du lundi 7 en fonction du planning

de permanences, avant une reprise des activitĂŠs le 14 septembre (sauf j -HDQ 9LODU OH 8Q SURWRFROH VSpFLĂ&#x20AC; TXH GH PHVXUHV VDQLWDLUHV sera bien entendu mis en place pour lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des activitĂŠs, susceptible dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvoluer en fonction de la situation. Avec trois mots dâ&#x20AC;&#x2122;ordre : sport, santĂŠ et sĂŠcuritĂŠ !

MARIE-CĂ&#x2030;CILE PICQUET PHOTO DIDIER RULLIER

INFOSpratiques

!

Renseignements : Forum des sports et des associations, 5 septembre de 10 Ă 18h Complexe sportif Auguste-Delaune, 119 rue de Verdun Direction des politiques sportives : 01 45 16 42 05 / champigny94.fr

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.33

www.champigny94.fr Culture

@soďŹ stic

DĂŠcouverte de lâ&#x20AC;&#x2122;art urbain dans Champigny lors de la balade du 4 juillet dernier.

PROMENADE GUIDĂ&#x2030;

Street art en centre-ville InitiĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;association campinoise Artâ&#x20AC;&#x2122;Murs, la promenade guidĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;art urbain propose une lecture inĂŠdite du centre-ville. Un chemin artistique au travers dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvres rares signĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;artistes de renom et dâ&#x20AC;&#x2122; univers qui colorent nos murs.

O

uverte Ă tous, curieux ou amateurs, la promenade guidĂŠe street-art, proposĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;association campinoise Artâ&#x20AC;&#x2122;Murs, ĂŠveille les sens sur ce curieux art de la rue. ÂŤ Un art accessible, si lâ&#x20AC;&#x2122;on se donne la peine Âť, relève Sabine Meyer, la fondatrice de lâ&#x20AC;&#x2122;association. La promenade est surprenante : 26 Ĺ&#x201C;uvres ĂŠmaillent un parcours de deux heures dans les rues du centre-ville, oĂš pochoirs, collages, arabesques, enluminure se succèdent signĂŠes de Crey 132, Le Diamantaire, Raf Urban, Ardif, Britz et tant dâ&#x20AC;&#x2122;autresâ&#x20AC;Ś Le parcours relie la place du marchĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avenue R.Salengro en empruntant les ruelles adjacentes des bords de 0DUQH $X Ă&#x20AC; O GH OD EDODGH OHV WrWHV virevoltent, les regards se posent

lĂ oĂš ils ne vont pas dâ&#x20AC;&#x2122;habitude ; des fresques monumentales se dĂŠcouvrent, au-dessus dâ&#x20AC;&#x2122;une brasserie, sur les murs du Studio 66, sur les portes cochères de la rue Guittard, dans le square de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgliseâ&#x20AC;Ś Parfois, on cherche une trace, une poĂŠsie urbaine posĂŠe sur un petit coin de mur, car certains artistes aiment jouer Ă cache-cache. Bref, il y en a partout, plus ou moins visibles, des Ĺ&#x201C;uvres qui retiennent lâ&#x20AC;&#x2122;attention par la diversitĂŠ des techniques et des styles. ÂŤ La plupart des artistes sont intervenus lors des deux festivals que nous avons organisĂŠs. Câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs lĂ que nous avons eu lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;instituer ces promenades tant il y a eu de demandes Âť, explique-t-elle. En outre, la dĂŠambulation amène Ă

P.34 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

dĂŠcouvrir la diversitĂŠ des artistes venus Ă Champigny, mais aussi Ă enrichir ses connaissances sur lâ&#x20AC;&#x2122;art urbain. ÂŤ Certaines Ĺ&#x201C;uvres sont mĂŞme rares comme ces peintures rupestres de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste lyonnais, Lasco Âť, complète-t-elle.

Après deux heures dâ&#x20AC;&#x2122;immersion, le JURXSH GX MRXU FRQĂ&#x20AC; UPH HW FRQFOXW ÂŤ on apprend Ă regarder la ville autrement ! Âť VIRGINIE RICCIO

INFOSpratiques

!

Association Artâ&#x20AC;&#x2122;Murs art-murs.org, inscription aux promenades guidĂŠes sur exploreparis.com/fr/2589-street-artchampigny.html Prochaines dates : dimanche 13/9 Ă 14h30, samedi 10/10 Ă 10h30, dimanche 8/11 Ă 14h30.

MATHIEU BERDAH habitant du Plant

ÂŤ En dĂŠcouvrant cette initiative sur le site municipal, jâ&#x20AC;&#x2122;ai pensĂŠ que câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait une belle façon de me promener en centreville. Il y a tellement dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvres que je nâ&#x20AC;&#x2122;avais jamais vues, et les guides connaissent leur sujetâ&#x20AC;Ś Âť

Des panneaux de valorisation, installés au printemps, racontent l’histoire de la Cité-jardins.

Histoire

Repères 1898 apparition du concept de Cité-jardins par l’urbaniste anglais Ebenezer Howard

1929-36 construction de la Cité-jardins campinoise

Juillet 2018 label “Patrimoine d’intérêt régional”

Nov. 2018 printemps 2019 travail des élèves de l’école Albert-Thomas

Printemps 2020 pose des panneaux dans le quartier

C

CITE-JARDINS

Les rues se racontent Bijou architectural et historique, la Cité-jardins campinoise est un modèle d’habitat collectif des années 1930. Un trésor du patrimoine local à découvrir au coin des rues et au gré des promenades, grâce à dix panneaux d’information.

onstruite entre 1929 et 1936 SDU O·23+%0 2IÀ FH SXEOLF d’habitations à bon marché) de la Seine sous l’impulsion d’Henri Sellier*, d’après un concept anglais, la Cité-jardins proposait aux familles un cadre de vie de qualité. Une quinzaine ont vu le jour en Ile-de-France, mais celle de Champigny reste emblématique. « Tout y était moderne et visionnaire », raconte David Leclerc, responsable du service promotion économique et valorisation du patrimoine. « Il y avait des cuisines et salles de bains, des jardins, parfois un garage. Des

îlots de fraicheur étaient même imaginés entre les bâtiments…

Des idées encore inspirantes pour les architectes d’aujourd’hui ! » Désormais propriété du bailleur social Valophis-Habitat, la Citéjardins a obtenu en juillet 2018 le ODEHO ´3DWULPRLQH G·LQWpUrW UpJLR nal” de la Région, avec l’appui de l’association des Cités-jardins d’Ile-de-France. Et le projet des panneaux de valorisation est né.

De janvier à mars 2019, trois classes de CM2 de l’école AlbertThomas ont travaillé à la création du logo des panneaux, en collaboration avec l’infographiste Laurie

Castel. Le service municipal des archives a quant à lui, en discussion avec Valophis, répertorié les dix sites les plus remarquables, avant la pose au printemps dernier des panneaux, qui au gré de la promenade racontent l’histoire architecturale et sociale des lieux.

C’est ainsi que l’on découvre par exemple l’histoire du conservatoire Olivier-Messiaen, qui abritait autrefois le dispensaire, le cinéma et la salle de spectacle… ou encore celle des “closes”, ces petites places discrètes, particularité de Champigny. L’enjeu : que toutes les générations puissent

connaître ce lieu. « Désormais, les gens pourront venir se promener, s’approprier le site de manière autonome. Dans une ville qui se modernise et accueille de nouveaux habitants, il est important d’avoir une relation affective avec sa richesse patrimoniale, et d’être À HUV G·rWUH &DPSLQRLV ª Une iniWLDWLYH TXL SRXUUDLW rWUH GpFOLQpH sur d’autres sites remarquables de la Ville.

MARIE-CÉCILE PICQUET PHOTO DIDIER RULLIER

*Maire de Suresnes de 1919 à 1941, sénateur de la Seine de 1936 à 1943

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.35

L’équipe municipale

Aurore THIROUX

Laurent JEANNE Maire de Champigny-sur-Marne et Conseiller régional d’Île-de-France

Michel DUVAUDIER

Sophie AMAR

Patrice LATRONCHE

2 e adjoint

3 e adjointe

4 e adjoint

Catherine MUSSOTTE GUEDJ

Alain CHATAUD

1 ère adjointe Ressources humaines, formation professionnelle, handicap, administration générale

Développement économique, commerces et marchés aux comestibles, emploi et insertion

Finances, marchés publics

Culture

5 e adjointe

Enseignement, activités périscolaires, restauration, classes transplantées, centres de vacances

Christine ARRON

Philippe DUBUS

Sabrina ABCHICHE

Grégory GOUPIL

Rosalie MORGADO

Saphir AKKOUCHE

7 e adjointe

8 e adjoint

9 e adjointe

10 e adjoint

11 e adjointe

12 e adjoint

Sports

Urbanisme, voirie

Petite enfance, droits de la femme

Sécurité, ASVP

Intergénérationnel, condition animale

Jeunesse

Tatiana SAUSSEREAU

Wilfrid BASTIN

Geneviève CARPE

Léon NGANDÉ

Delphine BERTRAND

Yohann PICOT

13 e adjointe

14 e adjoint

15 e adjointe

16 e adjoint

17 e adjointe

18 e adjoint

Cadre de vie, propreté, espace public, espaces verts, tri sélectif et encombrants

Smart city, démocratie participative, numérique

Santé, prévention

Habitat, hygiène

Agenda 21, transition écologique, parc automobile

Vie associative et initiatives publiques, Office municipal des migrants

6 e adjoint

Action sociale, Centre communal d’action sociale, Maison pour tous

Les conseillers municipaux délégués Yann VIGUIÉ

Bernard GAUDIÈRE

Philippe LHOSTE

Henrique RIBEIRO

Transports, géothermie

Bâtiments

Aménagement VDO et économie solidaire

Jumelage et tourisme

Les élus ayant une délégation (ci-dessus) reçoivent uniquement sur rendez-vous auprès de l’accueil de la mairie : 01

45 16 40 00 N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville -

P.37

Urgences

Pharmacies de garde

Pour les urgences médicales de toutes sortes, un seul numéro SAMU : 15

Dimanche 6 septembre

Service de l’état civil

Médecins de garde

01 45 16 40 84

SAMI (composez le 15) (Service médical d’accueil initial) 11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins) du lundi au vendredi 20h-24h / samedi 16h-24h / dimanches et jours fériés 8h-24h

64, rue Jean-Jaurès Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 89

Hôtel de Ville 14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Service des élections 01 45 16 40 81

Coordinatrice Petite enfance 01 47 06 65 91

Maison de justice et du droit 15, rue Albert-Thomas 01 45 16 18 60

Centre communal d’action sociale 14, rue Louis-Talamoni 01 45 16 40 00

Espace Insertion Champigny 38, quai Victor-Hugo – 01 49 83 68 86

Mission locale intercommunale des Bords de Marne Antenne de Champigny/Chennevières.

2 rue Matisse - 01 48 80 73 06

Espaces départementaux des solidarités (EDS) Champigny centre 4, av. Danielle Casanova - 01 48 81 75 45

11, place Georges-Marchais Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 80 58 10

Pharmacie centrale

dimanches et jours fériés Tél. : 01 42 61 12 00

20, rue Louis-Talamoni Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 00 65

Consultations sans rendez-vous CeGGID (Centre gratuit d’informations, dépistage et diagnostic des infections par les virus de l’immunodéficience humaine ; des hépatites virales ; des infections sexuellement transmissibles)

CMS Maurice-Ténine 15, rue Marcel-et Georgette-Sembat lundi 15h-18h / mercredi 13h30-16h30 CMS Pierre-Rouquès 5, rue de l’Abreuvoir / jeudi 16h-19h Renseignements : 01 48 82 55 13

12, place Rodin - 01 45 16 82 00 54, rue Jean-Jaurès - 36 31

Pharmacie des Mordacs

Dimanche 13 septembre

Dentistes de garde

Hauts de Champigny Poste principale

Pharmacie de la Poste

Contre le Covid-19 Respectez les gestes barrières !

Pharmacie des Ecoles 137bis, rue Pierre-Brossolette Le Perreux-sur-Marne Tél. 01 48 83 12 83

Dimanche 20 septembre Pharmacie Nguyen 14, avenue Charles-Floquet Joinville-le-Pont Tél. 01 42 83 85 05

Pharmacie du Pont de Bry 244, avenue Pierre-Brossolette Le Perreux-sur-Marne Tél. 01 43 24 05 55

Pôle emploi

Dimanche 27 septembre

17, avenue Marx-Dormoy - 39 49

Pharmacie Parain

Caisse d’allocations familiales

30, rue de Musselburgh Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 24 90

2, rue Georges-Dimitrov 0 810 259 410 ou www.caf.fr SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Sécurité sociale Espace Ameli 7, rue de l’Abreuvoir - 36 46.

SUL[ G·XQ DSSHO ORFDO GHSXLV XQ À [H

Police nationale Urgence : 17 Commissariat : 7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00

Sapeurs-pompiers 14, rue de Dunkerque Urgences : 01 48 81 03 97 ou 18

Pharmacie Tran-Nguyen Portez un masque Obligatoire dans certaines zones.

135€ d’amende

Ne serrez pas les mains, n’embrassez pas les personnes

Dimanche 4 octobre

1m

Pharmacie du Lycée

Toussez ou éternuez dans votre coude Respectez 1 mètre de distance avec les autres

3DUWLFXOLHUV HW HQWUHSULVHV

13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00 Immeuble Pascal - Hall B Avenue du Général-de-Gaulle.

94007 Créteil - 01 49 56 29 44 01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42

Lavez-vous les mains

106, avenue Roger-Salengro Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 72 07

Pharmacie des Terrasses 32, avenue Aristide-Briand Chennevières-sur-Marne Tél. 01 49 62 74 29

Centre des Finances publiques

Inspection du travail

Place de Cœuilly Champigny-sur-Marne Tél. 01 48 81 38 36

Utilisez des mouchoirs à usage unique et jetez-les dans les poubelles

P.38 - Champigny notre ville - N° 529 - septembre 2020

Du 29 juin au 16 août

NAISSANCES 5D\DQ 3(=< Â&#x2021; +DPD (/ +25 Â&#x2021; 0DVVLQLVVD '$+'$+ Â&#x2021; 'LPLWUL $32672/6., Â&#x2021; +XJR 6$89$*( Â&#x2021; /DwD 280$5 Â&#x2021; *DEULHO 52/$1'

Â&#x2021; %U\DQ 0$57,19$/(7 Â&#x2021; 'D\DQH )5(,5( '$ 6,/9$ Â&#x2021; <DPLQ $55$66 Â&#x2021; %DUV 1LDVV .(,7$ Â&#x2021; 1DWKDsO /(81* 6= <$1 Â&#x2021; .DZWKDU 0(+', Â&#x2021; $GDP ,'-,+$', Â&#x2021; /RXLVD 3$66(5,1, Â&#x2021; /H\DQ &,0,$ Â&#x2021; 9ODG 67$9,/$ Â&#x2021; 5DFKHO 1(9(6 /,%(5$/ Â&#x2021; 9LFWRULD '$ 6,/9$ Â&#x2021; -HDQQH 281(&(5 3$/0(17,(5 Â&#x2021; 1H\VVD 25e/,(1 Â&#x2021; 'DPLU '$0$6&+,1 Â&#x2021; $\ODQ %28,7$/ Â&#x2021; /RXDQH 3(5(,5$ &$6$/,1+2 '$ 6,/9$ Â&#x2021; 0DsYD '89$/ Â&#x2021; (Y\ .$/,)$ Â&#x2021; ,KVDQ $%'8/ .$'(5 Â&#x2021; $NVLO %(1&+$28&+( Â&#x2021; 0LOKDQ %(/.(%/$ Â&#x2021; $wFKD .$1287( Â&#x2021; )DOORX %LFKUL .$17( Â&#x2021; -XOHV 1,/29,& 0$/0(=$& Â&#x2021; 0LUDOH =$+,5, Â&#x2021; 1LKDQD 6,9$<2*$0 Â&#x2021; %D\H .(,7$ Â&#x2021; /RXQD :,$57 0$,75(-($1 Â&#x2021; /RX 3,(55( 3,(55( Â&#x2021; 'MHQD &$0$5$ Â&#x2021; 3DXO *$5,1 Â&#x2021; 0DQDs %$57< Â&#x2021; $OLFLD 7$85(/ Â&#x2021; /XFDV /(%(*8(

MARIAGES 1LFRODV 0$7+,6 /RXLVH 0%28128 7&+,'$ Â&#x2021; :DMLK 1()=, )DWWRXPD 0$5=28. Â&#x2021; 'XPLWUX '$0$6&+,1 ,ULQD 6(1'5($ Â&#x2021; 'DKPHQH )(*+/28/ (PPD '(%,7 Â&#x2021; 0RKDPHG 07,0(7 0HULDP -$=,5, Â&#x2021; -RVHSK 6(1'e 0$1, 0,6(1*$ Â&#x2021; +DNLP %28'-(0/,1( 6RQLD $%'(/0$/(. Â&#x2021; -pU{PH &+$03,21 3DVFDOH %200 Â&#x2021; <DFRXED %$.$<2.2 )DWLP ',20$1'( Â&#x2021; 2PDU '$+,5 )DUDK %28$1$1, Â&#x2021; 2OHJ '$1,/(,&2 $QDVWDVLLD 7,729$ Â&#x2021; 1LFRODV 52, 0DULH 3248(

PACS /pD '( %$558(/ (PLOLDQH 2/,*%2 Â&#x2021; *HRIIUH\ &217( $OH[LD 02175(8,/ Â&#x2021; 6LPRQ ',(1(5 &KDUORWWH $8&+(5 Â&#x2021; $OH[DQGUH )5(,5( $XUpOLH %/,1 Â&#x2021; /XFDV &(66,521 0DU\ /RX /$92,6,(5 Â&#x2021; &KULVWRSKH %289(7 0DUMRULH 75< Â&#x2021; 0RXVVD 6$9$1e $VVDWD %$.$<2.2 Â&#x2021; /DXUHQW ',(6 0DULH %,+$1 Â&#x2021; 5XL 3('526$ 3(5(,5$ &LQG\ %5(*,(,5$ Â&#x2021; 1LFRODV /(&/(5& (ORLVH 7,%(7 =$1,1, Â&#x2021; -HDQ 3LHUUH 2/,9(,5$ 6RQLD 527 Â&#x2021; *EpWRQGML $VQDWK 72.3/2128 Â&#x2021; 0RPSR\L <202 -XOLH 0$721*2 Â&#x2021; -LPP\ 526e 0DULDP <$77$5$

'e&Ã&#x2039;6

Restez informés en temps réel sur

3DXOHWWH &5$3$57 YHXYH 52//$1' Â&#x2021; 2XPHOD] ,',5 pSRXVH $%'(//, Â&#x2021; &ODXGH &$9,1 YHXYH %26,2 Â&#x2021; 2GHWWH <9(51($8; YHXYH +285,(= Â&#x2021; 5DRXO %/e Â&#x2021; 3LHUUH ',.$1'2 0%2.( Â&#x2021; $EGHUUDKPDQH %(1+$0028 Â&#x2021; 0LFKHOLQH 3(11,(//2 pSRXVH '(02*8( Â&#x2021; &KULVWLDQ +285/,(5 Â&#x2021; &ODXGH '(9$//,(5( Â&#x2021; -RKQ /(1., Â&#x2021; 6WpSKDQH 5,(8) Â&#x2021; *LOOHV %/$,1 Â&#x2021; -DFTXHV /( 1$*$5' Â&#x2021; *LOOHV /$+$148( Â&#x2021; +HQUL 0(81,(5 Â&#x2021; 5D\PRQG 0$6 Â&#x2021; $UVKDG %(*80 pSRXVH 02+$00$' Â&#x2021; -HDQQLQH 67(,1(&. YHXYH 3$3$75<3+21 Â&#x2021; &RULQQH +(15< Â&#x2021; 0DULD $/9(6 YHXYH 0(1'(6 %$/$2 Â&#x2021; <DPLQD %(1&+(5$, Â&#x2021; 5RJHU 52866($8 Â&#x2021; $OEHUW %(57 Â&#x2021; (OLH %(7,72 Â&#x2021; 'LGLHU /(&28572,6 Â&#x2021; <DVPLQD 5,9(7 Â&#x2021; <YHWWH *$8&+(5 YHXYH $51$8/7 Â&#x2021; )UDQFLV 6$9(//, Â&#x2021; %ODQFKH %85/(7 YHXYH '(67$,//(85 Â&#x2021; *LVqOH $5&(/,1 YHXYH 'e+$,6 Â&#x2021; 1DGqJH 025(/ Â&#x2021; 'HQLVH 0$11(9,//( YHXYH 6(9(/,1*( Â&#x2021; 6RSKLH =28$ Â&#x2021; ,EUDKLP ,%5$+,0 Â&#x2021; -HDQ )28$66,(5 Â&#x2021; 3LHUUH :(,'0$11 Â&#x2021; -HDQQLQH '(662/< YHXYH /( %,$1 Â&#x2021; -DFTXHOLQH 9$,5(/ Â&#x2021; 5RJHU %(16$/$+ Â&#x2021; &RULQQH %$7,66( Â&#x2021; -RVLDQH *$5'81$/ Â&#x2021; 4XDQJ 75$1 pSRXVH &$1(7 Â&#x2021; 1RUEHUW )217$,1( Â&#x2021; $NSROrK (+280$1.

N° 529 - septembre 2020 -

Champigny notre ville - P.39

sam

5

sept

10h - 18h

Forum des

SPORTS

et des

associations Gymnase Auguste-Delaune 119 rue de Verdun (stationnement Ă proximitĂŠ)

Petites

annonces

• À votre écoute pour maintenance, entretien, rénovation, peinture, petites • Peintures soignées et pose de papiers réparations. Travaux d’extérieur : travaux peints par peintre-décorateur à la retraite. de jardin, défrichage, tailles diverses, CESU accepté. Tél. 01 45 16 99 60 + composition, plantations, Karcher, petite répondeur si absent maçonnerie,etc… Tél. 06 66 69 15 17

• Enseignante retraitée donne cours de soutien CP-3e à son domicile. Aide aux • Professeure d’espagnol au collège devoirs. Tél. 06 89 30 02 57 et lycée (langue maternelle espagnole), diplômée et expérimentée donne cours individuels ou collectifs pour tous les niveaux : grammaire, conversation orale, PROPOSE compréhension, remise à niveau, prépa- • Propriétaire de commerce indération aux voyages, etc… Suivi régulier, pendant propose produits hauts de pédagogie adaptée. Tél. 06 09 41 10 47 gamme, entretien, beauté, bien-être.

Tél. 06 98 95 50 54 • Professeur confirmée (25 ans d’expérience en collège et lycée) donne • Utilitaires avec chauffeur toutes discours de sciences (mathématiques, tances. Transports à la demande (achats physique-chimie et SVT) de la 6e à la de magasin, mobilier, électroménager), terminale. Possibilité de révision durant transferts de meubles, déménagements. intégré pour les vacances scolaires. Se déplace à Véhicule utilitaire avec hayon charges lourdes : 6 m3, 11 m3, 20 m3. domicile. Tél. 06 07 78 39 58 Dispo 7/7. Tél. 06 11 65 00 33 • Professeur donne cours de guitare acoustique et électrique. S’adapte aux envies et au niveau de l’élève. Styles : BRIC BROC rock, pop, chanson, jazz, bossa…. • Cause travaux vend toutes sortes Tél. 06 04 49 48 26 d’articles (jouets, livres, disque, linge de maison, vêtements, poupées de collec• Cours de soutien en maths physique- tion régionales). Tél. 06 89 30 02 57 chimie à domicile pour collèges, lycée, BTS, maths sup etc.b(visioconférence).

Tél. 06 25 15 54 79

EMPLOI

COURS

• Dame de confiance, non-fumeuse, dis- • Dame sérieuse cherche ménage, ponible pour garde d’enfants entre 3 et ou toilette pour personne âgée.

9 ans intéressée par quelques heures de Tél. 06 74 66 30 72 ménage. Disponible pendant toutes les vacances scolaires. Quartier Boullereaux, mairie, Cité Jardins, Fourchette, Tremblay, GARDE D’ENFANT Joinville. Tél. 06 85 95 38 53 • Assistante maternelle agréée PMI • Dame diplômée CAP Petite enfance, cherche enfant à garder. Habite très sérieuse, recherche des enfants à Cœuilly, en pavillon, sans animaux. garder à plein-temps ou à mi-temps. Tél. 01 55 98 97 26 / 06 52 25 09 81 Tél. 07 77 90 26 93 / 01 77 99 55 54 • Assistante maternelle agréée PMI • Dame sérieuse cherche quelques cherche enfant à garder en pavillon, heures de ménage et repassage. sans animaux, ne fume pas. Habite Village parisien, limite Villiers-sur-Marne, à Tél. 01 48 81 48 53/ 06 09 98 54 95 10 minutes de la gare. Sorties et activités • Monsieur sérieux cherche quelques au Relais assistantes maternelles, sorties heures de travail, petits travaux de en groupe d’assistantes maternelles aux maçonnerie et jardin. Tél. 01 48 81 48 53 parcs et autres. Tél. 06 13 46 31 24 / 06 77 30 22 41 • Assistante maternelle agréée s’oc• Jeune fille sérieuse recherche quelques cuperait avec plaisir de votre enfant. heures de ménage et de repassage. Se Secteur Cœuilly, à proximité de l’école propose de faire vous courses ou toutes Romain-Rolland. En pavillon avec jarautres petites tâches. Tél. 06 01 49 22 69 din, non-fumeuse, sans animaux. Sorties assurées au RAM, bibliothèque, parc…

• Jeune femme sérieuse recherche Tél. 06 70 72 96 12 ménage, repassage, garde d’enfants ou personnes âgées. Peut faire courses et • Assistante maternelle agréée PMI cuisine. Semaine et week-end sur Cham- garde votre enfant dès septembre. pigny et alentour. Tél. 07 67 65 95 21 Tél. 06 18 70 35 67

• Préparer l’avenir dans de meilleures conditions. Professeur particulier depuis plus de 10 ans, diplômée, propose stages de langues français, anglais, espagnol (bases, écoute, conversation). Cours personnalisés, domicile ou visioconférence. CESU accepté (contrat préfinancé).

Tél. 06 27 11 09 92

Pour publier votre petite annonce : Dans le magazine : l.doyen@champigny94.fr (merci d’indiquer vos coordonnées complètes ; vos nom et adresse ne seront pas publiés) En ligne : service d’échanges« Entre Campinois » sur champigny94.fr

Nom: ............................................................................................................................................. Prénom: .......................................................................................

Adresse: .................................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone: ................................................................................................................................ Rubrique: ....................................................................................

Texte de l’annonce :

N° 529 - septembre 2020 - Champigny notre ville - P.41