La Chine : une puissance mondiale
salon du livre Amerigo Vespucci du 3 au 6 octobre 2013
President du Salon du livre :
Jean Christophe Rufin Prix Amerigo Vespucci 2013
Terra australis, glenat
remise du prix le samedi 5 octobre à la tour de la liberté a 16 h 15 Prix Amerigo vespucci jeunesse 2013
le gout du voyage, gallilmard jeunesse remise du prix le samedi 5 octobre à la tour de la liberté a 16 h 15 Prix ptolemee 2013
remonter la marne, fayard remise du prix le vendredi 4 octobre à l’hotel de ville a 15 h 15 president du fig :
francois jullien invite d honneur et invite d honneur du salon du livre :
noelle lenoir et Memona Hintermann grand temoin :
yvan levai editeurs invites:
HongFei Cultures et philippe picquier
maisons d editions invitees hongfei cultures HongFei signifie en chinois « Grand oiseau en vol » et figure l’esprit voyageur de ses fondateurs. Créer des livres pour les enfants, susciter l’intérêt du lecteur pour ce qui lui est moins familier et l’inviter à regarder l’inconnu, non comme une source de trouble et d’angoisse, mais comme une voie possible vers la beauté et la liberté : telles sont les intentions qui nourrissent les publications de HongFei Cultures. Depuis 2007, HongFei Cultures façonne pour les enfants et les plus grands, la rencontre de textes d’auteurs chinois (classiques ou contemporains, souvent traduits pour la première fois en français) avec des illustrateurs vivant en France. Le salon du livre sera marqué par la publication de l’album d’un texte poétique chinois du xie siècle illustrée par Sara, le projet personnel de Pierre Cornuel sous forme d’un leperello (livre-frise) de 10 m de long et l’adaptation en album d’une célèbre pièce d’Opéra chinois Le Serpent blanc, illustrée par Wang Yi.
philippe picquier Depuis 1986, les Éditions Philippe Picquier se sont attachées à publier en France des livres de l’Extrême-Orient, avec la certitude que « l’Asie est suffisamment vaste pour qu’on ne s’occupe que d’elle ». Une maison d’édition singulière qui a trouvé sa place dans le paysage éditorial français en publiant aussi bien des traductions des oeuvres des principaux écrivains de Chine, du Japon et de l’Inde et de l’Asie du Sud-Est - classiques, modernes ou contemporains - que des essais, des livres d’art, des reportages et maintenant des livres pour enfants, destinés à faire connaître les cultures orientales aux lecteurs français dans leur richesse et leur diversité. Ce sont surtout des écrivains nouveaux du Japon, de la Chine, de l’Inde, du Vietnam que publie Philippe Picquier et dont les préoccupations, les modes de pensée ou l’écriture permettent d’affirmer aujourd’hui qu’ils n’ont rien d’exotique et qu’ils peuvent se mesurer avec de grands écrivains d’envergure internationale.
jeunesse sophie cherer
Elle voulait être juge, elle est devenue écrivain avec souvent l’injustice comme thème central. La Vraie couleur de la vanille, L’École des loisirs, 2012
pierre cornuel
Illustrateur touche-à-tout, il n’hésite pas à intervenir dans les écoles ou à animer des ateliers auprès d’étudiants. Éclats de lune, Hongfei, 2013 Chu ta et Ta’o, le peintre et l’oiseau, Grasset jeunesse, 2013
marion duval
Auteure-illustratrice nancéenne, elle publie Piano, un album tout en finesse et en avant première pour le FIG, une histoire de St-Nicolas. Piano, Didier jeunesse, 2012 Saint-Nicolas et les enfants perdus, 2013
chen jiang hong
Né en Chine, peintre, illustrateur, il vit depuis 1987 à Paris. Des albums invitant au voyage ou à la rêverie. Le Petit pêcheur et le Squelette, L’École des loisirs, 2013
catherine louis
Née en 1963 à La Neuveville, elle reçoit le Prix Sorcière avec son Imagier chinois en 2006 qui l’a conduite en Chine. Mô et le maître du temps, Philippe Picquier, 2013
sandra poirot cherif
Avec des mots, des images, des gribouillis… Elle raconte les petites choses de la vie. Marie-Madeleine va-t-à la fontaine, éditions Rue du Monde, 2013.
anne thiollier
Elle part en Chine dans les années 70. Elle y découvre une terre, une histoire et des gens qui la touchent et la passionnent et décide de leur consacrer son œuvre. La Maison du Yu Ting, Hongfei, 2012
pascal vatinel
Sinologue et écrivain, il se rend régulièrement en Chine pour « approfondir ses connaissances… » L’Émeraude sacrée de Shwedagon, Actes sud junior, 2013
chun liang yeh
Architecte, éditeur, traducteur, font de ce taïwannais un auteur atypique où l’amitié, l’autre et l’intérêt pour l’inconnu sont prédominants. Un Bon fermier, Hongfei, 2013
yi wang
Un univers délicat et sensible pour cette illustratice, avec ses dessins réalisés tout en finesse aux crayons de couleurs. La Légende du serpent blanc, Hongfei, 2013 Princesse corbeau, Hongfei, 2012
auteurs eva almassy
Auteure d’origine hongroise, elle a fait des études de psychologie et de philosophie. Elle dit : Je suis française sur le papier, notamment au travers de ses livres. L’Accomplissement de l’amour, L’Olivier, 2013
benoit duteurtre
Romancier, essayiste et critique musical français, est ancré dans son époque et marqué par l’actualité. Des anti-héros cherchant leur place dans un monde en transformation. Polémiques, Fayard, 2013
valerie zenatti
Journaliste, enseignante, traductrice et auteure tant en jeunesse que pour les adultes. Mensonges, L’Olivier, 2013 En retard pour la guerre, L’Olivier, 2013
arnaud friedmann
Ses romans mettent en scène des personnages contemporains confrontés à des interrogations sur le couple et la filiation. Le Tennis est sport romantique, LC Lattès, 2013
vassilis alexakis
Écrivain franco-grec, il reçoit en 2012 le prix de la langue française pour l’ensemble de son oeuvre. L’Enfant grec, Stock, 2012 AP. J.-C., Stock, 2007
robert sole
En parallèle à sa carrière de journaliste, il est l’auteur d’une fresque romanesque commencée avec Le Tarbouche, ainsi que de plusieurs essais, dont L’Égypte. Sadate, Perrin, 2013
hoai huong nguyen
Née en 1976 en France de parents vietnamiens. Son nom signifie « Se souvenir du pays », référence au déracinement de sa famille. Elle sort son 1er roman. L’Ombre douce, Viviane Hamy, 2013
maria pourchet
Sociologue, pigiste, elle écrit tant pour la télévision que pour des documentaires. Avancer fut son 1er roman. Rome en un jour, Gallimard, 2013
xinran
Journaliste et écrivaine chinoise. Xinran est un pseudonyme signifiant volontiers, de bon coeur. Messages de mères inconnues, Philippe Picquier, 2013
yu zhou
Professeur de chinois, il est séduit par la gastronomie française et comprend très vite que l’art de la table est le meilleur lien entre les civilisations. La Baguette et le Fourchette, Fayard, 2012 bibliographies completes de tous les auteurs disponible sur le site de la librairie le neuf et du fig www.librairieleneuf.fr _ www.fig.saint-die-des-vosges.fr
Liste des auteurs presents sur le salon vassilis alexakis eva almassy Philippe BACHIMON Nicolas BEAUPRE francois beiger alain berard xavier bernier jean joseph boillot laurent frederic bollee Pascal Brissy Anne BRONNER guy burgel laurent cagniat Muriel CARMINATI francoise chabert blanc muriele charlet dreyfus Jean Pierre CHASSARD florent chavouet chantal chen andro Sophie CHERER Pierre CORNUEL Nathalie COURTET Sylvie DE MATHUISIEULX bernard deubelbeiss chantal didier abdelkader djemai Agnes DOMERGUE elisabeth dumont le cornec
benoit duteurtre Noel DUTRAIT Guillaume DUVAL Marion DUVAL
Eban gaston paul effa frederic encel elise fischer Jose FRECHES arnaud friedmann etienne gehin Cynthia GHORRA GOBIN Francois GIPOULOUX adrien gombeaud Vincent GOOSSAERT laurent granier Chantal GROSLEZIAT Irene GUNEPIN pierre haski Memona HINTERMANN Jean Baptiste HOSTACHE vianney huguenot armand israel Albena IVANOVITCH LAIR Delphine JACQUOT Cyrille JAVARY
Chen JIANG HONG francois jullien
Jean Paul KAUFFMANN Serge KOENIG Lutz KRUSCHE gilles laporte David LE BRETON agnes ledig yvan lejai Philippe LEMONNIER Jacques LEVY Emmanuel LINCOT Sophie LOUBIERE Catherine LOUIS Michel LUSSAULT philippe lutz olivier marchon francis martin patrick marx Roland MARX Patrick MERAND patrice merlot Claude MEYER eric MEYER bertrand munier
lucile placin Sandra POIROT CHERIF Maria POURCHET isabelle rabut atiq rahimi Gwendoline RAISSON matthieu remy Serge REVEL Frederique RICH Pierre RICH Alain ROUX Jean Christophe RUFIN thierry sanjuan sumana sinha robert sole Anne THIOLLIER Guillaume TRANNOY Emmanuel TREDEZ Pascal VATINEL Daniel VERNET Francois VERNIER yvette veyret frederique volot
Hoai Huong NGUYEN Philippe NICLOUX Daniel OSTER pakita christian pierret angel pino Jean Robert PITTE
Yi WANG xinran Chun Liang YEH zhou yu Didier ZANON valerie zenatti ‌
interventions litteraires mercredi
2 octobre
10 h - 17 h Médiathèque Victor Hugo Forum professionnel organisé en partenariat avec le Centre Régional du Livre de Lorraine, IUT Métiers du Livre de Nancy, Librairie Le Neuf, Médiathèque Victor Hugo Olivier Mannoni, Noël Dutrait, Marina Courtois, Isabelle Wilt, Didier Zanon > Les Traducteurs, des passeurs de langue
vendredi
4 octobre
9 h 30 - 10 h Synagogue Présentation d’ouvrage Xavier Bernier > Atlas des montagnes, Autrement 10 h 30 - 11 h 30 Médiathèque Victor Hugo Conférence Eric Meyer > Chroniques pas si ordinaires de la vie des Chinois d’aujourd’hui, l’Aube 11 h - 11 h 30 Synagogue Présentation de la revue Hérodote sur la Chine Sébastien Colin, Béatrice Giblin > Regards géopolitiques sur la Chine 11 h 30 - 12 h 30 IUT, Amphithéâtre Conférence Jacques Levy, Michel Lussault > Dictionnaire de la géographie et de l’espace des sociétés, Belin 14 h - 15 h Médiathèque Victor Hugo Rencontre écoles/collèges Sophie Cherer
14 h - 15 h Hôtel de Ville, Grand Salon Conférence diaporama Benoit Larger > De la sirène de la mer de Chine à la Petite Egypte : le pays des sirènes allaitantes 14 h - 15 h Synagogue Conférence Jérôme Gallois, Stéphane Gaudron > La Chine : état des lieux et perspectives 14 h 30 - 15 h 30 Médiathèque Victor Hugo Action école (prix Amerigo Vespucci Jeunesse) Geneviève Clastres, Lucile Placin > Le Goût du voyage, Gallimard Jeunesse 14 h - 15 h Musée Pierre Noël, salle de conférences Conférence Isabelle Rabut > La Littérature chinoise moderne en traduction française : tendances récentes 15 h 15 - 16 h Médiathèque Victor Hugo Présentation d’ouvrage Daniel Oster > La Mondialisation contemporaine, rapport de forces et enjeux, Nathan 15 h 15 - 16 h 15 Musée Pierre Noël, salle de conférences Entretien José Freches, Sarah Polacci (animatrice) > Moi, Confucius, XO 15 h 15 - 16 h 15 Hôtel de Ville, Grand Salon Remise du prix Ptolemee de Géographie 2013 parrainé par Orange Jean-Paul Kauffmann > Remonter la Marne, Fayard 15 h 45 - 16 h 45 IUT, Amphithéâtre Conférence Jean-Jacques Boillot > L’innovation en Chine
16 h 30 - 17 h 30 Lycée Georges Baumont Conférence Emmanuel Lincot > Esquisses de Chine, Belin 16 h 30 - 17 h 30 Lycée Jules Ferry Conférence Michel Lussault > L’Avènement du monde, Seuil 16 h 30 - 17 h 30 Médiathèque Victor Hugo Entretien André Chieng, Ange Pino, Abdelkader Djemaï (animateur) > Les 110 mots de la Chine, Actes sud > Les 100 mots de la Chine, PUF 17 h - 18 h Musée Pierre Noël, salle de conférences Entretien Vassilis Alexakis, Sarah Polacci (animatrice) > L’Enfant grec, Stock 17 h 30 - 19 h Médiathèque des Vallons du Bouchot et du Rupt(Vagney) Rencontre Philippe Picquier > Philippe Picquier, éditeur invité d’honneur du FIG 17 h 45 - 18 h 45 Médiathèque Victor Hugo Présentation d’ouvrage Jean-Robert Pitte > La bouteille de vin, histoire d’une révolution, Tallandier 17 h 45 - 19 h 45 Lycée Jules ferry Conférence Budé Alain Roux > Le Singe et le Tigre : Mao, un destin chinois, Larousse 18 h - 19 h 30 Hôtel de Ville, Grand Salon Grand Entretien Mémona Hintermann, Antoine Spire 18 h 30 - 19 h 30 Musée Pierre Noël, salle de conférences Regards croisés Christian Clot, Jean-Baptiste Hostache, Serge Koenig, Abdelkader Djemaï > Le Mythe de l’Everest, Glénat
18 h 30 - 19 h 30 Musée Pierre Noël, Salle François Cholé Conférence Jean Charbonnier, Vincent Goosaert, Sarah Polacci (animatrice) > La Question religieuse en Chine 19 h - 20 h Salle polyvalente de Taintrux Présentation d’ouvrage Eric Meyer > Cent drôles d’oiseaux de la forêt chinoise, L’Aube 19 h - 20 h 15 Médiathèque Victor Hugo Soirée poétique chinoise Chantal Chen-Andro
samedi
5 octobre
9 h - 10 h 30 Maison de l’enfance Françoise Dolto Conférence musical Jean-Michel Rey > Salade de fruits 9 h 15 - 10 h 15 Musée Pierre Noël, salle François Cholé Conférence Jean-Jacques Boillot > Chindiafrique : la nouvelle route de la soie du xxie siècle, Odile Jacob 9 h 30 - 10 h 30 CEPAGRAP Petit déjeuner littéraire Hoai Huong Nguyen, Emmanuel Antoine (animateur) > L’Ombre douce, Viviane Hamy 9 h 45 - 10 h 45 Maison de l’enfance Françoise Dolto Conférence Fabienne Cecchin > Acupuncture, pratique alternative ou médecine complémentaire ? 10 h - 11h Médiathèque Victor Hugo Conférence Nathalie Courtet, Sarah Polacci (animatrice) > Les Routes de la démesure. L’Asie à vélo couché, Phébus
10 h - 11 h Musée Pierre Noël, salle de conférences Présentation de la revue Feuilleton no 8 et du dossier consacré à la Chine Gérard Berreby, Adrien Bosc, Vianney Huguenot (animateur) > D’une Chine à l’autre 10 h - 11 h Tour de la Liberté Conférence Guillaume Duval > Made in Germany, le modèle allemand au-delà des mythes, Seuil 10 h 15 - 11 h 15 Hôtel de Ville, Grand Salon Rencontre littéraire Mémona Hintermann, Jean-Paul Kauffmann, Robert Sole, Francis Kochert (animateur) > Le Monde qui vient 10 h 30 - 12 h Musée Pierre Noël, salle François Cholé Table ronde CNL Vassilis Alexakis, Eva Almassy, Atiq Rahimi, Dai Sijie, Alexis Lacroix (animateur) > Traduction et littérature – Acte i : Écrivains du monde, choisir sa langue d’écriture 11 h - 12 h Maison de l’enfance Françoise Dolto Conférence Viviane Nguyen Lefebvre > Les Marionnettes d’Asie 11 h - 12 h 30 Cathédrale Grand entretien Jean-Christophe Rufin, Antoine Spire 11 h 15 - 12 h 15 Musée Pierre Noël, salle de conférences Rencontre littéraire Olivier Marchon, Abdelkader Djemaï > Le Mont-Blanc n’est pas en France ! Et autres bizarreries géographiques, Seuil 11 h 30 - 12 h Synagogue Présentation d’ouvrage Frédéric Encel > De quelques idées reçues sur le monde contemporain. Précis de géopolitique à l’usage de tous, Autrement
11 h 30 - 12 h 30 Hôtel de Ville, Grand Salon Présentation d’ouvrage Christian Bareth, Claude Barlier, Dominique Coulon, Francine Didelot, Pierre Didier, Serge Domini, Gilles Laporte, Christian Pierret, JeanRobert Pitte, Ludovic Bisilliat (animateur) > Saint-Dié-des-Vosges, Serge Domini 11 h 30 - 12 h 30 Médiathèque Victor Hugo Jardin de lecture Mémona Hintermann, Lutz Krusche, Sarah Polacci (animatrice) > Une vie peut en cacher une autre, JC Lattès 14 h - 14 h 45 Tour de la Liberté Présentation d’ouvrage Jacques Levy > Réinventer la France. Trente cartes pour une nouvelle géographie, Fayard 14 h - 15 h Médiathèque Victor Hugo Rencontre littéraire avec 2 jeunes romanciers lorrains Maria Pourchet, Mathieu Remy, Abdelkader Djemaï (animateur) > Rome en un jour, Gallimard Camaraderie, Olivier 14 h - 15 h Musée Pierre Noël, salle François Cholé Conférence Noël Dutrait, Pierre Haski, Philippe Picquier > Comment écrire et dire dans la Chine d’aujourd’hui ? 14 h - 15 h 30 Musée Pierre Noël, salle de conférences Rencontre littéraire José Freches, Serge Koenig, Eric Meyer, Cyrille Javary (animateur) > Ces européens amoureux de la Chine 14 h - 16 h Médiathèque du Tilleul, Gérardmer Rencontre Christian Clot, Jean-Baptiste Hostache > Tenzing collection explora, Glénat 14 h 30 - 15 h 30 Maison de l’enfance Françoise Dolto Conférence Albena Ivanovitch-Lair > Contes de Grimm
14 h 45 - 15 h 15 Synagogue Présentation d’ouvrage Philippe Bachimon > Vacances des lieux, Belin collection Mappemonde 15 h - 16 h Tour de la Liberté Entretien Adrien Gombeau, Sarah Polacci (animatrice) > Dans les pas du Petit Timonier, la Chine, vingt ans après Deng Xiaoping, Seuil 15 h 15 - 16 h 15 Médiathèque Victor Hugo Jardin de lecture Arnaud Friedmann, Abdelkader Djemaï (animateur) > Le Tennis est un sport romantique, JC Lattès 15 h 15 - 16 h 45 Musée Pierre Noël, salle François Cholé Table ronde CNL Noël Dutrait, Shumona Sinha, Valérie Zenatti, Alexis Lacroix (animateur) > Traduction et littérature – Acte ii : Quand traduire est une affaire d’écrivains 15 h 15 - 16 h 45 Cathédrale Grand entretien Jean-Paul Kauffmann, Antoine Spire 15 h 30 - 16 h Synagogue Présentation d’ouvrage François Gipouloux > La Méditerranée asiatique, CNRS éditions 15 h 45 - 16 h 45 Musée Pierre Noël, salle de conférences Conférence Cyrille Javary > Les Racines géographiques de la spécificité chinoise 16 h - 17 h Maison de l’enfance Françoise Dolto Conférence « Comptines et berceuses du monde » Chantal Grosleziat > Comptines et berceuses des rizières, Didier jeunesse 16 h 15 - 17h 15 Tour de la Liberté Remise du prixAmerigo Vespucci et Amerigo VespucciJeunesse (cme/mae) Laurent-Frédéric Bollee, Philippe Nicloux, Geneviève Clastres, Lucile Placin > Terra Australis, Glénat Le Goût du voyage, Gallimard jeunesse
16 h 30 - 17 h 30 Médiathèque Victor Hugo Jardin de lecture du prix de la maison de la presse 2013 Agnès Ledig, Sarah Polacci (animatrice) > Juste avant le bonheur, Albin Michel 17 h - 18 h Musée Pierre Noël, salle de conférences Conférence Patrick Merand > Lotus bleu décrypté, Sépia 17 h 30 - 18 h 30 Tour de la Liberté Regards croisés Laurent-Frédéric Bollee, Brice Gruet, Philippe Nicloux (illustrateur) > Terra Australis, Glénat (prix Amerigo Vespucci) 17 h 45 - 18 h 45 KAFE Conférence Marie Holzmann, Eric Meyer, Cyrille Javary (modérateur) > Tibet, dernier cri, L’Aube 17 h 45 - 18 h 45 Médiathèque Victor Hugo jardin de lecture Yu Zhou, Abdelkader Djemaï (animateur) > La Baguette et La Fourchette, Fayard 18 h - 19 h Lycée Beau-Jardin , la chapelle Conférence Jean Charbonnier > Les Chrétiens en Chine 18 h - 19 h 30 Cathédrale Conférence Philippe Baldacini, Olivier Dautrey (lecture), Philippe Lemonnier, Jean-Christophe Rufin, Sarah Polacci (animatrice) > Compostelle, une aventure humaine et/ou spirituelle 18 h 15 - 19 h 15 Musée Pierre Noël, salle de conférences Entretien Robert Sole, Paul Didier (animateur) > Sadate, Perrin 19 h - 20 h Médiathèque Victor Hugo Conférence Etienne Gehin > De la Chine au Laos, le périple d’une ethnie
19 h - 20 h Médiathèque Victor Hugo Soirée poétique sur les haïkus Hoai Huong Nguyen > L’Ombre douce, Viviane Hamy
dimanche 6 octobre 9 h - 10 h 30 Maison de l’enfance Françoise Dolto Conférence musicale Jean-Michel Rey > Salade de fruits 9 h 30 - 10 h 30 CEPAGRAP Petit déjeuner littéraire Emmanuel Antoine, Benoît Duteurtre > Polémiques, Fayard 9 h 30 - 10 h 30 Musée Pierre Noël, salle de conférences Conférence Loïc Jacob, Chun-Liang Yeh (éditeurs de Hongfei) > Comment bien parler de la Chine aux enfants ? 10 h - 11 h Médiathèque Victor Hugo Entretien Nicolas Beaupre, Serge Revel, Abdelkader Djemaï (animateur) > La Grande Guerre dans les Vosges 10 h 45 - 11 h 45 Musée Pierre Noël, salle de conférences Entretien Jie Peter, XINRAN > Chinoises et Messages de mères inconnues, Philippe Picquier 11 h 15 - 12 h 15 Médiathèque Victor Hugo Regards croisés Brice Gruet, Sophie Loubière, Sarah Polacci (animatrice) > Route 66 : de la réalité à la fiction 14 h - 15 h Musée Pierre Noël, salle François Cholé Conférence Paulette Chone > La Renaissance en Lorraine, Serge Domini
14 h - 15 h Musée Pierre Noël, salle mobile Conférence diaporama Irène Gunepin > Nancy-Dakar à vélo !, Carmanos 14 h 30 - 15 h 15 Médiathèque Victor Hugo Présentation d’ouvrage Roland Marx, Pierre Rich > Couleurs des Vosges, monts lumières, Signe 15 h 15 - 16 h 15 Musée Pierre Noël, salle de conférences Conférence jeunesse Laurent Granier, Abdelkader Djemaï (animateur) > La France en sac à dos, Belin jeunesse 15 h 15 - 16 h 15 Médiathèque Victor Hugo Conférence illustrée François Vernier > Atlas de la flore lorraine, Vent d’Est
expositions a voir durant tout le festival Médiathèque Victor Hugo
Calligraphies de Gao mots de chine la litterature chinoise a travers les siecles Musée Pierre Noël, salle de conférences
Herge et la Chine Maison de l’Enfance Françoise Dolto
HongFei Cultures Salon du Livre
Portrait de Chine Librairie Le Neuf
Pekin : photographies de Helene Urban du 14 septembre au 12 octobre
Salon du livre amerigo vespucci vendredi samedi dimanche :
9 h - 19 h
place jules ferry 88100 saint-DiĂŠ-des-Vosges cedex
pour voir l’ensemble des rdv du festival se referer au programme off iciel et sur www.mae.fr www.saint-die.eu/accueilfig www.librairieleneuf.fr
conception et illustration : charlotte dupuis (charlotte.dupuismarsal@gmail.com) impression Itc