常年期 第二十一主日
XXI Domenica del Tempo Ordinario
＊集祷经＊
* Colletta *
天主，你使信众团结一致，求你帮 助我们爱慕你，遵守你的诫命，期 待你的恩许，好使我们虽然处身于 变幻的尘世中，仍能一心向往真福 的所在。因你的圣子、我们的主耶 稣基督，他和你及圣神，是唯一天 主，永生永王。
O Dio, che unisci in un solo volere le menti dei fedeli, concedi al tuo popolo di amare ciò che comandi e desiderare ciò che prometti, perché fra le vicende del mondo là siano fissi i nostri cuori dove è la vera gioia. Per il nostro Signore Gesù Cristo...
读经一
Prima lettura
恭读依撒意亚先知书
66:18-21
上主这样说：我要来聚集万民及各 种语言的民族，他们都要来观看我 的荣耀。我要在他们中施行奇事， 并派遣免难的人到外邦人那里去， 即往塔尔史士、普特、路得、默舍 客、洛士、突巴耳、雅汪，辽远的 海岛上，即没有听过我的声誉，没 有见过我的光荣的地方。他们要从 各民族中用马、车、轿子、骡子、 独峰驼，把你们的弟兄送到我的圣 山耶路撒冷来，当作献于天主的献 仪，好像以色列子民用洁净的器皿 将供物献于上主的殿中一样：这是 上主说的。我要从他们中间选拔司 常年期 第二十一主日 XXI Domenica del Tempo Ordinario
Dal libro del profeta Isaìa (66,18-21)
Così dice il Signore: «Io verrò a radunare tutte le genti e tutte le lingue; essi verranno e vedranno la mia gloria. Io porrò in essi un segno e manderò i loro superstiti alle popolazioni di Tarsis, Put, Lud, Mesec, Ros, Tubal e Iavan, alle isole lontane che non hanno udito parlare di me e non hanno visto la mia gloria; essi annunceranno la mia gloria alle genti. Ricondurranno tutti i vostri fratelli da tutte le genti come offerta al Signore, su cavalli, su carri, su portantine, su muli, su dromedari, al mio santo monte di Gerusalemme – dice il Signore –, come i figli d’Israele portano l’offerta in vasi puri nel tempio del Signore. 丙年 Anno C
祭和肋未人：这是上主说的。
Anche tra loro mi prenderò sacerdoti levìti, dice il Signore».
这是上主的圣言。
Parola di Dio. Rendiamo grazie a Dio.
gǎn xiè tiān zhǔ
感 谢 天 主。
答唱咏 咏 117:1, 2
Salmo responsoriale Sal 116
【答】：你们往普天下去宣传福音。 Tutti i popoli vedranno la gloria del Signore.
领：列国万民，请赞美上主，一切 民族，请歌颂上主！【答】 领：因为他的仁爱厚加于我们，上 主的忠诚必要永远常存。【答】 读经二 恭读致希伯来人书 12:5-7,11-13
Genti tutte, lodate il Signore, popoli tutti, cantate la sua lode. Perché forte è il suo amore per noi e la fedeltà del Signore dura per sempre. Seconda lettura Dalla lettera agli Ebrei (12,5-7.11-13)
Fratelli, avete già dimenticato l’esortazione a voi rivolta come a 你们竟全忘了天主劝你们，好像劝 figli: 子女的话说：「我儿，不要轻视上 «Figlio mio, non disprezzare la correzione del Signore e non ti 主的惩戒，也不要厌恶他的谴责， perdere d’animo quando sei ripreso 因为上主惩戒他所爱的，鞭打他所 da lui; perché il Signore corregge colui che egli ama e percuote 接管的每个儿子。」为接受惩戒， chiunque riconosce come figlio». È 你们应该坚忍，因为天主对待你们， per la vostra correzione che voi soffrite! Dio vi tratta come figli; e 就如对待子女；那有儿子，做父亲 qual è il figlio che non viene corretto 的不惩戒他呢？固然各种惩戒，在 dal padre? Certo, sul momento, ogni correzione non sembra causa di 当时似乎不是乐事，而是苦事；可 gioia, ma di tristezza; dopo, però, 是，以后却给那些这样受训练的人， arreca un frutto di pace e di giustizia a quelli che per suo mezzo sono stati 结出义德的和平果实。 addestrati. Perciò, rinfrancate le 为此，你们应该伸直痿弱的手和麻 mani inerti e le ginocchia fiacche e
弟兄姊妹们：
常年期 第二十一主日 XXI Domenica del Tempo Ordinario
丙年 Anno C
木的膝；你们的脚应履行正直的路， camminate diritti con i vostri piedi, 叫瘸子不要偏离正道，反叫他能得 痊愈。
perché il piede che zoppica non abbia a storpiarsi, ma piuttosto a guarire. Parola di Dio. Rendiamo grazie a Dio.
这是上主的圣言。 gǎn xiè tiān zhǔ
感 谢 天 主。
福音前欢呼
Canto al Vangelo
亚肋路亚，亚肋路亚。
Alleluia, alleluia!
我是道路、真理、生命，除非经过
Io sono la via, la verità e la vita, dice il Signore; nessuno viene al Padre se non per mezzo di me.
我，谁也不能到父那里去。
Alleluia!
亚肋路亚，亚肋路亚。
福音
Vangelo
愿主与你们同在。 yě
yǔ
nǐ
de xīn líng tóng zài
也 与 你 的 心 灵 同 在。 + 恭读圣路加福音 13:22-30 zhǔ
yuàn guāng róng guī yú
主， 愿
光
Il Signore sia con voi. E con il tuo spirito. + Dal Vangelo secondo Luca. (13,22-30) Gloria a te, o Signore.
ní
荣 归 于 祢。
In quel tempo, Gesù passava insegnando per città e villaggi, 着耶路撒冷走去。有一个人给他说： mentre era in cammino verso 「主，得救的人果然不多吗？」耶 Gerusalemme. 稣对他们说：「你们竭力由窄门而 Un tale gli chiese: «Signore, sono pochi quelli che si salvano?». Disse 入罢！因为将来有许多人，我告诉 loro: «Sforzatevi di entrare per la 你们：要想进去，而不得入。及至 porta stretta, perché molti, io vi 家主起来把门关上，你们在外面站 dico, cercheranno di entrare, ma non ci riusciranno. Quando il 着，开始敲门说：主，请给我们开 padrone di casa si alzerà e chiuderà 门罢！他要回答你们说：我不认识 la porta, voi, rimasti fuori, comincerete a bussare alla porta, 你们是那里的。那时，你们会说： dicendo: “Signore, aprici!”. Ma egli vi 我们曾在你面前吃过喝过；你也曾 risponderà: “Non so di dove siete”. 在我们的街市上施教过。他要说： Allora comincerete a dire: “Abbiamo mangiato e bevuto in tua presenza e 我告诉你们：我不认识你们是那里 tu hai insegnato nelle nostre piazze”.
耶稣经过城市乡村，随处施教，朝
常年期 第二十一主日 XXI Domenica del Tempo Ordinario
丙年 Anno C
的；你们这些作恶的人，都离开我 去罢！几时你们望见亚巴郎、依撒 格、雅各布伯及众先知在天主的国 里，你们却被弃在外，那里要有哀 号和切齿。将有从东从西，从北从 南而来的人，在天主的国里坐席。 看罢！有最后的将成为最先的，也 有最先的将成为最后的。」
这是基督的话。 jī
dū
wǒ men zàn měi ní
Ma egli vi dichiarerà: “Voi, non so di dove siete. Allontanatevi da me, voi tutti operatori di ingiustizia!”. Là ci sarà pianto e stridore di denti, quando vedrete Abramo, Isacco e Giacobbe e tutti i profeti nel regno di Dio, voi invece cacciati fuori. Verranno da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno e siederanno a mensa nel regno di Dio. Ed ecco, vi sono ultimi che saranno primi, e vi sono primi che saranno ultimi». Parola del Signore. Lode a te, o Cristo.
基 督，我 们 赞 美 祢。
＊献礼经＊
* Preghiera sulle offerte *
上主，你以圣子一次而永远的牺牲， O Padre, che ti sei acquistato una 拯救了你的子民，收纳我们成为你 的子女；求你恩赐我们在你的教会 内合而为一，共享和平。因主耶稣 基督之名，求你俯听我们的祈祷。
moltitudine di figli con l’unico e perfetto sacrificio del Cristo, concedi sempre alla tua Chiesa il dono dell’unità e della pace. Per Cristo nostro Signore.
＊领主后经＊
* Preghiera dopo la comunione *
上主，求你藉此圣事，广施慈恩，
Porta a compimento, Signore, l’opera redentrice della tua misericordia e perché possiamo conformarci in tutto alla tua volontà, rendici forti e generosi nel tuo amore. Per Cristo nostro Signore.
医治我们，完成你在我们身上计划 的救赎工程，并帮助我们在一切事 上，承行你的圣意。因主耶稣基督 之名，求你俯听我们的祈祷。
常年期 第二十一主日 XXI Domenica del Tempo Ordinario
丙年 Anno C