7 Luis Revenga, director de cine y editor, formó parte de la comisión asesora de compra de la Colección de Fotografía Alcobendas desde su creación en 1993 hasta 2004.
7 Film director and publisher Luis Revenga was a member of the Alcobendas Photography Collection purchases advisory committee from the Collection’s creation in 1993 until 2004.
8 Espacio Miguel Delibes. Situado en el Distrito Norte de la ciudad alberga la Universidad Popular de Alcobendas, la Escuela Internacional Alcobendas PHotoEspaña PIC.A, una mediateca y una sala de exposiciones.
8 Espacio Miguel Delibes. Located in the Distrito Norte (northern district) of Alcobendas, this space houses the Universidad Popular de Alcobendas, PHotoESPAÑA PIC.A Alcobendas International School of Photography, a media archive and an exhibition room.
9 Fotonoche se celebra desde el año 2007. La primera edición tuvo lugar en la Plaza del Ayuntamiento, la segunda en el Paseo de Valdelasfuentes, en el 2009 se trasladó su celebración a los jardines de La Esfera y, de forma definitiva, en 2013 se trasladó al Centro de Arte Alcobendas. 10 La proyección reúne a autores pertenecientes a la Colección de Fotografía Alcobendas junto a una selección de alumnos de la Escuela Internacional Alcobendas PHotoEspaña PIC.A y del Máster PHOTOESPAÑA.
9 Fotonoche has been held since 2007. The first edition took place in the Plaza del Ayuntamiento, the second in Paseo de Valdelasfuentes. The 2009 edition was held in the Jardines de la Esfera and in 2013 the event was permanently moved to the Centro de Arte Alcobendas. 10 The event brings together artists from the Alcobendas Photography Collection and a group of students from PHotoESPAÑA PIC.A Alcobendas International School of Photography, and the PHOTOESPAÑA Master’s programme.
11 Alex Webb. San Francisco, USA. 1952. Ha visitado Alcobendas en tres ocasiones, por este motivo un importante número de fotógrafos y aficionados de la ciudad tuvieron la posibilidad de asistir a dos talleres exclusivos e impartidos por Alex Webb y su esposa (también fotógrafa) Rebecca Norris Webb.
11 Alex Webb. San Francisco, USA. 1952. Webb has visited Alcobendas on three occasions. A large number of the town’s photographers and enthusiasts had the opportunity to attend two exclusive workshops he conducted with his wife, photographer Rebecca Norris Webb.
12 Philip-Lorca diCorcia. Connecticut, USA. 1951. En sus proyectos plantea una visión cinematográfica muy característica. Realiza obras de manera minuciosa y, antes de fotografiar, pasa por un largo proceso en el que estudia al detalle a los individuos que serán luego los protagonistas de sus trabajos, y los escenarios que configurarán sus historias.
12 Philip-Lorca diCorcia. Connecticut, USA. 1951. This artist’s projects are marked by a characteristic cinematographic approach. His works are meticulously executed, with a long preliminary process, before any photographs are actually taken, in which the individuals who are to appear in the images and the settings for their stories are studied in detail.
13 Pierre Gonnord. Cholet, Francia. 1963. Fotógrafo autodidacta, ha expuesto su obra en España, donde reside desde 1988, y en el ámbito internacional. Sus retratos forman parte de colecciones institucionales, destacando las del Museo de Arte Contemporáneo de Chicago, el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid, la Maison Européenne de la Photographie de París, el CNAP (colección del estado francés) y la Saastamonien de Helsinki.
13 Pierre Gonnord. Cholet, France. 1963. A self-taught photographer, Gonnord has exhibited his work in Spain, where he has lived since 1988, and in international shows. His portraits can be found in several major institutional collections, including those of the Museum of Contemporary Art (MCA) in Chicago, the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía in Madrid, the Maison Européenne de la Photographie in Paris, the CNAP (French state collection) and the Saastamonien in Helsinki.
14 Graciela Iturbide. Ciudad de México, México. 1942. En 1969 ingresa en el Centro Universitario de Estudios Cinematográficos de la Universidad Autónoma de México, donde conoció como profesor a Manuel Álvarez Bravo. Ha recibido numerosos premios, destacando el premio de la W. Eugene Smith Memorial Foundation, 1987; el Grand Prize Mois de la Photo, Paris, 1988; la Guggenheim Fellowship por el proyecto ‘Fiesta y Muerte’, 1988; el premio Rencontres Internationales de la Photographie, Arles, 1991; el premio Hasselblad, 2008, y el Premio Nacional de Ciencias y Artes, Ciudad de México, 2008.
14 Graciela Iturbide. Mexico City, México. 1942. In 1969 Iturbide enrolled at the Centro Universitario de Estudios Cinematográficos at the Universidad Autónoma de México, where she met Manuel Álvarez Bravo, one of the lecturers there. She has received numerous awards, including the W. Eugene Smith Memorial Foundation Grant, 1987; the Grand Prize Mois de la Photo, Paris, 1988; the Guggenheim Fellowship Award, for her “Fiesta y Muerte” (‘Fiesta and Death’) project, 1988; the Rencontres Internationales de la Photographie prize, Arles, 1991; the Hasselblad Award, 2008, and the National Prize for Arts and Sciences, Mexico City, 2008.
15 Hasta el año 2013, la escuela estaba integrada en la Universidad Popular de Alcobendas.
15 Until 2013, the school formed part of the Universidad Popular de Alcobendas.
15