APPEL A PROJETS / CALL FOR PROPOSALS

Centre de la Marionnette de la Fédération Wallonie Bruxelles Rue Saint Martin, 47 – 7500 Tournai – Belgique +32 (0)69 88 91 30 – maisondelamarionette@skynet.be www.maisondelamarionnette.be

15 > 20 OCTOBRE 2013

APPEL A PROJETS CALL FOR PROPOSALS

Festival Découvertes Images et Marionnettes La prochaine édition du Festival Découvertes, Images et Marionnettes, l’unique festival international consacré aux arts de la marionnette en Fédération Wallonie-Bruxelles, se déroulera du 15 au 20 octobre 2013.

Cet évènement emblématique pour la Ville de Tournai, la région du Hainaut et l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai est devenu un rendez-vous incontournable pour les professionnels de la marionnette.

Au programme de cette prochaine édition : spectacles, forum professionnel, soirée cabaret, rencontres philosophiques, parcours découvertes etc.

The next edition of the festival ‘Découvertes Images et Marionnettes’ , the only international puppet festival in Walonia will be held from 15 to 20 october. This event has become a must over the years for the professional of puppetry The program for the 9th edition will include shows, professional meeting, cabaret, philosophical forum, discovery trails etc.

Les parcours découvertes Comme chaque année, une place de choix est donnée aux découvertes de jeunes artistes émergents.

Pour cette nouvelle édition du Festival Découvertes Images et Marionnettes, le Centre de la Marionnette lance un appel à projets pour la participation aux parcours découvertes.

Les parcours découvertes donneront l’occasion à de ‘jeunes’ marionnettistes de confronter leur travail au regard de spectateurs amateurs et de professionnels dans des lieux ‘non théâtraux’, parfois insolites de Tournai.

Les parcours découvertes auront lieu le samedi 19 octobre 2013.

(Une journée professionnelle consacrée aux Résidences d’artistes en France et en Belgique, organisée par Trans-Form, plateforme transfrontalière de formation et de transmission des arts de la marionnette aura lieu le 18 octobre 2013. Les professionnels seront invités à rester les deux journées à Tournai et à assister aux parcours découvertes. Vous êtes également invités à prendre part à cette journée de réflexion. Plus d’informations : www.transform2014.eu )

As every year, the discovery and promotion of young artists will have a special place in the DIM Festival. For this new edition, the participation in the discovery trails will be submitted to a call for proposals managed by the Centre de la Marionnette. This is a real opportunity for 'young' puppeteers to show their work to amateur and professional audiences in 'non-theatrical' places in Tournai.

The discovery trails will take place on Saturday 19th october 2013.

Contraintes / Constraints La présentation devra répondre aux modalités suivantes : • Public cible : public familial, accessible dès 6 ans • Durée de la forme : entre 20 et 30 minutes • Montage et démontage rapide.

Représentations et diffusion de la forme : Le spectacle sera présenté 2 fois, l’après-midi du 19 octobre 2013.

Vous êtes invités à participer au cabaret, le samedi soir une occasion de faire découvrir vos solos, des petites formes, des bouts d’essais, etc.

The show must take into account : • target audience : family audience (from the age of 6) • Lenght of the show : between 20 & 30 minutes • fast installation technique The show will be played twice on saturday 19th october 2013, in the afternoon.

You’re also invited to take part in the cabaret on the Saturday evening. A unique opportunity to show some extract of your work in front of an audience.

Modalités pratiques et financières / Practical and Financial modalities Le Centre de la Marionnette s’engage à prendre en charge : • Des défraiements nets de 150€ par personne (maximum 4 personnes par équipe) pour l’ensemble de la prestation.

• Les frais de transport (base SNCB 2ème classe ou indemnités kilometriques de 0,31€/km ou prise en charge des billets d’avions) pour 4 personnes maximum • L’hébergement (maximum 4 personnes par équipe) du vendredi soir au dimanche matin.

• Les repas (maximum 4 personnes par équipe) du vendredi soir au dimanche matin.

The Centre de la Marionnette commits itself to taking care of : • Defrayal : 150€ per person for the whole service • Transportation cost for 4 persons(SNCB or mileage allowances : 0,31€/km or cost of flight tickets) • Accomodation & meal for 4 persons from Friday 18th october (evening) to Sunday 20th october (morning).

Comment postuler ? / How apply ?

Le présent appel à projets s’adresse aux artistes, compagnies, collectifs artistiques de toutes disciplines marionnettiques et de tous pays.

Liste des pièces à fournir : 1. Présentation des artistes 2. Note d’intention artistique détaillée : message/propos, traitement du sujet, intentions sonores, intentions scénographiques, forme, durée, aménagement, équipe artistique, partenaires…

3. Fiche technique Les dossiers sont à nous faire parvenir avant le 29 mars 2013 à l’adresse : maisondelamarionnette@skynet.be

This calls for proposal is open to artists, theater company, art collectives from many puppet disciplines from all the countries.

List of document required : • Introduction of all the artists • Presentation of the show : story of the show, scenography, duration…

• Technical requirement Candidates are invited to submit their applications before the 29th march : maisondelamarionnette@skynet.be

Plus d’informations / More information : Jean Bankofski - Chargé de projet maisondelamarionnette@skynet.be +32 (0)69 88 91 32 // +32 (0)47 96 37 911