teatralizar teatralizar v20 (teat, fig) dramatisere. teatro m, sb 1 teater; ~ al aire libre friluftsteater 2 dramatikk [el ~ de Lope de Vega]; teaterkunst 3 (fig) skueplass; ~ de la guerra krigsskueplass. tebeo m, sb tegneseriehefte. teca f, sb (bot) teak. techado1 m, sb yttertak. techado2 m, techada f, adj som har tak, overdekket (med tak). techo m, sb 1 (også fig) tak 2 bosted, hjem, tak over hodet. techumbre f, sb tak, takkonstruksjon. tecla f, sb 1 tangent (på klaviatur); tast (på tastatur); ~ de retorno returtast, enter 2 (fig) følsomt spørsmål, ømt punkt. teclado m, sb tastatur. teclear v1 1 (mus) klunke (på) (piano o.l.) 2 skrive (på tastatur o.l.). teclista m/f, sb (typogr) (maskin)setter. tecnecio m, sb (kjem) teknetium (grunnstoff). técnica f, sb 1 teknikk 2 dyktighet, ferdighet. tecnicismo m, sb fagterm, faguttrykk. técnico1 m, sb tekniker, fagperson (også om kvinne) [Ana es ~]; ingeniero ~ (omtrent det samme som) sivilingeniør. técnico2 m, técnica f, adj 1 teknisk 2 fagmessig, fag- [término ~]. tecnócrata m/f, sb, adj 1 (som sb) teknokrat 2 (som adj) teknokratisk. tecnología f, sb teknologi, teknikk; ~ punta spissteknologi. tecnológico m, tecnológica f, adj teknologisk, teknisk. tedio m, sb kjedsomhet; vemmelse, ulyst. tedioso m, tediosa f, adj kjedsommelig, ulystpreget. teja f, sb 1 murstein, takstein; color ~ mursteinsfarget 2 (matlagn) en slags mandelkake pagar a toca teja betale kontant. tejadillo m, sb lite tak (over port o.l.). tejado m, sb tak, teglsteinstak. tejano m, tejana f, sb, adj 1 (som sb) person fra Texas, texaner 2 (som adj) fra Texas. tejanos m fl, sb jeans, olabukser. Tejas m, sb (geogr) Texas. tejedor m, tejedora f, sb vever. tejedora f, sb strikkemaskin. tejemaneje m, sb (dgl) lureri, triksing. tejer v2 1 veve 2 strikke 3 utforme (tenke ut) (planer o.l.). tejido m, sb 1 vev, vevet tøy 2 strikking [~ de punto] 3 (anat, bot) vev. tejo1 m, sb (bot) barlind. tejo2 m, sb kastestein, spillebrikke jugar al tejo hoppe paradis. tejón m, sb (zool) grevling.
televisivo tela f, sb 1 stoff, vev; nett; ~ de araña spindelvev 2 hinne, membran 3 (kunst) lerret 4 (dgl) penger poner en tela de juicio stille spørsmål ved, betvile ser tela marinera (dgl) være vanskelig, være en alvorlig sak. telar m, sb 1 vevstol 2 veveri. telaraña f, sb spindelvev. tele f, sb (dgl) TV, TV-apparat. telecabina f, sb svevebane. telecontrol m, sb fjernstyring, fjernkontroll, radiostyring. telediario m, sb nyhetssending på TV. teledirigir v25 fjernstyre, radiostyre. telefax m, sb, likt i fl telefaks. teleférico m, sb svevebane. telefonazo m, sb (dgl) oppringing; cuando llegues a casa me das un ~ ring meg når du kommer hjem. telefonear v1 ringe (til); ringe inn, meddele (på telefon) [nos telefonearán los resultados esta noche]. telefónica f, sb: (la) Telefónica det spanske televerket. telefónico m, telefónica f, adj telefonisk, telefon-. telefonillo m, sb interntelefon, porttelefon. telefonista m/f, sb sentralbordoperatør. teléfono m, sb 1 telefon; llamar por ~ ringe 2 telefonnummer ¡teléfono! det ringer!, det er telefon til deg! telegrafía f, sb telegrafi. telegrafiar v6 telegrafere. telegráfico m, telegráfica f, adj 1 telegrafisk 2 (fig) i få ord, kortfattet. telegrafista m/f, sb telegrafist. telégrafo m, sb telegraf. telegrama m, sb telegram. telele m (dgl) anfall, besvimelse; le dio/entró un telele han/hun fikk et anfall, han/hun svimte av. telemando m, sb fjernkontroll, fjernstyring. telémetro m, sb telemeter, avståndsmåler. telenovela f, sb TV-serie; såpeopera. teleobjetivo m, sb (foto) teleobjektiv. telepatía f, sb telepati, tankeoverføring. telescopio m, sb teleskop. telesilla m, sb stolheis. telespectador m, telespectadora f, sb TVseer. telesquí m, sb, fl: telesquís, telesquíes skiheis. teletexto m, sb tekst-TV. televidente m/f, sb TV-seer. televisar v1 sende på TV. televisión f, sb televisjon, TV. televisivo m, televisiva f, adj 1 TV-; publicidad televisiva TV-reklame 2 egnet til å sendes på
434
81606mat_spa_ordb_009_471.indd 434
03.07.2008 08:07:19