vientre kom deg vekk! vientre m, sb 1 buk, mage; bajo ~ underliv; desde el ~ de su madre allerede i mors liv, fra første stund 2 tarmer, innvoller; hacer del ~ (dgl) bæsje. viernes m, sb, likt i fl for eksempler se jueves fredag; Viernes Santo langfredag. Vietnam m, sb Vietnam. vietnamita m/f, sb, adj 1 (som sb) person fra Vietnam, vietnameser 2 (som adj) fra Vietnam, vietnamesisk. viga f, sb 1 (bygn) (tak)bjelke, drager; ~ maestra bærebjelke, gulvbjelke 2 olivenpresse. vigencia f, sb gyldighet; tener ~ gjelde, være gyldig. vigente adj gyldig, gjeldende; estar ~ gjelde. vigésimo1 m, vigésima f, sb, adj 1 (som sb) [un ~], [una vigésima]; tjuendedel; una vigésima de segundo ett tjuendedels sekund 2 (som adj) tjuendedels; una/la vigésima parte en tjuendedel. vigésimo2 m, vigésima f, adj tjuende [la vigésima edición]; ~ primero (la vigésimo primera edición) tjueførste; el ~ primer intento det tjueførste forsøket; ~ quinto (la vigésimo quinta edición) tjuefemte. vigía1 f, sb utkikkstårn, utkikkspost. vigía2 m/f, sb vaktpost; (sjø) utkikksmann. vigilancia f, sb 1 overvåkning, vaktsomhet, oppsikt; estar bajo ~ være under oppsikt 2 vaktstyrke. vigilante1 m/f, sb vekter, vakt; oppsynsmann. vigilante2 adj vaktsom, årvåken. vigilar v1 1 overvåke, passe på 2 bevokte, holde vakt; våke. vigilia f, sb 1 våking, søvnløshet; nattarbeid; pasar la noche de ~ sitte oppe hele natten 2 faste, avhold fra kjøtt (på bestemte dager). vigor m, sb 1 livskraft, styrke, spenst; con ~ kraftfullt 2 kraft, virkning; entrar en ~ tre i kraft; estar en ~ være i kraft, være gyldig. vigoroso m, vigorosa f, adj (fig) livskraftig, kraftfull, sterk. vikinga f, sb vikingkvinne. vikingo m, sb viking. vil adj 1 (om person) ussel, gemen, sjofel 2 (om ting) tarvelig, simpel. vileza f, sb gemenhet, tarvelighet. vilipendiar v1 forulempe, rakke ned på, fornærme. villa f, sb 1 landsted, sommerhus 2 by (med bestemte historiske privilegier). villancico m, sb julesang. villano1 m, villana f, sb skurk (i film o.l.); kjeltring, forbryter. villano2 m, villana f, adj 1 tarvelig, gemen 2 grov, tølperaktig. vilo
violentamente en vilo ustø, uten støtte; urolig, spent; balanserende llevar en vilo bære på armen. vinagre m, sb eddik; ~ balsámico balsamicoeddik. vinagrera f, sb eddikkanne (til å sette på bordet); vinagreras oppsats (for olje og eddik). vinagreta f, sb vinaigrette (salatdressing). vinajera f, sb (katol) kanne til vann (vin) (ved messe). vincha f, sb (latinamer) pannebånd (til å holde håret unna); hårbånd. vinculación f, sb 1 tilknytning, samband 2 (jur) båndleggelse. vincular v1 binde sammen, forene; tilknytte vincular a koble sammen med. vínculo m, sb (fig) bånd; vínculos de sangre blodsbånd. vindicación f, sb 1 hevn, gjengjeldelse 2 rettferdighet, oppreisning. vine (m.fl. former) se venir. vinícola adj vin- [industria ~]; som angår vinproduksjon. vinicultor m, vinicultora f, sb vinprodusent, vindyrker. vinicultura f, sb vinproduksjon, vindyrking. vinilo m, sb vinyl; disco de ~ vinylplate. vino m, sb vin; ~ blanco hvitvin; ~ clarete lys rødvin; ~ espumoso musserende vin; ~ generoso hetvin; ~ tinto rødvin tener mal vino bli kranglevoren og provoserende i påvirket tilstand. viña f, sb vindyrking, vinmark; vingård. viñador m, viñadora f, sb vindyrker, vingårdsarbeider. viñatero m, viñatera f, sb (latinamer) vindyrker. viñedo m, sb vinmark, vingård. viñeta f, sb 1 vignett 2 tegneserierute 3 karikaturtegning. viola f, sb (mus) bratsj. violáceo m, violácea f, adj; for eksempler se azul2 fiolett, lilla. violación f, sb 1 voldtekt 2 krenkelse; ~ de los derechos humanos brudd på menneskerettighetene. violado m, violada f, adj; for eksempler se azul2 fiolett, lilla. violador m, violadora f, sb voldtektsforbryter; person som begår overgrep. violar v1 1 voldta, forgripe seg på; ~ a alguien voldta noen, forgripe seg på noen 2 forbryte seg mot [~ la ley] 3 skjende, krenke. violencia f, sb 1 vold; voldsomhet; ~ conyugal vold i hjemmet 2 kraft, styrke 3 pinlighet, ubehag. violentamente adv voldsomt; bryskt, med vold.
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z
463
81606mat_spa_ordb_009_471.indd 463
03.07.2008 08:07:29