vera 7 stikke innom, besøke; ir a ~ a alguien gå/dra og besøke noen a ver få se, la meg se; få høre está por ver det gjenstår å se ¡habráse visto! har du sett (på maken)! ¡para que veas! der ser du! que no veo som du aldri har sett (maken til); tengo un hambre que no veo jeg er sulten som en ulv; tengo un sueño que no veo jeg er dødssliten ver para creer det tror jeg når jeg ser det verse (se eget oppslag). vera f, sb kant, bredd a la vera de ved siden av. veracidad f, sb sannferdighet, sannhetsgehalt. veraneante m/f, sb sommergjest, feriegjest. veranear v1 ha sommerferie, feriere (om sommeren). veraneo m, sb sommerferie; sommerbesøk. veraniego m, veraniega f, adj sommerlig; ropa veraniega sommerklær; ir muy ~ være sommerkledd. veranillo m, sb ettersommer; ~ de San Martín varmeperiode omkring 11. november, ’Indian summer’. verano m, sb; for eksempler se invierno sommer. veras f fl, sb de veras faktisk; på (fullt) alvor; ¿de veras? er det sant?; mener du det?; virkelig?; lo siento de veras jeg er virkelig lei for det; jeg beklager dypt. veraz adj 1 sannferdig, pålitelig 2 sann, i overensstemmelse med sannheten. verbal adj 1 (gram) som angår verb(form), verb-; tiempo ~ verbets tid 2 muntlig [acuerdo ~]. verbena f, sb 1 (bot) jernurt 2 folkefest (kvelden før bestemte religiøse høytider). verbo m, sb (gram) verb. verborrea f, sb talestrøm, svada. verdad f, sb sannhet; ¿~? ikke sant?, eller hva?; es ~ det er sant; decir dos verdades si et sannhetens ord; la ~ oppriktig talt, slik er det; si bien es ~ que selv om (det er sant at), ganske visst. verdaderamente adv virkelig; faktisk. verdadero m, verdadera f, adj 1 sann 2 virkelig, ekte [~ cuero]. verde1 m, sb gress, grønnfôr. verde2 adj; for eksempler se azul2 1 grønn; espacio (zona) ~ (i by) grøntområde 2 ubearbeidet, umoden; (fig) uerfaren 3 snuskete, uanstendig; viejo ~ gammel gris poner verde a alguien (dgl) skjelle ut noen; snakke nedsettende om noen. verdemar adj sjøgrønn. verderol m, verderón m: ~ (común) (zool)
verse grønnfink. verdor m, sb klar grønnfarge; grønnhet. verdoso m, verdosa f, adj grønnaktig, grønnlig. verdugo m, sb 1 bøddel, skarpretter; (fig) tyrann, plageånd 2 lue med øreklaffer 3 grønt skudd (på tre) 4 tynn kvist, pisk. verdulería f, sb grønnsaksbutikk. verdulero m, verdulera f, sb grønnsakshandler. verdura f, sb 1 grønnsak 2 grønnfarge. vereda f, sb 1 sti 2 (latinamer) fortau, gangvei. veredicto m, sb 1 (jur) dom, kjennelse; ~ de culpabilidad fellende dom; ~ de inculpabilidad frikjennelse 2 konklusjon; bedømmelse. verga f, sb 1 (sjø) rå 2 (vulg) penis. vergel m, sb hage (med frukttrær og blomster). vergonzoso m, vergonzosa f, adj 1 skammelig, pinlig 2 blyg, forlegen. vergüenza f, sb 1 skam, skamfølelse, sjenerthet; me da ~ jeg skammer meg, jeg blir sjenert; me da ~ decirlo jeg skjems over å si det; sentir ~ ajena skamme seg på noens vegne, bli ille berørt; sentí ~ ajena cuando le oí det var pinlig å høre ham 2 ærefølelse, anstendighet, skam (i livet); no tener ~ ikke ha skam i livet 3 skamplett, vanære. vericueto m, sb, ofte fl 1 smal og bratt fjellsti 2 (fig) irrgang, labyrint. verídico m, verídica f, adj sannferdig, sann; pålitelig. verificación f, sb 1 verifisering, stadfestelse 2 undersøkelse, kontroll 3 forsikring, bekreftelse. verificar v27 1 verifisere, undersøke (riktigheten av), teste 2 bekrefte, fastslå verificarse vise seg å være sant. verja f, sb vindusgitter, gitterport, jernstakitt. vermiforme adj formet som en mark; el apéndice ~ (anat) blindtarmen. vermú m, vermut m sb, fl: vermús vermut. vernáculo m, vernácula f, adj lengua vernácula, idioma vernáculo morsmål; dagligtale. verosímil adj sannsynlig, trolig. verosimilitud f, sb sannsynlighet, rimelighet. verraco m, sb (zool) galte, råne. verruga f, sb vorte. versado m, versada f, adj øvet, bevandret, dyktig; un abogado ~ en derecho mercantil en advokat spesialisert i forretningsjus. versar v1 versar sobre dreie seg om, behandle, ta opp [el artículo versa sobre…]. versátil adj (om person) allsidig. verse v67 1 sees, være synlig, komme til syne, frEmtre 2 anse seg; ~ obligado a hacer algo se seg tvunget til å gjøre noe 3 treffes, omgås 4 merkes
460
81606mat_spa_ordb_009_471.indd 460
03.07.2008 08:07:28