V
valeroso
V V, v f, sb (bokstaven) V, v; (latinamer) ve corta/ baja; se også uve. V. fork. for usted. vaca f, sb 1 ku 2 storfekjøtt. vacaciones f fl, sb ferie, fri; tengo ~ en julio jeg har ferie i juli; ¿qué vas a hacer en las ~? hva skal du gjøre i ferien? vacante1 f, sb ubesatt stilling, ledig plass. vacante2 adj ledig [plaza ~]; ubesatt, tom. vacar v27 1 bli ledig/vakant (om f.eks. stilling) 2 ta fri en periode. vaciado m, sb 1 tømming 2 (kunst) avstøpning; støpning 3 gjennomgang (for å plukke ut noe av interesse fra en tekst). vaciar v6 1 tømme, helle ut; hule ut 2 støpe (av) 3 undersøke (en tekst etter interessant materiale). vacilación f, sb nøling, vakling. vacilante adj 1 nølende, ubestemmelig 2 vaklende, svaiende. vacilar v1 1 nøle, vakle 2 være ustabil, vakle, vingle 3 skryte, briljere vacilar a alguien (dgl) drive ap med noen. vacilón m, vacilona f, adj 1 (dgl) spøkefull, ertende 2 skrytete. vacío1 m, sb 1 tomt rom, tomrom; (fig) tomhet; det tomme intet 2 vakuum; envasado al ~ vakuumpakket al vacío (ut) i det tomme intet de vacío uten last; (fig) tomhendt, med uforrettet sak hacer el vacío a alguien ignorere noen, fryse ut noen. vacío2 m, vacía f, adj tom [palabras vacías]; innhul; øde. vacuna f, sb vaksine. vacunación f, sb vaksinasjon. vacunar v1 vaksinere. vacuno m, vacuna f, adj storfe-; ganado ~ storfe, hornkveg. vadear v1 1 vade over 2 overvinne, klare opp i vadearse klare seg. vado m, sb 1 vadested 2 (fig) utvei. vagabundear v1 streife omkring. vagabundo m, vagabunda f, sb, adj 1 (som sb) landstryker, omstreifer 2 (som adj) omvandrende, omstreifende. vagamente adv vagt, svevende, uklart. vagancia f, sb lediggang, løsgjengeri. vagar v23 1 vandre rundt, flakke omkring 2 flanere.
vagina f, sb (anat) skjede, vagina. vaginitis f, sb, likt i fl (med) skjedekatarr, vaginitt. vago1 m, vaga f, sb, adj 1 (som sb) dovenpeis, lathans; hacer el ~ dovne seg 2 (som adj) lat, doven. vago2 m, vaga f, adj vag, ubestemt. vagón m, sb (jernb) vogn. vagoneta f, sb dresin, tralle. vaguada f, sb fure i dalbunn (der vannet samler seg). vaguear v1 drive dank; streife rundt. vaguedad f, sb uklarhet, utydelighet. vahído m, sb svimmelhet, lett besvimelsesanfall. vaho m, sb dugg, damp, dunst. vaina1 m, sb (dgl) slurvete person, døgenikt. vaina2 f, sb 1 knivslire, sverdskjede, futteral, hylster 2 (bot) belg (på belgfrukt); ertebelg 3 (latinamer) sak, ting 4 (oftest fl, latinamer) dumhet(er), påfunn. vainilla f, sb vanilje. vaivén m, sb 1 gynging 2 skiftning [los vaivenes de la vida]. vajilla f, sb bordservise. valdepeñas m, sb, likt i fl vin fra Valdepeñas (i Spania). vale m, sb 1 tilgodelapp, gavekort; rabattkupong 2 fribillett. valedero m, valedera f, adj gyldig valedero por verdt, god for. valenciano1 m, sb valenciansk (katalansk dialekt).
A B C D E F G H I J K L M N Ñ O
+
valenciano Valenciano er en variant av katalansk som snakkes i Valencia.
P Q
valenciano2 m, valenciana f, sb, adj 1 (som sb) person fra Valencia 2 (som adj) fra Valencia; Comunidad Valenciana autonom region i Spania. valentía f, sb mot, tapperhet. valentón m, valentona f, sb, adj 1 (som sb) skravlebøtte, bråkmaker 2 (som adj) skrytende, brautende. valer v65 1 koste, være verdt; vale la pena det er bryet verdt 2 hjelpe, beskytte 3 duge, være brukbar; være gyldig; hacer ~ gjøre gjeldende; ~ por gjelde for, være verdt más vale tarde que nunca bedre sent enn aldri ¡vale! OK!, sett i gang!, la gå!, greit!, det er i orden! valerse klare seg selv valerse de algo benytte seg av noe. valeroso m, valerosa f, adj modig, tapper.
R S T U V W X Y Z
455
81606mat_spa_ordb_009_471.indd 455
03.07.2008 08:07:26