trabajoso 3 arbeidsplass 4 verk, produkt. trabajoso m, trabajosa f, adj arbeidskrevende, slitsom, strevsom. trabalenguas m, sb, likt i fl setning eller regle som er vanskelig å uttale, ’tungegymnastikk’. trabar v1 1 sammenføye, binde sammen 2 (matlagn) tykne, binde [~ la salsa] 3 starte, innlede; ~ amistad con opprette vennskapelig forbindelse med 4 sette fast trabarse bli sittende fast, hekte seg opp. trabazón f, sb 1 sammenføyning, sammensetting 2 (fig) kobling, samband 3 (matlagn) tykning. trabilla f, sb 1 maske (i strikketøy) 2 stropp, hempe. trabucar v27 blande sammen, forveksle trabucarse (fig) vikle seg inn (i). trabuco m, sb (hist) muskedunder. traca f, sb fyrverkerisats, bånd av kinaputter. tracción f, sb trekk, drift; ~ delantera fremhjulsdrift; ~ trasera bakhjulsdrift; ~ a las cuatro ruedas firehjulstrekk. tractor m, sb traktor. tradición f, sb tradisjon. tradicional adj tradisjonell. tradicionalismo m, sb tradisjonalisme. traducción f, sb oversettelse; fortolkning. traducir v34 1 oversette, tolke 2 omvandle traducirse en omvandles til, gi seg uttrykk i. traductor m, traductora f, sb oversetter. traer v64 1 hente (hit); ha/ta med (seg) (hit); tráigame un café, por favor bring meg en kaffe, takk 2 (fig) medføre, forårsake; ~ secuelas få følger 3 være kledd i, ha på seg 4 (fig) bære på (f.eks. sinne) 5 inneholde traer a la memoria gjenkalle i hukommelsen, få til å minnes [esto me trae a la memoria nuestro primer viaje] traer a mal plage, forstyrre traérselas være vanskelig/slitsom. traficante m/f, sb langer, smugler, person som driver med illegal handel. traficar v27 lange, smugle, drive illegal handel (en, con med). tráfico m, sb 1 trafikk; señales de ~ trafikkskilter 2 langing, smugling, illegal handel; ~ de drogas narkotikahandel. tragaderas f fl, sb (dgl) 1 svelg 2 godtroenhet; fordragelighet tener buenas tragaderas (fig) svelge (tro på) alt; (fig) tolerere hva som helst. tragaldabas m/f, sb, likt i fl (dgl) fråtser, storspiser. tragaluz m, sb, fl: tragaluces 1 takvindu, skylight 2 (teat) lite vindu over fremre losje. tragaperras1 m, sb, likt i fl spilleautomat; enarmet banditt. tragaperras2 adj, ubøy
trampa máquina tragaperras spilleautomat. tragar v23 1 svelge, sluke; tragar(se) la rabia svelge uretten; tragarse un libro sluke en bok 2 tro på, gå på (en løgn); finne seg i 3 dra, forbruke (drivstoff). tragedia f, sb tragedie, tragikk. trágico m, trágica f, adj tragisk. tragicomedia f, sb tragikomedie. tragicómico m, tragicómica f, adj tragikomisk. trago m, sb 1 munnfull, slurk 2 drink, tår; tomar un ~ ta seg en støyt 3 motgang, vanskelighet; pasar un mal ~ gå gjennom prøvelser, plages de un trago i ett drag, i en slurk. tragón m, tragona f, sb, adj 1 (som sb) fråtser, storspiser 2 (som adj) glupsk, grådig. traición f, sb bedrageri, svik; forræderi; alta ~ høyforræderi. traicionar v1 bedra, svike; forråde. traicionero m, traicionera f, sb, adj 1 (som sb) bedrager, sviker; forræder 2 (som adj) bedragersk, svikefull; forrædersk. traidor1 m, traidora f, sb bedrager, sviker; forræder. traidor2 m, traidora f, adj 1 bedragersk, svikefull; forrædersk 2 avslørende. traigo (m.fl. former) se traer. traílla f, sb 1 hundebånd, hundekobbel 2 kobbel (av hunder). trainera f, sb 1 (fiske) tråler 2 (sport) robåt, sculler. traje1 m, sb kles(drakt); dress; ~ de baño badedrakt; ~ de luces tyrefekterdrakt. traje2 (m.fl. former) se traer. trajeado m, trajeada f, adj kledd; bien ~ velkledd; mal ~ dårlig kledd. trajín m, sb 1 transport, befraktning 2 mas, styr og ståk, kjør. trajinar v1 1 haste, renne rundt, løpe omkring 2 frakte, befordre 3 håndtere; bearbeide (en person). tralla f, sb 1 piskesnert, pisk 2 tau, snor. trallazo m, sb 1 piskerapp, piskesnert 2 (i fotball) hardt skudd. trama f, sb 1 intrige 2 (vevn) innslag 3 (fig) vev, nettverk. tramar v1 1 veve 2 (fig) utpønske, planlegge. tramitar v1 behandle (en sak); ekspedere. trámite m, sb 1 trinn (i en prosedyre) 2 ærend; sak (hos offentlig myndighet) 3 ekspedering, saksbehandling. tramo m, sb 1 strekning; jordstykke 2 trappeløp (mellom to avsatser). tramoya f, sb 1 (teat) scenemaskineri 2 (fig) intrige, listig plan [armar una ~]. tramoyista m/f, sb 1 (teat) scenearbeider 2 (fig) intrigemaker, bedrager. trampa f, sb 1 felle; tenderle una ~ a alguien (fig) sette en felle for noen 2 gulvluke;
444
81606mat_spa_ordb_009_471.indd 444
03.07.2008 08:07:23