bygge- og anleggsvirksomhet bygge- og anleggsvirksomhet construcción y obra civil; actividades de construcción e ingeniería civil byggeområde zona de construcción byggeperiode período de construcción; el transcurso de la obra byggeplan plan de obra; plan de construcción de las obras byggeplass obra; zona de obras; los predios (fl) de la obra; obra y tajo; área o zona de construcción; zona de obras på byggeplassen en la obra; a pie de (la) obra byggeplassleder (har ansvar for å organisere, lede og kontrollere daglig drift på byggeplass) jefe de obra byggeplikt obligación de construir; (pesar sobre una propiedad una) orden administrativa de construcción byggeprosess proceso edificatorio byggeprosjekt proyecto de construcción byggesak expediente de construcción byggesaksbehandling tramitación de los expedientes de construcción byggesektor 1 industria o sector de la construcción 2 (Spania, slang) (sector del) ladrillo byggeskade (slett håndverk) daños a la obra; error o desviación en la construcción; error de construccción, diseño o acabados byggeskadeforsikring garantía por daños a la obra byggesone (område avsatt i kommuneplanens arealdel til boligbygging) zona urbalizable byggestart comienzo o inicio de la construcción; fecha de inicio de la construcción; iniciación de la construcción byggesøknad solicitud de licencia de construcción forenklet byggesøknad solicitud de licencia de construcción que no precise de proyecto de edificación forhåndsanmeldt byggesøknad solicitud de obras menores comunicada byggetegninger planos de construcción o constructivos o de (la) construcción tekniske byggetegninger planos e informe técnico de obras byggeteknikk ingeniería civil; técnicas de construcción byggeteknisk relativo a técnicas de construcción o de ingeniería civil byggeteknisk dokumentasjon expediente técnico de construcción; proyecto técnico byggetillatelse 1 licencia de construcción; licencia de (comienzo de) obras; licencia de obras o de construcción; licencia de obra nueva
Norsk-spansk jur-øko ordbok_materie.indd 98
98
bygningsskade 2 (bolig) licencia de obra de vivienda bortfall av byggetillatelse caducidad de la licencia de construcción byggetomt parcela edificable; (Spania også) solar (edificable) byggetrinn fase de una urbanización; etapa de construcción byggevareindustri industria de materiales de contrucción byggevarer materiales o productos de construcción byggevaresenter venta de materiales de construcción; (Spania) gran superficie de bricolaje (GSB) byggevirksomhet construcción; obras o trabajo de construcción; ingeniería civil byggevirksomhet og eiendomsutvikling construcción y promoción inmobiliaria byggeår año de construcción byggfag oficios o especialidades de la construcción byggherre promotor; contratante o dueño de una obra; comitente de la obra → tiltakshaver bygging construcción; obras under bygging en obras byggledelse empresa general coordinadora byggleder superintendente de obras byggmester (ikke beskyttet tittel) aparejador; maestro de obras → tømrermester byggverk construcción bygninger 1 edificios; inmuebles 2 REGN inmuebles bygnings- prefiks 1 de construcción; de obras 2 (i tittel) Constructor; de Construcción; de Construcciones; de Obras bygningsarbeider obrero de la construcción bygningsavfall escombros de obra o de construcción; residuos de la edificación bygningsbransjen 1 industria o sector de la construcción 2 (Spania, slang) (sector del) ladrillo bygningsindustri industria de la construcción bygningsingeniør ingeniero de construcción bygningskontroll servicio de inspección urbanística; gerencia o autoridad municipal de control de las normas de edificación bygningsmasse edificio(s); edificaciones bygningsmessig standard estándar de la edificación bygningsskade 1 (skade på bygning) daños a la obra o a la construcción 2 FORS daños (fl) en edificios
28.06.17 09.36