Ragnar Arntzen Anette Hagerup
Norsk start
Norsk start 1– 4 består av: · · · · ·
Tekstbok (nivå 1, 2 og 3) Arbeidsbok Trinn 1–2 Arbeidsbok Trinn 3– 4 Fagnettsted: www.norskstart.cappelendamm.no Digital lærerveiledning
Norsk start 1– 4
Norsk start 1– 4 er en del av serien Norsk start for 1. til 10. trinn. Læreverket er lagd i tråd med læreplanen i faget grunnleggende norsk for språklige minoriteter. Formålet med Norsk start er å gi elevene så gode norskkunnskaper at de etter hvert kan følge vanlig undervisning.
Tekstbok Bokmål
ISBN 978-82-02-30405-8
9
788202 304058 www.cappelendamm.no
Ragnar Arntzen Anette Hagerup
Tekstbok
1– 4
Bokmål
1-4
Tekstbok
Nivå 1, 2 og 3 Bokmål Ragnar Arntzen • Anette Hagerup
Nivå 1
Innhold KAPITTEL 1
Hei!
KAPITTEL 2
På skolen
13
KAPITTEL 3
Familien
21
KAPITTEL 4
Tallene
29
KAPITTEL 5
Kroppen
39
KAPITTEL 6
Lek og venner
47
KAPITTEL 7
Maten vår
55
KAPITTEL 8
Dyrene
63
KAPITTEL 9
Klær og farger
69
KAPITTEL 10
På tur
77
KAPITTEL 11
Fra morgen til kveld
85
KAPITTEL 12
Dagene går
93
KAPITTEL 13
Vi leser og skriver
101
KAPITTEL 14
Vi kan mange språk
109
KAPITTEL 15
Fra kaos til fest
117
5
Nivå 2 Nivå 3
KAPITTEL 16
Meg selv
125
KAPITTEL 17
Hus og hjem
133
KAPITTEL 18
Fritid
141
KAPITTEL 19
Året rundt
149
KAPITTEL 20
På reisefot
157
KAPITTEL 21
Landet vårt
165
KAPITTEL 22
Vi feirer
169
KAPITTEL 23
Her bor vi
181
KAPITTEL 24
Verden
189
KAPITTEL 25
Ulike jobber
199
KAPITTEL 26
Alt kroppen gjør
209
KAPITTEL 27
Språk med kropp og ord
219
KAPITTEL 28
Hvordan lærer vi?
227
KAPITTEL 29
På biblioteket
237
KAPITTEL 30
Norges historie
247
1
Hei! Skal vi vĂŚre venner?
Felix
PĂĽl Hanada
Amir Isa
Maria
Indira
Thi
Ali
6
Norsk start
Hei!
Hi!
Halow ابحرم
Czes´c´!
1 Hei!
Hei, hei, hei, jeg heter Felix. Hei, hei, hei, hva heter du?
Morn, morn, morn, jeg heter Maria. Morn, morn, morn, hva heter du?
Hallo!
Hallo!
Hvordan har du det?
Bare bra!
Hei p책 deg!
Hei p책 deg, Hanada!
7
8
Norsk start
Hei! Jeg heter P책l. Jeg er 9 책r. Jeg er fra Norge.
Hei! Jeg heter Hanada. Jeg er 9 책r. Jeg er fra Palestina.
1 Hei!
Hei! Jeg heter Maria. Jeg er 7 책r. Jeg er fra Polen.
Hei! Jeg heter Amir. Jeg er 8 책r. Jeg er fra Somalia.
Hei! Jeg heter Felix. Jeg er 6 책r. Jeg er fra Australia.
9
10
Norsk start
Hei, hva heter du?
Jeg heter Amir.
Hvor gammel er du?
Jeg er 8 ĂĽr.
Hvor er du fra?
Jeg er fra Somalia.
Skal vi vĂŚre venner?
Ja!
1 Hei!
Hei, hva heter du?
Maria. Hvor er du fra?
Palestina. Hvor gammel er du?
7 ĂĽr.
Hvor er du fra?
Jeg er fra Polen.
Skal vi vĂŚre venner?
Hva heter du? Hvor gammel er du? Hvor er du fra?
Ja!
11
2
På skolen Vi gjør mye på skolen
SOLVIK SKOLE
tor Kon tek lio b i b ng eri k r Pa
14
Norsk start
Bibliotek
tor Kon tek lio b i b ng eri k r Pa
Hei, hei! Her kommer jeg. Jeg hopper i vei sammen med deg!
2 P책 skolen
SOLVIK SKOLE
Hei, hei, hei. Her kommer jeg sammen med deg. Hei, hei, hei. Her kommer vi, Maria og Thi.
15
16
Norsk start
I klassen Alle i klassen sitter p책 plassen klipper og limer og synger en sang. S책 skal vi tegne, s책 skal vi regne. 1-2-3-4, her slutter v책r sang.
2 På skolen
17
Vi har mange venner på skolen. Vi kommer fra mange land i hele verden, men nå bor vi i Norge.
Indira er fra India. Hun er 6 år. Ali er fra Pakistan. Han er 6 år.
Pål er fra Norge. Han er 9 år.
Hanada er fra Palestina. Hun er 9 år.
Isa er fra Tyrkia. Han er 8 år.
Thi er fra Vietnam. Hun er 7 år.
18
Norsk start
I timen bienven
ido
ابحرم chào mu` ng
hos, geldini
z witamy
välkommen welcome velkomme n
Jeg er ferdig.
Lærer, kan du hjelpe meg?
Kan jeg spisse blyanten?
2 På skolen
Kan jeg få låne et viskelær? Dette forstår jeg ikke.
Kan jeg gå på do?
Hei! God morgen! Hva heter du? Hva heter skolen din? Hva heter «skole» på ditt morsmål? Hvilken klasse går du i? Rekk opp hånda! Lærer, kan du hjelpe meg? Tusen takk! Takk for i dag!
19
3
Familien mor far søster bror
bestemor bestefar tante onkel
22
Norsk start
Familien til Amir
Hei! Jeg heter Amir. Jeg bor i Heia 9. Mamma heter Samira, og pappa heter Arib. Jeg har en bror og en søster. Søsteren min er 2 år. Hun heter Noora. Jeg passer Noora. Jeg er så glad i Noora. Jeg er glad i Mohammed også. Han er storebroren min. Av og til erter Mohammed meg. Da blir jeg sint. Mamma og pappa kommer fra Somalia. Farmor, morfar og mormor bor i Somalia. Farfar er død.
3 Familien
Amir og familien på tur
God God God God
morgen, morgen, morgen, morgen,
alle sammen! far og mor! lille søster! store bror!
God morgen, trær og blomster! God morgen, fugler små! God morgen, kjære lyse sol på him’len høy og blå! Hei hå!
23
24
Norsk start
Hei! Her er jeg. Jeg heter Felix. Jeg har stor familie i Australia. Det er fint. Jeg har ingen familie i Norge. Det er trist. Jeg har elleve brødre i Australia. De heter Falix, Filix, Folix, Fulix, Fylix, Felax, Felex, Felox, Felux, Felyx og Peter.
Hei! Jeg heter Maria. Jeg bor i Storgata 3. Pappa heter Adam. Mamma heter Anna. Jeg er sĂĽ glad i mamma og pappa. Vi kommer fra Polen. Jeg har en bror. Han heter Marek. Bestemor og bestefar bor i Polen. Jeg savner bestemor og bestefar.
3 Familien
far mor
bestefar
søster
bestemor
tante
onkel
foreldre bror
Hva Hva Hva Hva
kaller kaller kaller kaller
vi vi vi vi
faren til far? faren til mor? moren til far? moren til mor?
25
26
Norsk start
Her ser du flere familier. Hvor er de? Hva gjør de? Fortell om det du ser!
3 Familien
Hva heter du? Hvor bor du? Hva heter faren din? Hva heter moren din? Hvor kommer du fra? Hvor kommer familien din fra?
Har du søsken? Har du en bror? Har du en søster? Hva heter «mamma» og «pappa» på ditt morsmål?
27
4
Tallene Hvor langt kan du telle?
one, two, three ett, två, tre
uno, dos, tres
bir, iki, üc
أ-- نانثا-ةثالث
30
Norsk start
Tallene våre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
– – – – – – – – – –
en to tre fire fem seks sju åtte ni ti
10 – ti 20 – tjue 30 – tretti
P P P P P P P P P
o o o o o o o o o
l l l l l l l l l
iiiiiiiii-
EN TO TRE FIRE FEM SEKS SJU ÅTTE NI
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
– – – – – – – – – –
elleve tolv tretten fjorten femten seksten sytten atten nitten tjue
40 – førti 50 – femti 60 – seksti
P O L I T I
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
– – – – – – – – – –
tjueen tjueto tjuetre tjuefire tjuefem tjueseks tjuesju tjueåtte tjueni tretti
70 – sytti 80 – åtti 90 – nitti
4 Tallene
Hei! Jeg heter Indira. Jeg er s책 glad i katter. Mamma kan en regle fra India.
Rajan dro til Dehli. P책 veien la de matter. Rajan kom tilbake med 38 katter.
31
32
Norsk start
Hvor mange tall ser du?
4 Tallene
Hvor mange gutter ser du? Hvor mange jenter ser du?
Hvor mange barn ser du?
33
34
Norsk start
Maria og Amir teller Nå kan vi telle, du og jeg til en og to og tre i vei. Nå kan vi telle, begge to til en og to, en og to. Så kan vi telle, jeg og du til fire, fem og seks og sju. Ja, nå kan vi telle, en og to tre og fire, fem, seks, sju. Og så kan vi telle helt til tolv, åtte, ni, ti, elleve, tolv. Og baklengs, tolv, elleve, ti og ni, åtte, sju, seks fem, fire, tre, to, en.
Klarer du dette?
2 + 3 = 9 – 4 = 19 – 4 =
Jeg har 11 brødre + 27 søstre. Hvor mange søsken har jeg?
4 Tallene
50
Felix forteller 34 cm
25
Jeg Jeg Jeg Jeg
er 6 år. har 2 store ører. har 2 + 2 bein, 2 store og 2 små. er 34 cm høy.
0
Kaninen kan få unger 6 ganger i året. Den kan få 7 unger hver gang. Hvor mange unger blir det? Rekk opp hånda de som vet.
Hvor mange? Hvor mye? Hvor lang? 2 pluss 2 10 minus 3 3 ganger 3 10 delt på 2
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke. Jeg forstår ikke. Kan du vise meg? Kan du lære meg?
35
36
Norsk start
Geitekillingen som kunne telle til ti Jeg er én og du er to, 1–2
Én
Mor! Hjelp!
Kom, så tar vi’n! Jeg er én, kalven er to og kua er tre, Hvorfor jager dere geitekillingen?
Han teller oss!
Svært til hastverk!
1–2–3–4
Åssen gjør han det da?
1–2–3–4–5–6
4 Tallene
Stopp!
Kan noen av dere telle?
Bare
10
Én for meg, to for kalven ...
erer
asj pass
Vi er ti!
Hurra for geitekillingen!
37