AR KLAR Hilde Vikse Rhonda Helen Nes Lothe
AR KLAR Helse- og oppvekstfag
Innhold Sykehjem................................................... 5 Barnehage........................................... 23 Apotek....................................................... 35 Yrker.............................................................. 43 HMS................................................................ 51 Nyttige ord.......................................... 63 Å være i jobb................................... 85
KAPIT TEL 1
Sykehjem • Et sykehjem er en institusjon for
pasienter som trenger omsorg og pleie av helsepersonell.
• På et sykehjem jobber sykepleiere, helsefagarbeidere, vernepleiere, og leger.
KAPIT TEL 1
5
ORD OG UT TRYKK
PÅ SYKEHJEMMET
Alarm En alarm er et lydsignal som forteller at pasienten trenger hjelp.
Avdeling En avdeling er et område for en gruppe beboere på sykehjemmet.
Bekken Et bekken er en beholder pasienten kan bruke til å tisse eller bæsje i.
6
Bind Et bind suger opp urin og utflod.
Bleie Ei bleie er et papirbind som suger opp urin og holder på avføring.
Blodtrykksapparat Et blodtrykksapparat er en maskin som måler blodtrykket til pasienten.
KAPIT TEL 1
7
ORD OG UT TRYKK
PÅ SYKEHJEMMET
Dekontaminator En dekontaminator er en maskin som vasker og desinfiserer utstyr ved å bruke høy temperatur.
Dosett En dosett er en beholder vi kan bruke til å sortere tabletter etter mengde og tidspunkt.
Dostol En dostol er en stol som plasseres over toalettet, eller med bekken under.
8
Febertermometer Et febertermometer er et instrument som måler kroppstemperaturen til pasienten.
Fothviler En fothviler er et møbel som pasienten hviler bena på.
Gebiss/ tannprotese Et gebiss / en tann protese er kunstige tenner som kan tas ut av munnen.
KAPIT TEL 1
9
ORD OG UT TRYKK
PÅ SYKEHJEMMET
Heis En heis er en maskin som kan løfte og flytte pasienten.
Høreapparat Et høreapparat er et lite apparat til å ha i øret for å høre bedre.
Journal En journal er en samling av informasjon om pasienten.
10
Lager Et lager er et rom hvor vi lagrer tøy og utstyr til stell .
Legemiddel Et legemiddel er en medisin.
Løftekladd En løftekladd er et tøystykke som brukes til å løfte og flytte pasienten.
KAPIT TEL 1
11
ORD OG UT TRYKK
PÅ SYKEHJEMMET
Mating Mating er å gi mat til pasienten med skje eller gaffel.
Matlaging Matlaging er å lage mat.
12
Medisinbeger Et medisinbeger er et lite plastglass som vi legger medisin i.
Medisinrom Et medisinrom er et rom hvor vi lagrer medisiner og utstyr.
Medisintralle En medisintralle er en tralle som vi bruker til oppbevaring og utdeling av medisiner.
KAPIT TEL 1
13
ORD OG UT TRYKK
PÅ SYKEHJEMMET
Mosing Mosing er å knuse maten slik at den blir lettere å tygge og svelge.
Oksygenapparat Et oksygenapparat er en maskin som gir oksygen til pasienten.
Pasientsmykke Et pasientsmykke er en trådløs alarm som pasienten har rundt halsen eller på hånden.
14
Personalrom Et personalrom er et sted hvor de ansatte får rapport og har møter og pauser.
Prekestol En prekestol er et gåstativ med hjul og støtte under armene.
Pussbekken Et pussbekken bruker vi til å samle opp spytt eller oppkast.
KAPIT TEL 1
15
ORD OG UT TRYKK
PÅ SYKEHJEMMET
Ren sone En ren sone er en del av skyllerommet hvor vi plasserer rent og desinfisert utstyr.
Rullator En rullator er et gåstativ med hjul og håndtak.
Rullestol En rullestol er en stol med hjul.
16
Seil Et seil brukes sammen med en heis for å løfte pasienten.
Sengehest En sengehest er et slags gjerde for å unngå at noen faller ut av senga.
Sengepost En sengepost er en avdeling på et sykehus.
KAPIT TEL 1
17
ORD OG UT TRYKK
PÅ SYKEHJEMMET
Servering Servering er å sette fram mat til pasienten.
Skjermbrett Et skjermbrett er en flyttbar vegg som skjermer pasienten for innsyn.
Skyllerom Et skyllerom er et rom hvor vi vasker utstyr, klær, urinflasker og bekken.
18
Stell Et stell er når vi tar vare på den personlige hygienen til pasienten.
Stetoskop Et stetoskop er et instrument for å høre hjerteslag og respirasjon hos pasienten.
Stikklaken Et stikklaken er et smalt laken som legges tvers over senga.
KAPIT TEL 1
19
ORD OG UT TRYKK
PÅ SYKEHJEMMET
Søsterhjelp En søsterhjelp er en bøyle over senga som pasienten kan gripe fatt i for å reise seg opp.
Uren sone En uren sone er en del av skyllerommet hvor vi plasserer skittent utstyr.
Urinflaske Ei urinflaske er ei flaske mannlige pasienter kan tisse i.
20
EGNE NOTATER
KAPIT TEL 1
21
On the job
CHAPTER 7
On the job contains information about what you need to know as an employee.
Norsk
Engelsk
Forklaring
Arbeidsgiver
Employer
An employer is one who pays someone a salary to do a job.
Arbeidsinstruks
Work instruction
A work instruction is a description of how to do a task.
Arbeidsplan
Work schedule
A work schedule is an overview of when and how long to work.
Arbeidstaker
Employee
An employee works and receives payment.
Egenmelding
Self-certification
Self-certification is a notification from you to your employer if you cannot work due to illness or injury.
Fast ansatt
Permanent employee
A permanent employee has a secure job.
WORDS AND E XPL ANATION 123
WORDS AND E XPL ANATION
Norsk
Engelsk
Forklaring
Holiday pay
Holiday pay is accumulated salary from the year before as you get paid as salary the following summer.
Tax exemption card
A tax exemption card is a tax deduction card that shows that the employer is not to deduct tax.
Lærekonktrakt
Apprenticeship contract
An apprenticeship contract is an agreement between a training company and an apprentice.
Lærling
Apprentice
An apprentice learns an occupation by working in a company.
Lønnsslipp
Payslip
A payslip is an overview of how much you get paid to work each month.
Midlertidig ansatt
Temporary employee
A temporary employee has a job for a certain period of time.
Monthly wage
Monthly wage is the salary you earn in 1 month before tax is deducted.
Feriepenger
Frikort
Månedslønn
124
ENGLISH APPENDIX
Norsk
Engelsk
Forklaring
Training
Training is when you get to learn and know about what to do in the job.
Termination
Termination is when you or the employer terminates the employment contract.
Skattekort
Tax deduction card
A tax deduction card is a document from the Tax Agency showing how much tax you have to pay.
Stilling
Position
A position is your job.
Sykefravær
Absence due to illness
An absence due to illness is the time you are away from work due to illness.
Medical certification
A medical certification is a notification from the doctor to the employer that you cannot work because of illness or injury.
Hourly wage
Hourly wage is the salary you earn in 1 hour before tax is deducted.
Opplæring
Oppsigelse
Sykemelding
Timelønn
WORDS AND E XPL ANATION 125
WORDS AND E XPL ANATION
Norsk
Engelsk
Forklaring
Turnus
Rotation
A rotation is a work schedule where the shifts are at different times of the day.
Vakt
Shift
Shift is a working time that begins and ends at a specific time.
Vikar
Substitute
A substitute works in the position of another worker.
Annual wage
Annual wage is the salary you earn within 1 year before tax is deducted.
Årslønn
126
ENGLISH APPENDIX
© CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2021 1. utgave, 1. opplag ISBN 978-82-02-67126-6 Omslag: Tine Svae, Svovel Design og sats: Tine Svae, Svovel Illustratør: Linda Liknes, Karmøy Trykkeri Fotograf: Karina Lange Bilderedaktør: Rhonda Nes Lothe Forlagsredaktør: Nina Schjelderup Krogh Repro: Narayana Press, Danmark 2020 Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2021 Takk til alle personer og modeller som har bidratt i boken. Vi setter stor pris på dere! En særlig takk til Haugaland vgs for lån av lokaler, elever og ansatte. Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverkslovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet for i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. Utviklet i samarbeid med Proxi.
Utviklet med støtte fra Utdanningsdirektoratet. www.cdu.no