avec avec [avek] prep med; sammen med; avec plaisir med glede; il est venu avec Anne han kom sammen med Anne avec cela med det; dermed; avec cela, il s'en alla dermed gikk han avec effusion overstrømmende avec préméditation overlagt avec sursis betinget (dom) divorcer d’avec quelqu’un skille seg fra noen et avec ça, madame? var det så noe mer, frue? être bien avec trives godt med être mal avec trives dårlig med se battre avec quelqu'un slåss med noen avenant m [avnɑ̃], avenante f [avnɑ̃t] adj behagelig, tiltalende, vennlig à l'avenant overensstemmende; tilsvarende avènement [avɛnmɑ̃] s m ankomst, komme; tronbestigelse avenir [avnir] s m fremtid; à l'avenir for fremtiden; heretter; dans un avenir lointain i (en) fjern fremtid; dans un avenir proche i (en) nær fremtid Avent [avɑ̃] s m advent aventure [avɑ̃tyr] s f eventyr; dramatisk opplevelse aventurer [avɑ̃tyre] v1 risikere; utsette for fare; aventurer une somme au jeu satse en sum på spillet s'aventurer 1 utsette seg for fare 2 risikere; våge avenu m, avenue f [avny] adj déclarer nul et non avenu erklære død og maktesløs avenue [avny] s f aveny; bred gate (med beplantning) avéré m, avérée f [avere] adj 1 bevist, godtgjort; il est avéré que det er en kjensgjerning at; prendre pour avéré ta for gitt 2 (fam) notorisk, beryktet; uomtvistelig avérer [avere] vr15 s'avérer vise seg å være averse [avɛrs] s f regnskur, skur, byge aversion [avɛrsjɔ̃] s f avsky, motvilje, aversjon avertir [avɛrtir] v2 advare, varsko, varsle; underrette; avertir quelqu'un de quelque chose varsle noen om noe avertissement [avɛrtismɑ̃] s m 1 advarsel; avertissement au lecteur forord (i bok) 2 reprimande avertisseur1 m [avɛrtisɶr], avertisseuse f [avɛrtisœz] adj advarende, varselavertisseur2 [avɛrtisœr] s m bilhorn; alarmapparat; avertisseur d’incendie brannalarm aveu fl aveux [avø] s m bekjennelse, tilståelse, innrømmelse; faire un aveu komme med en bekjennelse; avlegge en tilståelse
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 51
51
avis aveuglant m [avɶglɑ̃], aveuglante f [avœglɑ̃t] adj 1 blendende (lys) 2 (fig) innlysende (sannhet) aveugle1 [avɶgl] adj blind; (fig) forblindet; aveugle d’un œil blind på et øye; en aveugle i blinde; l’amour rend aveugle kjærlighet gjør blind avoir une confiance aveugle avoir une confiance aveugle en quelqu’un stole blindt på noen obéissance aveugle blind lydighet aveugle2 s m/f blind (person) aveuglément [avɶglemɑ̃] adv blindt; i iblinde aveugle-né m, aveugle-née f [avɶglene] adj født blind aveugler [avɶgle] v1 1 blinde; (fig) forblinde 2 blende aveuglette [avɶglɛt] adv à l’aveuglette i blinde; på måfå aviateur m [avjatɶr], aviatrice f [avjatris] s flyger aviation [avjɑsjɔ̃] s f 1 flyging; luftfart; aviation civile sivil luftfart; aviation commerciale kommersiell luftfart; aviation d’affaires forretningsflyging; compagnie d'aviation flyselskap 2 (mil) flyvåpnet avicole [avikɔl] adj som angår fjærfeoppdrett; som angår fjærfeavl aviculture [avikyltyr] s f fjærfeoppdrett avide [avid] adj grådig; grisk; avide d'argent pengegrisk; avide de plaisir nytelsessyk être avide de være ivrig etter avidement [avidmɑ̃] adv grisk, grådig, begjærlig avidité [avidite] s f grådighet, begjærlighet avilir [avilir] v2 1 forringe 2 fornedre; ydmyke s'avilir nedverdige seg; ydmyke seg avilissement [avilismɑ̃] s m 1 forringelse, forfall 2 fornedrelse, nedverdigelse aviné m, avinée f [avine] adj beruset (på vin) avion [avjɔ̃] s m fly; avion à hélices propellfly; avion à réactions jetfly; avion charter charterfly; avion en papier papirfly; avion de chasse jagerfly; avion personnel privatfly; avion supersonique supersonisk fly (raskere enn lyden); par avion med fly; med luftpost; voyager en avion reise med fly aviron [avirɔ̃] s m 1 åre (til å ro eller padle med) 2 (sport) roing, rosport avis [avi] s m 1 mening, oppfatning; à mon avis etter min mening; à votre avis etter Deres mening; changer d’avis forandre mening; je ne suis pas de votre avis jeg er uenig med Dem; je suis d'avis que (+ indikativ) ... jeg mener at ...; jeg er av den mening at ... 2 kunngjøring, varsel, meddelelse, melding; avis au public offentlig kunngjøring; avis de décès dødsannonse; avis de recherche etterlysning
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
16.03.17 11.47