abréger en abrégé forkortet; i forkortet utgave; i forkortet versjon; i all korthet abréger [abreʒe] v10 forkorte; trekke sammen abrège! fatt deg i korthet!; kom til saken! abreuver [abrɶve] v1 1 vanne; gi vann (til dyr) 2 (fig) overøse; la regne over; abreuver quelqu'un d'insultes overøse noen med fornærmelser s'abreuver drikke; (fig) slukke tørsten abreuvoir [abrɶvwar] s m vanningssted; vannpost abréviation [abrevjɑsjɔ̃] s f forkortelse abri [abri] s m beskyttelsesrom; dekning; ly; tilflukt, tilfluktssted; vern; abri blindé bomberom; tilfluktsrom à l'abri de i ly av se mettre à l'abri søke ly; gå i dekning abribus [abribys] s m leskur på bussholdeplass abricot1 [abriko] adj aprikosfarget abricot2 [abriko] s m aprikos abricotier [abrikɔtje] s m (bot) aprikostre abriter [abrite] v1 beskytte, verne; gi ly s'abriter søke dekning; søke ly; beskytte seg abrogation [abrɔgɑsjɔ̃] s f (jur) opphevelse; tilbakekalling; avskaffelse (av lov, dekret e.l.) abroger [abrɔʒe] v45 (jur) oppheve; tilbakekalle; avskaffe (lov, dekret e.l.) abrupt m, abrupte f [abrypt] adj 1 bratt, steil 2 (fig) brå, plutselig; kort abruti1 m, abrutie f [abryti] adj 1 stupid 2 avstumpet 3 utslitt, matt, sløvet abruti2 m, abrutie f s (neds) idiot; avstumpet person; sløv person abrutir [abrytir] v2 1 gjøre avstumpet; gjøre sløv; fordumme 2 utmatte abrutissant m [abrytisɑ̃], abrutissante f [abrytisɑ̃t] adj 1 sløvende; fordummende 2 utmattende abrutissement [abrytismɑ̃] s m 1 sløvhet 2 utmattelse absence [apsɑ̃s] s f fravær; absence d'esprit åndsfraværelse; distraksjon absent m [apsɑ̃], absente f [apsɑ̃t] adj 1 fraværende; absent pour congé på ferie 2 åndsfraværende, distré les absents ont toujours tort det er alltid de som er borte som får skylda absentéisme [apsɑ̃teism] s m hyppig fravær; forsømmelse (av arbeid); skulk absenter [apsɑ̃te] vr1 s’absenter 1 fjerne seg; gå sin vei 2 holde seg borte; elle s'est absentée quelques instants hun er gått ut/hun er ute et øyeblikk absolu1 m, absolue f [apsɔly] adj 1 ubetinget, absolutt 2 uinnskrenket; suveren; eneveldig 3 autoritær, bydende 4 total; fullkommen; ren
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 13
13
abuser absolu2 s m det absolutte absolument [apsɔlymɑ̃] adv absolutt; avgjort; fullstendig; il doit absolument y aller han bør absolutt dra dit absolution [apsɔlysjɔ̃] s f frikjennelse; (relig) absolusjon, syndsforlatelse; (fam) tilgivelse absolutisme [apsɔlytism] s m enevelde; diktatur; tyranni absorbant m [apsɔrbɑ̃], absorbante f [apsɔrbɑ̃t] adj 1 absorberende; oppsugende 2 (fig) fengslende (lesning, oppgave) absorbé m, absorbée f [apsɔrbe] adj (fig) oppslukt; fordypet absorber [apsɔrbe] v1 1 absorbere, suge opp, suge til seg 2 innta s’absorber dans fordype seg i absorption [apsɔrpsjɔ̃] s f 1 absorbering; innsuging; oppsuging 2 det å innta (mat, drikke, medisin) 3 (fig) fordypelse absoudre [apsudr] v4 1 frikjenne 2 (relig, gi syndsforlatelse) absolvere, gi absolusjon 3 (fam) tilgi; frifinne absous m [apsu], absoute f [apsut] adj (perfektum partisipp av absoudre) abstenir [apstənir] vr73 s'abstenir de avholde seg fra; la være å gjøre abstinence [apstinɑ̃s] s f avholdenhet; måtehold; abstinens abstinent m [apstinɑ̃], abstinente f [apstinɑ̃t] adj avholdende; kysk abstraction [apstraksjɔ̃] s f abstrahering; abstraksjon faire abstraction de se bort fra; ikke ta i betraktning; abstraction faite de bortsett fra abstrait1 m [apstrɛ], abstraite f [apstrɛt] adj abstrakt; virkelighetsfjern; uhåndgripelig (mots. concret (-ète)); art abstrait nonfigurativ kunst abstrait2 m, abstraite f s det abstrakte; abstrakt kunst; abstrakt maler absurde [apsyrd] adj absurd, meningsløs, urimelig absurdité [apsyrdite] s f absurditet, meningsløshet, urimelighet; absurdités tøv; tøys; sludder; vrøvl abus [aby] s m misbruk; urett; abus d’alcool alkoholmisbruk; abus de tabac tobakkmisbruk; abus de confiance tillitsbrudd; abus de pouvoir maktmisbruk il y a de l'abus (fam) nå går det for vidt abuser [abyze] v1 1 misbruke; overdrive; gå for langt; abuser de sa force misbruke makten sin 2 narre, lure, forlede 3 voldta; abuser d'une personne voldta en person s'abuser ta feil; si je ne m'abuse (pas) om jeg ikke tar feil; om jeg husker riktig
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
16.03.17 11.47