bestemthet
616
bestemthet s 1 (fasthet) détermination f, décision f, fermeté f 2 (visshet) certitude f 3 (nøyaktighet) précision f bestialsk adj bestial (-aux fl) m (-e f) bestige v monter sur, escalader v1; bestige et fjell escalader une montagne; bestige tronen monter sur le trône bestikk s couvert m bestikke v 1 (bruke bestikkelser) corrompre v3, acheter v48 2 (bestikke vitner) suborner v1 bestikkelig adj corruptible m/f, vénal (-aux fl) m (-e f) bestikkelse s corruption f, subornation f ta imot bestikkelser se laisser corrompre; se laisser acheter bestille v 1 commander v1, retenir v72, réserver v1; bestille billetter retenir des tickets; han bestilte et værelse il a réservé une chambre 2 (gjøre, utføre) faire; jeg har ingenting å bestille je n'ai rien à faire bestille time prendre v63 rendez-vous bestilling s 1 (ordre) commande f, ordre m 2 (hotell, reservasjon) réservation f, commande f etter/på bestilling sur commande; sur demande bestjålet adj (perfektum partisipp av bestjåle) jeg er blitt bestjålet on m'a volé (quelque chose) bestrebe v bestrebe seg på å gjøre noe s'efforcer de faire quelque chose; s'appliquer à quelque chose; hun bestrebet seg på å hjelpe meg elle s'est efforcée de m'aider bestrebelse s efforts m fl, application f bestride v (benekte) contester v1, nier v7 bestråle v 1 (om lys) éclairer v1 2 (fys) irradier v7 bestråling s irradiation f bestyre v gérer v15; administrer v1; diriger v45; tenir v72; hun bestyrer butikken elle tient la boutique bestyrer s gérant m (-e f), directeur m (-trice f) bestyrke v (bekrefte, forsterke, underbygge) confirmer v1, appuyer v14, renforcer v58; dette bestyrker vår oppfatning cela confirme notre opinion; dette bestyrket hans tro cela a renforcé sa foi bestyrtelse s consternation f, stupéfaction f bestyrtet adj consterné m (-e f), stupéfait m (-e f), bouleversé m (-e f) bestå v 1 (vare) demeurer v1, exister v1, durer v1; det bestående samfunn l'ordre établi 2 (greie eksamen) être admis; être reçu; hun bestod eksamen elle a été reçue; ikke bestått recalé m (-e f) bestå av être composé de; se composer de; bronse består av kobber og tinn le bronze est composé de cuivre et d'étain
Norsk-fransk ordbok_materie.indd 616
betaling
besudle v souiller v1 besvare v 1 (svare på brev) répondre v3 (à); jeg besvarte alle brevene j'ai répondu à toutes les lettres 2 (svare på/løse en oppgave) résoudre v4 3 (gjengjelde) rendre v3 besvarelse s 1 réponse f 2 (løsning) solution f 3 (eksamensbesvarelse) copie f besvime v s'évanouir v2 besvimelse s évanouissement m besvær s 1 (anstrengelse) effort m; uten besvær sans le moindre effort 2 (uleilighet) souci m, embarras m; var det til mye besvær for deg? est-ce que cela t'a donné beaucoup de souci? 3 (vanskelighet) peine f, mal m besværlig adj 1 (trettende) fatigant m (-e f), pénible m/f 2 (ubehagelig) embarrassant m (-e f), encombrant m (-e f) 3 (vanskelig) difficile m/f besværlighet s → besvær besynderlig adj étrange m/f; curieux m (-euse f), bizarre m/f; besynderlig nok chose étrange besøk s 1 visite f; jeg avla ham et besøk je lui ai rendu visite 2 (opphold) séjour m; et besøk i England un séjour en Angleterre besøke v 1 visiter v1; (sted) vi besøkte Eiffeltårnet nous avons visité la Tour Eiffel 2 (besøke person) aller voir quelqu'un, rendre visite à; jeg har nettopp besøkt (= sett til) min gamle tante je viens de visiter ma vieille tante; når kommer du og besøker meg? quand est-ce que tu me rendras visite? besøkende s visiteur m (-euse f) besøkstid s (sykehus) heures f fl de visite besørge v 1 (utføre) faire 2 (ta seg av) s'occuper de, se charger de; jeg skal nok besørge det je m'en charge beta v 1 (imponere) impressionner v1, captiver v1; vi var sterkt betatt av utsikten nous étions impressionnés par la vue 2 (fig, bevege, gripe) saisir v2, émouvoir v51 betagende adj saisissant m (-e f), émouvant m (-e f), impressionnant m (-e f) betakke v betakke seg décliner v1; refuser v1 betale v payer v55, régler v15; hvor mye blir/ er det å betale? ça fait combien?; betale en regning régler une facture; payer la facture; betale tilbake et lån rembourser un emprunt à quelqu'un betale for noe payer quelque chose; jeg betalte for boken j'ai payé le livre; dette skal du få betale for (fig) tu me le payeras betaler s payeur m (-euse f) betaling s 1 paiement m; règlement m; han fikk en sjekk som betaling for sine tjenester il a reçu un chèque en payement de ses services 2 (lønn) salaire m, rémunération f
16.03.17 09.57