chic chic2 s m eleganse, stil; avec chic med stil; elle a du chic det er stil over henne avoir le chic pour ha en egen evne til chic alors! (fam) flott!; supert! bon chic bon genre (BCBG) bra; fornem chicane [ʃikan] s f 1 juristknep, spissfindig prosedyre; (utidig) krangel 2 sjikane, smålig, ondsinnet personforfølgelse 3 innsnevring, sperring (av vei); en chicane i sikksakk chicaner [ʃikane] v1 1 bruke juristknep; krangle, kverulere 2 sjikanere se chicaner (fam) krangle; erte hverandre chiche1 [ʃiʃ] interj (fam) tu n'es pas chiche de ... du tør ikke å ...; Tu n'oserais pas chiche ...! Du våger ikke å ...!; Chiche! Det gjør jeg, det så! chiche2 [ʃiʃ] adj gjerrig, påholden; smålig; stakkarslig; être chiche de paroles være sparsom med ord; être chiche de compliments være sparsom med komplimenter chichi [ʃiʃi] s m (fam) jåleri, tull, dikkedarer chicorée [ʃikɔre] s f (bot) sikori, kaffeerstatning, kaffetilsetning chicot [ʃiko] s m stubbe, stubb, stump (tre, tann) chien [ʃjɛ̃] s m 1 (zool) hund (især om hannen); chien d'aveugle førerhund; chien de berger gjeterhund; chien de chasse jakthund; chien de garde vakthund; chien de policier politihund; chien de traîneau trekkhund; attention, chien méchant! vokt Dem for hunden! 2 hane (på skytevåpen) entre chien et loup i skumringen être comme chien et chat være som hund og katt mener une vie de chien leve et hundeliv nom d'un chien! pokker (også)! quel temps de chien! for et grisevær! chien-chaud [ʃjɔ̃ʃɔ] s m (Canada) hot-dog chien-loup [ʃjɔ̃lu] s m (zool) ulvehund; schæfer chienne [ʃjɛn] s f (zool) tispe chier [ʃje] v7 (vulg) skite à chier (fig, fam) uten verdi; verdiløs ça va chier (fig, fam) det kommer til å bli bråk; det kommer til å bli skandale faire chier quelqu'un (fig, fam) plage noen se faire chier (fig, fam) kjede seg chiffe [ʃif] s f 1 ( forkortelse for chiffon) klut, fille 2 chiffe molle slappfisk chiffon [ʃifɔ̃] s m fille, klut; chiffon à poussière støveklut chiffonné m, chiffonnée f [ʃifɔne] adj sammenkrøllet, krøllete, skrukkete avoir un visage chiffonné se sliten, trøtt ut chiffonner [ʃifɔne] v1 1 krølle (sammen); skrukke 2 ergre, irritere chiffonnier1 m [ʃifɔnje] s (liten) kommode
Fransk-norsk ordbok_materie.indd 96
96
chiquer chiffonnier2 m [ʃifɔnje], chiffonière f [ʃifɔnjɛr] s fillesamler chiffrage [ʃifraʒ] s m 1 nummerering 2 utregning 3 (mus) besifring 4 kodeskrift chiffre [ʃifr] s m 1 siffer, talltegn; tall; beløp, sum; chiffre romain romertall; (økon) chiffre d'affaires omsetningstall; omsetning; chiffre de la population folketall 2 hemmelig skrifttegn, kode; kombinasjon (på lås) 3 monogram chiffrer [ʃifre] v1 1 nummerere 2 regne (sammen); tallfeste 3 (mus) besifre 4 skrive i kode (med hemmelige skrifttegn) se chiffrer à beløpe seg til chignon [ʃiɲɔ̃] s m hårtopp; topp; nakkeknute chiite1 [ʃiit] adj sjiamuslimsk; mouvement chiite sjiamuslimsk bevegelse chiite2 s m/f sjiamuslim Chili [ʃili] s m Chile chilien m [ʃiljɔ̃], chilienne f [ʃiljɛn] adj chilensk Chilien m, Chilienne f s chilener chimie [ʃimi] s f kjemi chimique [ʃimik] adj kjemisk; arme chimique kjemisk våpen chimiste [ʃimist] s m/f kjemiker; ingénieur chimiste kjemiingeniør chimpanzé [ʃɔ̃pɑ̃ze] s m (zool) sjimpanse Chine [ʃin] s f Kina chiné m, chinée f [ʃine] adj brokete, spraglete, melert chiner [ʃine] v1 1 kritisere; spotte, gjøre narr av 2 lete etter brukte ting; lete etter gode kjøp chinois1 m [ʃinwa], chinoise f [ʃinwaz] adj 1 kinesisk 2 uforståelig; komplisert c'est du chinois det er helt gresk for meg chinois2 s m kinesisk språk Chinois m, Chinoise f s kineser chiot [ʃjo] s m valp; hundevalp chiotte [ʃjɔt] s f 1 (fam) bil 2 fl (vulg) dass chiper [ʃipe] v1 (fam) rappe, knabbe chipie [ʃipi] s f (neds) hespetre, hurpe (om vanskelig jente) chipie! din ku!; din heks! chipoter [ʃipɔte] v1 1 pirke i maten 2 (fig) henge seg opp i småting; være smålig 3 kjøpslå, prute chips [ʃips] s f fl (pomme) chips potetchips; potetgull chique [ʃik] s f 1 skråtobakk 2 (fam) kul på kinnet 3 (zool) sandloppe avaler sa chique (fam) krepere; dø couper la chique à quelqu'un (fig, fam) stoppe kjeften på noen chiquenaude [ʃiknod] s f knips; une chiquenaude suffit det er nok å knipse med fingeren; (fig) et lite puff chiquer [ʃike] v1 tygge skrå
16.03.17 11.47