C6 Tegnsetting Punktum, spørsmålstegn og utropstegn brukes stort sett på samme måten på engelsk som på norsk. De store forskjellene gjelder først og fremst bruk av stor bokstav og komma.
Stor bokstav Både på engelsk og norsk brukes stor bokstav ved egennavn og titler på bøker og lignende. Det samme gjelder første ordet når man begynner på en ny periode/setning. I tillegg bruker vi stor bokstav på engelsk i ukedager (Tuesday), måneder (June), høytidsdager (Christmas), språk (Arabic), religioner (Catholicism) og nasjonalitetsord (Nor wegian). Vi må også huske stor bokstav når vi skriver “jeg” på engelsk (I). Punktum Vi bruker punktum omtrent på samme måte som på norsk, det vil si for å markere slutten på en setning. Men i desimalbrøker brukes punktum på engelsk der vi bruker komma på norsk. Det leses som “point”. 1.9 (one point nine), 5.47, £5.60.
•
Legg merke til: På norsk setter vi alltid komma etter en relativsetning. På engelsk bruker vi ikke komma foran en nødvendig relativsetning, og som regel heller ikke etter den. De studentene som stod til eksamen, feiret hele uken. The students who passed the test celebrated all week long. •
Foran og etter innskutte kommentarer. Her car, a red Corvette, looked gorgeous.
•
Når vi har en oppramsing av flere ting som hører sammen. I motsetning til norsk, kan vi på engelsk også bruke komma foran and i slutten av oppramsingen, men dette er mest vanlig i amerikansk engelsk. She worked on her project together with John, Mary, James(,) and Susan.
•
Mellom adjektiv som står til det samme substantivet. She had a soft, friendly voice.
•
Som regel etter et adverbial som står foran subjektet.
Komma På engelsk kan vi nesten si at hovedregelen er at man setter komma der det passer å ta en pause for å trekke pusten når man leser høyt. Her er de vanligste tilfellene hvor komma brukes på engelsk. •
Vanligvis foran but. They said I would fail, but I didn’t.
•
Som regel etter en leddsetning som står foran en hovedsetning. Because I could not wait to see him, I left my parents early. While doing her homework, she fell asleep.
På begge sider av en unødvendig relativsetning (se B9). The playground, which had just been filled with happy children, was now empty.