minigrammatikk
560
entall
flertall
Han hentet det selv. She got it herself. Hun hentet det selv. It hid itself. Det gjemte seg.
De laget det selv.
For nordmenn kan det være vanskelig å bruke det engelske oneself som betyr ‘en selv’, ‘seg selv’: One cannot trust oneself too far. En kan ikke stole for mye på seg selv.
▶▶ Det resiproke pronomen Det norske resiproke pronomen ‘hverandre’ kan på engelsk hete each other eller one another. Begge har flertallsbetydning og kan også brukes i genitiv. They have never met each other/one another before. De har aldri møtt hverandre før. They hate each other’s guts. De misliker hverandre sterkt.
▶▶ Relative pronomen Den norske determinativet ‘som’ tilsvarer de engelske relative pronomenene who, which og that. Who Who viser tilbake på personer. I just saw the man who was here yesterday. Jeg så akkurat den samme mannen som var her i går. Which Which kan ikke vise tilbake på personer, men brukes særlig om ting og dyr. The house, which dated back to the 18th century, was up for sale. Huset, som daterte seg tilbake til det 18. århundret, var lagt ut for salg.