tabãra internaþionalã de
picturã de la ocna ºugatag
ediþia a VIII-a, 2018
international
painting workshop of ocna ºugatag 8th edition, 2018
Organizatori: Asociaþia Culori Unite: Preºedinte Radu Ioan Tãrþan Concepþia graficã: Rodica Zamfira Tãrþan - artist plastic, membru Uniunea Artiºtilor Plastici din România Traducere: lect. univ. Mona Mitarcã Foto lucrãri: artist fotograf Stefano Celia Tehnoredactare: Dézsi András Organiser: United Colors Asociation President Radu Ioan Tãrþan Graphic conception: Rodica Zamfira Tãrþan-plastic artist, member Plastic Artists' Union from Romania Translation: Mona Mitarcã - lect. univ. Work Photo : Fhotograpfer Stefano Celia Editing: Dézsi András Contact: Radu Ioan Tãrþan e-mail: radu.tartan@yahoo.com; phone: 004 0740 870 967;
Sponsori
Italsofa
fam. Tãrþan Kovacs Edita Tipar:
Baia Mare, str. Dacia nr. 4, Tel/fax: 0262 211 118
eurotipbm@yahoo.com • www.eurotip.ro
Culori Unite în Maramureº
United Colors of Maramureº
,,Peisajul ne aºteaptã ºi ne invitã la mãrturisiri ori de câte ori vom cânta acolo unde ,,El'' se gãseste''.
”The landscape awaits for us and invites us to confessions, any time we will search where He is.” Emil Pu?calãu
Emil Puºcalãu. Tabãra Internaþionalã de Picturã ,,Culori Unite în Maramureº'' este sub semnul artei ºi se bucurã de a VIII-a ediþie consecutivã. De-a lungul celor opt ediþii, Tabãra internaþionalã de Picturã de la Ocna Sugatag, a confirmat ºi reconfirmat cã aceastã manifestare cã este un eveniment cultural de suflet al Maramureºului. La acest eveniment important au participat artiºti din opt tãri europene. Fenomenul plastic de la Ocna ªugatag, s-a dovedit un concept centripet al diversitãþii creatoare. Fiecare dintre artiºtii participanþi în tabãrã, ne-au transmis o cheie pentru întelegerea lumii din jurul nostru. Fericitul amestec de stiluri, genuri, tematici, au generat un fenomen artistic tot mai vizibil ºi mai apreciat, marcând etape noi în viaþa ºi dezvoltarea participanþilor. Rostul ºi rolul acestei tabere este cã prin profesionalismul ºi creativitatea artiºitilor sã sporeascã frumuseþea ºi atractivitatea Maramureºului, înscriindu-l pe traiectul valorilor multiculturale. Tabãra Internaþionalã de Picturã „ Culori Unite în Maramureº“ consemnatã pe diferite canale de informaþie, s-a bucurat de prezenþa unor personalitãþi artistice din tarã ºi strãinãtate care au apreciat activitatea ºi stãruinþa organizatorului Radu Ioan Tãrtan, precum ºi creaþia artiºtilor plastici participanþi.
The International Painting Camp ,,United Colors of Maramure?” is an artistic event, now at its 8th edition. Along the previous editions, the painting camp at Ocna ?ugãtag proved itself, once again, a cultural event celebrating the soul of this wonderful country of Maramure?. To this event, artists from eight European countries participated, turning the international painting camp into a centripete force of the creative diversity. Each of the artists participating gave us a key to understanding the world around us. The fortunate blending of styles, genres, themes have generated an artistic phenomenon ever more visible and appreciated, thus marking new stages in the artistic lives of the participants. The purpose and role of such camps is that, by the creativity and professionalism of the artists involved, to increase the beauty and attractiveness of Maramure?, placing it on the trajectory of multicultural values. The International Painting Camp ”United Colors of Maramure?”, publicized in various media, enjoyed the presence of artistic personalities from Romania and abroad, who appreciated the activity and perseverance of Radu Ioan Tãr?an, the organizer – as well as the creation of the other participants. Prykop Adrian 2018
Prykop Adrian 2018
Sándor Aranyi - Ungaria / Hungary • Artist plastic, pictor, n. 1949, Budapesta, • Studii: Institutul de Arte Plastice, Budapesta, Secþia picturã, 1974.
• Artist, Painter, born 1949, Budapest. • Studies:Hungarian College of Fine Arts at painting department, 1974.
Maramureº, ulei/pânzã 60/75cm - Maramures, oil/canvas
4
Anejalossy Sandor -Ucraina /Ucraine • Artist plastic, n. 1951 • Studii: Institutul de Arhitectura Lvov-1974 Membru U.A.P.-Ucraina.
• Artist, born 1951 • Studies Architectural Institute - Lvov, 1974
Don Quijote, 70x60cm graficã
5
Chebykin Andry V. - Ukraina / Ukraine • Artist plastic, grafician, n. 14. 04. 1946, Xaisen • Studii: Institutul Naþional de Arte din Kiev • Membru al Asociaþiei Artiºtilor Plastici din Ucraina • Preºedinte al Academiei de Arte a Ucrainei • Rector al Academiei Naþionale de Arte Frumoase, Kiev
• Graphic Artist, n. 14. 04. 1946, Xaisen • Studies: National Art Institute Kiev. • Member of Artists Association from Ukraine • President of Art Academy of Ukraine • Rector of National Academy of Fine Arts, Kiev
„Mukachevo“ 47x75cm acuarela
6
Stefano Celia - Italia / Italy • Artist fotograf: n. 1983 • Studii: Noua Universitate de Cinematografie ºi Televiziune, Roma, Licenþiat în imagine - specializare: director de imagine
• Fhotograpfer Artist, born 1983 • Studies:New University of Tv and Cinematografy, Roma • Image graduate specialization: image director
Spirit maramureºan, fotografie 30/42 - Maramureºan spirit, photo
7
Daniel Craciun România / Romania • Artist plastic, n.1970 • Studii: Academia de Arte Bucuresti. sectia pictura 1996 2000-2002 Masterat- Universitatea Sorbonne, Paris, Facultatea de arte Plastice, • Membru UAP. Romania
• Artist, Painter, born1970 • Studies: Art Academy Bucharest, 1996 • Master´s degree, The Sorbonne University, Paris, 2002 • Member of Artists Association from Romanie
Priveliºte din Ocna, acril / pânzã, 45/55cm - Ocna View, acril/canvas
8
Duhinet Nikolay Ucraina / Ucraine • Studi: Institutul de Medicina ºi Arte Ivano-Frankivsk
• He graduated the IvanoFrankivsk Medical and Atrs Institute
Compoziþie, ulei/pânzã, 60/75cm - Composition, oil/canvas
9
Laura Ghinea România / Romania • Artist plastic, n. 1972 • Studii: Universitatea de Arte si Design Cluj Napoca, sectia grafica-2000 2006 Universitatea ,,Sophia Artipolis'' Nice, Franta, doctor in comunicare • Membru UAP. Romania • Preºedinte U.A.P. Maramureº
• Artist, born1972 • Studies:University of Art and Design, Cluj • Master´s degree, The“Sophia Artipolis“University, Nice , 2006 • Member of Artists Association from Romania •President of the Union of Artists in Maramureº
Secvente din Imaginar I-VI ,desen cu cafeaua, 100 x 100 cm / - Imaginary sequences I-VI, drawing with coffee
10
Jiri Hastik Cehia / Èeská republika • Artist plastic, n.1945 • Studii: Universitatea de Arte Palackeho-Olomouc - 1974
• Artist, born1945 • Studies:University of Art PalackehoOlomouc - 1974
Maramureºiana I, colaj, 55/45cm
11
Ilona Herc Polonia / Poland • Artist plastic, n. 1972 • Studii: Universitatea Silezianã de Arte, picturã, 1998, Cracovia
• Artist, born 1972 • Studies: Silesian University Art, Institut Painting, 1998, Cracovia
Vedere de la fereastrã, acril / pânzã, 60/75cm - Window view, acril/canvas
12
Libor Marik Cehia / Èeská republika • Artist plastic, n.1959 • Studii: Universitatea de Arte Palackeho-Olomouc - 2012
• Artist, born 1959 • Studies:University of Art PalackehoOlomouc - 2012
Griul e mai mult decât o culoare II, acril/pânzã, 55/45cm - Grey is more than a color II, acril/canvas
13
Tadeusz Marszalek Plonia / Poland • Artist plastic, n 1949 • Studii; Academia de Arte Frumoase, Cracovia, sectia pictura
• Artist, born 1949 • Studies: Academy of Art , Kraków
Cimitirul vesel, ulei/placaj, 70/60 cm - Merry cemetery, oil/plywood
14
Alina Modyrka
Ucraina / Ucraine
• Artist plastic, n. 1994 • Studii: Universitatea de Nord Baia Mare, sectia pictura 2016, • Master: pictura 2018 •Membru U.A.P. România
• Artist, born 1994 • Studies:North University, Baia Mare, 2016 • Master´s degree, 2018 • Member of the Union of Artists Romania
Fragment, ulei/pânzã, 45/55cm
15
Muntean Ioan
România/Romania
• Artist plastic, n. 1978 • Studii; Universitatea de Nord Baia Mare, sectia pictura 2007 • Membru UAP. România
• Artist, born 1978 • Studies:North University, Baia Mare,2016 • Member of Artists Association from Romanie
Eu ºi Ea, acril / pânzã, 60/75cm - Me and her, acril/canvas
16
Jane Mikolajewicz
Danemarca / Denmark
• Artist plastic, n. 1947 • Studii: Universitatea de Artã Herning 1998
• Artist, born1947 • Studies:University of Art Herning, 1998
Lacul sãrat, ulei/pânzã, 45/55 cm - The Salty Lake, oil/canvas
17
Moldovan Traian
România/Romania
• Artist plastic, n. 1938 • Studii: Facultataea de Arte Plastice ºi Decorative ,,Ion Andreescu'', Cluj, sectia sculptura 1965. • Membru U.A.P. din Romania
• Artist, born 1938 • Studies: Institute of Art and Design“ Ion Andreescu“ Cluj • Member of Artists Association from Romania
Cumpãna, sculptura, lemn ºi marmurã roºie, 42x42x25 - Cumpãna, sculpture, wood and red marble
18
Mariana Moraru
Republica Moldova / Republic of Moldova
• Artist plastic, n. 1972 • Studii: Universitatea de Arte Plastice, sectia tapiserie, Chiºinãu, Moldova
• Artist, born 1972 • Studies: University of Arts, Faculty of Fine Arts, tapestry, Chiºinãu, Moldova
Munþii Maramureºului, ulei / pânzã, 75/60cm - Maramures Mountains, oil/canvas
19
Kuzma Borys
Ucraina / Ukraine
• Arhitect, n. 1958 • Studii; Facultatea de Arhitecturã, Lviv 1980 • Membru al Academiei Naþionale de Arte din Ucraina • Profesor la Academia de Arte Transcarpathia • Preºedinte al Uniunii Regionale a Artiºtilor Transcarpathia
• He graduated the Faculty of Arhitecture of the Lviv Polyttechnic Institut • Academician of the National Academy of Arts of Ukraine • Teacher at the Transcarpathia Academy of Arts • The President of Regional Artists Transcarpathia
Compoziþie, ulei / pânzã, 60/75cm - Composition, oil/canvas
20
Bruno Landis
Elveþia/Switzerland
•Artist plastic, pictor, n. 1942 • Studii: ªcoala superioarã de Arte, Zurich, 1970
•Artist, painter, b. 1942 • graduated in 1970 Superior School of Arts, in Zurich
Dungi, acuarela / hârtie, 30/20 cm - Stripes, aquarel/paper
21
Radovan Langer
Cehia / Èeská republika
• Artist plastic, n. 1957 • Studii: Universitatea de Arte Palackeho-Olomouc . 1981
• Artist, born 1957 • Studies:University of Art PalackehoOlomouc . 1981
Compoziþie, tehn. mixtã, 55/45cm - Composition, mixed technique
22
Rodica (Balaj) Tartan - România / Romania • Artist decorator, pictor, n. 1951, Baia Mare • Studii: Facultatea de Arte Plastice ºi Decorative Institutul de Arte Plastice „Ion Andreescu”, Cluj Napoca. • Membru U.A.P. România
• Artist, Painter, born 1951, Baia Mare • Studies: Arts and Decorative Arts Faculty – Arts University “Ion Andreescu”, Cluj Napoca • Member of the Union of Artists in Romania.
Ora de aur, acril / pânzã, 60/70cm - Golden hour, acril/canvas
23
Lise Tuxen
Danemarca/Denmark
• Arhitect, Artist plastic, n. 1950 • Studii: Academia de Arte Arhus
• Architect, Artist, born 1950 • Studies: Art Academy Arhus
Bazin, ulei / pânzã, 45/55cm - Basin, oil/canvas
24
Marek Paulch
Polonia / Poland
• Artist plastic, n. 1954 • Studii;Academia de Arte, Cracovia, sectia picturã, 1983 • Membru , Asociaþia Artiºtilor Polonezi ºi al Grupului Artistic „JASIEN“
• Artist, born1 954 • Studies: Academy of Fine Arts (ASP) in Krakow Faculty of Painting dyplom 1983. • Member of the Association of Polish Artists and Designers (ZPAP), Krakow Branch • Member of the Artistic Group "JASIEN".
Structuri XXIII, tehn. mixtã, 55/45cm - Structures, mixed technique
25
Vlad-Dan Perianu - România / Romania • Artist plastic, n. 1968 • Studii: Facultatea de Arte Plastice, Universitatea Na?ionalã de Arte Bucuresti, sec?ia sculpturã • Profesor la Liceul de Arte Plastice ,,N.Tonitza'' Bucuresti • Membru U.A.P Romania
• Artist, born 1968 • Studies: Faculty of Fine Arts, The National University of Arts in Bucharest, sculpture department • Teacher at the ''Nicolae Tonitza'' Fine Arts Highschool in Bucharest, Romania • Member of the Romanian Union of Artists
Sculptura cineticã, lemn stejar ºi nuc, 200/200cm - Kinetik sculpture, oak and walnut
26
Adrian Prykop - România / Romania • Artist plastic, pictor, n. 29.10.1985, Slatina (Ucraina) • Studii: Universitatea de Nord, Secþia Arte Plastice ºi Decorative, Baia Mare, 2008 • Master: pictura, 2010 • Membru U.A.P. România
• Artist, Painter, born 29.10.1985, Slatina (Ukraine) • Studies: North University, Arts & Decorative Section, Baia Mare, 2008 • Master´s degree, • Member of the Union of Artists Romania, 2010
Coloane, ulei / pânzã, 45/55cm - Columns, oil/canvas
27
Iury Shelevitzkyi
Ucraina/Ukraine
• Artist plastic, n. 1970, Mukacsevo • Studii: Institutul de Arte Ujgorod •Membru U.A.P. Ucraina
• Artist born. 1970, Mukacsevo • Studii: Arts Institute,Ujgorod • Member of the Union of Artists in Ukraine
Mãnãstirea Bârsana, acril / pânzã, 40/60cm - Bârsana Monastery, acril/canvas
28
Suciu Nicolae
România/Romania
• Artist plastic, n. 1956 • Studii: Facultatea de Muzicã ºi Arte Plastice ,,George Enescu'', Iaºi, secþia picturã- restaurare, 1981, • Membru UAP. Romania, profesor universitar, doctor
• Artist, born 1956 • Studies: Faculty of Music and Fine Arts, „Georege Enescu“, Iaºi 1981 • Member of the Union of Artists in Romania
Flori de primãvarã, ulei / pânzã, 40/40cm - Spring flowers, oil/ canvas
29
Suhar Liviu
România / Romania
• Artist plastic, n. 1968 • Studii: Institutul de Arte Plastice ,,Ion Andreescu'', Cluj 1968-pictura. • Membru U.A.P. Romania, profesor universitar, dr.
• Artist, born 1943 • Studies: Institute of Fine Arts, „Ion Andreescu“, Cluj, 1968 • Member of the Union of Artists in Romania • university professor, dr
Clopot, ulei / pânzã, 55/45cm - Bell, oil/canvas
30
Serge Vasilendiuc
Polonia / Poland
• Artist plastic, pictor, n. 1972, Bãlþi (Moldova) • Studii: Academia de Arte „George Enescu”, Iaºi. • Membru U.A.P. România ºi Polonia, prof. dr.
• Artist, Painter, born 1972, Bãlþi (Moldova) • Studies: Arts Academy “George Enescu”, Iaºi. • Member of the Union of Artists in Romania and Poland, profesor, dr.
Ocna ªugatag - Case,ulei/pânzã , 50/60 cm - Ocna ªugatag - Houses, oil/canvas
31
Caleidoscop - Kaleidoscope
32