tabăra internaţională de
pictură de la ocna şugatag
ediţia a VII-a, 2017
international
painting workshop of ocna şugatag 7th edition, 2017
Organizatori: Asociaţia“ Culori Unite”
Susţinători financiar: Consililul Judeţean Maramureş; fam. Tărţan; Banca Transilvania, S.C. Aristocrat SRL; Camera de Comerţ Maramureş, S.C.Drusal Baia Mare. Concepţia grafică: Rodica Zamfira (Bălaj) Tărţan - artist plastic, membru al Uniunii Artiştilor Plastici din România Foto: Foto lucrări, Tibi Toth Tehnoredactare: Dézsi András Organiser: “United Colors ”Asociation Financial supporters : Consililul Judetean Maramures; fam. Tărţan; Banca Transilvania, S.C. Aristocrat SRL;
Camera de Comert Maramures, S.C.Drusal Baia Mare. Graphic conception: Rodica Zamfira (Bălaj) Tărţan-plastic artist, member Plastic Artists' Union from Romania Translation: Mona Mitarcă - lect. univ. Photo: Foto works, Tibi Toth Editing: Dézsi András
Contact: Radu Ioan Tărţan e-mail: radu.tartan@yahoo.com; phone: 004 0740 870 967; Tipar:
Baia Mare, str. Dacia nr. 4, Tel/fax: 0262 211 118
eurotipbm @yahoo.com • www.eurotip.ro
Culori Unite în Maramureş
United Colors of Maramureş
In cartea sa "Arta şi percepţia vizuală" Rudolf Arnheim notează: "Nu ştiu cum va arăta arta viitorului. Nici un stil nu constituie apogeul artei. Fiecare stil nu este decăt un mod de a privi lumea, o imagine a muntelui sacru, care ne prezintă aspecte diferite din locuri diferite...". (Arnheim, 1971, p. 461).
In his book, “Art and Visual Perception“, Rudolf Arnheim noted ‚We do not know what the art of the future will look like. No one par ticular style is art's final climax. Every style is but one valid way of looking at the world, one view of the holy mountain, which offers a different image from every place but can be seen as the same everywhere.’ (Arnheim, 1971, p. 461).
Dacă aş recurge la o definire a Taberei Internaţionale de Pictură "Culori Unite în Maramureş", eveniment desfăsurat anual incepând din 2011 la Ocna Sugatag, prin efortul familiei mele, aş putea spune: "dorinţa de a face arta este cea care o susţine, ea este cea fară bariere financiare, cea fară graniţe statale, ea are puterea să se reinventeze, să extragă esenţa din mediului mereu ospitalier, fie el cel al plein-air-ului, fie cel al unei introspecţi personale, renăscută şi transpusă creativ cromatic, linear modulat ori concepută tridimensional". Artist plastic, Rodica (Bălaj) Tărţan
If I was to define the International Painting Camp “United Colors of Maramureş“, a yearly event happening in Ocna Sugatag, Romania, that started in 2011, through the efforts of my family, I’d say:
"The desire to make art is the thing supporting art; art has no financial bareers, no state boundaries, it has the power to reinvent itself, to extract the essence out of the ever hospitable environment – either the plein air, or that of a personal introspection, reborn and translated in a creative key, chromatically, lineary-modulated or tridimensional."
Rodica (Bălaj) Tărţan, artist Translation: Mona Mitarcă - lect. univ
Sándor Aranyi - Ungaria / Hungary • Artist plastic, pictor, n. 1949, Budapesta, • Studii: Institutul de Arte Plastice, Budapesta, secţia pictură, 1974.
• Artist, Painter, born 1949, Budapest. • Studies:Hungarian College of Fine Arts at painting department, 1974
“Ocna Şugatag” acrilic/pânză 45/55 - “Ocna Şugatag“ acrylic/canvas
4
Anejalossy Sandor - Ucraina/ Ucraine • Artist plastic,n 1951 • Studii; Institutul de Arhitectura Lvov-1974 • Membru-U.A.P-Ucraina
• Artist, born 1951 •Studies: Architectural Institute - Lvov, 1974.
“Duh viu”, tehnică proprie - “Living spirit”, own technique 50x50
5
Chebykin Andry V. - Ucraina / Ukraine • Artist plastic, grafician, n. 14. 04. 1946, Xaisen • Studii: Institutul Naţional de Arte din Kiev • Membru al Asociaţiei Artiştilor Plastici din Ucraina • Preşedinte al Academiei de Arte a Ucrainei • Rector al Academiei Naţionale de Arte Frumoase, Kiev
• Graphic Artist, n. 14. 04. 1946, Xaisen • Studies: National Art Institute Kiev. • Member of Artists Association from Ukraine • President of Art Academy of Ukraine • Rector of National Academy of Fine Arts, Kiev
“Lângă cuptor” - “Near the oven” tenhică proprie /own technique 40x50
6
Csaki Robert , -
Ungaria/Hungary
• Artist plastic, .n13.01.1964 • Studii: Universitatea de Artă, Budapesta, Ungaria • Master: Universitatea de Artă, Budapesta, Ungaria • Membru al Uniunii Artiștilor Plastici din Ungaria
• Artist, born 13 January 1964 • Studies: The Hungarian University of Arts, Budapest • Master’s degree: The Hungarian University of Arts, Budapest • Member of the Hungarian Union of Artists
„Scaune'', ulei/pânză, 60x75 cm. - "Chairs", oil / canvas
7
Marius Drohomirecki - Polonia / Poland • Artist plastic, pictor, n. 9 mai 1958 • A absolvit în 1998 Academia de Arte Frumoase „Ian Matejko“ din Crakovia, secţia pictură
• Artist, Painter, born May the 9th, 1958. • Graduated in 1995 the Department of painting of the Fine Arts Academy „Jan Matejko“, Krakow
„ Scena In Fata Casei 2 Kroma", ulei/pânză, 60x75 cm. " Scene In Front of House 2 Kroma", oil / canvas
9
Barbara Czapiga- Drohomirecka - Polonia / Poland • Artist plastic, grafician, n. 1975 • Studii: Academia de Arte Frumoase Cracovia.
• Graphic artist, born 03.12. 1975 • Studies:Academy of Fine Arts, Krakow
„Maramureş'', ulei/pânză, 60x75 cm. - " Maramureş", oil/canvas
8
Felházi Ágnes - Ungaria/Hungary •Artist plastic, n. 22.03. 1982 • Studii: Universitatea de Artă și Design-Cluj Napoca, Romania • Doctorat: Universitatea de Artă și Design ,,Scoala doctorală'' Cluj Napoca, Romania • Master- Universitatea de Artă şi Design, Cluj Napoca • Profesor la Universitatea din Szeged, Ungaria • Membru U.A.P. Romania și Ungaria
• Artist, born 22 March, 1982 • Studies: The Arts and Design University of Cluj Napoca, Romania • PhD at the Doctoral School of the Arts and Design University of Cluj Napoca, Romania •Master- University of the Arts and Design ClujNapoca • Professor at the University of Szeged, Ungaria • Member of the Union of Artists in Romania and Hungary
„Compoziţie'', acrilic/pânză, 75x60 cm. "Composition", acrilic/pânză/ canvas
10
Stela Filip
– Republica Moldova/Republic of Moldova
• Artist, n.14.07.1972 • Studii: Facultatea de Arte Plastice a Universitatii Pedagogice „Ion Creangă'', sec ia grafică-artă decorativă, Chişinău • Studii postuniversitare: Academia de Artă Brera din Milano, Italia.
• Artist plastic, born 14 July 1972 • Studies: Faculty of Arts, ''Ion Creangă'' Pedagogical State University (Chișinău, Moldova), graphics – decorative art department • Post-university studies: Brera Fine Arts Academy in Milan, Italy
"Seara cu nori'', ulei/pânză, 75x60 cm. "Night with clouds", oil/canvas
11
Lórán János Demeter - Ungaria / Hungary • Artist plastic,pictor n.1938 • Studii: Universitatea de Arte, Szeged 1959
• Artist, painter, born1938 • Studies: University of Art, Szeged 1959
"Pe jumătate gata', ulei/pânză, 60x75 cm. - "Half ready", oil/canvas
12
Mariana Morar
- Republica Moldova / Republic of Moldova
• Artist plastic, n.15.04.1972 • Studii: Universitatea de Arte Plastice , Facultatea de Arte Plastice (tapiserie), Chișinău, Moldova
• Artist, born 15 April 1972 • Studies: University of Arts, Faculty of Fine Arts (tapestry) Chișinău, (Molodova)
„Poartă'', ulei/pânză, 55x45 cm. - "Gate", oil / canvas
13
Darius Milczarek- Polonia/ Poland • Artist plastic, n. 1985 • Studii: Academia de Arte Frumoase din Cracovia, Polonia, sec ia pictură • Doctorat: Academia de Arte Frumoase din Cracovia, Polonia, sec ia pictură
• Artist, born 1985 • Studies: The Academy of Fine Arts in Krakow, Poland, painting department • Phd degree at the painting department of the Academy of Fine Art in Krakow, Poland
"Refleks'' ac / p, 60x75 cm. : "Refleks", ac / c
14
Vlad-Dan Perianu - România / Romania • Artist plastic, n. 1968 • Studii: Facultatea de Arte Plastice, Universitatea Na ională de Arte Bucuresti, sec ia sculptură • Profesor la Liceul de Arte Plastice ,,N.Tonitza'' Bucuresti • Membru U.A.P Romania
• Artist, born 1968 • Studies: Faculty of Fine Arts, The National University of Arts in Bucharest, sculpture department • Teacher at the ''Nicolae Tonitza'' Fine Arts Highschool in Bucharest, Romania • Member of the Romanian Union of Artists
„Cei patru Evanghelişti'', Sculpură în lemn, 145x35 cm. "The four Evangelists", wood carving
15
Adrian Prykop - România / Romania • Artist plastic, pictor, n. 29.10.1985, Slatina (Ucraina) • Studii: Universitatea de Nord, Secţia Arte Plastice şi Decorative, Baia Mare.
• Artist, Painter, born 29.10.1985, Slatina (Ukraine) • Studies: North University, Arts & Decorative Section, Baia Mare.
"Spiritualitate'', u/p, 55x45 cm "Spirituality", o/c
16
Anna Siek- Polonia / Poland • Artist plastic, n. 1976 • Studii: Institutul de Artă din Kankaanpa, Finlanda (1999), Academia de Arte Frumoase din Cracovia, sec ia grafică (2001)
• Artist, born 1876 • Studies: The Art Institute in Kankaanpa, Finland (1999), The Academy of Fine Art in Krakow, graphic department (2001)
„Peregrinaj'', u/p, 55x45 cm. "Pilgrimage", oil / canvas
17
Shelvitskyi Yuriy - Ukraina/Ucraine • Artist plastic, pictor, n. 1970, Mukacsevo • Studii: Institutul de Arte din Ujgorod • Profesor univ. la Institutul de Arte din Zakarpatia • Membru al Asociaţiei Artiştilor Plastici din Ucraina
• Artist, Painter, born 1970, Mukacsevo •Studies: Arts Institute, Ujgorod • University Prof. at Arts Institute, Zakarpatia • Member of Artists Association of Ukraine
„Amintiri din Maramureş'', u/p, 55x45 cm. " Memories of Maramureş", oil / canvas
18
Lous Stuijfzand - Olanda/The Nedherlands • Artist plastic, n. 03.12.1947 • Studii: Academia de Artă din Haga, Olanda, sec ia desen
• Artist, born 3 December 1947 • Studies: Free Academy of Art Den Haag, NL, drawing departament
„ Peisaj din Maramures", u/p, 60x75 cm. "Landscape of Maramures'', oil / canvas
19
Rodica (Balaj) Tărţan - România / Romania • Artist decorator, pictor, n. 1951, Baia Mare • Studii: Facultatea de Arte Plastice şi Decorative Institutul de Arte Plastice „Ion Andreescu”, Cluj Napoca • Membră a Uniunii Artiştilor Plastici din România
• Artist, Painter, born 1951, Baia Mare • Studies: Arts and Decorative Arts College – Arts University “Ion Andreescu”, Cluj Napoca. • Member of Artists Union of Romania
"Ecou'', u/p, 80x70 cm. : "Echo", oil / canvas
20
Kinga Trzepla - Polonia / Poland • Artist plastic,grafician, n. 1984 • Studii: Academia de Arte Frumoase din Cracovia, Polonia • Master: Politehnica Cracovia, departamentul de arhitectură și planificare urbană
• Artist,graphic artist, born 1984 • Studies: The Academy of Fine Arts in Krakow, Poland • Master’s degree: The Polytechnic University of Krakow, Arhitecture and Urban Plannning department
„Femeie in fata bisericii'', u/p, 40x55 cm. " Woman in front of the church", oil / canvas
21
Serge Vasilendiuc - Polonia / Poland • Artist plastic, pictor, n. 1972, Bălţi (Moldova) • Studii: Academia de Arte „George Enescu”, Iaşi
• Artist, Painter, born 1972, Bălţi (Moldova) • Studies: Arts Academy “George Enescu”, Iaşi
"Case din Maramureş'', u/p, 45x55 cm. "Hauses from Maramureş", o / c
22
Joanna Warchol - Polonia / Poland • Artist plastic, n. 10.05.1959, Cracovia • Studii: Academia de Artă din Cracovia, Polonia, sec ia pictură • Președintele Asocia iei artiștilor plastici și a designerilor polonezi, Cracovia
• Artist, born 10 May 1959, Kraków • Studies: The Academy of Fine Arts in Krakow, Poland, painting department • President of the Association of Polish Artists and Designers, Krakow
„Vara la Ocna Sugatag", din ciclul ,,Peisaj cu triunghi", a / p, 75x60 cm. " Summer at Ocna Sugatag", of the "Triangle landscape" cycle, a / c
23
Caleidoscop, Kaleidoscope
24