Page 1

策刊

4

OTHER WAY OUT 协会要闻 协会草案 边走边看 建筑论坛 规划散文 杂七杂八 第四期

卡尔加里华人建筑规划协会

NEWSLETTER 2012 01

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING


策刊

版权所有,未经同意,请勿转载。 本期责任编辑:陈斌 COPYRIGHT @ ALL RIGHTS RESERVED.

OTHER WAY OUT

“生于忧患,死于安乐” 当我和策刊的几位编辑一起探讨这一期策刊的内容的时候,我郑重的向他们提出了我自 己的想法。也许是我太过悲观,所要表达的内容过于沉重,大家一致认为人生的意义就 是要寻求快乐,我们协会的存在的目的,就是想让大家心灵有所依托,何来的忧患,这 快过年了,又何来的死于安乐呢? 对于这点,我不置可否。这个争论也便产生了我们这期策刊的一个很重要的内容,我们 协会的宗旨是什么,创办这个协会的意义是什么? 对我而言,任何新兴团体的诞生都源于这个团体自身的忧患意识。如果没有危机感,觉 得个人的力量可以撑破天,团体的力量就不复存在了。 上个月,我给自己放了一个大假,花了一个月的时间在纽约和周边的城市游玩,拍了足 可以占满我一个电脑分区的照片,回来给我妈看的时候,我妈惊讶的说,拍了这么多, 怎么没一张有你呀! 我很诧异,我也说不清我真的是在游玩还是在考察,为什么竟然没有留下一张到此一游 的照片作为见证。在旅行中,我不时的反思我看到的和我所期盼的为何有如此巨大差距 的原因。我作为一个建筑的从业者的忧患意识无时无刻不在左右着我的思维,以至于让 我无法以一个普通游客的心态和所谓的“名胜古迹”合影留念。大概这就是恢复了我曾 有的所谓 “忘我” 的境界吧. 我们搞建筑规划的人有个共同点,就是或多或少的忧患意识和所谓的 “社会责任感”. 上大学时曾经无数次”忘我”,投入彻夜难眠的精力和热情,思考, 辩论,只为证实一种价 值观.寻求一种心灵的依托, 检验自己改变世界的能力.那些“指点江山,激扬文字”的年 纪! 想想其实那时很快乐,因为有着追求和忧患而”忘我”般的快乐. 时过境迁,我们不 再年轻,异国他乡有缘相遇并以我们协会的形式相知,我们还能找回曾经的热情吗?怎样才 能群策群力让我们的协会真正显示其存在的价值? 我们这期策刊的内容,形式是轻松的,图片很多,但编者还是希望引起大家的思考,思 考我们所选择的行业,我们协会的意义,以及我们个人能为她做点什么? 也许,生于忧患,就是为了更好的活着。


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

协会要闻 3 2011年末,卡尔加里华人建筑规划协会理事会进行了两次内部选举,补选徐淑娟(Amanda Xu)和Andrew Ng 为新的一届的理事会成员,至此,现理事会成员由原来的七人增加 为九人.分别是于大中,张霞,Tom,Khuu(邱聪),蒋格橹,窦征,陈斌,徐淑娟,李峥惠 和Andrew Ng。协会理事没有你们的名字是因为我们没有听到你们的声音,欢迎加入我 们,成为会员,更重要的是成为理事会成员。 卡尔加里华人建筑规划协会章程草案由窦征主笔,协会审议,现在已初具规模.(见本刊 第四到第六页).理事会特别希望听到大家对这个章程草案的反馈意见.我们也将在近期 对我们协会和策刊发展做一个网络调查,问卷将以EMAIL的形式发给大家,请把您的想 法和建议告诉我们.问卷的草稿请参见我们的附录1.

“策刊”是卡尔加里华人建筑规划协会发行的一份非赢利性的内部刊物,创办“策 刊”的目的在于增进卡尔加里华人建筑师,规划师的交流与合作,增加相互间的了 解.“策刊”所涉及的内容广泛,力图保证其原创性,学术性和生活性,“策刊”欢迎您 的参与。

卡尔加里华人建筑师&规划师协会将于二月四日(暂定) 举办第二届春节联欢晚会,晚会的具体地点将在近期以 EMAIL的形式另行通知。协会本着促进卡城华人建筑师&规 划师交流为目的,将依旧采用POTLUCK的方式。 由于租用场地,奖品,音箱等需要一些费用,协会烦请各位 会员交纳$10的活动经费,每个家庭最多$20.另外,出于去年 的经验和管理方面的考虑,我们预想这次晚会将不带小朋友 参加.以更加方便促进我们会员之间的交流。协会的活动都 是摸着石头过河,想看看不同的组织方式是不是更加适合我 们这个组织,有不周到的地方,敬请各位谅解. 晚会详情和具体事宜请参阅附录2.


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

协会草案 4 (编者)我们的协会迄今已经存在4,5年了, 在成立之初只是个email list, 偶尔由热心的成员组织一些家庭聚 会来增进大家的交流. 如今我们已经有了自己的策刊和理事会. 那么,今后协会应该向什么方向发展? 协会应该 起到什么作用? 我们的协会应该具备哪些特色以区别于其它的华人协会和同乡会? 协会是否应该逐渐走向正规 化和职业化? 协会与会员的权力与义务是怎样的?......这其实是每个成员都应该思考的问题. 理事会最近草 拟了一份章程, 放在本期策刊上供大家思考与讨论. 我们今天先出一个英文的版本,我们欢迎任何的意见与提 议,并希望在不久的聚会上与大家进行更深入地探讨,以确定我们最终的中英文协会章程。

CHARTER OF CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING (CCAAP) 1. General Information Name: The official name is Calgary Chinese Association of Architecture and Planning (CCAAP). Mission: CCAAP is a Calgary-based association that supports Chinese professionals to advance and succeed in their career to achieve professional excellence in architecture, planning, landscape, interior design, and other related professions. Professionalism – To perform with professional standard and achieve professional excellence; Volunteerism – To serve members with no expectation of reward; Integrity – To behave with honesty and trust; Respect – To value everyone’s opinion. Objectives: CCAAP serves as the voice of Chinese architects, planners and designers working in Calgary. Objectives of CCAAP are: > To represent members’ interests; > To act as the primary information and knowledge sharing resource for members; > To provide opportunities for interaction and networking among members; > To facilitate members’ career and professional development; > To share employment opportunities among members; > To enrich members’ social activities; > To provide support for members’ well-beings; and > To help members to integrate with and contribute to the local society.

2. Membership: Our members work in the public service and private sector, in a wide variety of fields including architecture, land use planning, real estate development, landscaping, and interior design etc. Anyone who is 21 years or older, with Chinese origin, working in architectural, planning, landscaping, and design-related professions may join CCAAP with a paid annual membership fee and approval by the Board. A candidate should submit an Application Form with fee payment. The membership application will be reviewed and ruled by the Board. The annual membership fee is proposed by the Board and voted by all the members. The fee may subject to change. A member is entitled to bring a friend/friends or family member (s) for activities. Member Services:

in progress


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

协会草案 Member’s Rights: 1. A member has the following rights: > to vote, elect and be elected as Board members; > to express freely in the association; > to participate in any activities organized by CCAAP; > to receive news, publication, and other materials for members; and > to submit articles for the publication of CCAAP, and share information with other members. 2. The interest of a member is restricted and prohibited to be transferred. Member’s Duties: > To pay for the annual membership fee; > To respect other members; > To safeguard the reputation and dignity of the association; > To perform with professional standards; > To participate in each and any one of the activities for members where possible; and > To make effo helping to organize/facilitate events, submitting articles for CCAAP publication, and proposing any ideas that could strengthen the association. Resignation of Members: A member may resign from the Association by notifying the Board. Expulsion of Members: A member shall be expelled by the Board on one of the following situations: > The member is convinced of crime by a judicial court. > The member causes severe damage to the Association. > The member is conducting any political activities through the Association.

3. Board of Directors: Candidate for the Board: > Any members can be candidate to join the Board; > A candidate shall have a paid and validate membership; > The candidates may be nominated by the Board, by members or self-nominated; > To become a director of the Board, the candidate shall be voted by the Board and be approved by more than half of the directors. > The number of the directors shall not be less than three or more than nine, in an odd number. Functions of the Board: The Board is the governing and decision making body for CCAAP. Functions of the Board include: > Lead the Association; > Propose and organize activities for members; > Edit and publish CCAAP’s Journal- Cekan;

5


卡尔加里华人建筑规划协会

协会草案

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

> Manage and approve memberships; > Make critical decisions regarding CCAAP; and > Guide and adjust the directions of CCAAP. Board Meetings: > Regular Board meetings should be held once every two months. > A regular meeting is regarded as valid only when two thirds of the Board members participate. > In addition to regular meetings, other meetings to discuss specific topics may be called by a Board member and be approved by more than two thirds of the Board members. > Meeting minutes should be circulated among Board members and be available to any members of CCAAP upon request.

4. Publication: The Journal for CCAAP is entitled as Cekan, which is published every quarter. Cekan aims to act as a platform for information sharing and professional inspiration among members. It solicits articles from members on a range of themes, including CCAAP news, professional development, project presentation and discussion, comments and thoughts, employment opportunities, and articles that can enrich members’ social lives, such as travel log, recipes, recreational opportunities, etc. Other topics of interest can also be proposed. Interested authors could submit a paragraph or two to the Board, outlining the proposed topics.

6


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

边走边看 墨西哥旅游之Tulum玛雅遗址 文/图/窦征

7

编者注:玛雅人预测2012是世界末日,但这仍挡不住我对TULUM的向往。

不知道有多少人是因为看过一张照片而对一个 地方一见钟情,非去不可的。墨西哥Tulum的玛 雅遗址对我便是这样的吸引。 第一次在旅游手 册上见到它的照片,代表着神秘玛雅文明的古 堡孤独地矗立在悬崖上,而峭壁之下是加勒比 的碧海白沙。所以在去年11月计划去哪里养猪 时,这一自然风光与人文景观的完美结合,使 我选定了一家Tulum 附近的酒店。虽说近,但 做汽车也要15分钟。 Tulum离坎昆大概要2小时 的车程。 话说2010年12月的某一天,“我带着梦幻的期 待和无法按捺的情怀”,刚刚吃过早饭就出 发了。在酒店门口的公路上搭上当地的中巴 Colectivo,跟司机说Tulum Maya,司机就意会 了,15分钟后把我们停在去Tulum玛雅遗址的交 叉口。从交叉口向东走了一小会儿是一个问询 处,在这里可以花钱坐shuttle bus去Tulum遗 址的入口。当然了,对经常在落基山hiking的 我们,这点路不是小菜吗?当然了,如果烈日 当头就另当别论了。这天早晨正好小风嗖嗖 的,多云。


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

边走边看 门票每人51比索,在树林中依次经过售票处,检票处,又走了一小会儿来到一堵石墙跟前,穿过石墙上一人大小的洞,眼 前豁然开朗,便是整个的遗址,原来刚才一直在城墙外面走。Tulum遗址并不很大,现在只剩一些断壁残垣。不经意地走 着看着,爬上一个小坡,那照片上的美景就骤然出现在眼前。虽然有着这样的期待,但当那碧海白沙和悬崖上质朴的古 堡变为真实时,还是感到很震撼。这儿的大海和沙滩是我见过的最美的,本来Tulum的沙滩也号称墨西哥的顶级沙滩,而 古老的堡垒与环境真是相得益 彰。 虽然这里曾经的繁华已被时间的长河湮灭,但那些遗留下来的柱石仍在默默地向人们传递着历史的信息。Tulum在公元 1200-1521期间被玛雅人居住,后来被西班牙人占据了75年后逐渐被荒弃。城的三面是几米 厚,3-5米高的城墙,一面 是临海的悬崖峭壁,成为一夫当关万夫莫开的堡垒。当初大部分贫民都在城外居住,只有统治阶级和重要的建筑才在城 里。 Tulum在玛雅语的意思是“墙”,这是20世纪早期的探险家们给起的名字,而实际上它的居民们称它为“黎明之 城”(Dawn)。我觉得这个浪漫的名字才与眼前 的景观相配。 Tulum遗址离Tulum镇还有一定的距离,走是很难走到的,出来以后可以在高速公路旁边再搭colectivo车。Tulum镇 的主 路就是一直连到坎昆的307号高速公路。这个镇比我想象的要大也热闹得多,我原以为就是高速边上几个街区呢。如果从 坎昆那边过来,还没有进镇的时候有一个比较大的有红 绿灯的十字路口,向西是去另一个玛雅遗址----Coba,向东则是 去Tulum的酒店区。这个路口旁边还有个Hertz租车公司,比酒店里租车便宜一些。 卡尔加里漫长的冬天又来了,养猪的季节到了。在制定养猪计划时,不妨考虑一下Tulum。养猪吗?那养不是养呢!呵 呵!

8


卡尔加里华人建筑规划协会

建筑论坛

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

9 Chinatown doesn’t mean “Town” to me. It was blend with urban fabric and I couldn’t find the old experience wondering in the hutong (Chinese alley) and countless chances to encounter different things and people. Most people speak Cantonese and I still feel hard to communicate. Why I come to Chinatown? for Chinese foods? Chinese herbs? Or Chinese … Is this a town as we expect even it is ubiquitous? I find culture is not easy to duplicate. A Chinese emperor built an exactly same village near his palace for his parents because he could not convince them to live with him, he also forced all original village residents to move into this new town in order to mimic the social structure that old village had. Surprisingly, people, including emperor’s parents, attempted to escape from this new village after they moved in because they could not find the sense of “home”. However, whenever my parents came to Canada, they instantly make my house as a true Chinatown. Cuisine is my favorite, their stories are my familiar things, their Chinese dilate make me feel at hometown...I told them there are a lots of good places in Calgary worth checking out but their answer was always unpredictable - “what about Chinatown?” They might have good reason to Chinatown to meet their curiosity as a foreigner, but what about people like me who already living in Canada for more than 10 years? What are we seeking? Whatever the scale of Chinatown is in North American, it already turns to a collective memory rather than an individual memory, at least, Chinatown could not work for everybody.

中国城-失去的记忆 文/图 策刊

CHINATOWN - A LOST MEMORY

对我而言,任何北美的中国城都没有了所谓“城”的概念。他们和城市体系的紧密结合让我已经找不到原来能自由自在 的穿梭在胡同中,有无数机会和陌生人或者是事儿邂逅的可能。大多数人还是讲广东话,依然难以交流。我常问自己, 我为什么要来中国城,是为我的中国胃,还是买一些中国的草药,还是......。 即便是她们无所不包,可这是我们所期待的“城”吗,我发现文化是很难复制的。中国曾经有一个皇帝,因为无法劝说 他的父母搬到皇宫里来,就在皇城的旁边为他的父母建造了一个一模一样的村子,并强行那个村子里所有的居民都搬到 这个村子来,从而达到复制原有社会关系的目的。可奇怪的是,从搬到这个村子的第一天,包括这个皇帝的父母在内的 所有人都开始设法逃离这个村庄,对他们来说,这里没有家的感觉。


卡尔加里华人建筑规划协会

建筑论坛

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

不知道你们有没有看过《肖申克的救赎》,里面有一句话说的很好。英文是这样的: “These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That’s institutionalized” 翻译过来就是说,这些束缚犯人的高墙,开始你会很讨厌它,可渐渐你就习惯了,当足够的时间过去 以后,你会觉的你反而依赖它了,离不开它了,这就是体制化。 体制化,说的通俗一点,和我们以前常说的和平演变是一个道理。 可奇怪的是,每次我的父母来到加拿大,却立刻把我的家变成了一个真真正正的CHINATOWN。你看,吃的是我喜欢的, 他们说的事情我都耳熟能详,他们说的方言让我感到就象是在家乡一样。我告诉他们我可以带他们在卡尔加里四处走 走,可他们的回答总是让我迷惑。 “去中国城看看吧?” 也许他们有好的理由,他们是游客,从中国来,有到中国城看看的好奇心。可我呢?一个在加拿大生活了快10年的人, 我又在寻求什么呢? 也许,北美的中国城已经沦为整体的记忆而非个体的记忆了。至少今天,CHINATOWN对我而言,变的毫无意义。

10


卡尔加里华人建筑规划协会

建筑论坛

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

纽约客 文/图 陈斌

到了纽约,相机是要竖着的,因为人的尺度显得太渺小了. 作为一个只是小住的“纽约客”,我不至一次坐在曼哈顿中央 公园坚硬的岩石上,抬头仰望时代华纳高耸如云的摩天楼,和 马路对面的广场酒店,幻想着这个用财富堆积起来的巨大都 市,是否能有我这样一个游客的容身之所。 街边穿着红色紧身裤的一个妖艳女子,飘然而过,仿佛是在和 路人兜售什么,可能除了我这个从小地方来的纽约客外,没人 会注意到她的存在,耀眼的装饰在纽约的路人看来,早已经是 司空见惯,或许就是一丝不挂,都懒的有人多看你一眼。 这就是纽约,文化极大的包容性让你感到无地适从。真的不敢 再幻想自己的存在能改变这个城市的价值,你,太渺小了。

11


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

建筑论坛

纽约客 雷姆.库哈斯在他的名著《错乱的纽约》中,形象的把纽约的文化比喻成文化的拥塞,这点体会只有真真正正在纽约的街头才 能体会的到。对我而言,给人以最大的自由也便是把你囚禁在牢笼中了。所有的价值观都会需要有一个再矫正的过程。比如 说,建筑设计的成功与否常常是以它所能吸引的人气来衡量的。可当你看到成千上万的人群拥入如仓库般简陋的建筑中选购 廉价的商品的时候,你会不由自主的问自己,建筑主要满足功能就好了,形式还那么重要吗? 再譬如说纽约的时代广场,当你置身其中的时候,建筑本身的细节就被最大化的忽略了。你只能感受到巨大的灯箱广告牌, 霓虹灯,和电子显示屏所能营造出来的商业氛围。你也会问自己,建筑立面本身的好坏还有用吗? 在一个纽约客看来,文化的包容性是最能体会在一个人都市对多元文化的理解上的。足不出户的千金大小姐一定会在要会见 某某大人物前,精挑细选她所认为得体的穿戴,却往往忽略了一个华丽的场合足以让她即便是披金戴银也会黯然失色。想想 看,在纽约这样的城市,是不是就是这个道理呢? 当然纽约也是精致的。这个需要你用心去发现才行。

12


卡尔加里华人建筑规划协会

建筑论坛

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

纽约客

13


卡尔加里华人建筑规划协会

建筑论坛

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

纽约客 纽约客是要随时计算一下自己腰包的承受能力的,看到的,要买的,和仅仅是满 足一下眼球欲望的,是要在来纽约前就要规划好的,免得落的手无足措的尴尬。 但作为游客的益处在于你随时可以选择逃离,回到象俺们卡尔加里这样的穷乡僻 壤中,继续做世外桃源的美梦。但同时,游客因为没有在这个大都市生存下来的 压力,心态也会轻松好多。 作为一个纽约客,我也仅仅是想做一个客而已,真的,我不愿有一天死在这样的 一个大城市里。如有可能, 我更愿去一个偏远的地方,尽我所能帮助他们建立一 所希望小学,或是让那些需要住房的人能得到廉价的住房,这样的生活也许对我 来说更有意义。就像那些蜗居在纽约的老移民们,他们的理想便是挣够了钱回去 光宗耀祖。说实话,我“狭隘”小抱负无时无刻的不在被纽约的现实摧残着。 因为纽约的“大”竟然让我就有了点幸灾乐祸的感觉了,反而觉的无论你在纽约 住了多久,都不过是客而已。

编者注: 不论我们生活的环境如何,旅行让我们学会思考。 如果你有时间和精力,带上你的背包,到远方去,到远方去,熟悉的地方没有风景。

14


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

规划散文 编者注:到纽约,建议到曼哈顿西区的HIGH LINE PARK看一看,它带给我们的思考是无限的。

HIGH LINE 文/图 陈斌

像我们学建筑和规划设计的人,到纽约,建议到曼哈顿西区的HIGH LINE PARK看一看。去哪里,拍照留念没什么意思, 但对解读城市的可塑性和可持续发展是会有相当益处的。 HIGH LINE PARK顾名思义,就是架在高处的呈线性特征的公园。因为被架在空中会有效的降低地面运输的危险性,HIGH LINE 曾经是纽约人的生命补给线“life line of New York”, 这段线路北起曼哈顿西侧34街往南,北到Gansevoort St,总长1.45英里。在卡车运货还不普及的时候,HIGH LINE是曼哈顿主要的货物运输渠道。但在1980年,HIGH LINE完 全被更加便捷的卡车货运取代了。大都市的发展就是这样,当它一旦失去了原有的功能,便迅速成为阻碍城市发展 的“毒瘤”。1999年,HIGH LINE面临着被拆除的危险,好在当时的纽约市政府做出一个大胆的决定,决定保留这段铁 路,并把它改造成线性的城市公园。 我们知道,相对中国而言,美国是一个没有太长历史的国家。也许残留在城市当中这些废弃的铁路,向世人讲述的便是 建立在大工业革命下飞速发展的纽约的历史。为打造这个世界级的大都市立下了赫赫战功铁路,对于大多数的纽约人来 说,保留城市中残留的铁路,便是保留了这段历史。 中国其实早在建国初期,就有非常类似HIGH LINE PARK的想法。著名的建筑学者梁思成就曾经建议在保留北京古城城墙 的基础上,建立一个建造在城墙之上的空中立体花园。梁说,倘若建成,便是世界唯一的,可容纳上万人休闲,娱乐 的场所。即保留了文化古迹,也赋予了它新的功能。梁还为此方案绘制了效果图,即便是现在的人看到,仍然会令人兴 奋。 可惜的是,这样的想法对于一个急于要和半封建,半殖民的旧中国决裂的新生政权来说,保留古城墙是不能被接受的, 更何况还要把改建成花园,岂不是要为封建主子的残垣断壁涂脂抹粉吗?历史和我们中国的HIGH LINE PARK就这样擦肩 而过了。 HIGH LINE PARK的是由纽约的两个民主人士,提出的借鉴法国巴黎Promenade Plantee的做法,在公开竞赛中选中的方 案。这条线路的改造主要是为市民提供一个在城市里的WALKING TRAIL。在和各个街区交汇处,设计者提供出类似观景 台一样的休息区,可以观赏到纽约一天中不同时间的街景(STREET SCAPE),这一点很有中国苏州园林中借景的味道。 只不过所借之景更加生活,而非湖光山色。HIGH LINE PARK的设计处处体现一个LINE的含义。地面的铺地是狭长的混凝 土砌块,残留的轨道依然清晰可见。铺地有些则被设计成和座椅相连的形态。大多数的休息区都是用长型的木板直接拼 搭而成,用机理而成为不同的形态。简单明了,毫无造作。 HIGH LINE PARK 的LANDSCAPE也很有意思,故意模仿出杂草丛生的自然形态,俨然能够勾起人们对这段历史的记忆( MEMORY)。趣味空间(NODE)的设计也颇有韵味。 但HIGH LINE PARK最吸引我的并非它的设计本身。对于有远见的城市设计者来说,纽约HIGH LINE PARK的成功之处, 在于它的着眼点不是现在,而是对20年,50年,甚至100年后的曼哈顿西区这块土地的整体规划的意义。现在,对于大 多数来纽约的游客,知道HIGH LINE PARK的也许大多是对艺术,建筑,规划有兴趣的人。不难理解,对游客而言,今天 的HIGH LINE PARK是无法诠释他们心目中对大都市理解的。但从现在HIGH LINE PARK两边新建的公寓和写字楼,譬如 FRANK GEHRY的AIC大楼, 就不难看出将来这个地段未来发展的轮廓。我们可以构想,当周边废弃的厂房和仓库慢慢的被 新功能的楼宇取代的那一刻。HIGH LINE PARK就逐步转变成为一个社区的公园,而这个工业区域就也逐步改变了它的属 性,焕发出新的光彩来。 这种“逆向思维”真的很奇妙!即在保留历史文脉的基础上,先建立一个城市的脊梁,(社区公共空间),再逐步拆除 或是改建这条脊梁两边的骨架。我没有到纽约的市政厅或是它的网站上看看这个区的ZONING,但不妨大胆的推测,这个

15


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

规划散文 16 被架起来的空中花园的底部,可以成为基础设备的藏身之所,周边建筑的空调机房,水井和变电站,或是为城市小区,商业 所提供的大型停车场,都可以建在这条HIGH LINE的下面。 这不禁让我想到中国政府关于老区改造的一些做法了,仿佛只有不断的拆除才能有发展的空间。记得在一个项目的汇报会议 上,一个大腹便便的中国政府官员谈及对一个老区菜市场的保护问题上,振振有词的说“我现在看不到它有任何存在的价 值”。是的,不可否认,社会的发展必然让旧的东西失去了价值,但是我们必须时时提醒自己,我们的城市建设,是对未来 的规划,是一个可持续发展的规划。因为新的东西也总有一天要变成老的东西,相对于规划而言,建筑的力量在HIGH LINE PARK城市的设计者们看来过于渺小,他们考虑更多的是城市的可塑性。 历史保护是个世界性的话题,城市设计中的矛盾又无所不在。一条简单的道路都会对社区造成重大的影响。我想,在我们对 城市的某个区域的未来规划不是相当明确的时候,我们的设计者们是否能先把历史遗迹保留下来,加附其新的功能,或干脆 先形成一个公共空间,再利用法律,来逐步发展和完善周边的设施,使其得到良性的发展。 比如我前面提到的那个老区菜市场的改造。就可以先试着保留其中一部分的老街菜场的形态,但可将其原始的交易功能转化 为展览空间。再对其它的菜场空间进行改造,使其更具备实效性。法律则可用来控制周边建筑的容积率和限高,使其不至 于“吃”掉这段历史。 我常想,可塑性和能可持续发展的必然是可以预料到的事物,就像HIGH LINE,你可以看到它的根基和发展的轮廓。就如种 下的一棵小树,有足够的阳光和空气,就能有成为参天大树的那一天。可当我们把一棵长好的大树,强迫它移到另外的一块 土地上,大树很快就会死掉。这个大树就好比一个无文脉,无根基,但表面完善的社区,它令我们迷惘---一百年后它会是 什么样子?是要全部被推倒重建?还是这段创造出来的历史片段也会有幸的被保护下来?但即便是保留下来了,那么这个区 域之前的历史又怎么让人知道呢?这个空档又有谁能来填补呢? 这是我们站在HIGH LINE PARK不得不思考的问题。


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

规划散文 17


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

规划散文 18


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

杂七杂八

眺望-我们的家园 文/冬火

图/窦征

2011年12月28 日美国彭博 Bloomberg 财经新闻发布了一篇有关加拿大阿尔伯塔省的报导。美国人一贯忽略他 们生活周遭的事务,更是对被他们认为是千里冰封,万里雪飘的北极国度加拿大存有偏见。在目前卷席全球层 出不断的政治经济危机中能够获得彭博财经新闻如此正面的报导,对身在卡城紧守着工作岗位的我等广大劳动 人民群众而言,这篇报导文章通过采访阿尔伯塔省不同年龄,裔族,社会,宗教等背景的人物,从他们的观点 来看待阿省的过去,现在和展望未来,再一附以严谨的经济数据来验证,确实是件振奋人心的事。阿尔伯塔省 的前途是光明的。目前短暂的经济困境终究会成为过去。我们能够在这样的一个大环境中安居乐业,为自己的 前途和家庭的繁荣奋斗。这是世界上很多地方的人所梦寐以求而求之不得的。

下面是我对该篇文章的译文,受东西语言文化影响,译文中如有失准的地方,敬请原谅。 12月28日(彭博)Bloomberg - 阿尔伯塔省新上任的省长艾莉森�雷德福 Allison Redford 说:"有史以来, 石油首次向世界展示加拿大发展得最快的省份。在过去的十年中,加拿大的主要产油区(指加拿大西部的卑诗, 亚省和沙省)的人口已飙升了37% ,约370万,许多跨国石油公司如埃克森 - 美孚和 Statoil ASA 等吸引了 来自中国,委内瑞拉和菲律宾的技术人才前来就业。发展这个中东以外全世界最庞大的已知石油储备。" “世界各地的大多数人相信 (误解),它(指加拿大西部在商业上)一直有相当狭隘的司法管辖权",46岁的雷 德福,在纽约的彭博总部接受采访时说。 “我们的政界和企业界正在经历一场世代交接。我们有能力以我们从 来没有尝试过的方式去接触世界。” 阿尔伯塔省是加拿大十个省份和三个自治区中两个完全没有出海口的省份中的一个,它正在从旧的农业和牛仔 形象锐变为蓬勃发展的能源业,从而吸引全球关注并且认识亚伯他省的油砂开采状况,并欢迎新移民来填补职 位空缺。 卡尔加里市的移民人口的增长速度比任何加拿大的主要城市都要快速。根据德勤 Deloitte 和加拿大石油人力 资源理事会的研究报告。在未来的八年中,卡城的石油公司将需要填补多达10万个工作岗位。 洪委培(译音)一个来自中国的 36岁会计文员说:“ 我来到这里是因为比较容易找到一份工作。” 她在 2009 年与她的丈夫和两个孩子移民来到卡尔加里。 "这里有很多新移民,当地人也友好热情。如果你努力工 作,你会成功的。”她说。 阿尔伯塔省近年来一直在领先加拿大的经济增长和人均国内生产总值(GDP)。去年(2010年)已高达70824加 元(69462 美元),比东部法语区的魁北克省高出75%,更为加拿大各省之冠。

19


卡尔加里华人建筑规划协会

杂七杂八

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

20 社会变化 外来的投资和移民改变了阿尔伯塔省的经济和社会面貌。阿尔伯塔省最大的城市卡尔加里,当选市长的是加拿大的第一个 穆斯林市长。雷德福女士在今年当选为阿伯他省第一位女省长,是加拿大第三位当选的女省长。卡尔加里市市长 Naheed Nenshi,其父母是坦桑尼亚移民来到卡尔加里的,他说:"这充分说明,全阿尔伯塔省的移民和少数民族都有公平竞争的机 会。 Nenshi 在10月26日的讲话说:“这个世界上只有极少数地方会允许一个从一个少数族裔社区和少数信仰团体�成长的孩子 当选市长而不让人讶异。我们要向全世界展示多元文化是如何能够成功运作的。" 少数民族裔族占卡尔加里市人口的四分之一,这个城市是“ 经济学家”杂志 2010 年排名世界第五个最适宜居住的城市。

年轻的地域 "阿尔伯塔省能够成功地整合移民的原因之一是因为该地区是如此年轻,David Lieper 一位16年前信奉伊斯兰宗教现居在 卡尔加里的麻醉科医师说:"阿伯他省是以英国维多利亚女王的第四女儿的名字命名的,于1905 年成为加拿大的一个省, 当时的人口大约只有10万人。 50 岁的 Liepert 说:” 阿尔伯塔省仍是一个正在建设整合中的社会,这使得它非常开放(容易接受新的文化)。 它仍然 具有边疆文化的特征。不管你的背景是什么。“ 卡尔加里的亿万富豪-- CNQ 公司的副主席默里�爱德华兹 Murray Edwards 说:"昔日的欧洲垦荒者来到大草原,在驱逐 了原印第安游牧土着部族,包括Blackfoot 和 Sarcee 等部族后,开始垦荒时,必须同心协力合作,包括忍受冬季低达摄氏 零下40度的恶劣气候,才能维护和管理他们在阿省大草原上的养殖业。

草原企业家 “这里有一种文化精神,我称之为 「草原企业主义」Prairie Entrepreneurialism,“ 爱德华兹在接受记者采访时说。"昔日的自耕农 Homesteaders 虽 然是自力更生意识浓厚的个体,但是他们很能接受新事务和新思维,并且从中 去芜存菁,而不是很在乎这些新思维是从何而来的。 他们的这种价值取向一直 留存至今。“ 一个世纪以前,农业,包括牛耕,小麦和大麦,曾经是阿尔伯塔省的经济基 础,但现在只占有大约15%的比例。虽然卡加里市在每年的夏天都举行长达 10天的牛仔节,但是石油和天然气才是阿伯他省目前主要的经济驱动力。根据 最新的统计数字,仅石油业就占省政府年度财政收入的三分之一,石油业更提 供了全省六分之一的就业岗位。目前徘徊在每桶100 美元左右的石油价格,使 阿尔伯塔省成为加拿大的第三大经济体,仅次于人口和劳动力倍增的魁北克 省。(第一位是安大略省)。 “阿尔伯塔省得天独厚。” 加拿大第二大银行多伦多道明银行的首席经济学家 克雷格.亚历山大 Craig Alexander 说 :“阿尔伯塔省是非常亲善商业的,并 还在继续的吸引新移民。”

投资银行 "该区域目前也引起投资银行的兴趣。二十多年前,卡尔加里的企业不得不低 声下气的去向多伦多的金融家融资。"总部设在卡尔加里市的彼得斯投资银行 董事长 Mike Tims,在接受记者采访时说: "现在,包括罗斯柴尔德 Rothschild,兴业 Societe Generale SA 和瑞士信贷集团Credit Suisse 的全球投 资银行都已在卡尔加里市设立分部,使卡尔加里市逐步成为一个投资中心。 多伦多道明银行预测说在未来的三年中,阿尔伯塔省将是加拿大经济增长最快


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

的地区之一,另外的两处地方是比邻的沙省和大西洋岸的纽芬兰省,这三处地区都将从石油业的繁荣中获益。 艾莉森�雷德福在11月15日接受采访时说:“我们阿尔伯塔省有全加拿大人均受教育比例最高的人口,而这些民众很多都不 是土生土长的加拿大人”。 加拿大的现任总理哈珀的选区就在卡尔加里市里,他的一个执政理念就是要把加拿大建立成一个“能源超级大国”。阿尔伯 塔省坐拥高达1730桶的可采原油,势将获利丰厚。目前油砂的年度投资大约是200亿加元,在给省政府充实库房的同时,更 增加对工程师,电工和建筑工人的需求。

并非是单纯的牛仔 卡尔加里市长 Nenshi 说:“我们必须继续吸引来自世界各地的人,生活质量良好的地方能吸引优良的资金和人们。” 卡尔加里市不断吸引新的文化组织到来,比如加拿大国家音乐中心,以及越来越多的艺术画廊和体育设施。风光妩媚的洛基 山脉和享誉国际的班芙国家公园就在地平线上,加上每年平均有297个阳光明媚的日子,不管是冬季的滑雪运动还是夏天的 踏青远足,都只是一个45分钟的车程之遥。

21


卡尔加里华人建筑规划协会 CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

附录1 问卷调查-关于聚会与活动:

22 这个问卷调查的目的,是了解一下大家对协会发展至今的看法,并帮助理事会明确未来的发展方向. 您的任何意见与建 议我们都会认真考虑. 为了协会的可持续发展,希望大家积极参与. 每道问题都可以多选.

1. 对于您参加过的协会活动, 您喜欢以下哪种方式 :

6. 如果今后协会组织一些小型专业性质的交流讨论沙龙,您会参与吗?

a. 在野外或公园的BBQ

a. 会

b. 在餐厅聚餐

b. 不会

c. 去年的带游戏与节目的家庭型晚会

关于协会今后的发展方向:

d. 这次的不带儿童的酒会和聚餐

7. 您加入协会的目的是:

2. 您认为目前协会活动的频率:

a. 多认识些朋友

a. 很好

b. 找工作

b. 还行

c. 专业交流和职业发展

c. 不够

d. 其它: 请说明

d. 远远不够

8. 您认为协会今后的发展方向:

3. 您希望协会每年组织几次活动?

a. 保持现状挺好

a. 1次

b. 更加专业化

b. 每半年一次

c. 更加正规化

c. 每季度一次

9. 在时机成熟的时候,您认为协会是否应该注册:

d. 各种形式的聚会,一年4次以上

a. 没必要

4. 您希望协会今后多举办以下哪种形式的聚会会更加 符合您对协会的期望或者您的需要:

b. 应该注册

a. 家庭形式的聚会,包括晚会和家庭聚餐

c. 无所谓

b. 会员间的聚会与交流

10. 如果会员交一定的会费可以让协会组织更多的聚会或专业交流机会(比如 租场地与器材,或请专业人士做讲座), 您是否愿意交会费:

c. 小型专题讨论式沙龙,不限于本行业

a. 愿意

d. 小型专业交流式沙龙

b. 不愿意

e. 其它:请说明 11. 如何交费您认为比较合适: 5. 对于聚会的时间, 您喜欢: a. 根据活动花费大家分担 a. 周五晚上下班后 b. 1年$50以内可以承受 b. 周六下午 c. 1年$100以内可以承受 c. 周六晚上 d. 其它:请说明 d. 其它: 请说明


卡尔加里华人建筑规划协会

附录1

CALGARY CHINESE ASSOCIATION OF ARCHITECTURE AND PLANNING

问卷调查-关于策刊: 23 12. 您对策刊的存在: a. 希望坚持办下去 b. 无所谓 13. 对策刊的长度: a. 现在这样很好 b. 希望内容减少一些 c. 希望有更多的内容 14. 您认为以后策刊的内容: a. 现在这样很好 b. 更多专业性内容 c. 更多生活话题 d. 其它:请说明 15. 您有没有兴趣为策刊撰稿: a. 有 (请留下联系方式) b. 没有 16. 您对组织以后的活动或讨论沙龙有没有兴趣: a. 有 b. 没有 17. 您对参加理事会有没有兴趣: a. 有 b. 没有 18. 对协会以前的活动和今后的发展,您有什么意见或建议: 19. 这个问卷调查是匿名调查,但如果您希望理事会与您联系来探讨您的意见与建议, 请留下联系方式:

CCAAP-策刊4  

我们搞建筑规划的人有个共同点,就是或多或少的忧患意识和所谓的“社会责任感”。 只为证实一种价值观。寻求一种心灵的依托,检验自己改变世界的能力。 陈斌 主编