DI JEFF KINNEY ABBIAMO PUBBLICATO ANCHE Diario di una Schiappa Diario di una Schiappa - La legge dei più grandi Diario di una Schiappa - Ora basta! Diario di una Schiappa - La dura verità Diario di una Schiappa - Si salvi chi può Diario di una Schiappa - Fai-da-te Diario di una Schiappa - Il film
DIARIO di una
Schiappa di Jeff Kinney
SCHIAPPA4ita ARVATO_BookOneFINAL_REVISED.qxd 22/01/14 13:52 Pagina iv
Diario di una schiappa. Vita da cani di Jeff Kinney Traduzione di Rossella Bernascone © 2011 Editrice Il Castoro srl viale Abruzzi 72, Milano info@castoro-on-line.it www.castoro-on-line.it www.castoro-on-line.it/schiappa/default.htm Nona ristampa
DIARY OF A WIMPY KID©, WIMPY KID™ e Greg Heffley Design™ sono marchi registrati della Wimpy Kid, Inc. Tutti i diritti riservati. Titolo originale: Diary of a Wimp Kid. Dog Days Pubblicato per la prima volta nel 2009 da Amulet Books, divisione di Harry N. Abrams, Inc., New York Testo e illustrazioni © 2009 Wimpy Kid, Inc. Tutti i diritti riservati Design del libro Jeff Kinney Design della copertina Chad W. Beckerman e Jeff Kinney
ISBN: 978-88-833-571-9
Finito di stampare nel febbraio 2014 presso NIIAG - Arvato Print Italy (Bergamo)
A JONATHAN
GIUGNO Venerdi` Per me le vacanze d’estate sono tre mesi filati di senso di colpa. Visto che fa bello, tutti si aspettano di vederti fuori a “spassartela”. E se non stai fuori tutto il giorno, la gente pensa che c’ `e qualcosa che non va. Ma la verita` `e che a me piace di piu` stare in casa. Il mio ideale di vacanza `e davanti alla TV a giocare alla playstation con le tende chiuse e la luce spenta.
3
Sfortunatamente Mamma non la pensa cosi`. CI VUOLE UN PO’ DI SOLE QUI...
A TIR
Mamma dice che alla mia eta` non `e “naturale” stare in casa quando c’ `e il sole. Le ho detto che lo faccio per proteggere la pelle, cosi` non avro` tutte quelle rughe quando saro` vecchio come lei, ma non mi da` retta. Mamma insiste sempre per farmi fare qualcosa fuori, tipo andare in piscina. Ma ho passato i primi giorni delle vacanze in piscina con Rowley e non `e andata molto bene. 2
La famiglia di Rowley `e socia di un club, e quando `e finita la scuola abbiamo cominciato ad andare in piscina tutti i giorni.
Poi abbiamo commesso l’errore di invitare Trisha, una ragazza che ha appena traslocato dalle nostre parti. Mi sembrava gentile da parte nostra farle fare un po’ di quella bella vita. Ma dopo neanche cinque minuti ha conosciuto un bagnino e si `e completamente dimenticata che eravamo stati noi a invitarla.
3
Cosi` ho imparato una nuova lezione: c’ `e gente che non ci pensa due volte a usarti, specialmente se c’ `e di mezzo un club con piscina. Comunque Rowley e io stavamo molto meglio senza ragazze intorno. Al momento siamo scapoli tutti e due e d’estate `e meglio essere liberi. SALL-VE SIGNORINE!
IDROMASSAGGIO PER SOLI ADULTI
Qualche giorno fa ho notato che la qualita` del servizio stava peggiorando. A volte la temperatura della sauna era un po’ troppo calda, e una volta il cameriere della piscina si `e scordato di mettermi l’ombrellino nel frappe´. 4
Mi sono lamentato col papa` di Rowley, ma per qualche ragione lui non ha detto niente al direttore.
Il che `e strano. Se fossi io a versare la quota associativa, vorrei un servizio all’altezza di quel che pago. Comunque, dopo qualche giorno Rowley mi ha detto che non poteva piu` invitarmi in piscina, e a ME va benissimo. Sto molto meglio in casa con il condizionatore, dove quando bevo non devo controllare se mi `e entrata un’ape nella lattina.
5
Sabato Come dicevo, Mamma cerca di convincermi ad andare in piscina con lei e Manny, il mio fratellino, pero` la mia famiglia va alla piscina COMUNALE non a quella del Country Club. E una volta che hai provato quella vita li`, `e dura tornare a fare il cittadino qualunque.
E poi l’anno scorso ho giurato che non ci avrei piu` messo piede in quel posto. Per andare a nuotare bisogna attraversare lo spogliatoio, ossia le docce dove gli adulti si lavano davanti a tutti.
6
Attraversare lo spogliatoio maschile della piscina comunale la prima volta `e stata una delle esperienze piu` traumatiche della mia vita. E` OBBLIGATORIO LAVARSI
PRIMA DI
ENTRARE IN PISCINA
Mi `e andata bene che non sono diventato cieco. Non capisco perche´ Mamma e Papa` si preoccupano di proteggermi dai film horror e roba simile se poi mi espongono a qualcosa che `e mille volte peggio. Vorrei veramente che Mamma smettesse di chiedermi di andare in piscina perche´ quando me lo chiede mi fa tornare in mente delle scene che cerco di dimenticare.
7
Domenica E adesso rimarro` a casa per il RESTO dell’estate. Mamma ieri sera ha fatto una “riunione di famiglia” e ha detto che quest’anno siamo al verde e non ci possiamo permettere di andare al mare, quindi niente vacanze tutti insieme. QUESTO mi da` veramente fastidio. Infatti, NON VEDEVO L’ ORA di andare al mare quest’estate. E non perche´ mi piace fare il bagno, la sabbia, eccetera, perche´ non mi piacciono per niente. Molto tempo fa mi sono reso conto che tutti i pesci, le tartarughe e le balene del mondo la fanno proprio li` dentro all’oceano. Possibile che a tutti gli altri non dia fastidio?
8
Mio fratello Rodrick mi prende in giro perche´ crede che abbia paura delle onde. Ma, vi assicuro che non `e quello. AAARGHH
Comunque non vedevo l’ora di andare in spiaggia perche´ sono finalmente abbastanza alto per andare sul Cranium Shaker, una giostra veramente bellissima che si trova sul lungomare. Rodrick ci `e andato almeno un centinaio di volte e, secondo lui, non puoi dire di essere un uomo fino a quando non ci fai un giro sopra.
9