LAUREN RIDLOFF: neslyšící hrdinka ve světě superhrdinů

TEXT A FOTO: Ivana Hay Tetauerová,www.csfd.cz

V minulém čísle jste se mohli dočíst o průběhu mezinárodního festivalu Clin d’Oeil ve francouzské Remeši. Letošní ročník mimo jiné přivítal neslyšící herce a herečky z USA, kteří se zúčastnili panelových diskusí o filmovém průmyslu a setkali se s fanoušky během autogramiády. Mezi pozvanými hosty byla také neslyšící herečka LAUREN RIDLOFF spolu se svým manželem Douglasem Ridloffem, uznávaným neslyšícím básníkem a vizuálním vypravěčem, který vytváří originální díla v americkém znakovém jazyce (ASL). Lauren jste mohli vidět v českých kinech ve filmu Eternals z roku 2021, v němž hrála po boku Angeliny Jolie a dalších filmových hvězd.

Pro ty, kteří nejsou s filmem Eternals obeznámeni: jedná se o snímek, který představuje zcela nový tým superhrdinů z filmového vesmíru Marvel Studios. Epický příběh, rozprostírající se přes tisíce let, sleduje skupinu nesmrtelných hrdinů, kteří se musí znovu spojit, aby čelili svému nejstaršímu nepříteli –Deviantům. Film se může pochlubit hvězdným obsazením a Lauren Ridloff v něm ztvárňuje postavu Makkari, superrychlé neslyšící superhrdinky komunikující v ASL. Měla jsem to štěstí, že jsem Lauren mohla během festivalu v Remeši položit pár otázek.

Lauren, jak jste se vlastně dostala k filmu? Vím, že jste učitelkou, věnovala jste se divadlu a nakonec jste zakotvila v téměř nedosažitelném světě Hollywoodu. Jak se vám to podařilo?

Je to dlouhý příběh, ale zkusím vám ho stručně převyprávět. (smích) Začínala jsem jako učitelka dramatické výchovy pro malé děti. To mi otevřelo cestu do světa divadla, i když to původně nebyl můj sen. Vlastně jsem chtěla být spisovatelkou. Když jsem pak otěhotněla, zůstala jsem s oběma syny doma. Jednoho dne se mi ozval kamarád, že na Broadwayi hledají někoho, kdo by pomohl hlavnímu herci pochopit kulturu Neslyšících a naučil ho základy ASL. Nabídku jsem přijala a po dobu jednoho roku jsme se jednou týdně setkávali. Komunikovali jsme pomocí znaků, gest a psaní a on postupně začal chápat, jak svět Neslyšících funguje. Pak se ale jeho cesta odklonila jiným směrem – věnoval se dál své televizní a filmové kariéře.

O dva roky později mě režisér zkontaktoval znovu s nabídkou, abych na Broadwayi opět vyučovala o kultuře Neslyšících. A nakonec mi nabídl hlavní ženskou roli v inscenaci Bohem zapomenuté děti. Byla jsem překvapená, protože v popisu této role bylo uvedeno, že hledají neslyšící ženu bělošku, což já nesplňovala. Ale on mi řekl, že to vůbec nevadí, že chce něco nového.

Byla to pro mě úžasná zkušenost. Po derniéře představení jsem nevěděla, co dál. Přemýšlela jsem, jestli je svět skutečně na neslyšící herce připraven. Naštěstí mi někdo poradil, ať se tomu rok zkusím věnovat, a když to nevyjde, mohu se v klidu vrátit k učení. Bylo to zásadní rozhodnutí, protože na Broadwayi se setkávají různí významní režiséři a spisovatelé. Díky tomu jsem se dostala i do televizního seriálu Živí mrtví (Walking Dead ), což vlastně nastartovalo mou kariéru ve fil movém průmyslu. Měla jsem opravdu veliké štěstí. V seriálu jsem strávila dvanáct let a mezitím jsem se objevila i v dalších televizních a filmových rolích.

Lauren Ridloff

• Narodila se 6. dubna 1978 v USA

• V současnosti žije v New Yorku

• Je vdaná za neslyšícího herce a producenta Douglase Ridloffa

• Mají dva neslyšící syny Caleba a Kingstona

• Proslavila se rolí Connie v televizním seriálu The Walking Dead (Živí mrtví)

• Zahrála si hlavní ženskou roli v broadwayské produkci Children of a Lesser God (Bohem zapomenuté děti)

• V roce 2021 ztvárnila ve filmu Eternals postavu Makkari, superrychlé neslyšící superhrdinky

• Je silnou zastánkyní komunity Neslyšících a inkluze v zábavním průmyslu

• Získala několik ocenění za své herecké výkony i advokační činnost na podporu komunity Neslyšících

• Je známá svou reprezentací a podporou osob se zdravotním postižením v Hollywoodu

Měla jste jako malá doma v rodině umělecké zá zemí?

Moje maminka je černoška a výtvarnice, tatínek Mexičan a hudebník. Oba jsou hrdí na svůj původ a učili mne, abych si stála za tím, kým jsem. Moje sestra se věnovala tanci a já zase divadlu. Takže ano, i toto zázemí významně zaselo semínko pro další směřování mého života.

Ve filmu Eternals hrajete postavu Makkari. Jak probíhalo natáčení? Naráželi jste při spolupráci s ostatními herci, kteří byli všichni slyšící, na nějaké překážky?

Moje zkušenosti z divadla Broadway byly oproti těm ze světa filmu diametrálně odlišné. Jako neslyšící jsem musela mít neustále oči na stopkách. Při natáčení se najednou zvolalo „akce“ a v tu chvíli museli všichni vyběhnout nebo něco vykonat. Já ale nevěděla, že už někdo povel dal. I můj zrak byl na tohle všechno krátký a já nevěděla, jak to řešit. Jednou za mnou ale přišla Angelina Jolie a řekla mi, že si musím říct, pokud mám nějaké potřeby, protože je má každý, i když třeba jiného rázu, bez ohledu na to, zda slyší, nebo ne. Co se týče mého „problému“, poradila mi, že režisér může mířit na zeď laserovým ukazovátkem. Když se zvolá „akce“, jednoduše laserové světýlko zhasne, čímž dá signál i mně. A co víc, při editaci filmu se může tento světelný bod v pohodě vyretušovat. To jsem vůbec nevěděla, neměla jsem s tím zkušenosti. Ale od té doby tuto „vychytávku“ často používám! (smích)

Během natáčení filmu Eternals jste měla k dispozici tlumočníka ASL. Jak probíhala spolupráce, například co se týče supervize slyšících herců, kteří ve filmu také znakují?

To je velmi důležitá otázka. Ano, měla jsem po celý den k dispozici dva týmy tlumočníků, kteří mi pomáhali nejen při natáčení, ale také při sociálních interakcích, abych byla v obraze a rozuměla všemu, co se děje. Mým úkolem bylo soustředit se na přípravu na svou roli, takže jsem se samozřejmě nevěnovala výuce ostatních herců. To měl na starosti odborník, který byl také neslyšící a zastával roli tzv. ASL mastera. Dohlížel na to, aby naše projevy v ASL odpovídaly scénáři, a zajišťoval, aby obsah a úroveň komunikace byly správné. V příběhu filmu se postavy teprve učí znakovat, což znamená, že někdo tuto dovednost ovládá lépe než ostatní a jiný naopak méně. Shodou okolností tuto důležitou roli ASL mastera přijal můj manžel, který je v oblasti ASL skutečně výjimečný a má zkušenosti z předchozí spolupráce na filmu Tiché místo (A Quiet Place). Jeho dovednosti a znalosti byly nezbytné pro to, aby byly naše výkony v ASL co nejpřesnější a nejautentičtější.

Takže máte v rodině opravdu samé umělce, i váš manžel je v branži! A co vaše děti?

Našim synům je deset a dvanáct let a zatím jsou ještě stydliví, podobně jako jsem byla já, když jsem byla v jejich věku. Baví je knížky a příběhy, což je skvělé. Zároveň ale vnímáme, jak je pro ně důležité vidět, že jejich máma s tátou dělají to, co je baví. Uvědomují si, že nejen my, ale i další neslyšící lidé mohou uspět v různých profesích, včetně hraní ve filmech, nebo dokonce při práci v lékařských oborech. Je také dobře, že je již ošetřeno zákonem, že jako neslyšící na to máme právo a můžeme se takto uplatnit. Tato zkušenost je pro naše syny zásadní, protože i oni jsou neslyšící. Pomáhá to posilovat jejich zdravé sebevědomí a identitu, což je pro jejich vývoj velmi důležité.

A poslední otázka – dočetla jsem se, že jste studovala na vysoké škole v Kalifornii. Docela mě to překvapilo, protože jsem tipovala, že budete absolventkou Gallaudetovy univerzity nebo RIT/ NTID v Rochesteru. Proč jste si tuto školu vybrala?

To je také dobrá otázka! (smích) Ráda se učím nové věci a mám ráda výzvy. Když jsem byla malá, pohybovala jsem se ve světě slyšících v integraci, i když jsem zároveň znakovala. Pak jsem na druhý stupeň nastoupila na školu v areálu Gallaudetovy univerzity, a co se týče poznávání kultury Neslyšících, byl to pro mě z počátku šok. Postupně jsem si na to zvykla a bylo to pro mě velmi pohodlné a srozumitelné. Nechtěla jsem ale „usnout na vavřínech“, a tak jsem se rozhodla pro California State University, univerzitu s velkým počtem neslyšících a nedoslýchavých studentů. Studovala jsem tam angličtinu se zaměřením na kreativní psaní. Dodnes mě baví psaní dětských knížek. Prozradím, že právě teď probíhají korektury mé nové publikace, která by měla spatřit světlo světa v roce 2025.

Wow, to budeme držet palce! Jste žena mnoha talentů! A doufám, že jednoho dne vaše knížka vyjde i v češtině!

Děkuji! Já si říkám, že se zabývám příběhy na všech frontách –jak literárními, tak divadelními a filmovými. Na závěr bych chtěla komunitě českých neslyšících vzkázat, že je přirozené mít obavy a strachy. I já jsem se bála, ale dá se to překonat a najít v sobě odvahu pouštět se do nových věcí, učit se něčemu novému a hlavně: nevzdávat to. Přeji všem hodně štěstí!

Děkuji vám za příjemný a velmi inspirativní rozhovor!

Během natáčení filmu Eternals jste měla k dispozici tlumočníka ASL. Jak probíhala spolupráce, například co se týče supervize slyšících herců, kteří ve filmu také znakují?