Issuu on Google+

nl y pe ru sa lo

n

fĂźr

/F

or

Vinko Globokar Substitution anonyme

rli

sechs Instrumentalisten

Be

2007

C

op

yr

ig

ht

by

R ic

or di

Partitur

Sy. 3789/01 ISMN 979-0-2042-3789-0

RICORDI


12. Mit zwei weichen Schlegeln auf dem Holz des Klaviers ein Rollen erzeugen. 13. Mit einem Woodblock auf die gedämpften Saiten schlagen. 14. Den Deckel gegen die Zarge knallen. 15. Mit einem großen Schlegel auf die zentrale Metallspreize schlagen. 16. Den Deckel gegen die Zarge knallen. 17. Den Klang der Vogelpfeifen im Inneren des Klaviers nachahmen.

nl y

Vinko Globokar Substitution Anonyme für sechs Musiker (2007)

pe ru sa lo

Besetzung: Flöte, Klarinette (auch Bassklarinette), Klavier, Violine, Viola, Violoncello Flöte, Klarinette, Klavier und Cello haben jeweils eine Vogelpfeife, die ohne Unterstützung durch die Hände im Mund gehalten werden kann. Flöte: Stockente (großes Modell). Best.-Nr.: HO12.4610 Klarinette: Singdrossel (Gesang + Ruf). Best.-Nr.: HO12.4840 Klavier: Wacholderdrossel („tschack tschack tschack“). Best.-Nr.: HO12.4380 Violine: Tafelente/Reiherente. Best.-Nr.: HO12.4740 Viola: Krähe. Best.-Nr.: HO12.4560 Violoncello: Stockente (kleines Modell). Best.-Nr.: HO12.4620

VIOLINE 1. Arco. Auf der 1. und 2. Saite gegen den Steg. Zwischen Klang und Geräusch. 2. Frei innerhalb des Taktes platzieren. Mit dem Frosch auf den Steg schlagen. 3. Mit dem Bogen sehr stark auf die 4. Saite drücken. Knirschendes Geräusch. 4. Arco. Auf allen vier Saiten hinter dem Steg. 5. Glissando mit starkem Druck auf die ersten beiden Saiten 6. Mit dem Handteller auf den Boden des Instrumentes klopfen. 7. Pizzicato hinter dem Steg 8. Battuto col legno über die gedrückten Saiten 9. Gleichzeitig mit der gespielten Note durch Ansaugen von Luft einen Schrei erzeugen. 10. Die Note mit einem Plektrum beginnen und mit einem Glissando nach unten fortsetzen. 11. Den Klang der Vogelpfeifen auf dem Instrument nachahmen.

or

Die Vogelpfeifen sind zu beziehen bei: Ducatillon. 400, route de Grison – BP 47 – 59830 Cysoing (France) – www.ducatillon.com

VIOLA 1. Knirschendes Geräusch auf der 3. und 4. Saite hinter dem Steg. 2. Gleichzeitig mit der gespielten Note durch Ansaugen von Luft einen Schrei erzeugen. 3. Freier Rhythmus innerhalb des Taktes. Geräusch mit dem Frosch auf dem Steg. 4. Den Bogen mit Druck auf der 4. Saite langsam ziehen. Knirschendes Geräusch. 5. Arco. Auf allen vier Saiten hinter dem Steg 6. Mit starkem Druck über die 1. und 2. Saite gleiten. 7. Mit dem Handteller auf den Boden des Instrumentes klopfen. 8. Pizzicato hinter dem Steg 9. Battuto col legno über die gedämpften Saiten 11. Tremolo auf allen Saiten hinter dem Steg 12. Pizzicato. Geräusch von gedämpften Saiten 13. Den Klang der Vogelpfeifen auf dem Instrument nachahmen.

n rli

or di

Be

FLÖTE 1. Altflöte in G bzw. Bassflöte. Die Bassklarinette nachahmen. Sich eng an ihre Aktionen anpassen. 2. Wilde Aktionen, auf der Alt- oder Bassflöte 3. Auf der großen Flöte ohne Kopfstück wie auf einer Trompete spielen. 4. Piccolo-Flöte 5. Auf dem Kopfstück der Alt- oder Bassflöte 6. Große Flöte 7. Freier Rhythmus innerhalb des Taktes 8. Die gespielte Note mit einem Schrei begleiten. 9. Auf den Teilen der auseinandergenommenen Alt- oder Bassflöte spielen. Sich an wichtigen Geschehen beteiligen. 10. Das Mundloch mit dem Mund bedecken, Slap.

/F

Zeichenerklärung

by

R ic

KLARINETTE (die Stimme ist nach B transponiert) 1. Das Mundstück entfernen. Wie auf einer Art „Holztrompete“ spielen. Die zwölf Halbtöne (ab dem tiefen F) ab dem tiefstmöglichen Ton der Bassklarinette transponieren. 2. Die Lippen zusammenkneifen (schrill). 3. Verschiedene mehr oder weniger komplexe Multiphonics 4. Luft mit lautem Geräusch ansaugen und dabei ein Knirschen erzeugen. 5. M1, M2, M3: jeweils verschiedene Multiphonics erzeugen. 6. Die gespielte Note mit einem Schrei begleiten. 7. Slap, „Flop“ ausgesprochen starker Zungenschlag.

C

op

yr

ig

ht

KLAVIER 1. Eine Münze die tiefe A-Saite entlang ziehen. 2. Das zitierte Instrument nachahmen. Sich eng an seine Aktionen anpassen. 3. Den Cluster lautlos drücken und mit einem großen Schlegel auf den Metallrahmen schlagen. 4. Frei innerhalb des Taktes. Die Saite mit einem Metallschlegel anschlagen. Tonhaltepedal ad libitum 5. Mit zwei weichen Schlegeln rasch über die Saiten gleiten. 6. Mit zwei Besen hektisch über den Metallrahmen gleiten. 7. Mit der Rückseite der Besen auf den Metallrahmen schlagen. 8. Laut auf die Pedale treten. 9. Mit zwei Münzen auf der A- und Es-Saite kratzen. 10. An verschiedenen Stellen die Saiten mit einem kleinen Becken anschlagen. 11. Mit zwei Metallschlegeln über die Saitenhalterung gleiten (Guiro-Effekt). Uraufführung: Ljubljana, 10.10.2007; Divertimento Ensemble, Ltg. Sandro Gorli Ein Auftrag des Ensembles SLOWIND

VIOLONCELLO 1. So schnell wie möglich. Mit dem Daumen auf den Boden des Instruments klopfen. 3. Mit dem Handteller auf den Rand des Instrumentes klopfen. 4. Col legno beim Saitenhalter (schwarzer Kunststoff). 5. Arco. Knirschendes Geräusch auf allen Saiten hinter dem Steg. 6. Pizzicati hinter dem Steg 7. Mit dem Frosch oben auf dem Steg 8. Battuto col legno über die gedämpften Saiten 9. Pizzicato, dann mit dem Fingernagel abdämpfen, um ein zitterndes Geräusch zu erzeugen. 10. Glissando auf der 1. Saite 11. Druck auf die 4. Saite. Geräusch 12. Bartók-Pizzicato, dann mit der Hand auf die vier Saiten schlagen. 13. Pizzicato mit einem Plektrum in der Nähe der Schnecke 14. Ad libitum pizzicato, tief, mittel, hoch 15. Prellbogen (ricochet) 16. Starker Druck auf die 4. Saite. Langsam ziehen, dabei ein Geräusch erzeugen. 17. Die Aktion innerhalb des Taktes platzieren. 18. Gleichzeitig mit der gespielten Note durch Ansaugen von Luft einen Schrei erzeugen. 19. Bei starkem Bogendruck die 4. Saite so entspannen, dass sie bis zum Buchstaben G vollkommen lasch geworden ist und nur noch ein Geräusch produziert. 20. Col legno auf die entspannte Saite klopfen. 21. Den Klang der Vogelpfeifen auf dem Instrument nachahmen.


Vinko Globokar Substitution Anonyme für sechs Musiker (2007)

nl y

13. Strike the damped strings with a wood-block. 14. Bang the lid against the frame. 15. Strike the central metal beam with a large beater. 16. Bang the lid against the frame. 17. Imitate the sound of the bird whistle inside the piano.

Orchestration Flute, clarinet (also bass clarinet), piano, violin, viola, cello

pe ru sa lo

Flute, clarinet, piano and cello each have a bird whistle that can be held in the mouth without hand support.

VIOLIN 1. Arco. On the 1st and 2nd strings, next to the bridge. Between pitch and noise. 2. Place freely within the bar. Strike on the bridge with the frog. 3. Press very hard with the bow on the 4th string. Grinding noise. 4. Arco. On all four strings behind the bridge 5. Glissando with strong pressure on the first two strings 6. Strike the body of the instrument with palm of hand. 7. Pizzicato behind the bridge. 8. Battuto col legno on the depressed strings 9. Simultaneously with the played note, produce a cry by sucking in air 10. Begin the note with a plectrum, and then continue with a downward glissando. 11. Imitate the sound of the bird whistle on the instrument.

Flute: mallard (large model). Ord.-no.: HO12.4610 Clarinet: song thrush (song + call). Ord.-no. : HO12.4840 Piano: fieldfare („chuck chuck chuck“).Ord.-no.: HO12.4380 Violin: pochard/tufted duck. Ord.-no .: HO12.4740 Viola: Crow. Ord.-no.: HO12.4560 Violoncello: mallard (small model). Ord.-no.: HO12.4620 The bird whistles can be obtained from: Ducatillon. 400, route de Grison – BP 47 – 59830 Cysoing (France) – www.ducatillon.com

R ic

/F

n rli

or di

CLARINET (transposed part in B flat) 1. Remove the mouthpiece. Play as if it were a sort of ‚wooden trumpet‘. Transpose the twelve semitones (from the low F) to the lowest possible note of the bass clarinet. 2. Screw up lips (shrill). 3. Various more or less complex multiphonics 4. Suck in air with a loud noise, producing a scrunch. 5. M1, M2, M3: for each, produce different multiphonics. 6. Accompany the played note with a cry. 7. Slap, „Flop“ extremely strong tongue stroke.

C

op

yr

ig

ht

by

PIANO 1. Draw a coin along the low A-string. 2. Imitate the cited instrument. Emulate its actions closely. 3. Depress the cluster silently, and strike on the metal frame with a large beater. 4. Freely within the bar. Strike the string with a metal beater. Sustaining pedal ad libitum. 5. Glide quickly over the strings with two soft beaters. 6. Glide hectically over the metal frame with two brushes. 7. Strike the metal frame with the reverse side of the brushes. 8. Tread down the pedals loudly. 9. Scratch on the A- and E-strings with two coins. 10. Strike on various points of the strings with a small cymbal. 11. Slide with two metal beaters across the tuning pins (guero-effect). 12. Produce a roll with two soft beaters on the wood of the piano.

Premiere: Ljubljana, 10.10.2007; Ensemble DIVERTIMENTO (Milan), cond.: Sandro Gorli Commissioned by Ensemble SLOWIND – Ljubljana

VIOLA 1. Grinding noise on the 3rd and 4th strings behind the bridge. 2. Simultaneously with the played note, produce a cry by sucking in air. 3. Free rhythm within the bar. Noise with frog on the bridge. 4. Den Bogen mit Druck auf der 4. Saite langsam ziehen. Knirschendes Geräusch. 5. Arco. On all four strings behind the bridge 6. Slide over the 1st and 2nd strings with heavy pressure. 7. Strike the body of the instrument with palm of hand. 8. Pizzicato behind the bridge 9. Battuto col legno on the damped strings 10. ?? 11. Tremolo on all strings behind the bridge. 12. Pizzicato. Noise from damped strings 13. Imitate the sound of the bird whistle on the instrument.

Be

FLUTE 1. Alto flute in G and bass flute. Imitate the bass clarinet. Emulate its actions closely. 2. Wild actions on the alto or bass flute 3. Play on the C-flute without head joint, like on a trumpet. 4. Piccolo 5. On the mouthpiece of the alto or bass flute 6. Flute in C 7. Free rhythm within the bar 8. Accompany the played note with a cry. 9. Play on parts of the disassembled alto or bass flute. Participate in important events. 10. Cover the aperture with mouth. Slap.

or

Explanation of symbols

VIOLONCELLO 1. As fast as possible. With thumbs on the corpus of the instrument. 3. Strike the edge of the instrument with palm of hand. 4. Col legno at the tailpiece (black plastic). 5. Arco. Grinding noise on all strings behind the bridge. 6. Pizzicati behind the bridge 7. With frog, over the bridge 8. Battuto col legno over the damped strings 9. Pizzicato, then damp with fingernail to produce a quivering noise. 10. Glissando on the 1st string. 11. Press on the 4th string. Noise. 12. Bartók-pizzicato, then strike all four strings with the hand. 13. Pizzicato with a plectrum near the scroll. 14. Ad libitum pizzicato, low.medium, high 15. Bouncing bow (ricochet) 16. Strong pressure on the 4th string. Bow slowly, producing a noise. 17. Place the action within the bar. 18. Simultaneously with the played note, produce a cry by sucking in air. 19. With heavy bow pressure, tune down the 4th string so much that by Letter G it has become totally slack, and only produces noise. 20. Knock col legno on the slack string. 21. Imitate the sound of the bird whistle on the instrument.


11. Avec deux baguettes de métal glisser sur l’attache des cordes (effet de guero). 12. Avec deux baguettes molles faire un roulement sur le bois du piano. 13. Frapper avec un woodblock sur les cordes étouffées. 14. Claquer le plateau contre la ceinture. 15. Avec une grosse mailloche frapper sur la barre centrale. 16. Claquer le plateau contre la ceinture. 17. Reproduire à l’intérieur du piano le son des appeaux.

nl y

Vinko Globokar Substitution Anonyme pour six musiciens (2007)

pe ru sa lo

Instrumentation : Flûte, Clarinette, Piano, Violon, Alto, Violoncelle La flûte, la clarinette, le piano, le violoncelle doivent, chacun, disposer d’un appeau. Cet appeau doit tenir dans la bouche sans l’aide des mains. Flûte : colvert (grand modèle). Réf.: HO12.4610 Clarinette : grive musicienne (chant+appel). Réf.: HO12.4840 Piano : grive litorne (« tscha-tscha »). Réf.: HO12.4380 Violon : milouin/morillon. Réf.: HO12.4740 Alto : corneille. Réf.: HO12.4560 Violoncelle : colvert (petit modèle). Réf.: HO12.4620

VIOLON 1. Arco. Sur les 1re et 2e cordes contre le chevalet. Entre le son et le bruit 2. Placer librement à l’intérieur de la mesure. Frapper avec le talon sur le chevalet. 3. Presser fortement avec l’archet sur la 4e corde. Bruit grinçant 4. Arco. Sur le fil des 4 cordes derrière le chevalet 5. Glissando avec forte pression sur les deux premières cordes 6. Frapper avec la paume sur le dos de l’instrument. 7. Pizzicato derrière le chevalet 8. Battuto col legno avec les cordes appuyées 9. Pousser un cri en aspirant simultanément avec la note jouée. 10. Attaquer la note avec un plectre, suivi d’un glissando vers le bas. 11. Reproduire sur l’instrument les sons des appeaux.

or

Commande des appeaux : Ducatillon. 400, route de Gruson – BP 47 – 59830 Cysoing (France) – www.ducatillon.com

rli

n

ALTO 1. Bruit grinçant sur le fil des 3e et 4e cordes derrière le chevalet 2. Pousser un cri en aspirant simultanément avec la note jouée. 3. Rythme libre à l’intérieur de la mesure. Bruit avec le talon de l’archet sur le chevalet 4. Tirer lentement l’archet avec pression sur la 4e corde. Bruit grinçant. 5. Arco. Sur le fil des cordes derrière le chevalet 6. Glisser avec forte pression sur les 1re et 2e cordes. 7. Frapper avec la paume sur le dos de l’instrument. 8. Pizzicato derrière le chevalet 9. Battuto col legno sur les cordes étouffées 11. Trémolo sur les quatre cordes derrière le chevalet 12. Pizzicato. Bruit de cordes étouffées 13. Reproduire sur l’instrument les sons des appeaux.

or di

Be

FLÛTE 1. Flûte alto ou basse. Imiter la clarinette basse. S’amalgamer à son action. 2. Activité frénétique. Sur la flûte alto ou la flûte basse 3. Sur la grande flûte sans tête. Jouer comme sur une trompette. 4. Sur la flûte piccolo 5. Sur la tête de la flûte alto ou la flûte basse 6. Sur la grande flûte 7. Rythme libre à l’intérieur de la mesure 8. Accompagner avec un cri la note jouée. 9. Jouer sur les parties de la flûte alto ou de la basse démontées. S’intégrer aux choses importantes. 10. Recouvrir l’embouchure avec la bouche. Slap

/F

Explications des symboles

by

R ic

CLARINETTE (la partie est transposée en Sib) 1. Enlever le bec. Jouer comme sur une « trompe en bois ». Transposer les douze demi-tons (en partant du fa grave) à partir de la note la plus grave possible de la clarinette basse. 2. Pincer avec les lèvres (très aigu). 3. Différents sons multiphoniques plus ou moins complexes 4. Aspirer bruyamment, produisant un crissement. 5. M1, M2, M3, produire chaque fois un son multiphonique différent. 6. Accompagner par un cri la note jouée. 7. Slap. Coup de langue prononçant « flop »

C

op

yr

ig

ht

PIANO 1. Tirer avec une pièce de monnaie le long du la grave. 2. Imiter l’instrument cité. S’amalgamer à son action. 3. Appuyer silencieusement le cluster et frapper le cadre métallique avec une grosse mailloche. 4. Libre à l’intérieur de la mesure. Frapper la corde avec une baguette en métal. Pédale de résonance ad libitum 5. Glisser rapidement avec deux baguettes molles au travers des cordes. 6. Avec l’envers des balais, glisser fébrilement au travers du cadre métallique. 7. Avec l’envers des balais, frapper sur le cadre métallique. 8. Frapper bruyamment sur les pédales. 9. Avec deux pièces de monnaie, gratter sur le la et le mi bémol. 10. Avec une petite cymbale, frapper les cordes à différents endroits. Création : Ljubljana le 10 octobre 2007 par l’ensemble DIVERTIMENTO (Milan) sous la direction de Sandro Gorli. Commande de l’ensemble SLOWIND – Ljubljana

VIOLONCELLE 1. Le plus vite possible. Frapper avec le pouce sur le dos de l’instrument. 2. Craquement avec l’archet sur le dos de l’instrument 3. Frapper avec la paume sur le bord de l’instrument. 4. Col legno derrière l’attache des cordes (plastique noir) 5. Arco. Grincement sur le fil des quatre cordes derrière le chevalet 6. Pizzicati derrière le chevalet 7. Avec le talon de l’archet sur le haut du chevalet 8. Battuto col legno sur les cordes étouffées 9. Pizzicato, puis étouffer avec l’ongle pour obtenir un tremblement. 10. Glissando sur la 1re corde 11. Pression sur la 4e corde. Bruit 12. Pizz Bartók, puis frapper avec la main sur les 4 cordes. 13. Pizzicato avec le plectre près de l’escargot 14. Ad libitum pizzicato, grave, médium, aigu 15. Ricochet 16. Forte pression sur la 4e corde. Tirer lentement en produisant un bruit. 17. Placer l’action à l’intérieur de la mesure. 18. Pousser un cri en aspirant simultanément avec la note jouée. 19. Tout en maintenant une forte pression de l’archet, détendre progressivement la 4e corde afin qu’à la lettre G la corde soit complètement détendue et ne produise plus qu’un bruit. 20. Frapper col legno sur la corde détendue. 21. Reproduire sur l’instrument les sons des appeaux.


ly on us al pe r or /F er lin iB or d ic R by rig ht op y C

Copyright 2007 by G. Ricordi & Co BĂźhnen- und Musikverlag GmbH MĂźnchen

Sy. 3789/01

Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tutti i diritti riservati


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


Sy. 3789/01

y

ht b

ig

op yr

C

di

R ic or

rli n

Be

or

/F

us al o

pe r

nl y


SY 3789 | Vinko Globokar - Substitution anonyme (2007)