Percorsi in Ceramica 45

direttore responsabile editor in chief

Mauro Manfredini

progetto grafico art direction

Ikos

Elisabetta Naldi

coordinamento editoriale editorial coordination

Nadia Giullari

redazione testi text editing

Matteo Vercelloni

stampa printing

ELCOGRAF S.p.a. Via Mondadori, 15 Verona

Tassa pagata

Postage paid

Ai sensi del Regolamento UE n. 679/2016 (“GDPR”), la informiamo che la nostra Società tratta elettronicamente ed utilizza i suoi dati per l’invio di informazioni commerciali e materiale promozionale.

Nei confronti della nostra Società potrà pertanto esercitare i diritti di cui all’articoli 15 (accesso), 16 (rettifica), 17 (cancellazione), 18 (limitazione del trattamento), 20 (portabilità dei dati), 21 (opposizione), del suddetto Regolamento.

Pursuant to Regulation (EU) no. 2016/679 (GDPR), we inform you that we will electronically process your data and use them to send you commercial information and promotional material.

You can always contact us to exercise your rights described in Articles 15 (access), 16 (rectification), 17 (erasure), 18 (restriction of processing), 20 (data portability), and 21 (objection) of the GDPR.

Casalgrande Padana Via Statale 467, n. 73

42013 Casalgrande (Reggio Emilia)

Tel. +39 0522 9901

casalgrandepadana.it

percorsi in ceramica /45

editoriale editorial

2 Grand Prix XII (2019/2021), la premiazione dei progetti sottolinea la pluralità di linguaggi

Grand Prix XII (2019/2021), the winning projects highlight the multiple creative languages used

Mauro Manfredini

Grand Prix XII 2019/2021

4 Grand Prix XII, la premiazione dei progetti 2019/2021

Grand Prix XII, the winning projects 2019/2021

6 Grand Prix XII (2019/2021) Casalgrande Padana: la cultura internazionale del progetto

Casalgrande Padana Grand Prix XII (2019/2021): international design culture

8 La giuria e la premiazione del Grand Prix XII (2019/2021) The panel and the Grand Prix XII (2019/2021) awards

i vincitori / menzioni speciali the winners / special mentions

10 Centri direzionali e commerciali, grandi superfici Headquarters and shopping malls, large surfaces

18 Edifici pubblici, industriali e dei servizi

Public, service and industrial construction

26 Edifici residenziali

Residential buildings

36 Rivestimenti di facciata, pavimentazioni esterne, piscine Façade cladding, outside flooring, swimming pools

46 Creative Book Casalgrande Padana: uno sguardo sulla scena dell'architettura internazionale

Casalgrande Padana Creative Book: a look at the international architectural scene

Grand Prix XIII 2022/2024

48 Come partecipare al prossimo concorso

How to take part in the next competition

Grand Prix XII (2019/2021), la premiazione dei progetti sottolinea la pluralità di linguaggi

di by Mauro Manfredini

Angelini Headquarters Rome, Italy

Jesolo Lido Beach Villa Lido di Jesolo, Italy

Questo numero di Percorsi è dedicato al Grand Prix di Casalgrande Padana, giunto alla sua dodicesima edizione che con costanza nel tempo si conferma come un valido osservatorio attento e aggiornato sulla produzione architettonica internazionale declinata nelle varie tipologie che il premio affronta. Nel premiare le opere più significative che hanno saputo valorizzare impiego e caratteristiche delle lastre in grès porcellanato nelle loro molteplici versioni e finiture, osserviamo anche l’affermarsi di nuove figure di architetti che emergono sulla scena del progetto, insieme alla conferma di autori già noti impegnati con convinzione e capacità nel costruire opere di riferimento per l’architettura contemporanea. La selezione dei progetti del XII Grand Prix, raccolta nelle pagine che seguono, offre un panorama composito, in cui la ricchezza dei diversi linguaggi e delle soluzioni adottate sottolinea come il mondo della ricerca progettuale sia ormai definitivamente libero da costrizioni ideologiche e da pregiudizi stilistici per essere sempre più aperto ad accogliere diversi linguaggi in una libertà creativa che si caratterizza come una condizione di efficace pluralismo espressivo. Un numero che affronta la scena del presente soffermandosi anche sul tema dell’intervento sul patrimonio esistente e sul suo necessario recupero; nella consapevolezza che il riuso e la trasformazione del manufatto urbano sia uno dei principali temi di lavoro dell’architettura del nuovo millennio.

This issue of Percorsi is devoted to the Casalgrande Padana Grand Prix, now in its twelfth edition. Over the years, the event has consistently provided a precise, updated overview of the international architecture scene, through its various awards. If we look at the most significant of the award-winning works that have illustrated the characteristics and applications of porcelain stoneware tiles, in their many versions and finishes, we can see new architectural figures emerging on the design scene to join more familiar names, investing their convictions and skills in creating works that are a benchmark for contemporary architecture. The projects selected for the 12th edition of the Grand Prix and illustrated here offer a broad spectrum of designs, with a rich variety of expression and solutions adopted. This is indicative of a farewell to ideological constraints and style prejudices in the world of design research, opening the door to new artistic languages, to a creative freedom that is key to an effective variety of expression. This issue combines a look at the current scenario with a focus on intervention on existing architectural heritage and the need for its recovery, with an awareness that the reuse and transformation of urban buildings is one of the main issues to be tackled by architecture in the third millennium.

Grand Prix XII (2019/2021), the winning projects highlight the multiple creative languages used

Grand Prix XII, la premiazione dei progetti 2019/2021 Grand Prix XII, the winning projects 2019/2021

di by Matteo Vercelloni

01-02.

Cerimonia di Premiazione Grand Prix XI

2016/2018_Acquario Romano_Roma (I)

2016/2018 Grand Prix XI Award Ceremony_ Acquario Romano_Rome (I)

03.

Premiazione del Grand Prix IX 2010/2012

nello spazio CityLife di Milano

The 2010/2012 Grand Prix IX award ceremony at Spazio CityLife in Milan

04.

Premiazione del Grand Prix VIII

2007/2009 nell’Aula Magna

dell’Università degli Studi di Milano

The 2007/2009 Grand Prix VIII award ceremony in the Great Hall of Milan University

05.

Premiazione del Grand Prix X 2013/2015

nell’Aula Magna dell’Università IUAV di Venezia, all’interno del Complesso monumentale dei Tolentini

The 2013/2015 Grand Prix X award ceremony in the Aula Magna of the IUAV University of Venice, in the heart of the historical Tolentini Complex

Dodici edizioni in quasi un trentennio di attività, più di 1800 opere presentate da 1300 progettisti provenienti da tutto il mondo; il Grand Prix Casalgrande Padana si conferma come un osservatorio permanente della scena architettonica internazionale, ponendo l’attenzione sull’impiego dei materiali prodotti dall’azienda, sulle proprietà tecniche e le caratteristiche performative delle singole collezioni utilizzate, mettendo inoltre in luce le infinite potenzialità espressive degli elementi in grès porcellanato, a volte anche realizzate custom made su disegno dei progettisti. Grand Prix è il concorso ideato e sostenuto con convinzione nel tempo da Casalgrande Padana al fine di individuare nel mondo del progetto di architettura le opere più significative che hanno saputo valorizzare proprietà tecniche e creatività d’impiego per fare delle lastre in grès porcellanato prodotte dall’azienda una componente inscindibile del progetto, una ‘pelle architettonica’ che è parte del procedimento compositivo che sta alla base dell’opera e non un ‘semplice’ rivestimento intercambiabile e aggiunto in un secondo tempo.

Il concorso si basa sulla selezione di edifici costruiti, quindi non una raccolta di proposte progettuali, ma piuttosto un confronto concreto su idee portate a conclusione nella costruzione di architetture declinate nelle varie tipologie e casistiche affrontate.

Nata nel 1990 l’iniziativa del Grand Prix Casalgrande Padana, in più di trent’anni di attività, si offre come uno strumento di selezione critica in cui il materiale ceramico assume ruolo e valore tra i protagonisti del progetto di architettura. Il concorso è supportato da una giuria internazionale chiamata a confrontarsi in completa libertà sulla selezione dei progetti inviati. Composta da esperti del settore, architetti e critici di architettura, professori universitari e protagonisti della stampa dedicata al progetto architettonico e ai suoi interni, la giuria, nel suo confronto e nel dibattito che emerge di volta in volta, testimonia come il Grand Prix al di là del fattore concorsuale, sia diventato nel tempo uno strumento di aggiornata analisi della produzione architettonica, dell’interior design e dell’innovazione tecnologica.

Twelve editions. Nearly 30 years of history. More than 1800 projects entered by 1300 designers from all over the world.

The Casalgrande Padana Grand Prix is a permanent fixture on the international architectural scene, shining a light on how the company's products are used and showcasing the technical properties and attributes of the individual collections, as well as illustrating the limitless expressive potential of porcelain stoneware products, some custom-made to the requirements of the designers.

Devised and enthusiastically supported by Casalgrande Padana, the Grand Prix is a competition designed to identify the most significant works in the architectural world that skilfully combine technical properties with creative application, making the company’s porcelain stoneware tiles an essential element of their design. It’s about showcasing projects where these products are a vital part of the design process and not simply a covering material that could be replaced by another.

The competition focuses on a selection of actual buildings rather than design ideas. As a result, it serves as a tangible comparison of ideas that have been followed through, taking into account a wide range of types of architecture. Launched in 1990, the Casalgrande Padana Grand Prix has, for more than 30 years, been offering a critical selection of architectural projects in which ceramics occupy a key role. The competition has the support of an international panel of judges, who are entirely free to express their views on the designs entered. Composed of industry experts, architects and architecture critics, university professors and representatives of the architecture and interior design media, the panel’s analysis and deliberations illustrate how the Grand Prix has become more than a mere competition, offering an opportunity to take stock of the current scenario in the worlds of architecture, interior design and technological innovation.

Grand Prix è il concorso ideato da Casalgrande Padana dal 1990 per individuare sulla scena internazionale le opere più significative, capaci di valorizzare le lastre in grès porcellanato quali componenti inscindibili del progetto

The Grand Prix is a competition devised by Casalgrande Padana in 1990 to identify the most significant works around the world that skilfully use porcelain stoneware tiles as an essential element of their design

Grand Prix XII (2019/2021) Casalgrande Padana: la cultura internazionale del progetto

Casalgrande Padana Grand Prix XII (2019/2021): international design culture

01.

Hubertus Hotel Valdaora (I)

Stefan Rier, Andreas Profanter-noa* network of architecture

Primo Premio/First Prize GrandPrix XI 2016/2018

© Alex Filz

02.

I Giardini di Gabriel Asnières-sur-Seine (FR)

Alfonso Femia, Atelier (s) Alfonso Femia

Primo Premio/First Prize GrandPrix XI 2016/2018

© Luc Boegly

03.

Casalgrande Ceramic Cloud Casalgrande (I)

Kengo Kuma

© Marco Introini

04. The Crown Casalgrande (I)

Daniel Libeskind

© Corrado Ravazzini

Cultura della produzione e Cultura del Progetto sono i due poli di riferimento per la strategia di sviluppo di Casalgrande Padana sin dai primi anni di attività, nello sforzo continuo e nella convinzione della promozione e del rafforzamento di un solido rapporto di collaborazione e confronto con il mondo del progetto di architettura e dell’interior design internazionale. Scopo di Grand Prix è anche quello di attivare un processo virtuoso e uno scambio di competenze e idee tra Casalgrande Padana, azienda leader di questo comparto produttivo a livello mondiale, e il mondo del progetto architettonico. Sia che si tratti di grandi superfici aeroportuali e a traffico intenso come i centri commerciali, sia che si tratti di ospedali e scuole, stazioni metropolitane, hotel, sale congressuali, piscine e SPA, sino all’impiego nella residenza, i materiali Casalgrande Padana si offrono come dimostrano i 1800 progetti della storia del Grand Prix, quale ‘materia per l’architettura’ e per i suoi spazi.

Casalgrande Padana è partner ideale per progettisti e committenti di tutto il mondo. Il servizio di consulenza di Padana Engineering, società specializzata nella fornitura e assistenza in ogni fase del lavoro, pone Casalgrande Padana quale riferimento del mondo del progetto affiancando il progettista dalla selezione dei materiali allo sviluppo dell’opera, sino alla posa e al collaudo. Testimonianza di un rapporto virtuoso con i progettisti e di sperimentazione nell’impiego e nel disegno della lastra in grès porcellanato sono i due landmark Casalgrande Ceramic Cloud e The Crown che annunciano il sito della produzione a Casalgrande calati nel paesaggio della campagna emiliana e firmati rispettivamente dal maestro giapponese Kengo Kuma (sua prima opera in Italia) e da Daniel Libeskind che per il suo monolito scultoreo si è spinto sino al disegno della tessitura tridimensionale della lastra in grès dalle sfumature metalliche.

Production Culture and Design Culture have been the two benchmarks for Casalgrande Padana’s development strategy since the early years. We have always endeavoured to promote and strengthen a solid relationship of collaboration and engagement with the architecture and interior design scene worldwide. One of the aims of the Grand Prix is to implement a virtuous cycle and an exchange of skills and ideas between the world of architectural design and Casalgrande Padana, a leading manufacturer in the sector at international level. Whether we’re looking at large airport surfaces, spaces characterised by high footfall, such as shopping centres, or hospitals and schools, underground stations, hotels, conference halls, swimming pools and spas or residential buildings, the 1800 projects entered into the Grand Prix over the years show that Casalgrande Padana products are suitable for all kinds of architectural applications.

Casalgrande Padana is the ideal partner for designers and clients all over the world. The consulting service of Padana Engineering, specialised in providing supplies and assistance at all project stages, makes Casalgrande Padana a beacon for designers, assisting them with everything from selecting the materials right through to installation and testing.

Evidence of Casalgrande Padana’s fruitful relationship with designers and willingness to innovate when it comes to designing and using porcelain stoneware products is provided by Casalgrande Ceramic Cloud and The Crown. Located near the Casalgrande production facility in the countryside of the Emilia region, the two landmarks were designed by, respectively, Japanese master architect Kengo Kuma (his first work in Italy) and Daniel Libeskind. Libeskind even designed the 3D texture of the metal-effect porcelain stoneware tiles used for his monolithic sculpture.

Un processo virtuoso con uno scambio di competenze e idee tra Casalgrande Padana e il mondo del progetto architettonico

A fruitful process, with an exchange of expertise and ideas between Casalgrande Padana and the world of architectural design

La

del Grand Prix XII (2019/2021) The panel and the Grand Prix XII (2019/2021) awards

Alla qualità del concorso hanno corrisposto nelle varie edizioni i luoghi scelti per le cerimonie d’onore del Grand Prix Casalgrande Padana, con la proclamazione dei vincitori delle quattro categorie di riferimento:

- Centri direzionali e commerciali, grandi superfici

- Edifici pubblici, industriali e dei servizi

- Edifici residenziali

- Rivestimenti di facciata e pavimentazioni esterne, cui si aggiunge la sezione complementare delle Piscine

Le premiazioni si sono svolte in luoghi di grande prestigio culturale e rappresentativi dal punto di vista architettonico e simbolico quali: Il Palazzo dell’Arte Triennale di Milano di Giovanni Muzio, la Scuola Grande di S. Giovanni Evangelista a Venezia, la Sala dei Cinquecento

di Palazzo Vecchio a Firenze, l’Università degli Studi Cà Grande del Filarete a Milano, lo Spazio Citylife di Milano, l’Università IUAV di Venezia nel prestigioso complesso monumentale dei Tolentini. Ogni cerimonia d’onore è occasione di incontro tra progettisti e addetti del settore, e per coinvolgere voci illustri del mondo dell’architettura chiamate a svolgere delle lectio magistralis su temi legati al mondo del progetto. Tra i vari relatori, negli interventi più recenti, si ricordano Kengo Kuma e Daniel Libeskind, Francesco Dal Co e TAMassociati. La giuria del concorso, ha variato nel tempo la sua composizione mantenendo l’elevato profilo di autorevolezza necessario alla qualità del Grand Prix, testimoniata dall’approfondita analisi delle opere candidate per ogni edizione. Per l’ultima edizione del concorso, che prende

giuria e la premiazione

La Giuria del Concorso Internazionale di Architettura proclama i vincitori

The Panel of the International Architecture Competition announces the winners

in esame opere costruite tra il 2019 e il 2021, la giuria è stata presieduta da Franco Manfredini, Presidente di Casalgrande Padana, e composta da: Francesca Gugliotta, Giornalista esperta in design per riviste italiane e internazionali (Londra); Malgorzata Szczepanska, Interior designer, Stylist ed Editor in chief di Elle Decoration (Varsavia); Benoit Joly, Giornalista della rivista D’Architecture (Parigi); Flavio Mangione, Architetto, docente

(Designato dal Consiglio Nazionale degli Architetti- Roma); Sebastian Redecke, Architetto, Giornalista della Rivista Bauwelt (Berlino); Matteo Vercelloni, Architetto, giornalista e Critico di Architettura, Consulente editoriale della rivista INTERNI (Milano).

The award ceremony, during which the winners will be announced, will take place on 27 May at MUDEC, the Museum of Cultures in Milan

The quality of the works entered for the various editions of the Casalgrande Padana Grand Prix has always been reflected by the prestige of the locations chosen for the award ceremonies that crown the winners in the four competition categories:

- Headquarters and shopping malls, large surfaces

- Public, service and industrial construction

- Residential buildings

- Façade cladding and outside flooring, with the addition of the complementary Swimming Pool section

The award ceremonies have taken place in locations of great cultural, architectural and symbolic significance, including: Palazzo dell’Arte at the Triennale di Milano, by Giovanni Muzio, the Scuola Grande di San Giovanni Evangelista in Venice, the Sala dei Cinquecento at Palazzo Vecchio in Florence, Cà Granda, by Filarete, at the University of Milan, Citylife in Milan and the prestigious complex by Tolentini at IUAV University in Venice.

Each ceremony is an opportunity for designers and industry professionals to come together, while the events also feature keynote speeches on design issues by illustrious figures from the world of architecture. Speakers at the most

recent editions have included Kengo Kuma and Daniel Libeskind, as well as Francesco Dal Co and TAMassociati. The composition of the Grand Prix panel has varied over the years, with the level of authority required to judge a competition of the calibre of the Grand Prix remaining unaltered, as is shown by the in-depth analysis of the works entered for each edition. For the last edition of the competition, considering works completed between 2019 and 2021, the panel was chaired by Casalgrande Padana President Franco Manfredini, and was made up of: Francesca Gugliotta, a design journalist for Italian and international magazines (London); Malgorzata Szczepanska, an interior designer, stylist and editor-in-chief of Elle Decoration (Warsaw); Benoit Joly, a journalist for D’Architecture magazine (Paris); Flavio Mangione, an architect and teacher (appointed by the National Council of Architects, Rome); Sebastian Redecke, an architect and journalist for Bauwelt magazine (Berlin); Matteo Vercelloni, an architect, journalist and architecture critic, editorial consultant of INTERNI magazine (Milan).

02. Matteo Vercelloni

La cerimonia d’onore di quest’anno, con la proclamazione dei vincitori, si svolgerà il 27 maggio presso il MUDEC, Museo delle culture di Milano

PRIMO PREMIO FIRST PRIZE

Associated Press Headquarters New York City, USA

Progettista / Designer TPG Architecture

Le tonalità del bianco e del nero impiegate nel rivestimento ceramico dell’interno sottolineano spazi e percorsi nell’ambito di una filosofia progettuale, lineare, attenta e calibrata, in stretto rapporto con l’architettura dell’edificio che accoglie lo spazio di lavoro. Il contrasto del bianco e nero crea un senso di narrazione degli ambienti rapportandosi direttamente alle tinte della carta stampata dei quotidiani, raccontando il lavoro quotidiano e le storie dei giornalisti impegnati nell’informazione.

The black and white tones used for the ceramic coverings of the interiors highlight spaces and pathways that make up a linear, attentive, carefully calibrated design philosophy that engages closely with the architecture of the building occupied by the workspace. The contrast struck by the black and white tells the story of the settings, shaping a direct interaction with the colours of the newsprint and illustrating the daily efforts of the journalists whose job it is to transmit information.

© Eric Laignel

PREMIO SECOND PRIZE

Experimenta Science Centre Heilbronn, Germany

Progettista / Designer Sauerbruch Hutton

Il taglio esagonale e le tonalità dei grigi delle lastre impiegate per la pavimentazione del livello d’ingresso si rapportano direttamente alla ricercata dinamica del volume architettonico complessivo. In una riuscita coerenza compositiva tra interno ed esterno il pattern geometrico della superficie di calpestio sottolinea l’accuratezza dell’esecuzione e porta il valore dell’intervento alla dimensione di installazione artistica.

The hexagonal shape and the grey tones of the tiles used for the flooring of the entrance level engage directly with the sophisticated dynamics of the architectural model as a whole. The indoor and outdoor areas complement one another perfectly, with the geometric pattern of the floor highlighting the flawless execution of the design and elevating the work to an artistic dimension.

© Nicolò Lanfranchi

SECONDO

TERZO PREMIO THIRD PRIZE

Angelini Headquarters Rome, Italy

Progettista / Designer Studio Transit

La complessità volumetrica del corpo architettonico è valorizzata e seguita con precisione dal rivestimento ceramico che in modo perfetto asseconda con cura forme e tagli dell’andamento compositivo in un flusso geometrico armonico scandito dalle tonalità chiare delle lastre che ben si rapportano all’ambiente dell’intorno creando un dialogo continuo con i visitatori.

The volumetric complexity of the building is enhanced and accurately followed by the ceramic coverings, which adapt perfectly to the shapes and lines of the composition, in a smooth geometric flow highlighted by the pale tones of the tiles, which engage beautifully with the setting, shaping an on-going dialogue with visitors.

© Enzo Pinci

MENZIONE SPECIALE SPECIAL MENTION

Dekada Shopping Centre Nysa, Poland

Progettista / Designer Piotr Bury, JSK Architekci

Per il disegno della pavimentazione e l’impiego del rivestimento ceramico quale superfice complementare alla geometria delle luci a soffitto nella creazione di una sintesi armonica dell’insieme.

For the design of the flooring and the use of ceramic coverings as a surface that complements the geometry of the ceiling lights to create a smooth overall effect.

© JSK Architekci

MENZIONE SPECIALE SPECIAL MENTION

Market Hall of Oulu Oulu, Finland

Progettista / Designer Weikko Kotila, Laatio Architects

Per fare della nuova pavimentazione in ceramica un elemento che rilegge la tradizione del mercato storico nell’ambito di un attento controllo delle tonalità cromatiche d’insieme.

Because the new ceramic flooring offers a fresh take on the tradition of the long-established market, thanks to a careful control of the overall tones of colour.

pubblici, industriali e dei servizi public, service and industrial construction

Szent Gellèrt school Budapest (Hungary)

Csilla Kutlik Árkád-Terv

Primo Premio/First Prize GrandPrix XII 2019/2021 © Bálint Jaksa Photography

PRIMO PREMIO FIRST PRIZE

Szent Gellèrt school Budapest, Hungary

Progettista / Designer Csilla Kutlik, Árkád-Terv

Nell’ambito della riforma di un edificio storico la nuova pavimentazione di piastrelle dai colori pastello emerge dallo sfondo bianco e neutro degli spazi interni come protagonista. La rilettura del disegno di posa dettato dall’ascolto del pattern originario si unisce al gesto contemporaneo inserendosi con rara armonia in una costruzione del passato. La pavimentazione colorata indica i percorsi offrendosi come elemento di design che educa al bello i giovani alunni della scuola.

Part of a project for the renovation of a historical building, the new flooring, composed of pastel-coloured tiles, emerges from the white and neutral background of the interiors to take on a key role. The new take on the laying design dictated by the attention paid to the original pattern teams with the contemporary approach to slot seamlessly and attractively into a construction from the past. The coloured flooring indicates the various pathways, acting as a design element that teaches the school’s young pupils to appreciate beauty.

© Bálint Jaksa Photography

SECONDO PREMIO SECOND PRIZE

Buza gelato gallery Tel Aviv, Israel

Progettista

/ Designer Simon Barazin, Jonathan Canetti

L’uso della ceramica esteso a tutte le superfici dell’ambiente definisce un guscio architettonico avvolgente e preciso in cui l’armonia cromatica di un verde morbido, si unisce alla scelta monomaterica del rivestimento, creando un’oasi di tranquillità, dalla dimensione quasi astratta, nel paesaggio della città. La ceramica, superando la dimensione strutturale e decorativa, si espone nelle tre dimensioni assumendo il valore di elemento architettonico fondativo.

The use of ceramic material for all the surfaces in the building shapes an enveloping, precise architectural shell, in which a smooth, soft green combines with the choice of the same material for all the coverings to create a sensation of tranquillity, with an almost abstract dimension, blending in with the city landscape. The ceramic material extends beyond the structural and decorative dimension, taking on a three-dimensional role that becomes a founding architectural element.

© Ido Adan

TERZO PREMIO THIRD PRIZE

The Aga Khan University Karachi, Pakistan

Progettista / Designer Princess Zahra Pavilion, Aga Khan University

La pavimentazione ceramica degli spazi di cura reinventa, nell’ambito di una sommatoria di superfici chiare e luminose, la tradizione tessile e simbolica del tappeto persiano trasposta nelle lastre della pavimentazione. La stampa di pattern decorativi e bordature colorate su alcune delle superfici impiegate aggiunge alla prestazione tecnica e igienica del materiale un valore emozionale che introduce negli ambienti anche un valido ricordo degli spazi domestici.

The ceramic flooring of the hospital, with its light, bright surfaces, offers a novel take on the textile and symbolic tradition of the Persian rug, transferring it onto the floor tiles. The decorative patterns and coloured borders printed on some of the surfaces used add emotional value to the technical performance and hygienic qualities of the material, bringing a welcome homely sensation to the setting.

© Irfan Naqi

Nuovo Complesso Parrocchiale “Resurrezione di ns. Signore”

Varignano, Viareggio, Italy

Progettista / Designer TAMassociati

Per l’impiego del rivestimento ceramico quale connettore tra interno ed esterno ed elemento chiamato a sottolineare il rigore delle linee geometriche della composizione complessiva.

For the use of ceramic coverings as an element that connects the indoor and outdoor areas, emphasising the geometric rigour of the complex as a whole.

© Andrea Avezzù

MENZIONE SPECIALE SPECIAL MENTION

Lycée Simone Veil Liffré, France

Progettista / Designer Pierre Chomette, Chomette-Lupi et Associés Architectes, Philippe Loyer, Atelier Loyer Architects

MENZIONE SPECIALE SPECIAL MENTION

Room XIX at the United Nations in Geneva Geneva, Switzerland

Progettista / Designer Giampiero Peia, Peia Associati Per fare della pavimentazione in ceramica l’elemento connettivo per unificare i diversi spazi e livelli del complesso scolastico.

For making the ceramic flooring a connecting element between the various areas and levels of the school complex.

Per la riuscita creazione di un pattern geometrico e la miscela materica della pavimentazione dei bagni pensata come moderno mosaico connettivo.

For the superbly executed geometric pattern and the mix of materials used for the bathroom floors, conceived as a modern, connecting mosaic.

© Jf Molliere

© Giovanna Silva

Una piscina

nel paesaggio Catania (Italy)

Augusto Ortoleva

Giuseppe Motta

Studio Cantone-Ortoleva

Primo Premio/First Prize

GrandPrix XII 2019/2021

© Manuela Guglielmino

i progetti premiati the winning projects

edifici residenziali residential buildings

PRIMO PREMIO FIRST PRIZE

Una piscina nel paesaggio Catania, Italy

Progettista / Designer Augusto Ortoleva, Giuseppe Motta, Studio Cantone-Ortoleva

L’impiego del rivestimento ceramico color terra si estende dalla pavimentazione della corte all’interno della vasca natatoria definendo un'unica tonalità materica di appoggio a più livelli. La rilettura della lezione paesaggistica di Luis Barragan definisce il perimetro ocra delle murature perimetrali chiamate a costruire un recinto architettonico che ricorda le corti dei palazzi catanesi. Il profilo delle murature valorizza la vista delle chiome degli alberi dell’intorno schermando in parte lo spazio della corte-piscina dal tessuto costruito.

The use of an earthy shade for the ceramic coverings extends from the paving of the courtyard to the inside of the swimming pool, establishing a single material shade for different levels. A new interpretation of the lessons taught by the landscape architect Luis Barragan defines the ochre shade of the perimeter walls that form a closed architectural space reminiscent of the courtyards of buildings in Catania. The outline of the walls enhances the view of the tops of the surrounding trees, which partly shield the courtyard and the pool from the buildings around it.

© Manuela Guglielmino

Riqualificazione del piano libero del Corviale: il Chilometro Verde Rome, Italy

Progettista / Designer Guendalina Salimei, T Studio

Primo step di un importante progetto di riqualificazione del Corviale di Mario Fiorentino; una discussa architettura sociale lunga un chilometro che è parte della storia dell’architettura europea del secondo dopoguerra. L’attualità del Corviale, quale riuso e reinvenzione di un’imponente manufatto urbano, trova nella pavimentazione scura della strada sospesa trasformata in raggio verde il suo momento di partenza per un progetto da attuarsi nel tempo.

The first step in a major project for the redevelopment of the Corviale housing complex by Mario Fiorentino: a controversial, kilometre-long social architecture development that is part of the history of post-WWII European architecture. The current situation of the Corviale development - the re-use and re-invention of an imposing urban constructionadopts the dark flooring of the suspended road, now turned into a beam of green, as the departure point for a project that will be developed over time.

© Luigi Filetici

SECONDO PREMIO SECOND PRIZE

Bruzzesi 7 studios Milan, Italy

Progettista / Designer Christian Bianco, CBArchitects

L’uso del materiale ceramico quale rivestimento parietale e di pavimentazione è declinato per diversi colori a sottolineare le differenti unità ricettive offerte alle nuove richieste del turismo urbano.

L’articolazione cromatica definita non appare mai scontata, la ceramica diventa l’elemento in grado di scandire nell’immediato i diversi spazi dove abitare in modo temporaneo.

The use of different-coloured ceramic materials as a covering for the walls and floors gives a precise identity to the various hospitality facilities designed to meet the new demands of urban tourism. The definition of the colours never appears ordinary, with the ceramics providing an element able to immediately distinguish the various temporary living spaces.

TERZO PREMIO THIRD PRIZE

Private Apartment Prague, Czech Republic

Progettista / Designer

Barbora Léblová, Barbora Léblová Interiors & Architecture

L’impiego della lastra ceramica a tutt’altezza per il locale bagno sottolinea il rigore dello spazio; la scelta cromatica della tonalità chiara e la forte matericità della superficie Travertino, concorre a fare della ceramica la protagonista dell’intervento scandito da linee assolute chiamate a comporre un volume perfetto.

The use of ceramic tiles from floor to ceiling in the bathroom emphasises the rigour of the setting; the pale tones chosen team with the striking material quality of the Travertine surface to give the ceramics a key role in the setting, composed of absolute lines that come together to create a perfect volume.

MENZIONE SPECIALE SPECIAL MENTION

Jesolo Lido Beach Villa Lido di Jesolo, Italy

Villa a Ginevra Geneva, Switzerland

Progettista / Designer Jacopo Mascheroni, JM Architecture

Per l’impiego del rivestimento ceramico quale elemento in grado di sottolineare il rigore delle linee compositive dell’architettura.

For the use of ceramic coverings as an element able to highlight the rigour of the lines that shape the architecture.

© Jacopo Mascheroni

MENZIONE SPECIALE SPECIAL MENTION

House NB Szczecin, Poland

Progettista / Designer Anna and Krzysztof Paszkowscy-Thurow, ANNA THUROW Architecture and Interiors

Per gli accostamenti di diversi rivestimenti ceramici nell’ambito di un accurato controllo della composizione degli interni.

For how the different ceramic coverings are combined as a means to exercise close control over the composition of the interiors.

© Anna Thurow

cladding,

outside flooring, swimming pools

Urbagreen Roamville (France)

Alfonso Femia

Atelier(s) Alfonso Femia

Primo Premio/First Prize GrandPrix XII 2019/2021

© Stefano Anzini

PRIMO PREMIO FIRST PRIZE

Urbagreen Romainville, France

8ème Art Marseilles, France

Complesso Turistico plurifunzionale La Ciotat, France

Living in the Blue Lambrate (MI), Italy

Sangiovanni Housing Milan, Italy

Il “Diritto alla Materia” è declinato in varie occasioni progettuali parte di una ricerca continua che nel tempo non conosce ripetizioni, ma riscrive con convinzione il concetto di nobilitare dal punto di vista tattile, visivo e simbolico, con il rivestimento ceramico brani di architetture, spazi e percorsi. Una ricerca che evolve per definire architetture ‘mutanti’ ed emozionali che cambiano aspetto seguendo la luce delle diverse ore del giorno dove la ceramica è protagonista.

The “Right to Matter” is expressed in a number of projects forming part of an on-going process of research that yields different results every time, forcefully underscoring the concept of ennobling elements of architecture, spaces and routes from a tactile, visual and symbolic perspective, using ceramic coverings. This research evolves to shape “mutant”, emotional architectures whose appearance changes along with the light at different times of day and in which ceramic material has a key role to play.

Progettista / Designer Alfonso Femia, Atelier(s) Alfonso Femia

Urbagreen Romainville (France)

Alfonso Femia

Atelier(s) Alfonso Femia

© Stefano Anzini

Complesso Turistico plurifunzionale

La Ciotat (France)

Alfonso Femia

Atelier(s) Alfonso Femia

© Stefano Anzini

8ème Art

Marseilles (France)

Alfonso Femia

Atelier(s) Alfonso Femia

© Stefano Anzini

Grand Prix XII (2019/2021) rivestimenti di facciata, pavimentazioni esterne, piscine façade cladding, outside flooring, swimming pools

Living in the Blue Lambrate, Milan (Italy)

Alfonso Femia

Atelier(s) Alfonso Femia

© Stefano Anzini

Sangiovanni Housing

Milan (Italy)

Alfonso Femia

Atelier(s) Alfonso Femia

© Stefano Anzini

SECONDO PREMIO SECOND PRIZE

Centre Aquatique Aqua N&S Flixecourt, France

Progettista / Designer Philippe Deprick, Atelier d’Architectures Le 212

Il rivestimento ceramico è chiamato a sottolineare le linee regolari dell’impianto architettonico e i suoi spazi e percorsi interni. I diversi formati impiegati creano una riuscita varietà per offrire un ambiente di tipo complesso coordinato in modo brillante con la struttura architettonica. La scelta dei rivestimenti interni denuncia un ricercato livello estetico che porta in una struttura pubblica valori qualitativi non usuali.

The ceramic coverings are called upon to highlight the regular lines of the architectural structure and the spaces and routes inside it. The different shapes and sizes used create an appealingly varied look, shaping a complex setting brilliantly coordinated with the architectural structure. The choice of the interior coverings denotes a sophisticated style and a quality not commonly found in a public facility.

© Atelier d’Architecture Le 212

rivestimenti di facciata, pavimentazioni esterne, piscine façade cladding, outside flooring, swimming pools

TERZO PREMIO THIRD PRIZE

The Spitfire Gallery, Potteries Museum and Art Gallery Stoke-on-Trent, United Kingdom

Progettista / Designer

Glancy Nicholls Architects

La ceramica come ‘rivestimento totale’. Il rivestimento ceramico di un unico colore è chiamato a costruire una pelle geometrica precisa e monolitica assecondando forme semplici, ma con un grado di esecuzione di tipo elevato. Il traguardo di un involucro unitario con superfici continue inclinate e setti verticali ha richiesto uno studio in grado di rendere invisibile ogni accorgimento tecnico.

Ceramic tiles used to create a “total covering” effect. Ceramic coverings in a single colour are used to create a rigorous, monolithic geometric shell, featuring simple yet exquisitely executed shapes. The creation of a single shell composed of sloping continuous surfaces and vertical panels required careful study to conceal all the technical solutions adopted.

© Mc Photography

MENZIONE SPECIALE SPECIAL MENTION

UAE Pavilion Saadiyat Island Abu Dabi, UAE

Progettista / Designer Italian Commercial Project

Per l’alto grado di sperimentazione nell’impiego di una lastra ceramica tridimensionale quale elemento di copertura.

For the high level of experimentation required for the use of threedimensional ceramic tiles as a roofing element.

MENZIONE SPECIALE SPECIAL MENTION

Nuova sede Croce Rossa Scandiano (RE), Italy

Progettista / Designer Marco Borghi, Lorenzo Rapisarda, Luca Monti, Studio M2R Architettura

Per l’impiego del rivestimento ceramico esterno quale soluzione in grado di sottolineare il valore di un edificio riferimento della collettività.

For the use of ceramic cladding as a solution able to highlight the value of a building that is a point of reference for the community.

MENZIONE SPECIALE SPECIAL MENTION

Due Fabbricati E.R.P. per 22 alloggi quale edilizia sostitutiva Portici (NA), Italy

Progettista / Designer Giancarlo Scognamiglio, SAG Architettura, Elvira Romano

Per l’impiego policromo del rivestimento ceramico di facciata in grado di concorrere alla nuova qualità abitativa miscelandosi con il blu del cielo.

For the use of polychrome ceramic façade cladding able to add to the new quality of the housing by blending with the blue of the sky.

© Marco Borghi

© Giuseppe Greco

Creative Book Casalgrande Padana: uno sguardo sulla scena

dell'architettura internazionale

Casalgrande Padana Creative Book: a look at the international architectural scene

I progetti premiati di ogni edizione del Grand Prix vengono raccolti nel Creative Book, una proposta editoriale di Casalgrande Padana che nelle ultime dieci edizioni è stata definita in collaborazione con Casabella, prestigiosa rivista internazionale di architettura, da oltre ottant’anni pubblicata in Italia e protagonista del dibattito culturale sui temi del progetto e delle teorie di architettura. Concepito essenzialmente come strumento di lavoro per il professionista, il volume, che si presenta in una veste editoriale attenta e accurata, offre numerosi spunti di riflessione non solo sulle potenzialità espressive e applicative del grès porcellanato di Casalgrande Padana, sulle sue qualità strutturali e caratteristiche estetiche, ma anche sugli elementi architettonici che da tali applicazioni sono valorizzati dal punto di vista matericocromatico, con risultati complessivi di grande interesse, come testimoniano le realizzazioni proposte. Creative Book presenta la rassegna dei progetti vincitori, organizzata secondo le tipologie previste dal concorso: centri

commerciali e direzionali; edilizia pubblica e dei servizi, edilizia industriale; edilizia residenziale; rivestimenti di facciata e pavimentazioni esterne, piscine. Ogni progetto vincitore è corredato con una serie di fotografie della costruzione compiuta, disegni e da un testo critico-descrittivo del contenente, le specifiche applicative dei materiali ceramici impiegati, la motivazione del premio formulata dalla giuria, una scheda tecnica del progetto e la biografia sintetica dei progettisti.

Attraverso i progetti che ne compongono le pagine, Creative Book si propone di stimolare nuovi percorsi di ricerca e sperimentazione in ambito estetico-compositivo e tecnico prestazionale sull’utilizzo del materiale ceramico in architettura, fornendo al progettista spunti operativi utili per il suo lavoro. Stampato in 60.000 copie, Creative Book, oltre a essere distribuito in allegato al numero di Casabella, in edicola nel mese di Novembre 2022, può essere richiesto gratuitamente rivolgendosi direttamente a Casalgrande Padana.

The winning projects of each edition of the Grand Prix are featured in the Casalgrande Padana Creative Book. For the last ten editions, the volume has been created in collaboration with Casabella, a prestigious international architecture magazine that has been published in Italy for over 80 years and plays a key role in the cultural debate surrounding design and architecture theories. Conceived essentially as a resource for professionals, the carefully designed volume offers plenty of food for thought, not only regarding the expressive potential, structural qualities, aesthetic characteristics and applications of Casalgrande Padana porcelain stoneware, but also regarding the architectural elements that enhance their application in terms of material and colour, with intriguing results overall, as is evident in the projects featured.

The Creative Book presents a review of the winning projects, organised according to the types established by the competition: headquarters and shopping malls; public,

service and industrial construction; residential buildings; façade cladding and outside flooring, and swimming pools. Each winning project is presented with a series of photographs of the completed building, drawings and a critical description of the content, the application specifications of the ceramic materials used, the reason for the award according to the panel of experts, the technical specifications of the project and a brief biography of the designers. Through the projects featured, the Creative Book seeks to be a driver for new research and experimentation efforts regarding the appearance, composition and technical performance of ceramic materials and their use in architecture, providing designers with some practical ideas they can apply in their own work. With a print run of 60,000 copies, the Creative Book will be distributed as a supplement with the Casabella issue on news-stands in November 2022, and may also be requested, free of charge, by contacting Casalgrande Padana directly.

Come partecipare al prossimo concorso How to take part in the next competition

Al Grand Prix sono invitati a partecipare tutti i progettisti (architetti e ingegneri, designer e arredatori di interni, studi tecnici privati o pubblici, studi professionali di architettura e decorazione di interni) che hanno utilizzato materiali Casalgrande Padana in qualsiasi tipo di applicazione e in qualsiasi tipologia.

Il premio ha assunto un rilievo sempre maggiore a livello internazionale, tanto da registrare una partecipazione di oltre 1300 progettisti con la presentazione di più di 1800 opere e una dotazione complessiva di premi ogni volta pari a 36.000 euro.

Il 31 dicembre 2024 scadrà il termine per la presentazione delle iscrizioni al Grand Prix 2022/2024.

Le opere che perverrannocostruite e completate nel periodo: gennaio 2017 dicembre 2024- saranno valutate dalla giuria internazionale e le migliori saranno presentate all’interno del “Creative Book”, una pubblicazione a cura di Casalgrande Padana, stampata in 60.000 copie, realizzata e diffusa in collaborazione con la storica rivista di architettura “Casabella”.

I criteri di valutazione adottati dalla giuria faranno riferimento agli aspetti progettuali, funzionali e applicativi dell’utilizzo dei prodotti Casalgrande Padana.

In particolare, sarà compito della giuria evidenziare all’interno di ogni opera gli elementi di valorizzazione e corretto impiego del materiale ceramico a diversi livelli: sul piano della creatività, in relazione alla

composizione architettonica e al design, allo studio cromatico e delle finiture, al disegno di posa e alla personalizzazione del progetto. Saranno oggetto di attenzione i criteri di funzionalità e di prestazioni tecniche, in relazione alla destinazione d’uso e alla tipologia d’intervento. Rispetto alla messa in opera, sarà oggetto di attenzione la corretta esecuzione, la tecnica applicativa, e lo studio dei particolari.

L’iscrizione al Grand Prix Casalgrande Padana è gratuita. La documentazione necessaria all’iscrizione è costituita da:

a. scheda di partecipazione debitamente compilata in ogni sua parte;

b. una relazione di progetto che illustri l’intervento nelle sue linee generali;

c. documentazione fotografica della realizzazione (visione d’insieme e dettagli) con un minimo di 10 foto e un massimo di 30, in formato digitale;

d. disegni, tavole grafiche o qualsiasi altra documentazione (in formato digitale) atta a valorizzare la qualità complessiva del progetto presentato.

Per partecipare è sufficiente connettersi al sito, prendere visione del bando e compilare la scheda di iscrizione.

www.casalgrandepadana.it/it/ grand-prix/

Centri direzionali e commerciali, grandi superfici Headquarters and shopping malls, large surfaces

Edifici pubblici, industriali e dei servizi Public, service and industrial construction

Entry to the Grand Prix is open to all architects, engineers, designers and interior designers, private or public technical studios and professional architecture and interior decoration firms that have used Casalgrande Padana materials of any kind for any type of application.

The competition has gained increasing importance at international level, with more than 1300 designers taking part, the presentation of over 1800 works and prizes totalling €36,000 on each occasion.

31 December 2024 is the deadline for entries to the Grand Prix 2022/2024. The works received - built and completed in the period from January 2017 to December 2024 - will be assessed by an international

panel, and the best of the entries will be featured in the “Creative Book” published by Casalgrande Padana, with a print run of 60,000 copies, created and distributed in collaboration with the long-established architecture magazine “Casabella”.

The criteria adopted by the panel will comprise design, functional and application aspects regarding the use of Casalgrande Padana products.

In particular, the panel will be tasked with highlighting how the products have been effectively used in each work, and the proper application of the ceramic material on several different levels: with regard to creativity, architectural composition and design, the study of colour and finishes, laying patterns and custom elements of the design project. Attention will be paid to

functional qualities and technical performance, in relation to how the materials are used and the type of work carried out. With regard to installation, attention will be paid to the proper execution of the work, the application technique used and the study of the details.

Entry to the Casalgrande Padana Grand Prix is free of charge. Documentation required for entry:

a. entry form, duly completed throughout;

b. a project report, with a general description of the work;

c. photographs of the project (overall view and details): minimum 10, maximum 30 photographs, in digital format;

d. drawings, graphic tables or any other documents (in digital

format) suitable to assess the overall quality of the project presented.

To take part, just go to the website, read the competition announcement and fill in the entry form.

www.casalgrandepadana.com/ en/grand-prix/

Rivestimenti di facciata, pavimentazioni esterne, piscine Façade cladding, outside flooring, swimming pools

Edifici residenziali Residential Buildings

4 categories

over 1800 projects

Four categories, over 1800 projects and 1300 designers have interpreted the extraordinary importance of a contemporary, versatile compositional element. Ceramics are an essential part of any architectural project.

Enter the 13th edition and submit your works!

Deadline 31.12.2024

www.casalgrandepadana.com/en/grand-prix/

more than 1300 designers