Theatrau Sir Gâr - Yr Haf | Summer 2023

CROESO WELCOME

CROESO I RAGLEN HAF THEATRAU SIR GÂR AR GYFER 2023

Fis Awst eleni byddwn yn pacio ein llwyfan ac yn mynd i Barc Gwledig Pen-bre ar gyfer tymor byr arall o sioeau awyr agored. Trowch i dudalen 16 i weld y rhestr lawn o ddigwyddiadau theatr awyr agored fydd ar gael fel rhan o Theatrau Sir Gâr yn y Parc.

Rydym ar dân eisiau rhannu rhaglen yr Haf gyda chi, p’un a ydych chi’n chwilio am gerddoriaeth fyw, comedi o’r radd flaenaf, sioeau gan grwpiau dramatig amatur lleol, adloniant i blant, theatr gerdd neu ddrama, mae rhywbeth i bob chwaeth ac achlysur.

WELCOME TO THEATRAU SIR GÂR’S SUMMER PROGRAMME FOR 2023

This August we’ll be packing up our stage and heading to Pembrey Country Park for another mini season of outdoor shows. Turn to page 16 to see the full line-up of open-air theatre that’ll be on offer as part of Theatrau Sir Gâr yn y Parc.

We can’t wait to share this Summer season with you, whether you’re looking for live music, top-class comedy, shows by local amateur dramatic groups, children’s entertainment, musical theatre or drama, there’s something to suit every taste and occasion.

SUT I ARCHEBU TOCYNNAU HOW TO BOOK TICKETS

theatrausirgar.co.uk 0345 226 3510

Mae llinellau ffôn a Swyddfeydd

Docynnau’r Ffwrnes a’r Lyric ar agor o ddydd Mawrth i ddydd

Sadwrn 10:00 – 15:00

Phone lines and The Ffwrnes and Lyric Box Offices are open Tuesday – Saturday 10:00 – 15:00

CADWCH MEWN CYSYLLTIAD KEEP IN TOUCH

theatres@carmarthenshire. gov.uk

@TheatrauSirGar

CLAWR /COVER: The Conjurer of Cwrtycadno

GWYBODAETH AM FYNEDIAD ACCESS INFORMATION

MYNEDIAD ACCESS

Mae Theatrau Sir Gâr wedi ymrwymo i wneud eich ymweliad mor bleserus a phosib. Mae gennym leoedd cadeiriau olwyn, systemau cymorth clyw, ac rydym yn croesawu cwˆn cymorth.

Mae gan y Ffwrnes Le Newid newydd, toiled i’r anabl sy’n fwy na’r cyffredin ac sydd ag offer arbenigol i gynorthwyo’r rhai y gallai fod angen help arnynt i ddefnyddio’r toiled neu i newid. Mae Lle Newid y Ffwrnes ar y llawr gwaelod yn ymyl y Bar Caffi Cwtsh.

I archebu lle cadair olwyn neu docyn Hynt, cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau ar 0345 226 3510

Os oes angen y llyfryn hwn arnoch mewn fformat gwahanol, cysylltwch â ni: theatres@carmarthenshire.gov.uk 0345 226 3510

Theatrau Sir Gâr is committed to making your visit as enjoyable as possible. We have wheelchair spaces, hearing assistance systems and we welcome assistance dogs.

The Ffwrnes has a newly installed Changing Place, a larger than average disabled toilet with specialist equipment to assist those who may need help to use the toilet or be changed. The Ffwrnes Changing Place is located on the ground floor adjacent to the Bar Caffi Cwtsh.

To book a wheelchair space or Hynt ticket, contact the Box Office on 0345 226 3510

If you need this brochure in a different format, please get in touch: theatres@carmarthenshire.gov.uk 0345 226 3510

HYNT

Mae Theatrau Sir Gâr yn aelod o Hynt. Mae gan holl ddeiliaid cerdyn Hynt hawl i gael tocyn am ddim i’w cynorthwyydd personol neu ofalwr pan fyddant yn mynd i berfformiadau yn unrhyw un o theatrau neu ganolfannau celfyddydau Hynt.

I wneud cais am Gerdyn Hynt ewch i hynt.co.uk

Theatrau Sir Gâr is a member of Hynt. All Hynt card holders are entitled to a ticket, free-of-charge for their personal assistant or carer when attending performances at any of the Hynt theatres or arts centres.

To apply for a Hynt Card please visit hynt.co.uk

TEMPO

Rydym yn bartner cydnabyddedig ar gyfer y cynllun credyd gwirfoddoli Tempo. Gallwch wario eich credydau amser Tempo gyda ni i weld sioeau penodol. Gofynnwch i’r swyddfa docynnau am fwy o fanylion, neu gweler y rhestr o sioeau rydym yn derbyn credydau Tempo ar eu cyfer yma: theatrausirgar.co.uk/cy/tagiau/tempo

We are a recognition partner for the volunteering credit scheme Tempo. You can spend your Tempo time credits with us to see selected shows. Ask the box office for more details, or see the list of shows which we accept Tempo credits for here: theatrausirgar.co.uk/en/tags/tempo

Ein lleoliad perfformio a chynadledda o’r radd flaenaf yn Llanelli, sydd â Phrif Theatr ynghyd â nifer o ystafelloedd a stiwdios llai.

Our state-of-the-art performance and conference venue in Llanelli with a Main House and many smaller breakout and studio spaces.

Stryd y Parc, Llanelli SA15 3YE Park Street, Llanelli SA15 3YE

@FfwrnesLlanelli

Seddi i’r Anabl Disabled Seating Cylch Circle Stondinau Stalls

Ein theatr hardd â bwa proseniwm art-deco yng Nghaerfyrddin, y lleoliad mwyaf i’r Gorllewin o Abertawe sydd hefyd

â stiwdio fach.

Our gorgeous art-deco proscenium arch theatre in Carmarthen, the largest venue west of Swansea with a small studio.

8 Stryd y Brenin, Sir Gaerfyrddin SA31 1BD

8 King Street, Carmarthen SA31 1BD

@LyricCarmarthen

ALLWEDD KEY

Seddi i’r Anabl Disabled Seating

Cynllun Seddau Lyric Seating Plan

ALLWEDD KEY

Seddi i’r Anabl Disabled Seating

Seddau Safonol Standard Seating

LLWYFAN STAGE

FORGE DRAMA ALADDIN JR

Lyric, 1–3 Mehefin / June 14:30

1 & 2 Mehefin / June 19:30

£14 / £12

Cynhyrchiad ieuenctid / Youth production

CLWB FFILM CAERFYRDDIN CARMARTHEN FILM CLUB

Lyric

5 Mehefin / June, 19:30

Brief Encounter (1945) PG

10 Gorffennaf / July, 19:30

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) 12

7 Awst / Aug, 19:30

Walt Disney’s Peter Pan (1953) U

4 Medi / Sept, 19:30

North by Northwest (1959) PG

£5.00 / £4.50

NEW HEIGHTS PERFORMANCE ACADEMY THE WIZARD OF OZ YOUTH EDITION

Ffwrnes, 1 & 2 Mehefin / June 19:00

3 Mehefin / June 13:00 & 17:30

£13.50 / £11

Cynhyrchiad ieuenctid / Youth production

COMEDY CLUB

Ffwrnes – Stiwdio

2 Mehefin / June, 20:00

£12.50 / 16+

CARMARTHENSHIRE MUSIC SERVICE JUNIOR PROMS 2023

Ffwrnes

Cyngerdd 1 / Concert 1

12 Mehefin /June 19.00

Cyngerdd 2 / Concert 2

13 Mehefin / June 19.00

Cyngerdd 3 / Concert 3

14 Mehefin / June 19.00

£8.50 / £6.50

PHOENIX THEATRE GROUP SUMMER SHORTS

Ffwrnes – Stiwdio

7–10 Mehefin / June 19:30

10 Mehefin / June 15:00

£12

Cynhyrchiad amatur / Amateur production

Gwasanaeth Cerdd Sir Gaerfyrddin Carmarthenshire Music Service

AMMANFORD COMMUNITY THEATRE DISORGANISED CRIME

Glowyr, 15–17 Mehefin / June, 19:30

£9 / £7 / 11+

Cynhyrchiad amatur / Amateur production

Mae Theatr Gymunedol Rhydaman yn dychwelyd gyda’u perfformiad cyntaf o gomedi newydd sbon i ddathlu eu degfed cynhyrchiad llawn.

Llwyddodd Iwan Evans i adael y mob yn Llundain a dychwelyd i Gymru. Ond ar ôl i westai nad oes croeso iddo gyrraedd parti pen-blwydd Iwan, mae’n darganfod bod y mob yn bwriadu dod i Gymru a chymryd drosodd Rhydaman...

Ammanford Community Theatre returns with the world premiere of a brand-new comedy to celebrate their tenth full-length production.

Iwan Evans managed to walk away from the London mob and return to Wales. But after an unwelcome guest arrives at Iwan’s birthday party, he discovers that the mob are planning to come to Wales and take over Ammanford…

ALL OR NOTHING: THE MOD MUSICAL

Lyric, 16 Mehefin / June 19:30

£23.50

Ar ôl tair taith boblogaidd a sioeau llwyddiannus yn y West End, mae All Or Nothing – The Mod Musical yn cyrraedd Caerfyrddin, wedi ei hysgrifennu gan Carol Harrison a chan ddathlu cerddoriaeth y band eiconig Small Faces. Yn cynnwys y caneuon poblogaidd, What’cha Gonna Do About It, Itchycoo Park, Lazy Sunday a llawer mwy, yn ogystal â thraciau eiconig gan Humble Pie, Ronnie Lane, a The Who.

***** “Noson allan anhygoel”

After three sell-out tours and a successful West End run, All Or Nothing – The Mod Musical arrives in Carmarthen, written by Carol Harrison and celebrating the music of the iconic band, Small Faces. Featuring the classic hits, What’cha Gonna Do About It, Itchycoo Park, and Lazy Sunday and many more, as well as iconic tracks by Humble Pie, Ronnie Lane, and The Who.

***** “A rocking night out”

OUT

Ffwrnes, 17 Mehefin / June, 19:00

£12.50

Cynhyrchiad ieuenctid / Youth production

80S FILM FUN

Ffwrnes, 24 Mehefin / June

£1.90

I gyd-fynd â Gŵyl yr 80au yn Llanelli, rydyn ni’n dangos dau ffilm eiconig a phoblogaidd o’r 80au. Ewch i nôl eich sbectol haul Ray-Ban a’ch sgertiau rah-rah....

Back To The Future (PG), 16:00

Great Scott! Taniwch yr injan, gwasgwch 88 ac ymunwch â ni am un o ffilmiau gorau’r 80au erioed: Back To The Future (PG)

Cocktail (15), 19:30

Peidiwch â cholli’r dangosiad untro hwn o’r ffilm glasurol o 1988, Cocktail (15)

To coincide with Llanelli’s 80s Festival, we’re screening two iconic 80s films. Ray-Bans and rah-rah skirts at the ready…

Back To The Future (PG), 16:00

SEREN PERFORMING ARTS FROZEN JR

Ffwrnes – Stiwdio

30 Mehefin / June, 19:00

1 Gorffennaf / July, 11:00

£10

Cynhyrchiad ieuenctid / Youth production

Great Scott! Fire up the flux capacitor, hit 88mph and join us for one of the greatest 80s films of all time: Back To The Future (PG)

Cocktail (15), 19:30

“Coughlin’s law: Never show surprise, never lose your cool.”

Don’t miss this one-off screening of the classic 1988 film, Cocktail.

LINZI RICHARDS DANCE COMPANY FULL

CWMNI THEATR ARAD GOCH JEMIMA

Lyric, 28 Mehefin / June 13:00

29 Mehefin / June 10:00

£6 / 7+

Sioe Gymraeg / Welsh Language show Crydd 47 oed o Abergwaun, Sir Benfro, oedd Jemima Nicholas pan drechodd ddwsin o filwyr Ffrainc yn ystod Brwydr Abergwaun ym 1797, a’u gorfodi i ildio eu harfau gyda dim ond ei phicfforch. Hanes, cerddoriaeth, ychydig o ddireidi, a lot o hwyl wrth i ni roi sylw i’r arwes Gymreig o Sir Benfro.

Jemima Nicholas was a 47-year-old shoemaker from Fishguard, Pembrokeshire, when she defeated a dozen French soldiers during the Battle of Fishguard in 1797, forcing them to surrender their weapons with just her pitchfork. Join us for history, music, a little mischief, and a lot of fun as we put the spotlight on this Welsh hero from Pembrokeshire.

BOB HARRIS & COLIN HALL – THE SONGS THE BEATLES GAVE AWAY

Glowyr, 1 Gorffennaf / July, 19:30

£20.50

Aeth Bob Harris o’r BBC a Colin Hall, yr awdur/newyddiadurwr cerddoriaeth, ar daith siarad agos-atoch yn seiliedig ar eu cariad a’u gwerthfawrogiad o’r Beatles, gan gynnwys lluniau nas gwelwyd o’r blaen o archif Bob Harris gyda Lennon a McCartney.

BBC’s Bob Harris and author/music journalist, Colin Hall set out upon an intimate speaking tour based around their mutual love and appreciation of The Beatles, including previously unseen footage from Bob Harris’ archive with Lennon & McCartney.

MODE TIMELESS

Ffwrnes, 29 & 30 Mehefin / June, 18:30

1 Gorffennaf / July, 13:00 & 18:30

£12 / £8

Cynhyrchiad ieuenctid / Youth production

COMEDY CLUB

Ffwrnes – Stiwdio, 7 Gorffennaf / July, 20:00

£12.50 / 16+

PRESENTS

CENTRE STAGE THEATRE DISNEY’S MOANA JR

Lyric, 6 & 7 Gorffennaf / July 19:30

8 Gorffennaf / July 11:30 & 15:30

£12 / £10

Cynhyrchiad ieuenctid / Youth production

COEDCAE’S NIGHT AT THE MUSICALS

Ffwrnes, 12 Gorffennaf / July, 18:30

£5 / £3

Cynhyrchiad ieuenctid / Youth production

THE PERFORMANCE FACTORY STAGE SCHOOL

MADAGASCAR – A MUSICAL ADVENTURE JR.

Lyric, 15 Gorffennaf / July, 14:00 & 18:00

£14 / £12.50 / £45

Cynhyrchiad ieuenctid / Youth production

Yn seiliedig ar y ffilm DreamWorks boblogaidd, mae Madagascar – A Musical Adventure JR yn dilyn eich hoff ffrindiau wrth iddynt ddianc o’u cartref yn Sw Central Park yn Efrog Newydd a mynd ar daith annisgwyl i fyd gwallgofrwydd Madagasgar y Brenin Julien.

Based on the smash DreamWorks animated motion picture, Madagascar – A Musical Adventure Jr follows your favourite cracka-lackin’ friends as they escape from their home in New York’s Central Park Zoo and find themselves on an unexpected journey to the madcap world of King Julien’s Madagascar.

JURASSIC PARK – 30TH ANNIVERSARY SCREENING

Lyric, 16 Gorffennaf / July, 14:00

£5

Yn 1993 arweiniodd Liz Evans o Opera Ieuenctid Caerfyrddin ymgyrch a argyhoeddodd Steven Spielberg i lwyfannu dangosiad cyntaf o’i flocbyster diweddaraf, Jurassic Park, yn Y Lyric fel rhan o’i brwydr i achub y theatr hanesyddol. Mae’r stori wedi ei hanfarwoli yn y ffilm boblogaidd, Save The Cinema, ac eleni mae hi’n 30 mlynedd ers rhyddhau Jurassic Park. Ymunwch â ni ar gyfer dangosiad penblwydd o Jurassic Park yn y Lyric, ynghyd ag ymweliad gan rai gwesteion arbennig iawn!

In 1993 Carmarthen Youth Opera’s Liz Evans led a campaign that convinced Steven Spielberg to stage a premiere of his latest blockbuster, Jurassic Park, at The Lyric as part of her fight to save the historic theatre. The story has been immortalised in the hit film, Save The Cinema, and this year marks the 30th anniversary of Jurassic Park’s release. Join us for an anniversary screening of Jurassic Park at the Lyric, plus a visit from some very special roar-some guests!

TMH PRODUCTIONS AN EVENING WITH GRAND SLAM HEROES 2

Lyric, 21 Gorffennaf / July, 19:30

£30 / VIP £50

Daw ail ran cyfres Arwyr y Gamp Lawn i Gaerfyrddin gyda’r cyflwynydd gwadd arbennig, Sean Holley.

Dewch i ymuno â’r arwyr rygbi, James Hook, Martyn Williams, Tom Shanklin a Lee Byrne, am noson o rygbi Cymru i’ch cynhesu ar gyfer Cwpan Rygbi’r Byd yn Ffrainc.

The second instalment of the Grand Slam Heroes series comes to Carmarthen. Come and join Rugby Legends James Hook, Martyn Williams, Tom Shanklin & Lee Byrne for an evening of all things Welsh rugby to get you warmed up for the Rugby World Cup in France. With Special Guest compere Sean Holley.

STARQUEST SUMMER VARIETY SHOW

Glowyr, 22 Gorffennaf / July, 18:00

23 Gorffennaf / July, 15:00

£8.50 / £7.50

Cynhyrchiad ieuenctid / Youth production

SONGBIRDS SHOWTIME

Ffwrnes – Stiwdio, 29 Gorffennaf / July 19:30

£15

Cynhyrchiad amatur / Amateur production

WHITNEY – QUEEN OF THE NIGHT

Lyric, 30 Gorffennaf / July 19:30

£26.50 / £24.50

Ar ôl cyfnod gwych yn West End Llundain, lle gwerthwyd yr holl docynnau, mae’r sioe ryngwladol sydd wedi cael canmoliaeth fawr, Whitney – Queen Of The Night, yn ôl ac yn dathlu cerddoriaeth a bywyd un o gantorion gorau ein hoes.

After a fantastic sold-out run in London’s West End, the critically-acclaimed international stage sensation, Whitney – Queen Of The Night is back, celebrating the music and life of one of the greatest singers of our time.

Ffwrnes – Stiwdio 2–5 Awst / Aug, 19:30

5 & 6 Awst / August, 14:30

£14 / £50

Cynhyrchiad amatur / Amateur production

BARTON DANCE ACADEMY FROM THE TOP

Ffwrnes, 4 Awst / Aug, 18:30

£12.50 / £9

Cynhyrchiad ieuenctid / Youth production

LLANELLI MUSICAL THEATRE GROUP LITTLE SHOP OF HORRORS

THEATRAU SIR GÂR YN Y PARC

Sioeau theatr awyr agored wedi’u cyflwyno gan Theatrau Sir Gâr ym Mharc Gwledig Pen-bre

Awst 18–22, 2023

Bydd yr holl ddigwyddiadau Awst 18fed – 22ain will yn cael eu cynnal yn yr awyr agored ym Mharc Gwledig Pen-bre. Nodwch y canlynol os ydych yn bwriadu mynychu:

• Ni ddarperir mannau i eistedd. Mae croeso ichi ddod â chadeiriau ar gyfer yr awyr agored neu flanced i eistedd arni.

• Gan fod y digwyddiad hwn yn cael ei gynnal yn yr awyr agored, cadwch lygad ar ragolygon y tywydd a chofiwch wisgo dillad addas.

• Taliadau parcio yn berthnasol.

Open-air theatre shows presented by Theatrau Sir Gâr at Pembrey Country Park

August 18–22, 2023

All events August 18th – 22nd will take place outdoors at Pembrey Country Park. Please note the following if you’re planning to attend:

• No seating is provided. You are welcome to bring outdoor chairs or a blanket to sit on.

• As this event takes place outdoors, please keep a close eye on the weather forecast and dress accordingly.

• Parking charges apply.

THE MUNCH MISSION

Parc Gwledig Pen-bre / Pembrey Country Park

18 Awst / Aug, 14:00

Digwyddiad awyr agored / Outdoor event

£7.50

Ymunwch â’r Asiantau Kahlo a Dali o’r Company of International Artists i ddatrys lladrad celf dirgel. Dewch i ddilyn hynt gwybodaeth, datrys cliwiau a chwestiynu’r rheiny dan amheuaeth er mwyn canfod y gwaith celf coll yn yr antur hon sy’n troedio’r byd. Theatr deuluol chwareus sy’n llawn dirgelwch, gan gynnwys nodweddion ffilm tywyll a digonedd o gomedi unigryw.

Join Agents Kahlo and Dali of the Company of International Artists to solve a sneaky art heist. Chase leads, decipher clues and interrogate suspects to retrieve the missing artwork in this globe-trotting adventure. Playable family theatre full of mystery, nods to film noir and a broad streak of quirky comedy.

A MIDSUMMER’S DAY DREAM

Parc Gwledig Pen-bre / Pembrey Country Park

19 Awst / Aug, 11:00

Digwyddiad awyr agored / Outdoor event £5

Mae Wild Wooders Theatre mewn cydweithrediad â Forest Fairy Friends yn cyflwyno eu sioe newydd sbon ar gyfer haf 2023. Mae’r antur swynol hon yn dilyn chwiliad Bee am y Tylwyth Deg Cenhinen Pedr. Wrth iddi deithio, mae’n rhannu ei negeseuon o barchu natur ac ymladd llygredd.

Perfformiad rhyngweithiol gyda chân, dawns a chomedi, yn addas i blant o bob oed.

Wild Wooders Theatre in collaboration with Forest Fairy Friends present their brand-new show for summer 2023. This charming adventure follows Bee’s search for the elusive Fairy Daffodil. As she journeys, she spreads her messages of respecting nature and fighting pollution.

An interactive performance with song, dance and comedy suitable for children of all ages.

WIND IN THE WILLOWS

Parc Gwledig Pen-bre / Pembrey Country Park

19 Awst / Aug, 17:00

Digwyddiad awyr agored / Outdoor event

£15 / £12 / £48

Dewch am dro gyda Ratty yn ei gwch, mwynhewch wledd gyda Badger heb anghofio Mr Toad, y cymeriad anturus hwnnw...

Ymunwch â Mole, Ratty a Badger ar eu hanturiaethau gwallgof yn addasiad newydd sbon Theatr Quantum o glasur Kenneth Grahame – trît i’r teulu cyfan!t

Boating with Ratty, a feast with Badger and high jinks on the open road with that reckless ruffian, Mr Toad…

Join Mole, Ratty and Badger on their madcap adventures in Quantum Theatre’s brand new adaptation of the Kenneth Grahame classic – a treat for all the family!

LUCIE JONES LIVE IN CONCERT

Parc Gwledig Pen-bre / Pembrey Country Park

20 Awst / Aug, 18:00

Digwyddiad awyr agored / Outdoor event

£22 / £23 / £25

Bydd Lucie Jones, seren y theatr gerddorol a sioeau cerdd poblogaidd Wicked, Les Misérables a Waitress, yn perfformio ei chyngerdd cyntaf erioed ym Mharc Gwledig hyfryd Pen-bre ddydd Sul, 20 Awst 2023. Bydd Lucie Jones Live in Concert, yng nghwmni Cerddorfa Ffilm Cymru, yn ddathliad o’r cyfan y mae Lucie wedi’i gyflawni hyd yn hyn ar draws ei gyrfa aml-blatfform.

Musical theatre sensation Lucie Jones, star of hit musicals Wicked, Les Misérables and Waitress, performs her first ever concert at the beautiful Pembrey County Park on Sunday 20th August 2023. Accompanied by The Welsh Film Orchestra, Lucie Jones Live in Concert will be a celebration of all that Lucie has achieved to date across her multi-platform career.

MacHamLear

Parc Gwledig Pen-bre / Pembrey Country Park

21 Awst / Aug, 19:00

Digwyddiad awyr agored / Outdoor event

£15 / £12 / £48

Dewch i fwrw eich pleidlais ym Mrwydr y Bardd! Wedi’i berfformio yn yr awyr agored, mae MacHamLear yn ddarn newydd ffarsaidd sy’n manteisio’n ddigywilydd ar athrylith awdur enwocaf Lloegr. Paratowch i gael eich swyno wrth i’r tair drama eiconig gael eu perfformio gydag angerdd, bywiogrwydd a nerth.

Come and cast your vote at the battle of the Bard! Performed in the open-air, MacHamLear is a farcical piece of new writing that shamelessly exploits the genius of England’s most celebrated writer. Prepare to be tickled pink as the three iconic plays are performed with passion, pep, and punch.

THE CONJURER OF CWRTYCADNO

Parc Gwledig Pen-bre / Pembrey Country Park

22 Awst / Aug, 11:00, 14:00 & 17:00

Digwyddiad awyr agored / Outdoor event

£5

Ydych chi’n ddewr ac yn chwilfrydig? Oes gyda chi brofiad o ddelio â’r Tylwyth Teg? Os felly, mae ar Adran y Digwyddiadau Rhyfedd angen eich help chi i fynd â channoedd o’r Tylwyth Teg dryslyd adref yn ddiogel. Ymunwch â ni am antur hygyrch i deuluoedd o bob oed. Mae’r sioe’n gyfuniad o helfa drysor a chynhyrchiad theatr sy’n dathlu llên gwerin Cymru, hud a’r tymhorau cyfnewidiol.

Gyda BSL integredig a disgrifiad sain

Are you a brave and curious soul?

Experienced with handling fairies? Then The Department of Strange Events needs your help to get hundreds of bewildered Tylwyth Teg home safely. Join us for this accessible adventure for families of all ages. Part treasure hunt, part theatre production, this enchanting tale celebrates Welsh folklore, magic and the changing of the seasons.

With integrated BSL & audio description

NOSON GLASUROL A NIGHT OF OPERA

Parc Gwledig Pen-bre / Pembrey Country Park

22 Awst / Aug, 19:30

Digwyddiad awyr agored / Outdoor event

Sioe ddwyieithog / Bilingual show

£18 / £20

Noson hudol yng nghwmni tri o gantorion mwyaf blaenllaw Cymru. Mae Rhian Lois, Trystan Llŷr Griffiths a John Ieuan Jones wedi diddanu cynulleidfaoedd tai opera a neuaddau mwyaf y byd, ac ynghyd â’u cyfeilydd Caradog Williams, maent am eich tywys drwy ganeuon mwyaf poblogaidd y byd opera, sioe gerdd a chlasuron Cymraeg. Noson hwylus a dwyieithog i bawb.

A magical evening in the company of three of Wales’s most celebrated young singers.

Rhian Lois, Trystan Llŷr Griffiths and John Ieuan Jones have delighted audiences around the world; together with their accompanist Caradog Williams, they invite you to join them on a journey through the classics of opera, musical theatre and Welsh favourites. A fun, bilingual evening for everyone.

SOLVE-ALONG-AMURDER-SHE-WROTE

Lyric, 7 Medi / September, 19:30

£21 / 18+

Yn cynnwys dangosiad rhyngweithiol o’r bennod glasurol o Murder, She Wrote ‘Broadway Malady’, mae Jessica Fletcher yn mynd i ddinas Efrog Newydd ond yn fuan iawn mae ynghanol dirgelwch llofruddiaeth a dim ond hi (neu chi!) all ei ddatrys!

Featuring an interactive screening of the classic Murder, She Wrote episode, ‘Broadway Malady’, Jessica Fletcher heads to New York City but soon gets caught up in a murder mystery only she (or you!) can solve!

COMEDY CLUB

Ffwrnes – Stiwdio

1 Medi / September, 20:00

£12.50 / 16+

EDWINA HAYES

Glowyr, 8 Medi / Sept, 19:30

£15

Mae Edwina Hayes yn dod â gwerin Seisnig, Americana a’r traddodiad canwr-gyfansoddwr cyfoethog o’r Gogledd Lloegr at ei gilydd i greu sain sy’n hollo unigryw. Mae hi wedi teithio gyda Jools Holland, Van Morrison, Nanci Griffith a Loudon Wainwright III ac wedi chwarae ar rai o lwyfannau mwyaf y wlad gan gynnwys Glastonbury a’r Royal Albert Hall.

Edwina Hayes brings together English folk, Americana and the rich Northern singersongwriter tradition to create a sound that’s truly her own. She’s toured with Jools Holland, Van Morrison, Nanci Griffith and Loudon Wainwright III and played on some of the country’s biggest stages including Glastonbury and the Royal Albert Hall.

“Haunting, honeyed, solo songwriter.” The Guardian

NEUROENDOCRINE CANCER UK PRESENTS:

POPERA BY CANDLELIGHT, ZIRENZ IN CONCERT

Ffwrnes, 9 Medi / Sept, 19:00

£10 / £15 / £20

Bydd y holl elw er budd / All proceeds will be in aid of:

Neuroendocrine Cancer UK Charity

LINDISFARNE

Lyric, 9 Medi / Sept 19:30

£26.50

BORDERLINE NATIONAL TRINKET

Lyric, 13 Medi / Sept 19:30

£23.50

Y Parchedig Richard Coles yw’r unig ficer o Brydain sydd wedi cael sengl rhif un yn y siartiau ac ymddangos fel cystadleuydd ar Strictly Come Dancing – cyfuniad sy’n annhebygol o ymddangos yn y dyfodol agos! Mae hefyd yn awdur poblogaidd ar restr y Sunday Times, yn ffenomenon ar Twitter ac yn ddarlledwr poblogaidd iawn. Ymunwch â ni am noson gartrefol yng nghwmni trysor cenedlaethol unigryw.

ENDLESS LOVE THE SHOW –A TRIBUTE TO LIONEL RICHIE AND DIANA ROSS

Lyric, 16 Medi / September, 19:30

£27

Reverend Richard Coles is the only British vicar to have had a number-one hit single and to have appeared as a contestant on Strictly Come Dancing – a claim which seems unlikely to be matched any time soon.

He is also a Sunday Times bestselling author, Twitter phenomenon and enormously loved broadcaster. Join us for an intimate evening with a unique national treasure.

IMAGE:

JOHNNY2BAD

Ffwrnes, 15 Medi / Sept, 20:00

£14.50 / £12.50

Mae Johnny2Bad neu (J2B) yn fand arobryn o 8 sy’n perfformio cerddoriaeth eiconig

UB40, enwogion reggae y DU. Mae eu sioe llawn egni yn cynnwys yr holl ganeuon clasurol, gan gynnwys Here I am, I Got You Babe, Red Red Wine a llawer mwy.

Johnny2Bad are an award-winning 8-piece band performing the iconic music of UK Reggae legends, UB40. Their highenergy show features all the classic hits, including Here I Am, I Got You Babe, Red Red Wine and many more.

BRONWEN LEWIS: MORE FROM THE LIVING ROOM

Lyric, 22 Medi / Sept, 19:30

Ffwrnes, 23 Medi / Sept, 19:30

£22.50 / £12.50

Yn dilyn ei thaith hynod lwyddiannus yn 2022, mae Bronwen yn ei hôl gyda ‘More From The Living Room’. Gan ail-greu profiad hudol ei gigs rhithiol yn fyw ar lwyfan, bydd Bronwen yn perfformio detholiad newydd o’i hoff ganeuon ynghyd â phlethu straeon yn dyner i’r perfformiadau. Mae’n addo bod yn noson wych o adloniant byw.

Following her hugely successful 2022 tour, Bronwen is back with ‘More From The Living Room’. Recreating the magic of her virtual gigs live on stage, Bronwen will be performing a new selection of her favourite songs intertwined with endearing storytelling. This promises to be an unmissable evening of live entertainment.

THE

Ffwrnes, 21 & 22 Medi / Sept, 19.00

£14

Cynhyrchiad amatur / Amateur production

SHARK IN THE PARK

Lyric, 28 Hydref / Oct, 13:00 & 16:00

£14 / £12 / £46

Mae ein cardiau rhodd ar gael i’w prynu ar-lein neu drwy ein swyddfa docynnau. Gellir defnyddio cardiau rhodd i brynu

tocynnau yn unrhyw un o’n tair theatr. Yr anrheg berffaith i’r rhai sy’n mwynhau amser da ac adloniant o safon!

Our gift cards are available to purchase online or at our box office. Gift cards can be used to purchase tickets at any of our three theatres. The perfect gift for those who enjoy a good time and quality entertainment!

ACADEMY YN CYFLWYNO / PRESENT ‘THAT’S ENTERTAINMENT’

FFWRNES

BWYD A DIOD FOOD AND DRINK

BAR CAFFI CWTSH

Mae Bar Caffi Cwtsh y Ffwrnes yn Llanelli ar agor yn ystod y dydd ar gyfer diodydd poeth ac oer, byrbrydau, cinio ysgafn a phrydau arbennig y dydd. Ar nosweithiau sioe mae ein bar trwyddedig ar agor ar gyfer diodydd a lluniaeth.

The Ffwrnes Bar Caffi Cwtsh in Llanelli is open during the day for hot and cold drinks, snacks, light lunches and daily specials. On show nights our licensed bar is open for drinks and refreshments.

BAR Y LYRIC LYRIC BAR

Mae bar a chiosg y Lyric ar agor ar gyfer diodydd, byrbrydau a lluniaeth un awr cyn perfformiadau ac yn ystod yr egwyl. Mae’r ciosg wedi’i leoli ar y llawr gwaelod, ac mae’r bar ar y llawr cyntaf. Mae mynediad lifft i’r bar o’r cyntedd.

The Lyric bar and kiosk are open for drinks, snacks, and refreshments one hour before performances and during the interval. The kiosk is situated on the ground floor, and the bar is situated on the first floor. There is lift access to the bar from the foyer.

ARLWYO A LLETYGARWCH YN Y FFWRNES CATERING AND HOSPITALITY

Ynghyd ag ardal bar trwyddedig ac ardal caffi sydd â llefydd i eistedd, gallwn gynnig opsiynau arlwyo wedi’u teilwra i gyd-fynd â’ch anghenion a’ch cyllideb. Gellir darparu ar gyfer alergenau a gofynion deietegol arbennig ar gais. Anfonwch e-bost at theatrau@sirgar.gov.uk i gael rhagor o wybodaeth.

Together with a licensed bar area and fully equipped cafe area with seating, we can offer tailored catering options to suit your needs and budget. Allergen and special dietary requirements can be accommodated upon request. Please email theatres@carmarthenshire.gov.uk for more information.

FFWRNES FACH

HWB CELFYDDYDAU, IECHYD A LLESIANT LLANELLI LLANELLI ARTS, HEALTH & WELLBEING HUB

Amser a lle i’n cymuned gwrdd trwy brosiectau creadigol, sgyrsiau, gweithdai a chyfleoedd gwirfoddoli.

Gair Llafar

Ysgrifennu Creadigol

Adrodd Straeon

Celfyddydau Gweledol

A time and place for our community to connect through creative projects, conversations, workshops and volunteering opportunities.

Spoken Word

Creative writing

Storytelling

Visual Arts

Dydd Llun / Monday

10.30 – 12.00

Dishgled a chlonc i bobl dros 50 oed / Over 50s cuppa and chat

Dydd Mawrth / Tuesday

13.00 – 15.00

Prynhawn Celfyddydol / sesiynau creadigol ar gyfer pob lefel / Arty afternoon / creative sessions for all levels

Oed / Age: 18+

15.15 – 16.15

Chwarae Stryd er mwyn teuluoedd Sir Gâr – chwarae agored i bob oed, sgwteri, beiciau, crefftau, sialc, clonc Street Play Sir Gâr – open family play for all ages, scooters, bikes, crafts, chalking, chatting.

Dydd Mercher / Wednesday

11.30 – 13.00

Gofal a Rhannu trwy Stori – Amser a lle i ddweud eich stori a gwrando ar straeon o’r gymuned. Dan arweiniad awduron gwadd, beirdd a storïwyr

Story Care and Share – A time and space to tell your story and listen to stories from the community. Led by guest writers, poets and storytellers

Oed / Age: 16+

Ailadroddir ar Zoom, bob dydd Gwener

17.30 – 19.00 / Repeated on Zoom, every Friday 17.30 – 19.00

15:30 – 17:00 Oed / Age 11-14

17:30 – 19:00 Oed / Age 15-18

Young People Speak Up – Man creadigol anfeirniadol i bobl ifanc ganfod eu llais A judgement-free creative space for young people to find their voice.

Dydd Iau / Thursday

10.30 – 12.00

People Sing Up: Grŵp canu heb ei debyg, dan arweiniad Nerissa Joan. Mynegwch eich hun mewn cân a chael eich llais yn ôl / A singing group like no other, led by Nerissa Joan. Express yourself in song and regain your voice

Oed / Age: 16+

15:30 – 17:00 Oed / Age 11-14

17:30 – 19:00 Oed / Age 15-18

Young People Speak Up – Man creadigol anfeirniadol i bobl ifanc ganfod eu llais / A judgement-free creative space for young people to find their voice.

Dydd Gwener / Friday

11:00 – 12.30

Te Un ar Ddeg : Cynulliad creadigol heddychlon i bobl a theuluoedd sydd ar daith dementia er mwyn iddynt ail-ffurfio cysylltiadau / Elevenses: A peaceful creative gathering for people and families that are on a dementia journey to re-connect.

Oed / Age: 18+

13:30 – 14:30

Dydd Gwener bob pythefnos / Fridays fortnightly

Neuro Speak Up

Grŵp cefnogol i bobl sydd â chyflyrau’r ymennydd, gofalwyr neu unrhyw un sydd eisiau dysgu mwy / A supportive group for people with brain conditions, carers or anyone wanting to gain awareness.

Cynulliadau misol ac wythnosol / Monthly & weekly gatherings

14.00

2il Sadwrn bob mis – Gair Llafar Sadwrn / 2nd Saturday of every month – Spoken Word Saturday

Ymunwch â’n cymuned siarad! Cwrdd, siarad a gwrando. Cawn ein hysbrydoli gan gerddorion a beirdd gwadd, awduron a storïwyr!

Join our speak-up community! Meet, speak and listen. Guest musicians and poets, writers and storytellers inspire us!

Oed / Age: 16+

Zoom ac yn fyw / Zoom and live

Sgwrs i Ddynion: Amser i ddynion gysylltu’n greadigol â’i gilydd ac artistiaid gwadd, awduron, ymarferwyr a storïwyr. Men in Conversation: A time for men to creatively connect with each other and guest artists, writers, practitioners and storytellers.

Oed / Age: 18+ Zoom ac yn fyw / Zoom and live

Pod Siarad: Mae ein pod teithiol yn symud o gwmpas y sir gan gasglu lleisiau ein cymuned Our travelling pod moves around the county collecting the voices of our community

Chwarae Stryd Sir Gâr: Chwarae agored ar draws y sir gyda’n tîm chwarae stryd Street Play Sir Gâr: Open play across the county with our street play team

Cysylltwch â ni i archebu eich lle Get in touch to book your space:

07972651920

info@peoplespeakup.co.uk

www.peoplespeakup.co.uk

DYDDIADUR DIARY

GORFFENNAF /

FFWRNES LYRIC GLOWYR PEMBREY

CYMERWCH OLWG YMLAEN LOOKING AHEAD

BUDDY HOLLY & THE CRICKETERS

Lyric , 5 Hydref / Oct, 19:30

£23

SHOWADDYWADDY –50TH ANNIVERSARY CONCERT TOUR

Ffwrnes, 18 Tach / Nov, 19:30

£27 & £28

AN EVENING WITH REVEREND CROWN BALLET YN CYFLWYNO / PRESENT SWAN LAKE

Lyric, 10 Tach / Nov, 19:30

£20.50 / £23.50 / £25.50

FRIENDSHIP THEATRE YN CYFLWYNO / PRESENT BEAUTY AND THE BEAST

Ffwrnes, 11–28 Ionawr / Jan 2024

£12 / £14 / £16 / £48 / £56