Monatsmagazin + Sonderblatt Dezember 2023

de Magazin Christian Solidarity International a.s.b.l.

DEZEMBER 2023

Joyeux Noël !

Frohe Weihnachten !

Toute l’équipe de CSI Luxembourg vous souhaite un joyeux Noel et de bonnes fêtes de fin d’année !

Das gesamte Team von CSI Luxemburg wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Profitez bien pour vous ressourcer, pour partager du temps avec vos proches, mais aussi pour aider ou soutenir ceux qui en ont le plus besoin ! N’oublions pas que de nombreuses familles n’ont pas l’opportunité de célébrer avec leurs proches et que de nombreux pays traversent des temps difficiles, liés à la guerre ou à d’autres problèmes. Alors profitons de cette période et de notre quotidien pour promouvoir l’amour, le dialogue et la solidarité.

Nutzen Sie die Zeit um sich zu erholen, Zeit mit Ihren Liebsten zu verbringen, aber auch um jenen zu helfen die es am nötigsten haben! Wir dürfen nicht vergessen, dass viele Familien nicht die Möglichkeit haben mit ihren Familien zu feiern und dass viele Länder durch Krieg oder andere Missstände schwere Zeiten durchleben. Nutzen wir also diese Zeit um in unserem Alltag die Liebe, den Dialog und die Solidarität zu fördern.

Comme le disait Maria Montessori : « Tout le monde parle de paix, mais personne n’éduque à la paix. On éduque pour la compétition et la compétition marque le début de toutes les guerres. Quand on éduquera pour la coopération et pour nous offrir les uns les autres de la solidarité́, ce jour-là̀ alors on éduquera pour la paix. ».

Wie Maria Montessori sagte: „Alle sprechen über Frieden, aber niemand lehrt ihn. In dieser Welt lehrt man nur den Wettbewerb und der Wettbewerb ist der Beginn jedes Krieges. Wenn man zur Kooperation und Solidarität erzieht, dann wird man ab diesem Tag den Frieden lehren.“

Merci pour votre soutien et pour votre contribution à une éducation plus accessible et inclusive dans le monde. Bonnes fêtes !

Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihren Beitrag zu einer zugänglichen und inklusiven Bildung in der Welt. Schöne Feiertage! de Magazin

1

30 Jahre « Maison Shalom » Das von Maggy Barankitse gegründete Hilfswerk schenkt Menschen eine Chance, die am Rande der Gesellschaft stehen in der Region der Großen Seen Das Hilfswerk „Maison Shalom“ hat vom 24. bis zum 27. Oktober 2023 zahlreiche Partner, Freunde und Unterstützer nach Kigali (Ruanda) eingeladen, um das dreißigjährige Bestehen der Organisation zu feiern. CSIPräsident Patrick de Rond, Verwaltungsratmitglied Bob Kirsch sowie CSI-Freunde Marc und Chantal Hubert sind der Einladung gefolgt und nahmen an dem umfangreichen Programm teil.

Am 24. Oktober wurden die annährend 300 Gäste von den Verantwortlichen des Hilfswerks begrüßt. Die Gründerin Maggy Barankitse ging auf die Geschichte der „Maison Shalom“ ein und bedankte sich bei den Anwesenden die aus 28 verschiedenen Ländern eingereist waren. Sie ging auf die Anfänge des Hilfswerkes ein, als sie 25 Kinder vor einem Massaker rettete bei dem die Eltern der Kinder ermordet wurden.

Die Ecole Sainte Anne de Kigali wurde in 18 Monaten gebaut. Sie umfasst einen Kindergarten und eine Grundschule. Später soll ebenfalls eine Sekundarschule in den Räumlichkeiten entstehen.

Am Anfang wurde Maggy Barankitse von einzelnen Personen oder Organisationen unterstützt um die aufgenommenen Kinder ernähren und erziehen zu können.

Später nahm sie weitere Kinder auf, die ihre Eltern durch den Bürgerkrieg in Burundi verloren hatten und leitete verschiedene Projekte in die Wege um die Menschen in der Provinz Ruyigi in Burundi zu unterstützen.

CSI hat den Bau des Kindergartens der Ecole Sainte Anne de Kigali mitfinanziert.

Nach dem Rückblick auf die Geschichte des Hilfswerks „Maison Shalom“ lud Maggy Barankitse die Gäste zur Be-

sichtigung der „Ecole Sainte Anne de Kigali“ ein. Die Schule wurde innerhalb von 18 Monaten auf dem Grund-

4 de Magazin 2

stück der „Maison Shalom“, in der Hauptstadt Ruandas, gebaut. Sie besteht aus einem Kindergarten und einer

dass der Mensch nur in einem harmonischen Zusammenleben mit seinen Mitmenschen seine wahre Menschlichkeit erfährt. Das Hilfswerk schult Menschen am Rande der Gesellschaft in dieser Lebensphilosophie, wie beispielsweise in dem Flüchtlingscamp Mahama. Alle Gäste waren eingeladen die verschiedenen Aktivitäten der „Maison Shalom“ in diesem Camp nahe der Grenze mit Tansania zu besichtigen.

Eine Delegation von CSI nahm an den Feierlichkeiten zum 30. Geburtstag des Hilfswerkes „Maison Shalom“ teil.

Grundschule. Räumlichkeiten für eine Sekundarschule sind ebenfalls eingeplant. CSI hat den Bau des Kindergartens unterstützt.

Am Abend ergriffen während eines festlichen Diners mehrere Gäste das Wort und hoben die Verdienste der Gründerin Maggy Barankitse, sowie ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, hervor. Bob Kirsch bedankte sich für die jahrelange Zusammenarbeit

von CSI mit dem Hilfswerk „Maison Shalom“ und wies auf die Wichtigkeit hin, die Nachfolge von Maggy Barankitse vorzubereiten und gezielt Führungspersönlichkeiten aufzubauen.

Am 25. Oktober lud die „Maison Shalom“ zu mehreren Vorträgen und einer Podiumsdiskussion über die Philosophie Ubuntu ein. Ubuntu ist eine afrikanische Lebenshaltung die davon ausgeht,

Am 26. Oktober besuchte die Delegation der „Maison Shalom“ in Anwesenheit von mehren lokalen Verantwortlichen das Mahama Refugee Camp. Nahezu 60.000 Menschen leben hier in kleinen Hütten. Viele sind aus Burundi nach Ruanda geflüchtet, wo sie aufgenommen wurden. Das Hilfswerk „Maison Shalom“ unterstützt die Menschen im Camp auf vielfältige Art und Weise. Einerseits werden gratis Kurse angeboten zu verschiedenen Themen im Rahmen der Akademie Ubuntu. Außerdem besteht ein Angebot von Berufsausbildungen, die den Menschen helfen eine gesichterte Einahmequelle über einen geregelten Beruf aufzubauen. Zu den angebotenen Ausbildungen gehören die zum Friseur, Koch, Schuster oder Mitarbeiter in der Viehzucht, dem Gemüseanbau oder der Informatik.

Am 27. Oktober reiste die Delegation zurück nach Kigali. Auf Wunsch konnte der Akagera Nationalpark besichtigt werden, in dem die Tier- und Pflanzenwelt Ruandas bestaunt werden kann.

Das Flüchtlingscamp Mahama an der Grenze zu Tansania zählt viele burundesische Flüchtlinge.

CSI wird das Hilfswerk „Maison Shalom“ auch die nächsten Jahre unterstützen. Wir würden uns über eine Spende für die aktuellen Projekte von CSI in Ruanda sehr freuen. de Magazin

3

Le 24 novembre dernier, CSI Luxembourg et Aide à l’Enfance de l’Inde et du Népal (AEIN) ont présenté l’avant-première du film ‘’La Tresse’’ de Laetitia Colombani, adapté de son roman à succès, au Cinéma Utopia. Plus de 80 visiteurs sont venus découvrir le film, suivi d’une brève intervention de nos deux ONGs. La soirée enrichissante s’est poursuivie autour d’un stand d’informations avec rafraichissements. Ainsi, la découverte d’un film absolument à recommander était suivie d’un échange intéressant sur l'autonomisation des femmes, l'importance de l'éducation et nos différents projets.

Einladung zum Kambodscha-Abend Wir möchten Sie herzlich zu unserem Kambodscha-Abend einladen, der am Dienstag dem 19. Dezember um 19:30 Uhr im Centre Paroissal in Strassen (2, Place des Martyrs) stattfindet. Dort werden wir einen Einblick in unsere Arbeit mit der lokalen Partnerorganisation Puthi Komar Organization geben und unsere Volontärin Rosanna Conte, die 10 Monate vor Ort verbrachte, wird von ihrer Erfahrung berichten. Wir würden uns über Ihre Anwesenheit freuen! Um Anmeldung wird gebeten: info@csi.lu oder 26 64 93 89.

Impressum

Chrëschtlech Solidaritéit International (CSI) asbl, ONG agréée 51, rue de Strasbourg L-2561 Luxembourg Tel.: 26 64 93 89 / E-mail: info@csi.lu

4 de Magazin

CCPL: IBAN LU27 1111 0868 8772 0000 (Spenden sind steuerlich absetzbar) Erscheinungsweise: monatlich (Auflage: 1.000)

Redaktion:

Julienne Djougue, Sybille Gernert, Carl Hahn, Sandra Scheuren, Patrick de Rond und Sylvie Grein.

Redaktionsschluss:

jeweils zum Monatsende · Der Nachdruck von Artikeln dieses Heftes ist unter Angabe von Quelle und Zustellung von zwei Belegexemplaren ausdrücklich erwünscht.

Danke für Ihre Spenden.

www.csi.lu

CSI Lëtzebuerg

Blickauf auf Blick Afrika Kambodscha Tanzania Christian Christian Solidarity Solidarity International Internationala.s.b.l. a.s.b.l.

JUNI 2021 DEZEMBER 2023

Berufsausbildung als Sprungbrett Bessere Bedingungen für eine bessere Zukunft in eine bessere Zukunft In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen Samuel vor, einen Jungen, der inSud-Kivu Tansania lebt.

In 11-jährigen der kongolesischen Provinz

können viele Kinder und Jugendliche nur Samuels Tobietta davon träumen,Mutter zur Schule zu gehenist oder38 dieJahre alt und hat sechs Kinder.Laufbahn Sie bleibt in derdurchzuzieRegel zu Hause und kümmert schulische komplett sich um ihre Kinder.

Samuels hen. Deshalb haben CSI Lëtzebuerg undVater die arbeitet in der Landwirtschaft.

Samuel hilft ihm ab lokale Partnerorganisation, die Don Boscound zu nach der Schule oder anein den Wochenenden.

Salesianer, Projekt ins Leben gerufen, das es Kindern und Jugendlichen im Alter die Grundschule vonSamuel 7 bis 18 besucht Jahren ermöglicht, das Grund- in Ilula, die etwa 2 km In der kambodschanischen Stadt Battambang, wo ab September von seinem Haus entfernt schulniveau zu erreichen und zugleichliegt. eine Seine Lieblingsfächer 150 Kinder einen Kindergarten besuchen werden, laufen die Vorsind Mathematik und Naturwissenschaften. Er möchte berufliche Ausbildung zu absolvieren. bereitungen auf Hochtouren. Die Räumlichkeiten sind fast fertig eines Tages Polizist werden und zur Erhaltung des Friedie vier Lehrer Daeingerichtet, viele Jugendliche keine oder werden mangel- zurzeit ausgewählt und der Kindens in seiner Region beitragen. dergarten wurde mit Erfolg bei hafte Kenntnisse in lesen, schreibenden und lokalen Bildungsbehörden regisCSI triert.

Es fehlen eigentlich nur noch rechnen haben, setzt das Projekt absichtlich die Schüler. Die lokale PartneTobietta ist sehr zufrieden mit denzugehen, Renovierungsarbeiten an der Schule und der Infrastruktur im Allgemeinen. rorganisation PKO wird auf Familien um vom Kindergarten nicht bei der reinen Berufsausbildung, sonSieerzählen hat auchund positive Rückmeldungen in Bezug auf dieMedien Lehrkräfte und die Qualität des Unterrichts erhalten. zu auch die den sozialen dern bei der Alphabetisierung und Werbetrommel dem Erlernen von in GrundkenntAm Projekt nehmen auch diese beiden jungen Damen teil. Sie besuchen Samuels Zwillingsschwestern besuchen die Grundschule in Visada, die näher an ihrem fleißig rühren.

Die Zusammenarbeit mit den Eltern ist darüber diehinaus Schneiderabteilung und freuen sich, einen Beruf zu erlernen und gut nissen an. Zunächst werden die Projektteilnehmer(innen) während Haus liegt. während des gesamten Projekts von großer Bedeutung. Sievorbereitet werden in das Berufsleben zu starten. mehrerer Monate intensiv in verschiedenen Fächern unterrichtet dazu angehalten, an Sensibilisierungsworkshops teilzunehmen, um und steigen erst in die Berufsausbildung ein, wenn sie ein gewisSie die anderen 171 Studenten ihr die Bedeutung Bildung zu stärken undund ihre ZurBewusstsein Erinnerung:für Unser Projekt invon Ilula, Tansania, wird mit unserem lokalen Partnerdes vorAusbildungszentrums sind dankbar sesBereitschaft, Niveau erreicht haben. Bei teilweise der Auswahl der fünf für Ausbildungsfür jegliche Unterstützung. zumindest finanziell die Bildung ihrer KinOrt, dem Ilula Orphan Program (IOP), durchgeführt. Ziel des Projekts ist es die Lernbebereiche wurde darauf geachtet, dass in der Region tatsächlich ein der aufzukommen, zuZugang steigern. dingungen und den zur Bildung für die Grundschulen in Ilula zu verbessern. Der Bedarf an diesen Berufen besteht, schließlich sollen die JugendSchwerpunkt dieses Rahmenabkommens liegt auf der Verbesserung dieser Bedingunlichen der Ausbildung möglichstbelaufen schnell eine finden. 199.817 €.

Die nach Vorhaben sichArbeit auf insgesamt genKosten durchfür diedieses Instandsetzung der Schulinfrastruktur. veuillez scanner ce code Zudem das Diplom vom Außenministerium kongolesischen Unterrichtsministerium Das ist luxemburgische übernimmt 80% der Projektavec votre app Digicash anerkannt, die kostet Chancender derBesuch Jugendlichen auf dem Arbeits-pro Kind kosten. was Somit des Kindergartens und pour notre compte auprès de la BCEE Vielen Dank Ihrelieben Unterstützung, dieUnterstützung, zahlreichen Familien BitteLescannen Sie diesen Code Jahr 66,60 €. für Vielen Dank für Ihre auch im und Gemeinden die markt steigern dürfte. bensbedingungen verbessert.

Lassen Sie uns gemeinsam das Recht auf Bildung durchmit Ihrer Digicash-App Namen der 150 Kinder und ihrer Eltern in Kambodscha.

DOSSIER DE PRESSE 2021

setzen! Jede Spende zählt!

VIREMENT Un caractère MAJUSCULE (BLEU ou NOIR) ou signe par case en cas d’écriture manuscrite Code BIC de la banque du bénéficiaire

EUR ou

C C P L L U L L

N° de compte du bénéficiaire

L U 2 7

1 1 1 1

0 8 6 8

Nom de la banque du bénéficiaire (uniquement si code BIC non indiqué)

Nom et adresse du bénéficiaire

C S I

L - 2 5 6 1

8 7 7 2

Montant

0 0 0 0

Code Pays

L U X E M B O U R G

Code Pays de résidence

Communication au bénéficiaire

D O N

C S I

12 - 2 0 2 3

N° de compte du donneur d’ordre

Nom et adresse du donneur d’ordre (Max. 4 lignes)

Avis de débit

Date et Signature

Date d’exécution souhaitée

Frais à charge (par défaut = PARTAGÉS)

ou

ou

PARTAGÉS

Bénéficiaire

Donneur d’ordre

CSI Lëtzebuerg

Regard sur Blick auf Afrika la Tanzanie Kambodscha Christian Solidarity Solidarity International Internationala.s.b.l. a.s.b.l.

DÉCEMBRE 2023 JUNI 2021

Berufsausbildung als Sprungbrett Meilleures conditions pour un meilleur avenir in eine bessere Zukunft Dans cette édition, nous vous présentons Samuel, un

In jeune der kongolesischen Sud-Kivu garçon de 11Provinz ans vivant en Tanzanie. können viele Kinder und Jugendliche nur davon träumen,lazur Schule zu oder die Tobietta, maman degehen Samuel est âgée de 38 ans et a 6 schulische komplett durchzuzie- à la maison pour s’ocenfants.Laufbahn Elle reste généralement hen.

Deshalb CSI Lëtzebuerg und die cuper dehaben ses enfants.

Le père de Samuel travaille dans lokale Partnerorganisation, die Don Bosco l’agriculture. Samuel va l’aider parfois après l’école ou Salesianer, ein semaines.

Projekt ins Leben gerufen, les fins de das es Kindern und Jugendlichen im Alter vonSamuel 7 bis 18va Jahren ermöglicht, das Grundà l’école primaire d’Ilula, située à environ In der kambodschanischen Stadt Battambang, wo ab2km September schulniveau zu erreichen und zugleich eine de sa maison.

Ses matières préférées sont les mathéma150 Kinder einen Kindergarten besuchen werden, laufen die Vorberufliche Ausbildung zu absolvieren. tiques et la science.

Il aimerait jour devenir policier bereitungen auf Hochtouren.

DieunRäumlichkeiten sind fast fertig et contribuer au maintien de la paix dansausgewählt sa région. und der Kindie vier Lehrer Daeingerichtet, viele Jugendliche keine oder werden mangel- zurzeit dergarten wurde mit Erfolg bei den hafte Kenntnisse in lesen, schreiben und lokalen Bildungsbehörden regisCSI triert.haben, Es fehlen eigentlich nur noch Schüler. lokale PartneTobietta sesetzt dit das très contente des die travaux deDie rénovation de l’école et de son inrechnen Projekt absichtlich rorganisation wird aufElle Familien zugehen, umretour vom Kindergarten frastructure enBerufsausbildung, général. asonaussi reçu du positif par rapport aux enseinicht bei der reinenPKO zu erzählen und auch die Werbetrommel in den sozialen Medien gnants et à la qualité de l’enseignement.

Les deux sœurs jumelles de Samuel vontbeiden à dern bei der Alphabetisierung und dem Erlernen von GrundkenntAm Projekt nehmen auch diese jungen Damen teil. Sie besuchen fleißig rühren.

Die Zusammenarbeit mit den Eltern ist darüber hinaus l’école primaire de Visada, qui est plus proche de leur maison. die Schneiderabteilung und freuen sich, einen Beruf zu erlernen und gut nissen an. Zunächst werden die Projektteilnehmer(innen) während während des gesamten Projekts von großer Bedeutung. Sievorbereitet werden in das Berufsleben zu starten. mehrerer Monate intensiv in verschiedenen Fächern unterrichtet dazu angehalten, an Sensibilisierungsworkshops teilzunehmen, um rappel, projet à Ilulaein, enwenn Tanzanie, se fait avec notre sur des Ausbildungszentrums sind dankbar undPour steigen erst innotre die Berufsausbildung sie ein gewisdiepartenaire anderen 171 local Studenten ihr Bewusstsein für die Bedeutung von Bildung zu stärken Sie undund ihre l’Ilula Orphan Program (IOP).

L’objectif du projet est d’améliorer les condisesplace, Niveau erreicht haben.

Bei der Auswahl der fünf Ausbildungsfür jegliche Bereitschaft, zumindest teilweise finanziell für die Bildung ihrer Kin- Unterstützung. tions d’apprentissage et d’accès à l’éducation pour les écoles primaires à Ilula. Le bereiche wurde darauf geachtet, dass in der Region tatsächlich ein der aufzukommen, zu steigern. point du présent justement l’amélioration de ces condiBedarf anprincipal diesen Berufen besteht, Accord-cadre schließlich sollen est die Jugendtions à travers l’adaptation infrastructures scolaires. lichen derfür Ausbildung möglichstdes schnell eine finden.

Die nach Kosten dieses Vorhaben belaufen sichArbeit auf insgesamt 199.817 €. veuillez scanner ce code Zudem das Diplom vom Außenministerium kongolesischen Unterrichtsministerium Das ist luxemburgische übernimmt 80% der Projektavec votre app Digicash anerkannt, was die Chancen derBesuch Jugendlichen auf dem Arbeitskosten.pour Somit kostet der des Kindergartens pro Kind und Merci votre soutien, qui bénéficie à de nombreuses familles. Ensemble faipour notre compte auprès de la BCEE Bitte scannen Sie diesen Code Jahrsteigern 66,60 €.

Dank !für Ihre Unterstützung, markt sons valoirdürfte. le Vielen droit àlieben l’éducation Chaque don compte !auch im mit Ihrer Digicash-App Namen der 150 Kinder und ihrer Eltern in Kambodscha.

DOSSIER DE PRESSE 2021

VIREMENT Un caractère MAJUSCULE (BLEU ou NOIR) ou signe par case en cas d’écriture manuscrite Code BIC de la banque du bénéficiaire

EUR ou

C C P L L U L L

N° de compte du bénéficiaire

L U 2 7

1 1 1 1

0 8 6 8

Nom de la banque du bénéficiaire (uniquement si code BIC non indiqué)

Nom et adresse du bénéficiaire

C S I

L - 2 5 6 1

8 7 7 2

Montant

0 0 0 0

Code Pays

L U X E M B O U R G

Code Pays de résidence

Communication au bénéficiaire

D O N

C S I 12 - 2 0 2 3

N° de compte du donneur d’ordre

Nom et adresse du donneur d’ordre (Max. 4 lignes)

Avis de débit

Date et Signature

Date d’exécution souhaitée

Frais à charge (par défaut = PARTAGÉS)

ou

ou

PARTAGÉS

Bénéficiaire

Donneur d’ordre