Proceso Penal y Acceso de Migrantes a la justicia
Proyectos innovadores para Chile La máxima autoridad institucional participó en la firma de dos acciones judiciales que involucran el trabajo de Carabineros.
E
n dos trascendentales e históricas firmas gubernamentales estuvo presente el General Director, Gustavo González Jure, lo que refleja la importancia que tiene la labor institucional para nuestro país. La primera actividad se produjo el 29 de enero en el Palacio de La Moneda donde participó en la ceremonia de la firma del Proyecto de Ley que permitirá ejecutar avances en materia Procesal Penal. El Presidente Sebastián Piñera Echenique –autoridad que encabezó la ceremonia– manifestó que el eje principal de la propuesta de perfeccionamiento del Sistema Procesal Penal radica en incrementar la coordinación y la capacitación permanente entre las distintas instituciones que intervienen en el proceso, entre ellas Carabineros de Chile.
4
04-05.indd 4
En ese sentido, el Jefe de Estado reiteró su respaldo a la Institución y destacó su compromiso con el servicio público: “sabemos de las dificultades, la cantidad de personas heridas o que han perdido sus vidas cumpliendo con su deber, el esfuerzo, el rigor y el compromiso”. El Proyecto de Ley se basa en tres ejes: coordinación entre todas las instituciones que participan del proceso; capacitación para mejorar los procedimientos de trabajo y diferentes modificaciones legislativas que incluyen cambios al Código Procesal Penal. En tanto, el 14 de enero, el General Director colocó su rúbrica para potenciar los
derechos del extranjero y el fomento de la asistencia consular. El convenio –suscrito por las siete instituciones que componen la Mesa Interinstitucional de Acceso de Migrantes a la Justicia Penal– consiste en la traducción de los Derechos de las Víctimas y Detenidos a cinco idiomas y tres lenguas originarias, además de la creación de un acta de asistencia consular para extranjeros. Las autoridades presentaron los nuevos afiches de difusión con los Derechos de la Víctima y del Detenido, los cuales fueron traducidos al inglés, francés, alemán, portugués y chino mandarín, además de las lenguas originarias quechua, aymara y guaraní. El inédito compromiso fue adscrito –además de Carabineros– por el Ministerio Público, Ministerio de Justicia, Defensoría Penal Pública, Cancillería, PDI e Instituto de Derechos Humanos. El proyecto sitúa a Chile como uno de los países hemisféricos con más alto nivel de compromiso de acceso a la justicia de migrantes y permitirá que el proceso penal sea más claro, dado que muchas veces los extranjeros no entienden cuáles son sus derechos y deberes por no comprender el idioma
MARZO 2013
21-03-13 14:59