Issuu

Dyrenesindreliv

PeterWohlleben

Dyrenesindreliv

Kjærlighet–sorg–omtanke

Oversattav

CecilieHorgeWalle

PeterWohlleben

OversattavCecilieHorgeWalle

Norskutgave:

©CAPPELENDAMMAS,Oslo,2017

ISBN978-82-02-53250-5

1.utgave,1.opplag2017

Omslagsdesign:IngridSkjæraasen Omslagsfoto:GettyImages Sats:Type-itAS,Trondheim Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017 Satti10,8/14pkt.Sabonogtryktpå80gEnsoluxCream1,8.

Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovensbestemmelser. UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhvereksemplarfremstilling ogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekningdeterhjemletilovellertillatt gjennomavtalemedKopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.

Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.

www.cappelendamm.no

Innhold

Forord..................................

Segneferdigavmorskjærlighet................

Instinkter–mindreverdigefølelser?............

Kjærlighetentilmennesket...................

Lyseterpå–erdetnoenhjemme?.............

Dummesvin..............................

Takknemlighet............................

Løgnogbedrag............................

Stopptyven!..............................

Fattmot!................................

Svart-hvitt...............................

Varmebierogkaldehjorter..................

Eusosialintelligens.........................

Baktanker................................ Regnekunster.............................

Altruisme................................

Oppdragelse..............................

Hvordanblirmankvittsinebarn?.............

Éngangvill,alltidvill......................

Viltdelikatesser............................

Enspesiellduftnote........................

Bekvemmelighet...........................

Dårligvær...............................

Smerte..................................

Angst...................................

Overklassen..............................

Godtogondt.............................

NårJonBlundkommer.....................

Dyreorakler..............................

Ogsådyrblirgamle........................

Fremmedeverdener........................

Kunstigelivsmiljøer........................

Imennesketstjeneste.......................

Meddelelser..............................

Hvorsittersjelen?..........................

Forord

Hanersomlyverforhønenesine?Hjortekollersomsørger?Hestersomskammerseg?Deterikkelengesidenslike tingbarelødsomfrifantasi,somrenønsketenkninghos dyreelskeresomgjernevilføleennærhettilkjæledeggene sine.

Dettegjelderogsåmeg.Jegervokstoppmeddyroghar levdtettinnpådemhelelivet.Detstartetmedkyllingene somvalgtemegtilmammaogfotfulgtemeghjemmehos foreldrenemine,ogidagharvimangedyrpåskogvoktergården,blantannetfleregeitersomberikerhverdagenvår meddengladeoglystigemekringensin.Påminedaglige inspeksjonersomskogforvaltermøterjegdessutendyrene iskogenrundtoss.

Jegharalltidundretmegoverhvasomforegåroppe ihodenederes. Kan detvirkeligstemme,detvitenskapen lengeharhevdet,atvimenneskererdeenestesomhar evnentilåoppfatteallesjatteringeravfølelsesspektereti sittfulleomfang?Erdetvirkeligslikatskaperverkethar utvikletenegenbiologiskretningspesieltfoross,ogat mennesketsveierdenenestesomledertiletbevisstogfullverdigliv?

Hvisdéthaddeværttilfellet,villedennebokenhasluttet

her.Haddemennesketsbiologiskekonstruksjonværtnoe uniktogenestående,kunneviikkehasammenlignetoss medandrearter.Detvilleværtmeningsløståkjennemedfølelsemeddyrene,sidenvimangletforutsetningerforå forståhvasomrørersegidem.

Menheldigvisbestemtenaturensegforenmerøkonomiskvariant.Istedetforåstarteheltpånytt,harevolusjonen«bare»byggetomogmodifisertstoffetdenhartil rådighet,littpåsammemåtensomietdatasystem.Slik funksjoneneitidligereversjonerfremdelesvirkeriWindows10,erdegenetiskeprogrammenetilvåreforfedre fremdelesaktiveioss–ogialleandrearter,somiløpetav millioneravårogsåharutgåttfraogforgrenetsegvidere fradensammelinjen.Derforkanjegikkeforståatdetskal finnesforskjelligetypersorg,smerteellerkjærlighet.En grissomblirsåret,vilkjennesmerteogvondefølelserpå sammemåtesomoss.Deterjegoverbevistom.

«Men»,vilnokmangeforskerenåinnvende,«detteer joslettikkebevist!».

Detstemmer.Detteerikkebevist.Ognoesliktvilman helleraldrikunnebevise.Atdu–ogandre–somleser disseordenekanfølenoepånøyaktigsammemåtesom meg,erstrengttattogsåbareteori.Ingenkansetteseg innietannetmenneskestanke-ogfølelsesverden,ingen kanbeviseatetnålestikk–foreksempel–utløseridentiskefølelserhosalledesyvmilliarderbeboernepåkloden. Mensidenvimenneskerkanbeskrivefølelsenevåremed ordogfortellehvordanvifølerogopplevernoe,økerselvsagtsannsynlighetenforatvioppleverfølelserpåomtrent sammemåte,ogatfølelseslivetfungerernoenlundelikt hosossalle.

Hundenvår,Maxi,somengangslukteenhelbollemed kjøttbollerpåkjøkkenetogderettersatteoppenuskyldsrenmine,vardahellerikkenoenrenetemaskin,menen raffinert,elskeliglitenluring.Jooftereogjonøyerejeg såetter,destoflere«menneskelige»følelseroppdagetjeg.

Bådehoshusdyrenevåreogderesvilleslektningeriskogensåjegfølelsersomvanligvisbaretilskrivesossmennesker.Ogdetteerjegikkealeneom:Stadigflereforskere erkjenneratmangedyrearterharmyetilfellesmedmennesker.Ektekjærlighethosravner?Detregnessomsikkert atdenfinnes.Ekornsomkjennernavnetpåslektningene sine?Dokumentertforlengesiden.Overaltinaturensom omgiross,sermankjærlighet,medfølelseogdyrsomnyter livet.

Detfinnesetterhvertenmengdeforskningsprosjekterpå detteområdet,meninntilviderehardebareavdekket ørsmådelaspekteravtemaet.Dessutenerdegjerneformulertsåtørtatingenvilkunnelesedemforfornøyelsens skyld.Dermedbidrardeilitengradtilåøkeforståelsen fordyrenesfølelserogindreliv.

Meddennebokenønskerjegderforågåinnsomen slagstolk,hvorjegoversetterdissespennendeforskningsresultatenetiletmerhverdagsligogforståeligspråk–og setterdeenkeltepuslespillbrikkenesammentilethelhetlig bilde.Samtidigviljegkrydredethelemedmineegneerfaringerogbetraktninger.

Detbildetsomdatrerfremavdyreverdenen,erfjernt fratidligereoppfatningeravdyrsomavstumpedebiologiskeroboter,styrtavenfastlagt,genetiskkode.Istedet servidemsomdetrofastesjelene–ogdeelskeligeogram-

petetrollene–somdeer.Detvilleduogsåoppdaget,om dugikkenturiskogenminogbesøktegeitene,hesteneog kaninenepågårdenvår.Ogdukanselvsagtsedetiskogeneogparkenederduselvbor.

Blirdumedpåoppdagelsesferden?

Segneferdigavmorskjærlighet

Detvarenvarmsommerdagi1996.Minkoneogjeg haddeanlagtenlitenplaskedamunderetskyggefullttre ihagen,slikatmanskullekunnekjølesegnedlitt.Jeg sattivannetsammenmedminetobarn,ogvikosteoss mednoenstoreskivervannmelon.Plutseligblejegvár noenbevegelseriøyekroken.Noerødbrunthoppetmot oss,menstoppetstadigoppnoenkorteøyeblikkførdet fortsattevidere.«Etekorn!»roptebarnafrydefullt.Men formegblebegeistringensnartavløstavdypbekymring, forekornetfaltoverpåsidenetternoenfåskritt.Detvar åpenbartsykt,ogetternoenflereskritt–ivårretning–så jegatdethaddeenstorutvekstpåhalsen.Dettedreideseg altsåtilsynelatendeometdyrsomled,etdyrsomkanskje tilogmedvarsmittefarlig.Ogdethaddelangsomt,men sikkertkursmotplaskedammenvår.Jegskulleakkurattil åtamedmegbarnaforåtrekkeosstilbake,dasituasjonen plutseligforandretsegtilenrørendescene:Utvekstenviste segnemligåværeenlitenekornbabysomklamretsegfast rundtmorenshals,nestensomenslagspelskrage.Ekornmorenfikkpraktisktaltikkeluft.Ogsidendetitilleggvar sådirrendehettdendagen,greidehunbareågånoenfå,

korteskrittomgangenførhunfaltovermotsidenoghev etterpusten,heltutslitt.

Ekornmødretarseggodtavavkommetsitt,ogdeer sværtoppofrende.Såsnartdeværerfare,bærerdeungene isikkerhetpådennemåten.Dermedsliterdesegfullstendigut,forekornkullenekanbeståavopptilsekssmåtassersomalleklamrersegrundthalsenpåmorensin,der huntransportererdembortettertur.Menuansetthvor omsorgsfullthunbehandlerdem,harekornbarnalave oddsforåoverleve.Hele80prosentdøriløpetavsitt førsteleveår.

Selvomdeflesterødesmåtrollenegreieråsmetteunna fiendenesineomdagen,møterdestofleredødeniløpetav natten.Dasmygerskogmårengjennomgreineneogoverraskerekornsomsoversøttoppeitrærne.Menssolen skinnermådesærligværepåvaktoverforhaukene,somi halsbrekkendesvevsusermellomtrestammenepåutkikk etterenlitenlekkerbisken.Oppdagerdeetekorn,erdet startenpåenregelrettangstspiral,bokstaveligtalt.Når ekornetforsøkerågjemmesegpådenandresidenavtrestammen,tarhaukenenkrappsvingogfølgeretter,og forhvergangekornetlynrasktvikerunnaogfortsetterå forflyttesegvidererundtstammen,følgerfuglenihælene. Slikoppstårdetenrasende,hurtigspiralbevegelsehvor denraskestevinner,somregeldetveslepattedyret.

Vinterenerlikevelenmyestørretrusselennallefiendenefradyreriket.Foråværebestmuligrustetmotden kaldeårstidenbyggerekornetreir–enslagssmå,runde «hus»mellomgreineneitrekronene.Vedhjelpavpotene formerdetoutgangertilreiret,foråkunneflyktefraubehageligegjestersomkommeroverraskendepå.Grunnkon-

struksjonenbeståravmangesmåkvister,oginnvendigblir husetpolstretmedmykmose.Detisolerergodtmotkulden,oggjøritilleggreiretbekvemt.Bekvemt?Ja,ogsådyr leggervektpåkomfort.Ekornsynesatgreinersomstikker iryggenmensdesover,erlikeubehageligsomvigjør.En mykmosemadrasserderimotgarantertågigodsøvnkvalitet.

Fravinduetpåkontoretmittkanjegstadigsehvordanekornsamlersammenmyke,lodnegresstusterfraplenenvårogtransportererdemhøytoppitrærne.Ogjeg serogsånoeannet:Såsnarteikenøtteneogbøkenøttene fallerfratrærneomhøsten,samlerekornenedenæringsrikefrøeneoggraverdemnedijordennoenmeterlengerbort.Detteervinterreservenederes.Ekorngårnemlig ikkeordentligivinterdvale,detilbringerstortsettdagene medådøseienslagshalvsøvn.Kroppenderesbrukerderforikkesåmyeenergi–mendenblirlikevelikkeskrudd heltav,sliksomhospinnsvinene.Ognårdevåkner,med jevnemellomrom,erekornenesultne.Dabehøverdebare åsvingesegrasktnedfratreetogleteoppetavdetallrike matdepotenedehargjemtinærheten.Ogdeleterogleter ogleter.

Vedførsteøyekasterdetartigåsehvordandeforsøkeråhuskehvordehargjemtmatensin.Deroterlitther, graverlittder,oginnimellomsetterdesegopp,somom deleggerinnenlitentenkepause.Menofteblirdetfor vanskeligfordem:Landskapethargjerneendretutseende ganskemyesidenhøstdagene.Trærogbuskerharmistet bladenesine,gressetertørtogvissent,ogtilaltovermål harsnøengjernelagtsegsomethvittteppeogdekkettil altsammen.

Ogmensdetfortvilteekornetletervidere,kjennerjeg medynk.Fordetjegbetrakterher,erikkenoeannetenn ennådeløsutsilingfranaturensside.Flestepartenavde glemsommeekornene–somoftestfradetnyeårskullet –vilikkefåopplevevåren,sidenderettogslettsulteri hjel.Istedetvokserdetoppsmåtusteravnoenbøkebarn derglemskeekornhaddegravdnednøttenesine.Jegstøterstadigpådemidegamlebøkeskogreservatene.

Forøvrigsynesjegekorneretveldiggodteksempelpå måtenvikategorisererdyreverdenenpå.Medsinesmå, mørkeknappeøyneerekornetennydeliglitenskapning; detharenmykogvakkerrødligpels(detfinnesogså brunsvartevarianter)ogoppfattesikkesomtruendeav ossmennesker.Ekornenebidrartilskogplantingmedsine gjenglemtenøttedepoter,ogvirkerpåallemåterriktigså sympatiske.Yndlingsrettendereslarviimidlertidgjerne væreåtenkepå:Fugleunger.Slikerøvertoktkanjegnemligogsåbivånefrakontorvinduetmittpåskogvoktergården.Nåretekornklatreroppoverstammenomvåren, forårsakerdetstoroppstandelsehosdenlillekolonien medgråtrostsomhekkeridegamlefurueneioppkjørselenvår.Desnadrerogkjefterogflakservoldsomtmedvingenemensdeflyrrundttrærneogforsøkeråjagevekk inntrengeren.Ekorn,somerdødsfiendenderes,stjelerden enedunetefugleungenetterdenandre.Selviredene,inne idehuletrærne,hvormanskulletroatdesmåvartrygge, erdetingensakforetekornåfiskeutfugleungermedsine tynnepoteroglange,skarpeklør.

Vildettesiatekornerondeogikkegode?

Deerhverkendeteneellerdetandre.Etavnaturens lunerhargjortatdeappellerertilvårebeskyttelsesinstink-

ter–ogdermedutløserpositivefølelser–utenatdettehar noemed«godt»eller«nyttig»ågjøre.Medaljensbakside, detatdedrepersangfuglene,somvijoogsåerbegeistret for,erhellerikkenoeutslagavondskap.Dyreneersultne, ogdessutenhardenoenbarnåforsørge,barnsomtrengernæringsrikmorsmelkforåvokseopp.Hvisekornene haddespistkålormeristedetforfugleungerforåstille proteinbehovetsitt,villevihasyntesdetvarkjempeflott. Davilledenemosjonellebalansenvårhafalt100prosent positivtutiekornenesfavør,sidenkålormererskadedyr somødeleggergrønnsakavlingenevåre.Menkålormene erjohellerikkenoeannetenndyreunger,idettetilfellet småsommerfugler.Selvomdetilfeldigviselskerdesamme plantenesomvihartenktåleggepåtallerkenenvår, erikkedrepingavsommerfuglbabyernoenvelgjerningi naturensøyne.

Ekornerikkeopptattavdennetypenkategorisering. Deharnokmedåholdesegselvogsinartilivederutei naturen.Ogéntingerekstraviktigfordem:åhadetgøy. Menerdeogsåistandtilånæreenfølelsesommorskjærlighet–enkjærlighetsomersåsterkatdesetteravkommetslivforansitteget?Skyldesikkedettebarehormonene somrasergjennomåreneogutløserenforprogrammert omsorg?Vitenskapsfolkharentendenstilådegradere slikebiologiskeforløptilautomatisertemekanismer.

Laosstaetblikkpåmorskjærlighetenhosossmennesker.Hvaskjerienmorskroppnårhunholderspedbarnetsittiarmene?Ermorskjærlighetenvårmedfødt?Både jaognei,siervitenskapen.Denerikkemedfødtisegselv, menanleggeneforåutvikledenerdet.Rettførfødselen skillesdetutethormon,oksytocin,somgjørdetmuligå

skapedennetypensterkebåndmellommorogbarn.Itilleggblirdetsattfristoremengderendorfiner,somvirker smertelindrendeogangstdempende.Dennehormoncocktailenfinnesfremdelesiblodetetterfødselen,slikat babyenblirhilstvelkommenavenavslappetogpositivtinnstiltmor.Ognårmanammer,vilproduksjonenav oksytocinøkeytterligere,noesomigjenbidrartilatbåndetmellommorogbarnforsterkes.

Hosdyreneforholderdetsegomtrentpåsammemåte. Geitenevårepåskogvoktergården(somogsåproduserer oksytocin)gjørsegkjentmedkillingenesinenårdeslikker demreneetterfødselen.Denneprosedyrenbefesterbåndet mellommorogbarn.Itillegginnprenterdeseghverandresstemmer,nårkillingensvarermedhøy,tynnstemmepå morenskjærligemekring.Menskulledenneprosessenbli forstyrretelleravbruttpånoevis,kandetgåriktiggalt.

Nårdyreneidenlilleflokkenvårskalføde,blirdeplassertienseparatbås,slikatdeskalfårounderfødselen.

Deterenlitenglippemellomdøreninntilboksenoggulvether,ogengangskledenspesieltlitenkillinggjennom dennespalten.Førvioppdagetulykkenhaddedetallerede gåttkostbartid,hvorslimetbegynteåtørke.Resultatetble atgeitemorenikkevillegodtakillingensin,trossallevåre forsøk.Morskjærlighetenkunnealtsåikkelengeroppstå.

Oghosmenneskerkanvioftesenoelignende:Hvis enbabyholdesadskiltframorensinetterfødselenover lengretid,økersannsynlighetenforatmorskjærligheten uteblir.Riktignokerikkedennerisikoensåstor,ogdetfår sjeldensådramatiskefølgersomhosgeitene,forvimenneskerkanlæreossåfølemorskjærlighet,vierikkebare avhengigeavhormonene.Haddeviværtdet,villejoadop-

sjonværeenumulighet,sidenmorogbarnnormaltikke trefferhverandreførflereåretterfødselen.

Adopsjonsynesdermedåværedetbesteutgangspunktetforåundersøkeommorskjærligheternoesomkan læres,ogatdetikkebareereninstinktivrefleks.Menfør vigårnærmereinnpådettemaet,viljegselittmerpåkvalitetsaspektetvedinstinktene.