Minna mangler et øvingslokale av Dorthe Nors

Minna mangler et øvingslokale

Dorthe Nors

Minna mangler et øvingslokale Oversatt av Pernille Rygg

Dorthe Nors Originalens tittel: Minna mangler et øvelokale Oversatt av Pernille Rygg © Dorthe Nors og Samleren / Rosinante&Co 2013 Published by agreement with Ahlander Agency Norsk utgave: © CAPPELEN DAMM AS, 2018 ISBN 978-82-02-48227-5 1. utgave, 1. opplag 2018 Omslagsdesign: Aaron Munday (12 Orchards) Sats: Type-it AS Trykk og innbinding: ScandBook UAB, Litauen 2018 Satt i Sabon og trykt på 70 g Ensolux Cream 1,8.

Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser.

Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.

Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no

Minna presenterer seg selv.

Minna er på Facebook.

Minna er ikke en dag over førti.

Minna er komponist.

Minna kan spille fire instrumenter.

Minna har mistet øvingslokalet sitt.

Minna bor på Amager.

Minna er på Den Sorte Diamant om dagen.

Minna må ha det stille rundt seg når hun jobber.

Minna jobber med en papirsonate for tiden.

Papirsonaten består av tonale rekker.

Minna skriver lydløs musikk.

Minna er et stykke avantgarde.

Minna syns det er vanskelig å forklare folk meningen.

Minna vil ha lyd på musikken.

Minna vil i det hele tatt bare ha lyd.

Minna vil ha Lars.

Minna er forelsket i Lars.

Lars har likt Minna godt.

Minna tør ikke trykke på parforholdsapplikasjonen.

Lars har helskjegg.

5

Lars har lyse krøller.

Lars jobber i avisen.

Lars er et nettverksmenneske.

Lars er Lars, tenker Minna og fomler med dynetrekket.

Det er morgen.

Lars har gått igjen.

Lars har det travelt med å komme ut av senga.

Senga er et lunt rede.

Minna ligger i den, men Lars kommer seg på sykkelen og avgårde.

Lars sykler alt han kan i retning Rådhusplassen.

Lars får duene til å lette.

Lars har deadlines.

Minna klør i ansiktet.

Minna går ut på badet for å se etter.

Lars har kysset henne.

Minna ser ikke ut som den hun så ut som da hun lagde spagetti i går kveld.

Minna ser ut som en som drakk all vinen alene.

Minna går barbeint.

Leiligheten er full av noter.

Bach står i vinduet.

Brahms står på sofabordet.

Leiligheten er for liten til et flygel, men en kvinne må ha plass til en tverrfløyte.

En kvinne må ha plass til en tverrfløyte, en triangel og en gitar.

Minna tar fram gitaren.

6

Minna spiller noe barokt.

Minna spiller så stille som mulig.

Naboen slår i veggen med sandalene sine.

Minna mangler et øvingslokale.

Minna mangler trygghet i tilværelsen.

Minna savner volumet.

Minna savner et sunnere alternativ.

Minna vil være mer økologisk.

Minna vil blande et barn inn i det.

Minna vil prøve å være som de andre.

Lars skal hjelpe henne, men Lars bruker kondom.

Lars kommer seg på sykkelen og avgårde.

Lars er Lars. * Minna har ringt Lars.

Minna har ringt Lars helt til han tok telefonen.

Minna og Lars har diskutert dette før.

Lars har en fetter.

Fetteren heter Tim. Tim vet om et øvingslokale i Kastrup. Øvingslokalet ligger rett ved flyplassen. Øvingslokalet er billig.

Minna har aldri møtt Tim. Minna er på mange måter desperat.

Minna sier: Jeg kan ikke fortsette å være stille.

Minna sier: Jeg må kunne skru meg selv opp og ned.

7

Lars sukker.

Minna sier: La oss sykle ut til det øvingslokalet.

Lars vil ikke.

Lars er kulturjournalist.

Lars og Minna møttes på en mottakelse.

Lars presenterte seg med fullt navn.

Minna kunne se at han kjente alle.

Minna kunne se at han gjerne ville kjenne alle, men Lars driver ikke med vennetjenester.

Vennetjenester er for politikere, sier han.

Minna sier: Det er jo bare et øvingslokale.

Lars sier: Øvingslokaler den ene dagen.

Samtalen fortsetter på den måten.

Minna maser.

Lars gir seg, men bare litt.

Lars sier at han vil ringe Tim. Minna venter ved telefonen.

Minna skifter en A-streng.

Minna drikker kaffen sin.

Telefonen ringer ikke.

Minna går tur.

Telefonen ringer ikke.

Telefonen er død.

Minna sjekker simkortet.

Simkortet virker.

Amager Strandpark ligger innhyllet i havtåke.

Amager Strandpark er full av arkitekttegnede bunkere.

Amager Strandpark vil likne Husby Klit.

8

Husby Klit var en del av Atlanterhavsvollen.

Husby Klit var en krigssone.

Amager Strandpark tar seg flott ut mot en tragisk bakgrunn.

Minna liker ikke Amager Strandpark.

Minna liker Øresund.

Minna elsker havet, måkene, saltet.

Minna er litt av en badenymfe, og nå piper det i lomma.

Minna ser på mobilen.

Lars har sendt en sms.

Tim er på Bornholm, står det.

Minna var forberedt på noe i den retningen, men Minna var ikke forberedt på det neste: Lars skriver: Jeg syns vi skal slutte å møtes.

Minna leser det igjen, men det står der.

Lars slår opp med en sms.

Minna klarer ikke å trekke pusten.

Minna må sette seg på en kunstig klitte.

Minna skriver: Nå er jeg ikke helt med.

Minna ringer.

Signalet kommer ikke gjennom.

Minna venter på svar.

Mobilen er død, og så sitter hun der: Amager Strandpark er Husby Klit ganger Omaha Beach.

Amager Strandpark er full av brutale hunder som snuser rundt.

Amager Strandpark er en slagmark full av vådeskutte kvinner.

9

* Minna har fått Lars til å utdype sms-en: Lars har skrevet: Men jeg er jo ikke forelsket i deg.

Lars har alltid visst å fatte seg i korthet.

Minna får ikke mer ut av ham.

Lars er en mur.

Lars er et pinnsvin.

Minna ligger i senga.

Senga er det eneste stedet hun vil ligge.

Minna hater at han innledet setningen med men.

Minna syns at det manglet mye foran men, men Minna burde åpenbart ha visst bedre.

Menn har også flaks med at de sitter på sæden.

Menn kommer langt med sæden.

Menn med pungene fulle gjør seg kostbare.

Menn med pungene fulle stikker av, men Minna kan klare seg uten.

Minna er komponist.

Minna kjenner på strupen.

Strupen vil ikke.

Minna kan høre naboen komme hjem.

Minna legger øret mot veggen.

Naboen slenger matvarer på bordet.

Naboen pisser.

Minna setter Bach på anlegget.

Minna skrur opp Bach.

Naboen er der med det samme.

Bach spiller cellosuiter.

10

Minna har fingrene langt inni i såret.

Minna ser på bildet av Lars.

Bildet er fra avisen.

Lars har god skjeggvekst.

Lars sitter der med skjegget sitt.

Munnen til Lars er en myk, våt strek.

Brysthåret klatrer fra t-skjorta og oppover.

Skjegget vandrer fra haken og nedover.

Strupehodet er midt i veksten.

Minna har hatt det i munnen.

Minna har smakt på det.

Minna har gitt seg hen, men Lars ser ut på en som ikke er henne.

Lars betrakter leseren sin.

Det er ikke henne.

Minna plager seg selv.

Minna syns Lars er en fluktbilist.

Fluktbilisten har i høyden fått en bulk i skjermen.

Minna smaker på kvestelsene.

Hjertet flekkblør.

Munnen står åpen.

Minna trøster seg selv.

Minna har da musikken.

Musikken kan ingen ta fra henne.

Musikken er en eksistensiell redningsplanke.

Minna vil bare heller ha et barn.

Minna skal være glad for det hun har.

Minna vil bare heller ha et barn.

11