KULT Å SY INTERIØR, VESKER, KLÆR
© CAPPELEN DAMM AS 2017 ISBN 978-82-02-53345-8 1. utgave, 1. opplag 2017 Illustrasjoner: Nina Granlund Sæter, Charlotte Jørgensen, Torill Gaarder og Sissel Holt Boniface Omslag og bokdesign: Sissel Holt Boniface Foto: Ragnar Hartvig Styling: Ingrid Skaansar Repro: Narayana Press Trykk og innbinding: Livonia Print Sia, Latvia, 2017 Satt i Museo og trykt på 130 g Artic Volume White Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no
KULT Å SY INTERIØR, VESKER, KLÆR GRETE GULLIKSEN MOE
Denne boken tilhører: ......................................................................
me m o ids e b r g a ngrid o e tiv og I a e r e, k Anne tt o fl e, e n r i t t ine øtre, S m l Ti vigerd s
INNHOLD
E Forord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Badeveske i jute og voksduk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Blå inspirasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Skulderveske i jeansstoff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Lappeteppe til dobbeltseng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
«3 ganger rundt halsen!» – Enkelt bomullsskjerf
2 enkle toalettposer som matcher badevesken . . . . 75
Dobbel lukkekant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
i to størrelser til helårsbruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Enkelt sengeteppe med hus «tett i tett». . . . . . . . . . . 15
Meksikansk fletting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Lite husteppe – sydd over papp. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Clutch i skinn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Resteteppe med nierblokker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Vattering med knuter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Søm for strikkere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Farmor Walborgs nålepute fra Brooklyn. . . . . . . . . . . 25
Strikkebag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Strikkeetui til oppbevaring av pinner. . . . . . . . . . . . . . 90
Ut på tur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pose til garn eller rundpinner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Familiens «posenes pose». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fôret strikkekurv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Toalettveske med elefantmotiv og plastvindu. . . . . . 35
Poser til garn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Søm av falsk bunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Underlag for strikkeoppskrifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Toalettveske med plastvindu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Liten kurv med linlomme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Knytepose til førstehjelpssaker m.m.. . . . . . . . . . . . . . 38
Kurver laget av ull. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Slik syr du knytebånd og hempe . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lek med ullstoffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Vårfarger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lappeteppe i ullstoffer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Enkelt teppe til gjesteværelset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pute som matcher lappeteppet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Slik syr du en blokk med rettvinklede trekanter . . . . 42
Unns spenserkjole i ull. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
«Ingrid» – brikke, pute og løper i turkis og grønt. . . 46
Liten skulderveske i ullstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Montering av «konvoluttputelukning» . . . . . . . . . . . . 49
Herlig jakke i ull. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
«Tiril» – løper, brikke, og tehette
Nålepute med fuglemotiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
i grønt, blått og hvitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Hjerte sydd over papp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Stjerner, hjerter + jul = sant. . . . . . . . . . . . . . . . 121 Stjerner i papir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Velkommen til sommerhuset . . . . . . . . . . . . . . 61
Brikke og duk med stjernemotiv (grå lukkekant) . . . 125
Lang pute til benk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Brikke og duk med stjernemotiv (beige lukkekant). . 128
Puter til benk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Julehjerter sydd over papp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Lappeteppe som matcher putene på benken. . . . . . 66
Julekort med hjerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Liggestol med måkeputer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Liten nakkepute med måkemotiv. . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Applikasjon med vlisofix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Stor måkepute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Takk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 34 Adresseliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Om forfatteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
FORORD
E Når jeg legger siste hånd på verket og avslutter dette prosjektet, bok nr. 19 i rekken – har jeg nettopp kommet hjem fra Nordfyns Højskole i Bogense i Danmark. Der underviste jeg en uke i søm og lappeteknikk og tema var «Den Blå uge!». Jeg holdt foredrag om blått, – om kobolt, indigo og azurit – og jeg hadde med meg kofferten full av blå modeller. Sengetepper, puter, duker, vesker og mye, mye mer! Gjennomgangsmelodien for hele kurset mitt var ressursbruk/gjenbruk, og det passet også godt sammen med hele høyskolens filosofi. Vi sydde mye av gamle skjorter, jeans og sengetøy – og deltagerne tryllet frem de vakreste brukstekstiler man kan drømme om. De byttet stoffer og knapper og var rause med hverandre. I boka «Kult å sy!», som kom høsten 2015, sydde jeg mange av modellene av gamle skjorter som fikk nytt liv – og jeg laget en rekke modeller med tanke på unge mennesker som vil lære å sy. I denne boka er det blant noen av modellene gamle olabukser som har måttet bøte med livet! – det er kjempegøy å se hva man kan få ut av tekstiler som allerede har vært brukt til andre ting. Jeg har også sydd mye av ullstoffer denne gangen. Ull er et fantas tisk materiale som er spennende å jobbe med. Noen små vesker, clutcher, i papir og skinn er også med i boka som jeg har kalt «Kult å sy – interiør, vesker, klær». Jeg håper at du som leser og bruker av boka vil kose deg like mye med å skape de forskjellige modellene som jeg har gjort. For meg er prosessen det viktigste, fra idé og gjennomføring til å ende opp med et ferdig produkt som du kanskje kan gi bort og glede enda flere med.
– Lykke til med skaperprosessen! Grete Sandefjord, juli 2016
6
7
Her er det godt å leve
LAPPETEPPE TIL DOBBELTSENG
E
Størrelse:
7. Sy en ramme C mellom de store kvadratene og blokkene som består av 4 mindre kvadrater, slik at du får 7 rekker med 7 blokker i hver. Annenhver rekke begynner med et stort kvadrat, og annenhver rekke begynner med en blokk med 4 kvadrater (se bildet). 8. Sy en lang remse på 2” (5 cm) mellom hver rekke, på tvers av hele teppet. 9. Sy rammen rundt teppet. Legg hele lappedelen, bomullsvatten og bak stykket oppå hverandre. Dette teppet er quiltet på longarmmaskin. Mønsteret heter Modern Wave. Sy en dobbel lukkekant rundt hele teppet (se neste s.). Lukkekanten består av mange strimler i forskjellige stoffer jeg har brukt i teppet. Lukkekanten er kuttet 3" (7,5 cm) bred.
220 x 232 cm
Du trenger: 25 kvadrater i blå, beige og turkise nyanser i bomullsstoff: 10½ x 10½" (26,5 x 26,5 cm) 96 kvadrater i grå, blå og grønne nyanser: 5 x 5" (12,5 x 12,5 cm) 300 cm hvite stoffer til rammer 230 x 240 cm vatt til mellomfôr 230 x 240 cm vatt til bakstykket 70 cm bomullsstoff til lukkekant (strimler i forskjellige stoffer)
Slik gjør du: 1. Skjær ut 25 kvadrater i grå, blå og turkise nyanser som måler 10½ x 10½" (26,5 x 26,5 cm). 2. Skjær ut 96 kvadrater i grå, blå og turkise nyanser som måler 5 x 5" (12,5 x 12,5 cm). 3. Skjær ut hvite strimler som er 2" (5 cm) brede. Disse skal sys mellom alle kvadratene som ramme. Se bildet av hele teppet. 4. Skjær ut rammen rundt teppet: Langsidene skjæres 2½" (6,5 cm) brede. Topp og bunn skjæres 5½” (13,5 cm) brede. Du tilpasser den ytterste rammen rundt teppet slik at det passer i størrelsen til din seng! 5. Legg alle stoffene utover gulvet og fordel dem jevnt – uten å tenke at fargene skal ligge regelmessig, men slik at de likevel danner en god balanse mellom lyse og mørke stoffer, mellom stormønstrete, småmønstrete og ensfargede stoffer. Se det ferdige teppet. 6. Sy 24 blokker med 4 små kvadrater og ramme mellom (se figur 1). Vær konsekvent når du syr. Sy et kvadrat A til hver av de to langsidene på ramme B. Sy deretter A og B til hver langside på ramme C. Renskjær blokken slik at den måler 10½ x 10½" (26,5 x 26,5 cm).
5"
2"
A 5" A
2" B C B
A A
11
ENKELT SENGETEPPE MED HUS «TETT I TETT»
E
Størrelse: 152 x 215 cm
Du trenger: U 32 kvadrater i blå, beige og turkise nyanser i bomullsstoff: 7½ x 7½" (19 x 19 cm) U 124 kvadrater i grå, blå og grønne nyanser: 3½ x 3½" (9 x 9 cm) U Noen små rester av stoffer til hus U 250 cm hvite stoffer til rammer U 160 x 225 cm vatt til mellomfôr U 160 x 225 cm vatt til bakstykke U 50 cm bomullsstoff til lukkekant (strimler i forskjellige stoffer)
Slik gjør du: 1. Skjær ut 32 kvadrater i grå, blå og turkise nyanser som måler 7½ x 7½" (19 x 19 cm). 2. Skjær ut 124 kvadrater i grå, blå og turkise nyanser som måler 3½ x 3½" (9 x 9 cm). 3. Skjær ut hvite strimler som er 1½” (4 cm) brede. Disse skal sys mellom alle kvadratene som ramme. Se bildet av hele teppet. 4. Skjær ut rammen rundt teppet. Alle sidene er 2½" (6,5 cm) brede. Du tilpasser den ytterste rammen rundt teppet slik at det passer i størrelsen til din seng! 5. Legg alle stoffene utover gulvet og fordel dem jevnt – uten å tenke at fargene skal ligge regelmessig, men slik at de likevel danner en god balanse mellom lyse og mørke stoffer, mellom stormønstrete, småmønstrete og ensfargede stoffer. Se det ferdige teppet. 6. Sy 31 blokker med 4 små kvadrater og ramme mellom (se s. 11). Vær konsekvent når du syr. Sy et kvadrat A (3½ x 3½" [9 x 9 cm]) til hver av de to langsidene på ramme B (1½" [4 cm] bred). Sy deretter A og B til hver langside på ramme C (1½” [4 cm] bred). Renskjær blokken slik at den måler 7½ x 7½” (19 x 19 cm). 7. Sy en ramme C (1½” [4 cm] bred) mellom de store kvadratene og blokkene som består av 4 mindre kvadrater, slik at du får 9 rekker med 7 blokker
15
i hver. Annenhver rekke begynner med et stort kvadrat, og annenhver rekke begynner med en blokk med 4 kvadrater (se bildet). 8. Sy en lang remse på 1½" (4 cm) mellom hver rekke, på tvers av hele teppet. 9. Sy 8 husblokker (Hus 1) etter mønsteret på s. 17. Sett husene sammen og fyll inn med noen hvite flater i samme størrelse som husene (6 stykker). Se bildet av hele teppet. Sy rammen rundt teppet. Legg hele lappedelen, bomullsvatten og bak stykket oppå hverandre. Dette teppet er quiltet på longarmmaskin. Mønsteret heter Modern Wave. Anne Rønningen, som har quiltet mine tepper på longarmmaskin, har quiltet noen enkle hus i samme størrelse som blokkene av hus på de hvite feltene i borden øverst. Sy en dobbel lukkekant rundt hele teppet (se s. 12). Lukkekanten består av mange strimler i forskjellige stoffer jeg har brukt i teppet. Lukkekanten er kuttet 3" (7,5 cm) bred.
Blokk med rettvinklede trekanter:
Slik syr du teppet: 4"
4"
45
1. Sy 59 blokker med rettvinklede trekanter. Noen hvite og grå – andre hvite og gule. 2. Legg alle blokkene utover gulvet i diagonale rekker, slik illustrasjonen under viser. Pass på at det blir god balanse mellom grått, gult, og hvitt – mellom lyse og mørke partier. 3. Skjær opp de 11 store kvadratene (som måler 9½ x 9½ (24 x 24 cm)) diagonalt, til trekanter. Skjær opp 2 trekanter diagonalt til trekanter i halv størrelse. Legg alle trekantene langs kanten rundt hele teppet slik at du får ett stort rektangel. 4. Sy sammen blokkene diagonalt slik figuren viser. 5. Når lappedelen er klar, legg den, vatt og bakstykke oppå hverandre og vatter de tre delene sammen. 6. Dette teppet er quiltet på longarmmaskin. Mønsteret heter Modern Wave. 7. Sy en dobbel lukkekant rundt hele teppet (se s. 12). Jeg har brukt et mønstrete stoff i gult, grått og hvitt. Lukkekanten er kuttet 3" (7,5 cm) bred.
«INGRID»
‒ BRIKKE, PUTE OG LØPER I TURKIS OG GRØNT
E
Nå er våren her – og vi pynter med gult og grønt. Modellene er sydd i en enkel teknikk – kvadrat i kvadrat.
46
BRIKKE TIL BRETT
E
Størrelse: 34 x 34 cm
Du trenger: Stoff til én kvadrat-i-kvadrat-blokk: U 1 stykke med rasterquick (rutete rivevliselin 1 x 1 cm): 6½ x 6½” (16 x 16 cm) U 1 kvadrat i grått stoff med mønster: 3½ x 3½" (9 x 9 cm) U 2 kvadrater i ensfarget grått stoff: 3 x 3" (7,5 x 7,5 cm) U 2 kvadrater i grått stoff med turkis mønster: 3½ x 3½" (9 x 9 cm) U 1 stykke grønt bomullsstoff til rammer rundt blokken: 4½ x 14" (12 x 35 cm) x 4 stykker U 1 stykke bomullsvatt til mellomfôr: 14 x 14" (35 x 35 cm) U 1 stykke grønt bomullsstoff til bakstykke: 14 x 14" (35 x 35 cm) U 1 stykke stoff til dobbel lukkekant: 2½" (6,5 cm) bred
Slik gjør du: 1. Sy en kvadrat-i-kvadrat-blokk som vist på s. 48, men legg til ett ekstra kvadrat på utsiden. 2. Sy en 12 cm bred grønn kant rundt blokken, enten på log cabin-vis eller med dukhjørne (se «Slik syr du dukhjørne», under). 3. Legg vatt og bakstykke på plass. 4. Vatter brikken med maskin. 5. Sy en dobbel lukkekant (se s. 12) rundt brikken som er 2½” (6 cm) bred.
45°
SLIK SYR DU DUKHJØRNE ������������������������� 1. Sy en 12 cm bred strimmel langs hver kant, slik at strimlene langs hver kant overlapper hverandre. 2. For å få et pent hjørne må du finne punktet der strimlene og puten skal overlappe innerst i hjørnet. Dette punktet ligger et sømmonns lengde inn fra hver kant på puten, og et sømmonns lengde ut fra kanten på hver av strimlene. 3. Legg punktene oppå hverandre, rette mot rette, og sy en søm på 45 grader fra hjørnet på puten og til det ytterste hjørnet på kanten.
47
BADEVESKE I JUTE OG VOKSDUK
E
Min venninne Anne Birkeland fra Grimstad er veldig glad i å bade – kaldt vann stopper aldri Anne! Hun er mester for disse fine badeveskene, som er praktiske når en skal ha med seg vått badetøy fra stranden eller svømmehallen! Når badetøyet er vått, er det lekkert med det røffe jutestoffet ut!
5. Sy hankene på. På den rosa vesken er hankene puttet mellom juten og voksduken, på den grå ligger hankene på utsiden av juten. Sy en ekstra forsterkning der hanken er, slik bildet viser. 6. Sy en søm øverst på vesken, der veskedel og fôrdel festes sammen. På den grå vesken er hanken også festet i fôret, og den siste sømmen er med i sømmen på toppen av vesken.
Størrelse: 42 x 42 cm
Du trenger: U 45 x 90 cm voksduk (myk type) U 45 x 90 cm jute U 2 grå bomullshanker: 3,5 x 90 cm
Slik gjør du: 1. Skjær ut voksduk til fôr: 45 x 90 cm. 2. Skjær ut jutestoff til badeveske: 45 x 90 cm. 3. Skjær 2 hanker i bomullsbånd: 3,5 cm brede og 90 cm lange. 4. Brett jutestoffet dobbelt, og sy sammen vesken med falsk bunn (se s. 36). Denne bunnen er ca. 14 cm bred (se foto). Gjør det samme med voksdukfôret.
Falsk bunn, 14 cm
Jutesiden ut
73
SØM FOR STRIKKERE
E
DETTE KAPITLET ER FYLT AV NYTTIGE PROSJEKTER FOR STRIKKERE. STRIKKEVESKER, PINNEETUI, VAKRE ULLKURVER OG POSER TIL Å PAKKE BORT PROSJEKTENE I NÅR DU SKAL UT PÅ TUR.
87
HERLIG JAKKE I ULL
E
Slik gjør du:
Jeg elsker lange ulljakker. De kan brukes til alle anledninger – de kan pyntes opp – og pyntes ned. Jakken er sydd i det som på fagspråket heter kokt ull. Det vil si at det er en strikket ullkvalitet som er vasket og tovet. Det er en fast kvalitet som ikke rakner. Alle kuttflatene er stivet opp med vliselin for å holde på jakkens fasong. Bredden på vliselinen er 4 cm.
1. Tegn av mønsteret fra mønsterarket, legg til 1,5 cm sømmonn i raglanermene og i sidene. Belegget er markert på mønsteret. Ønsker du krave på din jakke, monteres den fra merket for midt foran. 2. Klipp ut de enkelte delene, husk å følge maskeretningen i stoffet og sett på mål på mønsteret. Merk at når du klipper ut stoff til lommer, må to av delene speilvendes, – du lager en venstre- og en høyrelomme. Klipp ut belegg i vliselin. 3. Sy først de to snittene på toppen av ermene, med en smal sikksakksøm (0,5 cm). 4. Sy deretter alle de fire raglansømmene. Pass på at merkene stemmer overens. Her kan du bruke overlockmaskin hvis du har det (se bildet på s. 114). Husk sømmonn, 1,5 cm. Med overlockmaskinen syr du sømmen og kaster over i samme operasjon. Jeg har brukt en tretråds overlocksøm. Hvis ikke du har overlockmaskin, bruk den smale sikksakksømmen (0,5 cm) på din symaskin. En smal sikksakksøm gjør sømmen elastisk. Det er strengt tatt ikke nødvendig å kaste over sømmene, dette stoffet rakner ikke, men det ser kanskje mer ordentlig ut 5. Press alle sømmene. 6. Stryk vliselin på vrangen – langs halsringning, nederst på ermene, midt foran, og i nederkant av jakken. I alle skjøter overlappes vliselinen med 0,5 cm. 7. Sy stikninger rundt halsen, midt foran og nede på jakken – du kan også bruke forskjellige andre sømmer, f.eks. trestingssikksakk eller andre enkle dekorative sømmer (se bildet på s. 114). 8. Sikksakk rundt alle de fire lommedelene, og sy dem til sidesømmene i jakken (se bildet på s. 114). 9. Legg retten av lommen mot retten av forstykket på jakken, slik at merkene stemmer. Gjør det samme med den andre delen av lommen. Legg retten av lommen mot bakstykket av jakken slik at merkene stemmer (se bildet på s. 114). Sy sømmen slik bildet viser. Sy lommen sammen til slutt.
Størrelse: S (M) L Overvidde: 116 (124) 132 cm
Du trenger: U 170 cm ubleket ullstoff med elastisitet, kokt ull. (140 cm bredde) U 100 cm tynn strykevliselin (180) U 30 cm bomullsstoff til lommer
112
113