CliveCussler
CliveCussler medGrantBlackwood
Dettapteriket
CliveCusslermedGrantBlackwood Originalenstittel: LostEmpire OversattavPålFlatmoBreivik
Copyright©2009bySandecker,RLLLP.Allrightsreserved. ByarrangementwithPeterLampackAgency,Inc.350Fifth Avenue,Suite5300,NewYork,NY10118USA
Norskutgave:
©CAPPELENDAMMAS,2015
Denneutgave:
©CAPPELENDAMMAS,2017
ISBN978-82-02-55255-8
1.utgave,1.opplag2017
Omslagsdesign:RuneKårstad-Hærnes Omslagsfoto:Shutterstock
Sats:Type-itAS
Trykkoginnbinding:ScandBookUAB,Litauen2017
Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASer enhvereksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattiden utstrekningdeterhjemletilovellertillattgjennomavtalemed Kopinor,interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.
Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.
www.cappelendamm.no
Takk
Takktilfølgendemennesker,utendemvilleikkedennebokenværtdetdener:
SamCragheadfraKonføderasjonsmuseet,hansinnsiktvar virkeliguvurderlig;JohnKoivulaogTimThomasforderes gemmologiskeoggeologiskeforståelse;RichHartneyforå hahjulpetossmedåkrasjlande;DougLyleogC.J.Lyonsfor åhaoverveidvåremedisinskespørsmål;GeoffIrwinogPeterBellwoodforderesviljetilåreflektereoverspekulative antropologiskespørsmål;TimRoufsogSandraNoblefor deresmesoamerikanskesakkyndighet;JurgeTheissforhans hjelpmedZanzibarogTanzania;TomChaffin,forfatterav SeaofGrey foridéhjelpmedhvasomkunnehaskjedd;VictoriaLisiforhennesskarpepenn;Neil,Peter,Tom,Saraog Pamforderestålmodighet,standhaftighetogåpenhjertige bidrag;TheKidoghanskoneforderesvennskapogstøtte; ogtilsluttSteveBerry:Duersanneligektesaker,minvenn.
Prolog
London,England,1864
MannenkjentsomJotunstrentemålrettetgjennomtåken førmorgengrymedkragenpåpjekkertendrattoppoget skjerfsurretløstrundthalsogmunn.Pustenlagdeskyeri luftaforanham.
Hansluttetplutseligågå,oglyttet.Haddehanhørtfottrinn?Handreidehodettilvenstre,såtilhøyre.Etstedforan seghørtehanetdempetklikk.Enstøvelpåbrostein.Jotun bevegdesegsmidigtilåværesåstorogsmattinniskyggene mellomsøyleneienbuegang.Ijakkelommenknyttethannevenrundtenbatongavblyogskinn.Sidegateneogsmugene iTilburyvaraldrinoevennligsted,særligikkemellomsolnedgangogsoloppgang.
«Pokkertadennebyen,»brummetJotun.«Mørk,klam, kald.Gudhjelpemeg.»
Hansavnetsinkone,hansavnetlandetsitt.Mendet varherhanbehøvdes,detsaihvertfallmakthaverne.Han stolteselvfølgeligpådømmekraftenderes,mendetvartider dahangladeligvillebyttetutsinnåværendetjenestemed enskikkeligslagmark.Dervillehanidetminstekjennesin fiendeogvitehvahanskullegjøremedham:drepeeller blidrept.Veldigenkelt.Pådenandresidenforetrakkhans kone,påtrossavavstanden,hansnåværendebeordringi forholdtildetidligere.«Bedreåværelangtunnaogiliveenn inærhetenogdød,»haddehunsagttilhamdahanmottok ordrene.
Jotunventetnoenminuttertil,menhørteikkeflerebevegelser.Hansåpåklokka:03.30.Gatenevillebegynneå våknetillivomentimestid.Hvisbyttethansskulleprøveå stikkeav,måttedetskjeførdentid.
Hanstegutigataigjenogfortsattenordovertilhanfant MaltaRoad,derhansvingtesørovermothavnen.Idet fjernehørtehandenensommeklangenfraenbøyeogkjente stankenfraThemsen.ForansegitåkenskimtethanenensomskikkelseståogrøykeensigarettveddetsørøstrehjørnetavDockRoad.Jotunkryssetgatapåkattepoterogskred forovertilhankunnesemeravhjørnet.Mannenvaralene. Jotunskrittetinniinngangentilsmugetogplystretlavtén gang.Mannensnuddeseg.Jotuntenteenfyrstikkmedtommelneglenoglotdenflammekortoppførhanslukketden mellomtommelogpekefinger.MannengikkborttilJotun.
«Mornings,sir.»
«Detkandiskuteres,Fancy.»
«Detkandet,sir.»Fancykastetetblikknedovergata,deretteroppover.
«Nervøs?»spurteJotun.
«Hva,jeg?Hvaskullejeghaåværenervøsfor?Enliten knottsommegsomvandrerrundtigateneinattensmulm. Hvaskulleværegaltmeddet?»
«Fånåhøreda.»
«Hunerder,sir.Fortøydslikhunharværtdesistefire dagene.Mendeharlagtframtrossene.Jegsnakketmeden kompissomtarstrøjobberihavnen.Detryktesathunskal videreoppoverelva.»
«Tilhvor?»
«MillwallDocks.»
«MillwallDockserikkeferdigeennå,Fancy.Hvorforlygerduformeg?»
«Neisir,deterdetjeghørte.Millwall.Seinerepåformiddagen.»
«JegharenmanniMillwallallerede,Fancy.Hansierde holderstengtiminstenuketil.»
«Beklager,sir.»
Jotunhørtedentydeligelydenavskinnmotsteinbakseg ismuget,oginnsåumiddelbartatFancybeklagdesegaven heltannengrunn.Jotunfantentrøstiatdennelillerøyskattenavenmannsikkertikkehaddesvekethamavondskapsfullhet,menavgrådighet.
«Stikkavnå,Fancy…Langtunna.VekkfraLondon.Ser jegdegigjen,åpnerjegbukenpådegogmaterdegmeddine egnetarmer.»
«Dukommerikketilåsemegigjen,sir.»
«Sørgfordet,fordinegendel.»
«Beklagerigjen.Jegharalltidlikt–»
«Ettordtilogdetblirdittsiste.Stikk.»
Fancyskyndtesegavstedogforsvantitåken.
Jotunvurdertekjaptvalgmulighetene.SidenFancyhadde løyetomMillwall,betyddedetathanløyomskipet,som igjenbetyddeathunskullenedoverelva,ikkeopp.Han kunneikkeladetskje.Nåvarspørsmålet:Vardetklokereå løpeframennenesomnærmetsegbakfraellerkjempemot dem?Hvishanløp,villedetaoppjakten,ogdetsistehan trengtevarrabaldersånærhavnen.Skipsbesetningenvar sannsynligvisalleredeihelspenn,oghanvarnødttilåoverrumpledemmensdevarrolige.
Jotunsnuddesegmotsmuget.
Detvartreavdem,enlittkortereennham,tomyekortere,menallehaddetungerundeskuldreogbøtteformete hoder.Gatebøller.Leiemordere.HaddeJotunhattnoklystil åseansiktenederes,villehanheltsikkertblittmøttavveldig fåtenner,massearrogsmå,ondeøyne.
«Godmorgen,gentlemen.Hvakanjeggjørefordere?»
«Ikkegjørdettevanskeligereenndetsomtrengs,»saden størsteavdetre.
«Kniverellerhenderellerbeggedeler?»spurteJotun. «Hæ?»
«Sammedet.Dereharvalget.Såkoman,laossbliferdige.»
Jotuntokhendeneoppavlommene.
Denstorestyrtetpåham.Jotunsåknivenblidrattoppfra
mannensmidje,etvelberegnetutfallmentåflerreoppenlårarterieellerdennedredelenavmagen.Jotunvarikkebare femcentimeterhøyere,menhaddeminstticentimeterlengre rekkevidde,somhanbruktevedålangeutenuppercut.I sisteøyeblikklothanbatongenihåndflatensvingeforover. Denskinnkleddeblykulentraffsværingenrettunderhaken. Hodetsprattoppover,oghansjangletbakoverinnikompanjongeneførhandatthardtnedpårumpa.Knivenklirret overbrosteinen.Jotuntoketlangtstegforover,bøydekneet oppimidjehøydeogdundretstøvelhælennedpådenstore mannensankelsåbeinetknuste.Mannenbegynteågaule.
Dettefikkdeandretotilånøle,menbareetøyeblikk. Ofteunderliknendeomstendighetergårenulveflokksom denneioppløsningsåsnartStoreulvernedkjempet,men dissekarenevarvanttilenlettfight.
Mannentilhøyreskrevdeoversinfalnekompanjongog stormetframsomenokse.Angrepetvarnaturligvisenlist. Hendeneskjulteetknivblad;isammeøyeblikksomJotun greptakimannen,villedetkommefram.Jotuntoketraskt skrittbakoverpåvenstrebein,kveiletdetsammenogspratt foroversamtidigsomhansvingtedenhøyrefotenopp.Sparkettraffangriperenrettiansiktet.Jotunhørtedetvåteknaset avknokler.Mannenfaltnedpåknærneogstoderogvippet etsekundførhankollapsetigatamedhodetførst.
DensistemannennøltepånyttognåsåJotundethanvar påutkikketter:Vendepunktetderenmannskjønnerathan kommertilådødersomhanikketrefferdenrettebeslutningen.
«Deerilive,»saJotun.«Hvisduikkesnurdegogløper, kommerjegtilådrepedeg.»
Mannenstosomforsteinetmedknivenforanseg.
«Koman,gutt,betaltededegvirkelignokfordette?»
Mannensenketkniven.Hansvelgethardt,risteténgang påhodet,snuddesegogløp.
DetsammegjordeJotun.Hansprangdethanvarkarom, bortovergata,rettinniDockRoad,derettergjennomen
hekkeradogoverSt.Andrews.Etkortsmugførtehamtilet parlagerbygninger.Hanspurtetmellomdem,byksetoveret gjerde,landethardt,rulletsegopppåbeinaogfortsattevideretilhanhørtedunkingenavtreverkunderføttene.Bryggene.Hansåsegtilhøyreogvenstre,mensåikkeannetenn tåke.
Hvilkenvei?
Hansnuddeseg,lestebygningsnummeretoverhodet, snuddepåhælenogspurtetsøroverfemtimeter.Tilhøyre hørtehanvannetskvulpe.Hanskjentedenveien.Enmørk konturruvetoverham.Hanskrensetopp,tørnetinnistabelenmedkasser,snubletsidelengsoggjenfantbalansen.Han hoppetopppådenminstekassenderhanheistesegopptil nestenivå.Sjumeterundersegskimtethanvannflaten.Han speidetoppoverelvautenåsenoeogsnuddesegforåsenedover.
Tjuemeterunnasåhandensvakeglødenavgultlysbak envindussprosse;overdette,bakrelingenpådekk,rorhuset tiletskip.
«Faenta!»bjeffetJotun.«Fypokkeroghelvete!» Skipetgledinnitåkenogforsvant.
Kapittel1
ØyaChumbe,Tanzania
Haienesmattrundtiutkantenavsynsfeltet,smalegråkonturersomgaSamogRemiFargobaresmåglimtavknivskarpefinnerogsmekkendesporerførdebleskjultavden virvlendesanden.SomvanlighaddeReminektetågifraseg sjansentilåfotografere,ogsomvanlighaddehunbedtSam fungeresommålestokk.Hunfokusertesitthøyhastighetsundervannskamerabakhammotdenvillefråtsingen.Samfor sindelvarmindrebekymretforhaieneennhanvarforstupetbakryggensin–etfallpånestenfemtimeterfrasandbankenognediZanzibarkanalensmørkedyp.
Remitrakkfjesetoppfrakameraet,smiltemedøynene bakmaskenoggahametOK-tegn.Samsparkettakknemlig framedsvømmeføtteneogkommothenne.Sammenknelte deisandenforåbetrakteforestillingen.DetvarjuliutenforTanzaniaskyst,detinnebarmonsunsesong,somigjen innebaratdenvarmeøstafrikanskekyststrømmenkomfarendeinnfrasørøsttildenmøttesørspissenavZanzibar,der dendeltesegikystnærstrømogfralandsstrøm.Forhaiene dannetdetsegen«mattrakt»idet30kilometerbredesundetmellomZanzibarogfastlandet,nårbyttefiskbledrevet nordover.Enuimotståeligbuffetibevegelse,kalteRemidet.
SamogRemipassetpååholdeseginnenfordetdekalte Densikresonen,etfemtimeterbredtkrystallklartvannbelteutenforøyaChumbe.Bortenfordettebefantfalletned ikanalenseg.Avgrensningenvarvanskeligåunngåålegge
merketil:Strømmenbevegdesegmedenfartpårundtseks knopogkastetoppengrumsetesandveggderdenskrapte overøyassandbanke.DettekalteSamogRemiFarvelsonen; bledutattavdennestrømvirvelen,fikkduenveisbillettoppoverlangskysten.
Påtrossavfaren–ellerkanskjepågrunnavden–var denneårligeturentilZanzibarenavderesfavoritter.Itillegg tilhai,byttefisk,kraftigstrømogsandstormerundervann, kunnekyststrømmentilbyskatter–ogselvomdetvanligvis vartingogtangsomikkevarverdtmerennsinkuriositetsfaktor,såholdtdetforSamogRemi.OppgjennomårhundrenehaddeskipenetrafikkertAfrikasøstkystfraMombasa tilDar-es-Salaam,mangeavdemlastetmedgull,edelsteiner ogelfenbenmedkursforkoloniherrenesbyer.Talløseskip haddesunketiogrundtZanzibarkanalenslikatinnholdet ilasterommeneblespredtutlangsbunnen,derdetbarelå ogventetpåatdenrettestrømmenskulleavdekkedeteller flyttedetinnenforrekkeviddentilnysgjerrigedykkeresom ekteparetFargo.Oppgjennomårenehaddedeoppdaget gull-ogsølvmynterfradetromerskekeiserrikettilSpania, kinesiskkeramikk,srilankiskjade,sølvtøyogmeretil.Alt fradetfascinerendetildetjordnære,dehaddeoppdagetdet. Sålangtpådenneturenhaddedebarefunneténgjenstand verdtåmerkeseg:Enruterformetgullmyntsåinngroddav ruratdetvarvanskeligåskjelnedetaljer.
SamogRemibetraktethaienefråtseenstundtilførde medetnikktilhverandresnudderundt,sparketfraog svømteisørligretninglangsbunnen.Beggestoppetherog derforåvifteenbordtennisracketmotsandenihåpomat utvekstendehaddefåttøyepå,varenskjultbitavhistorien.
ØyaChumbe,rundtnikilometerlangogtrekilometer bred,erformetsomendamestøvelmedskinnbeinet,ankelenogoverdelenavfotenrettetmotkanalen,ogbaksidenav leggen,stiletthælenogfotsålen,innmotselveZanzibar.Like overankelenvardetetbruddisandbanken,etinnløpsom førtetillagunendannetavstiletthælen.
EtterfemtenminutterstrålingavsandenvarSamogRemi fremmevedstilettinnløpet,derdreidedevestovertildevar timeterunnastrandenogderetternordoverforåfortsette søket.Nåvardemerpåvakt.Langsdennestrekningenav sandbankenstrøkkanalenfarlignærstranden,enbobleformetutbuktningsombegrensetDensikresonentiltrange fjortenmeter.Remisvømtenærmestlandogetparmeter foranSam,mensbeggeheletidenpassetpåatdenandreikke haddedrevetavutmotstupet.
IøyekrokensåSametglimt,etflyktigblinkavgull.Han sluttetåsvømme,satteknærneførstnedisandenogbanket dykkerknivenmotflaskenforåfåRemisoppmerksomhet. Hunsluttetåsvømme,snuddeogsparketsegtilbakemot ham.Hanpektemotstedet.Hunnikket.MedSamforan svømtedemotlandtilsandbankenekomtilsyne.Defremstosomennestenfiremeterhøymuravsand,ogmarkerte etslagsstupdervanndybdenøktefrabrysthøydetilsjumeter.Destoppetforansandbankenogsåsegrundt.
Remitrakkpåskuldrene. Hvor?
Samtrakkpåskuldrenetilbakeogfortsatteåspeideopp ognedlangsbanken.Der.Sjumetertilhøyreforsegsåhan detigjen,etglimtavgull.Desvømtemotdetogstoppetpå nytt.HervarstupetutmotFarvelsonenendanærmere,ikke merenn21⁄2 meterbakryggenpådem.Selvpådenavstandenkunnedekjennesugetfrastrømmen,somenvirvelsom prøvdeåtrekkedemutidypet.
Noesomsåutsom15–17centimeteravettønnebånd stakkutfrasandbankenimidjehøyde.Selvomdetvarmattetogdekketavrur,haddestrømmenenkeltestedersandblåstbåndetogavdekketskinnendemetall.
Samstraktesegframogviftetracketenoverområdet rundtbåndet.Deneksponertedelenvidetseguttil20centimeter,deretter25centimeter,førdenkrummetsegogforsvantinnibanken.Sambevegderacketenoppoverihåpom åavdekkenoenavtønnasstaverhvistreverketikkehadde råtnetbort.
Samsluttetåvifte.HankikketbortpåRemi,ogsåhun
haddesperretoppøynenebakmasken.Overtønnebåndetvardetikkeråttenttre,menenkrummetmetallfasade, grønnflekketavpatina.Samslappsegnedpåknærneog vrikketsegforovertilbrystetnestenberørtesandbanken, deretterstraktehanhalsogviftetracketenunderbåndet. Ettertrettisekundersjobbingkomethulromtilsyne.Sakte ogforsiktigstakkSamhåndeninnihulrommetogutforsket innsidenmedutstraktefingre.
Hantrakktilsegarmenogryggetunnagjenstandentil hanvarvedsidenavRemiigjen.Hunsåpåhammedforventningsfulleøyne.Hannikkettilbake.Detvaringentvil: Tønnavaringentønne,menenskipsklokke.
«Detvarjouventet,»saReminoenminutterseinereetterå hakommetopptiloverflaten.
«Detfårensi,»svarteSamdahanfikkavsegmunnstykket.Framtilnåvardenstørsteartefaktendehaddefunnet entallerkenavektesølvfraettorpedertlibertyskipfraandre verdenskrig.
Hunvredavsegsvømmeføtteneogslengtedemoverrelingenpåakterdekkettilleiebåten–en25fotsAndreyale Joubert-Niveltcabincruiseravcommutertypen,medlakkert teak,retroT-banevinduerogdethele–førhunklatretopp stigenetterfulgtavSam.SåsnartdehaddefåttavsegrestenavutstyretogstuetdetvekkiAndreyalenskahytt,fisket Remiframetparvannflaskerfrakjølekassenogkastetenav demborttilSam.Desattesegpådekkstolene.
«Hvorlengetrordudenharværtdernede?»spurteRemi.
«Vanskeligåsi.Dettarikkelangtidforpatinaåfesteseg. Vimåttesetttykkelsenpårestenavden.Innsidenkjentes ganskeplettfri.»
«Ogkolven?»spurteRemi.
«Denkjentejegikke.»
«Serutsomomviharenbeslutningåtreffe.»
«Detharvi.»
Ikkebarehaddedentanzanianskestatennoenuortodokse reglermedhensyntilmaritimberging,øyaChumbevarof-
fisieltkjentsomChumbeIslandCoralPark,medengodandelavstengtsomfredetkorallrevogskogsreservat.FørSam ogRemikunnegjørenoe,måttedeavgjøreomklokkaoffisieltsettlåinnenforenavdissebeskytteteområdene.Omde overkomdettehinderet,kunnedemedgodsamvittighetgå videretilnesteskritt:Avgjøreklokkasopprinnelseog/eller herkomst,enforutsetningomdeskulleønskeågjøreetrettsligkravgjeldendeførdeunderrettetlokalemyndigheterom klokkastilstedeværelse.Detvarenslakklinedebalanserte på.Omdekomtildenandresiden,kunnedefåetbetydelig historiskfunnihendene,menpåbeggesideravlinenlåloversomibestefallkunneføretilatfunnetblesnappetvekk fradem,elleriverstefallrettsligpåtale.Etterlovenkunnede taenhverfunnetmenneskeskaptgjenstandsomikkekrevde «særskilteutgravningsmetoder.»SmånipssomRemisruterformetemyntvargreit;enskipsklokkevarenheltannen sak.
IngentingavdettevarnyttforekteparetFargo.Sammen ogalene,privatogiembetsmedfør,haddeSamogRemijaktetpåskatter,artefakterogskjulthistoriedetmesteavsine voksneliv.
RemihaddefulgtisinfarsfotsporoggåttutfraBoston Collegemedenmasteriantropologioghistorie,medvekt pågamlehandelsruter.
Samsfar,somdødenoenårtidligere,varenavdeførende ingeniøreneiNASAsromprogrammer,mensSamsmor,en livligdame,drevendykkerbåttilutleie.
SamhaddeeningeniørgradfraCaltech,medenhåndfull utmerkelserilacrosseogfotball.
IløpetavsinesistemånederpåCaltechbleSamoppsøkt avenmannhanseinerefantutkomfraDARPA–Forsvaretsbyråforavanserteforskningsprosjekter–statensforsknings-ogutviklingsgren.Utsiktenetilutelukkendekreativt ingeniørarbeidgjordeSamsvalgenkelt.
EttersjuåriDARPAvendteSamtilbaketilCalifornia,der SamogRemitraffhverandrepåTheLighthouse,enjazzklubbpåHermosaBeach.Samhaddevandretinniklubben
foråtaenkaldøl,ogRemivarderforåfeireetvellykket forskningstoktforåundersøkerykterometsunketspansk skiputenforAbaloneCove.
Selvomingenavdemkaltedetførstemøtetettilfelleav kjærlighetvedførsteblikk,vardebeggeenigeomatdetvar ettilfelleav«temmeligbrasikkertetterførstetime.»Seks månederseineregiftetdesegderdeførstmøttes,underen litenseremonipåTheLighthouse.
PåRemisoppfordringkastetSamsegmedhodetførstinn isinegenbedrift,oginnenetårhaddedeengullgruveien argonlaserskannersompåavstandkunneoppdageogidentifisereenblandingavmetalleroglegeringer,fragullogsølv tilplatinaogpalladium.Skattejegere,universiteter,konserneroggruveselskaperkaptesomlisenstilSamsoppfinnelse, oginnentoårkunneFargoGroupvisetilenårlignettofortjenestepåtremillionerdollar.Etterfireårbanketkonsernermedvirkeligdypelommerpådøra.SamogRemitokdet høyestebudet,solgteselskapetfornokpengertilålevekomfortabeltrestenavlivetogvendtetilbaketilsittforetrukne tidsfordriv:skattejakt.
ForSamogRemivarmotorensomdrevlivetderesikke penger,meneventyretogtilfredsstillelsenvedåseTheFargo Foundationblomstre.Fondet,somfordeltedonasjonenepå underprivilegerteogmishandletebarn,dyrevernognaturvern,haddevokstmedsjumilsstegiløpetavdetsistetiåret.Åretførdonertedemerenntjuemillionerdollartilen rekkeorganisasjoner.EnstorandelavpengenekomfraSam ogRemipersonligogrestenfraprivatedonasjoner.Pågodt ogvondtvekketbedriftenederesengoddelmedieoppmerksomhet,somigjentiltrakksegvelståendedonorermedhøy profil.
Spørsmåletsomnålåforandem,varomdenneskipsklokkavarnoedekunneomsetteifilantropiskemidler, ellerbareenfascinerendehistoriskatspredelse.Ikkeatdet spiltenoenrolle,selvfølgelig.Jaktenpåskjulthistorievaren gledeisegselvfordem.Uansettvisstedehvordemåttebegynne.
«PåtideåringeSelma,»saRemi.
«PåtideåringeSelma,»samtykketSam.
EntimeseinerevardetilbakeisinleidebungalowiplantasjestilpåKendwaBeachpåZanzibarsnordspiss.Mens
Remitilberedteenferskfruktsalatmedskiveravprosciuttoskinkeogmozzarella,sloSamSelmasnummer.Overhodene dereskverneten150centimeterstakvifterundtilufta,mens ensvalvindfrasjøenfikkdeflorlettegardineneidefranske dørenetilåsvulme.
Selvomklokkavar4iSanDiego,svarteSelmaWondrashpåførstering.SamogRemibleikkeoverrasket,siden dehaddebegyntåtrohunbaresovfiretimeromnatten bortsettfrasøndag,nårhunsovfem.
«Deenestegangenedereringermegnårdereerpåferie, ernårdereeritrøbbelellerkommertilåhavneitrøbbel,» saSelmauteninnledningoverhøyttaleren.
«Deterikkesant,»svarteSam.«IfjorfraSeychellene ringtevi–»
«Fordienbavianflokkhaddebruttseginnistrandhuset deres,ødelagtmøbleneogstukketavmedaltderehaddeav jordiskgods,ogpolitiettroddederevarinnbruddstyver.»
Hunharrett,mimetRemifradenandresidenavkjøkkenøya.Medknivspissenslengtehunetstykkeferskananastil Sam.Hansnappetdetoppmedmunnenoghunapplauderte uhørlig.
«Okay,detersant,»saSamtilSelma.
SelmaWondrashvarentidligereungarersomaldrihelt haddekvittetsegmedaksenten.Hunvardenstrenge,men ihemmelighetbløthjertetelederenforSamogRemisresearchteampåtrepersonerbakTheFargoFoundation.Selma varenkeoghaddemistetmannen,entestpilotiluftvåpenet, ienstyrttiårtidligere.
EtteråhablittuteksaminertfraGeorgetownhaddeSelma værtbestyrerforspesialsamlingenetilLibraryofCongress, Kongressensbibliotek,helttilSamogRemiklarteålokke hennevekkderfra.Selmavarmerennforskningsleder,hun
haddeogsåvistsegåværeenfremragendereiseplanleggerog logistikkguru,somfikkdemtilogfrabestemmelsesstedene medmilitaristiskeffektivitet.Selmaåt,drakkoglevdefor research,formysterietsomhardnakketnektetålasegoppklare,forlegendensomvistedenminstekimetilsannhet.
«Såhvaerdetdennegangen?»spurteSelma.
«Enskipsklokke,»ropteRemi.
DehørteraslingavpapirmensSelmafantframennynotisblokk.«Fåhøre,»sahun.
«VestsidenavøyaChumbe,»saSamførhanoppgakoordinatenehanhaddelagretiGPS-enførdebegasegmotbåten.«Dumåsjekke–»
«Grenseneforreservateneogdefredeteområdene,ja,»sa Selmamensblyantenraspetoverpapiret.«JegfårWendytil åsetteseginnitanzaniansksjørett.Noemer?»
«Enmynt.Ruterformet,omtrentpåstørrelsemedenamerikanskhalvdollar.Vifantdenrundt120meternordfor klokka…»SamkikketbortpåRemiforåfådetbekreftet ogfikketnikktilbake.«Viskalseomvikanfårensetden litt,menoverflatenerusynligakkuratnå.»
«Skjønner.Mer?»
«Deterikkenoemer.Detvaralt.Såsnartsommulig, Selma.Joforterevikansetteenkrokpådenklokka,desto bedre.Densandbankensåikkesærligstabilut.»
«Jegringertilbake,»svarteSelmaoglapå.
Kapittel2
Mexicoby,Mexico
QuauhtliGarza,presidentenavDeforentemexicanskestateroglederenavMexica(uttaltpåtradisjonellmåte,Mekji-ka)Tenochca-partiet,speidetutavvinduenefrataktil gulvnedpåKonstitusjonsplassen,PlazadelaConstitución, derDetstoretempeletenganghaddestått.Nåvardenikke merennforskjønneteruiner,enturistattraksjonfordemsom villeglanepådebedrøveligeresteneavdenstorslagneaztekiskebyenTenochtitlánogden3,7meterbredeog18tonn tungeSolsteinen.
«Enhån,»mumletQuauhtliGarzamenshanbetraktet denmyldrendefolkemengden.
Enhånhansålangtbarehaddeklartåretteoppigjen medmarginalsuksess.Detmexicanskefolkethaddesant nokfåttenbedreforståelseavsinavstamningetterathan blevalgt–haddebegyntåforstådensannehistorienomlandetsitt,somnærvedbleutslettetavspanskimperialisme.
Selvnavnet,Aztekerpartiet,sommangejournalisterbrukte foråbeskriveMexicaTenochca,varenfornærmelse,en godkjennelseavfalskhet.HernánCortésoghansblodtørstigespanskeconquistadorerkalteMexica-folketaztekere, enforvrengningavMexica-folketslegendariskehjem–Aztlán.Detvarimidlertidetnødvendigpåfunn.Inntilviderevar aztekerentermdetmexicanskefolketforstoogkunnetatil segisittkollektivehjerte.Garzavilleoppdrademmedtiden.
DetvarfaktiskenfolkeligbølgeavnostalgisknasjonalismeoverfortidenførerobringensomførteGarzaogMexicaTenochcatilmakten,menGarzashåpomMexicosomfattendeogumiddelbareomfavnelseavsinhistorie,hadde begyntåfalme.Hanhaddebegyntåinnseathandelvis haddevunnetvalgetpågrunnavdentidligereregjeringens udugelighetogkorrupsjon,ogdelvispågrunnavMexicaTenochcas«aztekiskeartisteri,»somenpolitiskforståsegpåer kaltedet.
Artisteri,ja!Detvarabsurd.
HaddeikkeGarzaforårevissidengittavkallpåsittspanskedøpenavn,Fernando,foretnavnpånahuatl?Hadde ikkehelekabinettethansgjortdetsamme?Haddeikke Garzaomdøptsineegnebarnpånahuatl-språket?Ogdessuten:LitteraturogbilderavSpaniaserobringavMexicovar langsomtiferdmedålukesutavskolenespensum;skolene undervistenåinahuatlogMexica-folketssannehistorie;religiøsehelligdagerogtradisjonelleMexica-festivalerblefeiretfleregangeriåret.Ogallespørreundersøkelservisteat detmexicanskefolketsådethelesomnoenyttogspennende–unnskyldningertilåskulkejobbenellerdrikkeog lagekvalmigatene.Likevelvistedesammeundersøkelsene atekteforandringkunneinnføreshvisdefikknoktidpå seg.GarzaogMexicaTenochcatrengteennyperiode,og foråfådetmåtteGarzahafullkontrolloverSenatet,DeputertkammeretogHøyesterett.Slikdetvarnå,varpresidentskapetbegrensettilenenkeltperiodepåseksår.Ikke lengenoktilåoppnådetGarzahaddeplanlagt,ikkelenge noktilåoppnådetMexicotrengte:Enfullstendigvirkeliggjøringavegenhistorie,friforløgneromerobringogmassakrer.
Garzaflyttetsegfravinduet,strenteborttilskrivebordetogtrykketinnenknapppåfjernkontrollen.Rullegardinersenketsegfrataketogdempetmiddagssolen,detglødet iskjultelyssomlysteoppdetburgunderrødeteppetogde tungetremøblene.SomrestenavGarzaslivgjenspeiletkontorethansMexica-anene.Gobelinerogmaleriersomfrem-
stilteaztekiskhistoriedekketveggene.Etstedhangenfire meterlanghåndmaltkodeksmeddetaljeromgrunnleggelsenavTenochtitlánpåenmyrlendtøyiTexcocosjøen;et annetstedetmaleriavdenaztekiskemånegudinnenCoyolxauhqui;idenandreendenavrommet,overpeisen,enbilledvevfragulvtiltaksomforestilteHuitzilopochtli,«Kolibritrollmannen»,ogTezcatlipoca,«Detrykendespeil»,som sammenstoogholdtvaktoversittfolk.PåveggenoverskrivebordethangetoljemaleriavChicomoztoc–«Stedetmed desjuhuler»–detlegendariskeutspringforallenahuatlspråkligefolk.
Meningenavdisseholdthamvåkenomnatten.Denæren tilhørtegjenstandensomstoihjørnetavrommet.PåenkrystallsokkeliencentimetertjukkglasskubestoQuetzalcoatl, aztekernesfjærkleddeslangegud.AvbildningeravQuetzalcoatlvarnaturligvisalminnelige–påsteintøy,gobelinerogi etutallkodekser–mendennefremstillingenvarenestående. Enstatuett.Denenesteisittslag.Denvar10centimeterhøy og17centimeterlang,ogetmesterverkskåretutavukjente henderforetårtusensidenavetstykkenestengjennomskinneligjade.
Garzagikkrundtbordetogsattesegistolenforansokkelen.OverflatenavQuetzalcoatlvaropplystovenfraaven innfelthalogenlampe,densåuttilåvirvleogdannehypnotiserendeformerogfargenyansersomsamtidigbådevarder ogikkevarder.GarzasøynevandretbakoverlangsQuetzalcoatlsfjærogskjelltildelandetpåhalen–ellerderhalen skullehavært,rettethansegselv.Istedetforåsmalneien alminneligslangehalevidetstatuettensegutnoencentimeter førdenendtebråttienvertikallinje,somomdenvarblitt huggetutavenstørregjenstand.DettevarteorienGarzas forskerehaddelagtfram.Enteorihanhaddejobbethardt foråundertrykke.
Quetzalcoatl-statuetten,dettesymboletpåMexicaTenochca,varufullstendig.Garzavisstehvasommanglet –ellernærmerebestemt,hanvissteatdenmanglendebitenikkevilleliknenoeannetidenaztekiskegudeverdenen.
Detvardennetankensomholdthamvåkenomnatten.Som symboletpåMexicaTenochca-bevegelsensidendendagen Garzagrunnladen,haddestatuettenblittetsamlingsropfor bølgenavnasjonalismesomhaddegitthamembetet.Omdet skullesåstvilomsymboletstroverdighet…DetvaretspørsmålGarzaikkevågetåoverveie.Tankenpåatettaptkrigsskipfra1800-talletkunneutslettealthanhaddebygdopp, varuakseptabel.Altsammenbortepågrunnavennipsgjenstandellerenartefaktfunnetaventilfeldigsnorkeldykker, somigjenviserdentilenannenmedenforbigåendeinteresseforhistorie,somigjenspørenekspert.Endominoeffekt somutsletterennasjonsgjenvunnestolthet.
SummingenfraintercomenpåGarzasskrivebordrevhamut avdrømmeriene.Hansloavhalogenlampenoggikktilbake tilbordet.
«Ja?»sahan.
«Hanerher,señorpresident.»
«Sendhaminn,»saGarza,snuddesegogsattesegbak bordet.
ØyeblikketettergikkdobbeltdøraoppoginnskrittetItzli Rivera.En182centimeterhøymannpå68kilosompåavstandkunnevirkespinkel–hanvarmagerinntildetekstreme,medetsmaltansiktfulltavvinklerogflaterdominert avenhaukenese–mendahankomnærmeremåtteGarza minnesegselvpåhvordanmankunneblilurtavRiveras fremtoning.Detvistesidethardeglimtetiøyneneogdragetrundtmunnen,detstødigemålretteteganglagetogde strammemuskleneogseneneidebareunderarmene.Selv utenåkjennemannenkunneenskarpiakttakerlettseat ItzliRiveraikkevarfremmedforhardepåkjenninger.Garza vissteselvfølgeligatdetstemte.Hovedagentenhanshadde sanneligpåførtmangenstakkarssjelhardepåkjenninger,så langtvardeflesteavdempolitiskemotstanderesomikke delteGarzasvisjonerforMexico.Heldigvisvardetlettereå finneenjomfruienbordellennetmedlemavSenateteller Deputertkammeretsomikkevarkorrupt,ogRiverahadde
enegenevnetilåfinneenmannssvakhetførhanvredom knivenisåret.Riveravarenektetroendesomhaddegitt avkallpåsittspanskenavn,Hector,tilfordelforItzli,som pånahuatlbetydde«obsidian.»Etpassendenavn,syntes Garza.
Riveravarentidligeremajori GrupoAeoromóvilde FuerzasEspeciales,ellerSpesialstyrkenesluftbårneenhet, GAFE,ogtidligeremedlemavForsvarssekretariatetsS-2 Andreetterretningsseksjon,ogforlothærenforåbliGarzas personligelivvakt.MenGarzasåstraksetstørrepotensiale imannenoggjordehamtillederforsinegenprivateetterretnings-ogoperasjonsvirksomhet.
«Godmorgen,señorpresident,»saRiverastivt.
«Detsammetildeg.Settdeg,settdeg.Vilduhanoeå drikke?»RiveraristetpåhodetogGarzaspurte:«Hvaskyldesbesøket?»
«Viharkommetovernoedetkanværeduvilse–en video.Jegbasekretærendinleggedeninn.»
Riveraplukketoppfjernkontrollenfrabordet,rettetden motden50tommerstoreLCD-skjermenpåveggenogtrykketinnPower.Garzasatteseg.Etternoensekundersstillhet dukketenmannogenkvinnemidtitrettiåreneopp,sittende sammenmedhavetibakgrunnen.Utenforkamerastilteen reporterspørsmål.SelvomGarzasnakketflytendeengelsk, haddeRiverasteknikeretilføydspanskundertekst.
Intervjuetvarkort,ikkemerenntreminutterlangt.Da detvarover,kikketGarzabortpåRivera.«Ogbetydningen er?»
«DetteerekteparetFargo–SamogRemiFargo.»
«Børdetsimegnoe?»
«HuskerduhistorienomNapoleonstaptevinkjeller…de fortaptespartanerne?»
Garzanikket.«Ja,ja…»
«DetvardetekteparetFargosomstobak.Deerveldig dyktigetildetdedrivermed.»
DettevekketGarzasoppmerksomhet.Hanlentesegforoveristolen.«Hvorbledetteintervjuettattopp?»
«Zanzibar.AvenBBC-korrespondent.Tidspunktetkan selvfølgeligværeentilfeldighet.»
Garzaviftetavvisendemedhånden.«Jegtrorikkepåtilfeldigheter.Detgjørikkeduheller,minvenn,ellersvilledu ikkekommettilmegmeddette.»
Forførstegangsidenhankominnpåkontoretviste,Riveraantydningtilfølelser–etsmalthaismilsomaldrinådde framtiløynene.«Santnok.»
«Hvordansnubletduoverdette?»
«Etter…åpenbaringen…fikkjegteknikernetilålageet spesialprogram.DetovervåkerInternettforvissenøkkelord. Idettetilfellet’Zanzibar,’’Tanzania,’’Chumbe,’’skipsvrak’ og’skatt.’DesistetoersåklartekteparetFargosspesialiteter.Iintervjuethevdetdeubøyeligatturenderesbarevaren dykkeferie,men…»
«Sånærdenforrigehendelsen…denbritiskekvinnen…»
«SylvieRadford.»
Radford,tenkteGarza.Heldigvishaddedenidiotiske kjerringaingenanelseombetydningenavfunnetsitt,og haddebehandletdetsomenvanlignipsgjenstand,vistden framrundtpåZanzibarogBagamoyoogspurtlokalbefolkningenhvadenkunnevære.Detvaruheldigathunmåtte dø,menRiverahaddehåndtertdetmedsinsedvanligeomhyggelighet–etgateransomutartettilmord,varpolitiets konklusjon.
DetMs.Radfordfaktiskhaddefunnet,vardentynneste avledetråder,enledetrådsomvillekrevdaktsomogsakkyndiggranskningforatdenikkeskulleryke.Menekteparet Fargo…Devisstealtomåfølgetilfeldigeledetråder,ante detham.EkteparetFargovisstehvordandeskulleavdekke noefraingenting.
«Kanhunhafortaltnoenomdethunfant?»spurteGarza. «EkteparetFargoharsinegenformforetterretningsnettverk,antarjeg.Kandehafåttfertenavnoe?»Garzablesmal iøyneneoggloddehardtpåRivera.«Simeg,Itzli,hardu oversettnoe?»
Blikketsomhaddelammetmangenstatsrådogpolitisk motstanderhaddeingeninnvirkningpåRivera.Mannen baretrakkpåskuldrene.
«Jegtvilerpådet,mendetermulig,»sahanrolig. Garzanikket.SelvommulighetenforatMs.Radford haddedeltfunnetsittmednoenvarforuroligende,gledet detGarzaatRiveraikkehaddenoenproblemermedåinnrømmeathankunnehabegåttenfeil.Sompresidentvar Garzatildagligomgittavsmiskereogfolksomikkesaannet ennja.HanstoltepåatRiveragahamdenusminketesannheten,athanfiksetdetufikselige,oghanhaddealdrisviktet hammednoenavdelene.
«Finnut,»beordretGarza.«DratilZanzibarogfinnut hvaekteparetFargoholderpåmed.»
«Oghvisdetteikkeernoentilfeldighet?Devilikkevære likeenkleåhåndteresomdenbritiskekvinnen.»
«Jegersikkerpåatdufinnerutavdet,»saGarza.«Om historienharvistossnoe,såerdetatZanzibarkanværeet farligsted.»
Kapittel3
Zanzibar
EtteråhasnakketmedSelmatokSamogRemienhøneblund,deretterdusjetde,skiftetklærogtokscooternelangs kystveientilStoneTown,tilsinfavorittrestaurantmedtanzanianskmat,EkunduruKifaru–swahilifor«RedRhino» ellerrødtneshorn.RedRhinohaddeutsikttilsjøenoglå sammenklemtmellomOldCustomsHouseogBigTree,et gigantiskgammeltfikentresomfungertesomdagligtilholdsstedforsmåbåtbyggereogseilskipperesomtilbøddagsturer tilPrisonIslandellerBaweIsland.
ForSamogRemivarZanzibar(ellerUngujapåswahili) legemliggjøringenavdengamleverdensAfrika.Øyahadde oppgjennomårhundreneblittstyrtavkrigsherrerogsultaner,slavehandlereogsjørøvere;denhaddeværthovedkvarterforhandelsselskaperogutgangspunktfortusenvis aveuropeiskemisjonærer,oppdagereogstorviltjegere.Sir RichardBurtonogJohnHanningSpekehaddebruktZanzibarsombaseforsinletingetterNilensutspring;HenryMortonStanleyhaddebegyntsinjaktpådenegensindigeDavid LivingstoneidelabyrintiskebakgateneiStoneTown;detble sagtatkapteinWilliamKiddseilteifarvannetrundtZanzibarbådesompiratogpiratjeger.
SamogRemihaddeoppdagetatherhaddehvergateog hverttorgenberetning,oghverbygningenhemmelighistorie.DeforlotaldriZanzibarutenenmengdegodeminner. Innendekjørteinnpåparkeringsplassen,daltesolenigod
fartmothorisontenogkastetengyllenogrødglødover sjøen.Duftenavøsterspågrillensvevdeilufta.
«Velkommentilbake,Mr.ogMrs.Fargo,»ropteparkeringsbetjententildemførhangjordetegntiletparvakter ihvitjakke,somkomtravendebortforåtrillescooterne unna.
«Godkveld,Abasi,»svarteSamogtrykketbetjentens hånd.Remifikkenvarmklem.DehaddetruffetAbasiSibale undersittførstebesøkpåZanzibarseksårtidligereogblitt godevenner.Vanligvisspiserdemiddagmedhamogfamilienhansminsténgangiløpetavsineårligebesøk.Abasi haddealltidetsmilpålager.
«HvordanharFarajaogungenedet?»spurteSam.
«Gladeogsunne,takksomspør.Kommerderetilmiddag mensdereerher?»
Remismilte.«Villealdriværtforuten.»
«Jegtrordeerklareforderederinne,»saAbasi. HovmesterenElimustoogventetrettinnenfordøra.Han haddeogsåkjentekteparetFargoiårevis.«Fintåsedere, fintåsedere.Favorittbordetderesmedutsiktmothavnen stårklart.»
«Takkskalduha,»saSam.
Elimuførtedemtilethjørnebordopplystavenrødstormlampe,omgittpåbeggesideravåpnevinduermedutsiktmot vannkanten.UnderdemblafretStoneTownsgatelykteropp.
«Vin,ja?»spurteElimu.«Vilderehalisten?»
«Harderefortsattdenpinotnoiren–Chamonix?»
«Ja,viharen98-årgangellerenfra2000.»
SamsåpåRemi,somsa:«Jeghuskerfortsatt98-årgangen.»
«Somdamenbefaler,Elimu.»
«Javisst,sir.»
Elimuforsvant.
«Detersåvakkert,»saRemilavtogspeidetutoverhavet. «Jegkunneikkeværtmerenig.»
Hunsnuddehodetvekkfravinduet,gahametsmilog klemtehåndenhans.«Duharfåttlittsol,»bemerkethun.Av
enuforklarliggrunnbleSamFargosolsviddpådemerkeligstemåter–idagvarbareneseryggenogøreflippenerosa.I morgenkomdetilåværebronsefarget.«Detkommertilå kløseinere.»
«Detklørnå.»
«Noengjetninger?»spurteRemiogholdtframdenruterformetemynten.
Denhaddetilbraktettermiddagenienskålmedtiprosent salpetersyre,etterfulgtavSamshemmeligeoppskriftmededdik,saltogdestillertvann,etterfulgtavskrubbingmeden myktannbørste.Selvommangestederfortsattvarskjult, kunnedeskjelneetkvinneansiktogtoord:«Marie»og«Reunion.»DissedetaljenehaddedeformidlettilSelmaførde forlotbungalowen.
«Ikkeeneneste,»saSam.«Mendeterenrarformforen mynt.»
«Privatmyntverk,kanskje?»
«Detkanvære.Isåfallerdengodtutført.Finerenekanter,godtverktøy,solidvekt…»
Elimukomtilbakemedvinen,dekanterte,skjenketitil dembeggeogventetpåanerkjennelseførhanfylteoppglasseneigjen.Dennespesiellepinotnoirenvarsørafrikansk,en fyldigrødvinmedantydningtilkryddernellik,kanel,muskatnøttognoeSamikkeheltklarteåplassere.
Remitokenslurktilogsa:«sikori.»
Samstelefonringte.Hansåpåskjermen,formetordet Selma medleppeneogsvarte.«Godkveld,Selma.»Remi lentesegforoverforåhøre.
«Determorgenformeg.PeteogWendykomakkuratinn. Detarfattpåtanzaniansklovgivning.»
«Perfekt.»
«Lameggjette:DeresitterpåEkunduruKifaruogstirrer påsolnedgangen.»
«Viervanedyr,»saRemi.
«Hardunoenytt?»spurteSam.
«Ommyntenderes.Dereharfåttetnyttmysteriumifanget.»
Samsåservitørennærmesegogsa:«Ventlitt.»Debestilte Samakiwakusonga og wali –fritertfiskogvillrismed chapati-brød–og N’dizinokastad tildessert–bananeggekrempåZanzibar-vis.Servitørengikk,ogSamsatteSelma påhøyttalerigjen.
«Fåhøre,Selma.Vierlutterøre,»sahan.
«Myntenblepregetengangtidligi1690-årene.Detble barelagdfemtiavdem,ogdeblealdrisattioffentligomløp. Devaregentligetaffeksjonssymbol,avmangelpåetbedre ord.Ordet’Marie’påmyntensaverserendelav’SainteMarie,’navnetpåenfranskkommunepånordkystenavøyaRéunion.»
«Aldrihørtom,»saRemi.
«Ikkeoverraskende.Deterenlitenklumpavenøyrundt 600kilometerøstforMadagaskar.»
«Hvemerkvinnen?»spurteSam.
«AdeliseMolyneux.KonatilDemontMolyneux,Sainte Mariesadministratorfra1685til1701.Ifølgeberetningene fikkDemonttilderes10-årsbryllupsdagsinprivategullbeholdningsmeltetomogpregettildisseAdelise-myntene.»
«Littavengest,»saRemi.
«MynteneskullerepresentereantalletårDemonthåpet devilletilbringesammenførdedøde.Degreidedetnesten. Likeførderes40.bryllupsdagdødebegge,medunderettårs mellomrom.»
«SåhvordanfantdenneveienhelttilZanzibar?»spurte Sam.
«Deterhersannhetblandesmedlegende,»svarteSelma. «DereharhørtomGeorgeBooth,antarjeg?»
«Engelsksjørøver,»saSam.
«Nettopp.HanbruktedetmesteavtideniDetindiskehav ogRødehavet.Hanbegyntesomkanonerombordi Pelican rundt1696,deretterombordi Dolphin.Rundt1699ble Dolphin trengtoppiethjørneinærhetenavRéunion.Noen avmannskapetovergaseg;noen,herunderBooth,flyktettil MadagaskarderBoothogenannensjørøverkaptein,John Bowen,slosegsammenogkapret Speaker,etslaveskippå
410tonnog50kanoner.Boothblevalgttilkaptein,ogrundt år1700førtehan Speaker tilZanzibar.Dadegikkiland etterforsyningerblelandgangsstyrkenangrepetavarabiske soldater.Boothbledrept,ogBowenoverlevde.Derfraførte Bowen Speaker tilbaketilfarvannetrundtMadagaskarfør handødenoenårseinerepåMauritius.»
«Dusaat Dolphin bletrengtoppiethjørnetinærheten avRéunion,»gjentokSam.«HvornærSainteMariekommune?»
«Noenkilometerutenforkysten,»svarteSelma.«LegendenfortelleratBoothogmannskapethansnettopphadde plyndretkommunen.»
«OgstukketavmedAdelise-myntene,»avsluttetRemi. «Ifølgelegenden.DetsaogsåDemontMolyneuxietoffisieltklagebrevtilLudvig14.,Frankrikeskonge.»
«Laossforfølgetanken,»saSam.«Boothogdeandre rømlingenefra Dolphin tarmedsegAdelise-mynteneogslår segsammenmedBowen.Deretterkaprerde Speaker ogdrar tilZanzibar,derde…hva?BegraverbyttetpåøyaChumbe? Dumperdetpågruntvannforåhentedetseinere?»
«Ellerkanskje Speaker aldrikomsegunna,»tilføyde Remi.«Kanskjeberetningenetarfeil.Kanskjehunsankikanalen.»
«Beggedelererlikesannsynlig,»svarteSelma.«Uansett såkommermyntenderefantfraAdelise-samlingen.»
«Spørsmåleter,»saSam,«kommerklokkavårfra Speaker?»