Thư pháp: Sư Ông Làng Mai Bìa: Cá Nghe Kinh
***
“Sở dĩ chúng tôi dùng chữ đạo Bụt mà không dùng
chữ đạo Phật vì chúng tôi nghĩ rằng chữ Bụt có tính dân tộc hơn chữ Phật. Các nước chung quanh chúng ta đều còn gọi Buddha là Bụt và dân Việt Nam cho đến thế kỷ thứ XIII – XIV vẫn còn gọi Buddha là Bụt. Chỉ từ khi quân Minh sang chiếm nước ta, thì chúng ta mới bắt đầu bắt chước họ gọi là Phật thôi. Nếu quý vị đọc Đắc Thú Long Tuyền Thành Đạo Ca của vua Trần Nhân Tông thì quý vị biết rằng, ngài vẫn dùng chữ Bụt. Tổ thứ ba của phái Trúc Lâm ngài Huyền Quang cũng dùng chữ Bụt. Và thiền sư Quý Cơ là đệ tử lớn của Tam Tạng Pháp Sư Huyền Trang nói là chữ Buddha đáng lý phải dịch là Bụt đà nhưng người ta đã dịch lầm là Phật. Chính những vị cao tăng bên Trung Quốc đời Đường họ đã thấy như vậy thì sự sai lầm của một nước, không có lý một nước khác phải phải sai lầm theo. Vì vậy chúng tôi đã cương quyết sử dụng chữ Bụt và đạo Bụt. Nếu chúng ta cần danh từ Hán Việt thì chúng ta dùng Phật giáo, còn nếu đạo là đạo Bụt. Ngày Phật đản hay là ngày đản Bụt. Phật tử hay là con Bụt. Như vậy
chúng ta giàu có thêm lên. Chúng ta không bỏ chữ Phật nhưng mà chúng ta phục hồi được chữ Bụt. Trong tác phẩm Đường Xưa Mây Trắng chúng ta sử dụng chữ Bụt và chữ Bụt có vẻ thân thương gần gũi hơn chữ Phật nhiều lắm. Chắc quý vị cũng biết rõ là trong kho tàng truyện da dao và cổ tích nước ta, dân chúng vẫn còn duy trì cách gọi Buddha là Bụt.” -Sư Ông Làng Mai -
Liên lạc
Tại sao dùng chữ Đạo Bụt? Sư Ông Làng Mai *** Nguồn cấp dữ liệu: Trang 15, trang 16 ‘CHO ĐẤT NƯỚC ĐỨNG LÊN” 7 bài diễn thuyết tại Việt Nam đầu xuân 2005 Nhà Xuất Bản Lá Bối
facebook.com/CaNgheKinh